Konwencja w sprawie niewolnictwa, podpisana w Genewie dnia 25 września 1926 r.

§ 2. Ostateczny kontyngent zas,a dniczy tudzież

zapasowy będzie rozdzielony zgodnie z postanowie-,

niami art. 3 wyżej powołanej ustawy pomiędzy pb" '

szczególne cukrownie po ukO'ńczeniu przerobu buraków i produkcji cukru w bieżącej kampanji prZ E!Z

wszystkie cukrownie położone na obszarze RzeczypospO'litej, najpóźniej zaś dO' dnia 31 marca 1931 r.

§ 3. Do cza.su doko'nania przewidzianego w paragrafie poprzednim rozdziału osŁatecznyc,h ko,ntyngentów po·szczególne cukrownie będą m ogły wyp uścić na rynek wewnętrzny na poczet swego o's ta tecznego kontyngentu dO' 80% ich prowiz.o'r yczne gó

kO'ntyn gentuzasadniczego, o'kreślonego na bieżący

okres w zafączniku dO' rO'zporządzenia z dni.a 14 sierp,

n.ia 1930 r. (Oz! U. R.P. Nr. 62, poz. 495), jedn?-.kże

nie , powyżej ·40% własnej rzeczy~i.stej produkcji.

Cukrownie, które całkowicie zakończyły

przed dokona,niem rozdziału ostatecz1ne<gokontyngentu wywo'lić cukier z.a.granicę p()§ 4.

kampanję, mo,gą

I. '

17 stycznia

Rok 1931.

T R E Ś Ć

KONWENCJI\

Poz.

21-w sprawie niewolnictwa, podpisana w Genewie dn, 25 września 1926 r. • • • • . • • •

22-0świadczenie rządowe z dnia 22 października 1930 L W sprawie złożenia przez Polskę dokumentu ratyfikacyjnego · konwencji w sprawie niewolnictwa, podpisanej w Genewie dnia 25-go

września 1926 r.

.. .. .. ,. .. • .. .. .. .. .. .. ,. • ,. ,. .. ,. ,. ,. ,...

I I . . .,.

15

29

ROZPORZI\DZENII\ MINISTRÓW

Poz.

23-Skarbu z dnia .9 stycznia 1931 r. wydane w porozumtemu z · Ministrami Przemysłu i Handlu oraz

Rolnictwa w sprawie wyznaczenia ostatecznych kontyngentów cukru na czas od l października

1930 r. do 30 września 1931 r.. .

,

24-Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z ' dnia 9 stycznia 1931 r. o ulgach celnych na

orzechy ziemne łuszczone i nasiona słonecznikowe (ziarnka słonecznikowej •

29

30

21.

KONWENCJA

w sprawie niewolnictwa, podpisana w Genewie dn. 25 września 1926 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dn. 16 stycznia 1930 r. - Dz. U. R. P. Nr. 6, poz. 48).

Przekład.

W IMIENIU

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

MY, IGNACY MO śCICKI,

AU NOM DE! LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

PREZYDENT

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

N O U S, I G N A C Y M O Ś C I C K I,

wszem wobec i każdemuzosob­

na, komu o tern wiedzieć należy.

wiadomem czynimy

Dnia dwudziestego piątego

września tysiąc dziewięćset dwudziestego szós,t ego rokuzosŁała

podpisana w Genewie Międzyna­

rodowa konwencja w s'Prawie :niewolnictwa.

Konwencja ta brzmi dosłownie

jak następuje

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

&. tous ceux qui ces Presentes Lettres ' verront, Salut

Une Convention InŁernqtionale, relaŁive a l'Esclavage, ayant ~Łe

signee a Geneve, le vingt cinq septembre mil neuf cent vingt six, Convention dont la teneur suit

.

KONWENCJA

W SPRAWIE NIEWOLNICTW A

podp,i sana w Genewie

dnia 25 września 1926 r.

Albanja, Niemcy, Austrja, Belgja,

Imperjum Brytyjskie, Kanada,

Rzeczpospolita Australijska, Zwią­

zek Południówo - Afrykaóski, Dominja Nowej Zelandji i Indyj, Buł­

garja, Chiny, Kolumbja, Kuba, Danja, Hiszpanja, Estonja, Etiepja,

Finlandja, Francja, Grecja, Wło­

chy, Lotwa, Liberja, Litwa, Norwegja, Panama, Holandja, Persja,

Polska, Portugalja, RUQ1unja, Królestwo Serbów, Kroatów i Sło­

weóców, Szwecja, Czechosłowacja i Urugwaj

. Zważywszy, że padpisujący akt

generalny koriferencji w Brukseli

w r'. 1889 - 90 oświadczyli, że są

w jednakoweii mierze przejęci mocnem .p ostanawieniem palożenia

kresu handlawi niewalnikami W

Afryce;

-

Dziennik Ustaw. Poz. 21.

Nr. 4.

. CONVENTION

RELA TIVE A L"ESCLA VAGE,

SLAVERY CONVENTION,

signee a Geneve, le 25 septembre

1926.

signed at Geneva, september 25,

1926.

, L.' Albanie, L'Allemagne, L'Autriche, la Belgique, L'Empire Britannique, le Canada, le COmmonwea1th d'Australie, .'Union Sud-Africaine, le Dominion de la NouvelleZelande et I'Inde, la Bulgarie, la

Chine, la Colombie, Cuba, le Danemark, I'Espagne, l'Estonie, l'tthiopie, la Finlande, la France, la Grece, l'Italie, la LeUonie, le Liberia,

la Lithuanie, la Norvege, le Panama, les Pays-Bas, la Perse, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, le

Royaume des Serbes, Croates et

Slovenes, la Suede, la Tchecoslova9,uie et l'l!ruguay,

Albania, Germany, Austria, Belgium, the British Em.pire, Canada,

the Commonwealth ol Australia,

the UniQn of South Alrica, the Dominion ol New Zealand, and Inaia,

Bulgaria, China, Colombia, Cuba,

Denmark, Spain, Estonia, Abyssinia, . Finland, France, Greece, It~"

Iy, Latvi.a, Liberia, Lithuania, Norway, Panama, the NetherIands,

Persia, Poland, Portugal, Roumania, the Kingdom oi the Serbs,

Croats and Slovenes, Sweden, Czechoslovakia and Uruguay,

Considerant que les, si,gnaŁaires

de 1'Acte general de la Canference de Bruxelle's de 1889 - 90 se

sant declares egalementanimes

de laferme inteIl,.tian de mettre

fin au tra,fic des esclaves en Afriquej

Zważywszy,

że

podpisujący

Considerant que les signataires

, konwencję w Sain.t Germain en . de la Canventian de Saint - G'erLaye w r. 1919, ma.ją'cą na celu re- _ main .- en - Laye de 1919, ayant

'Wi.z·ję berlińskiego aktu generalpaur obje,t la revisian de l'Acte

nego z raku 1.885, oraz aktu ge- general de Berlin de 1885, et de

,neralnego deklaracjii brukselskiej 1'Acte general de la DeclaratiOln

z r. 1890, stwierdzili swój zamiar de Bruxelles de 1890, ont aHirme

przeprawadzenia zupełne'g o znie- leur intention de realiser 1.a supsienia niewolnictwa, we wszystkich pres.s ion comrplete de l'esdavage,

jego postaciach, a'r az ,h andlu nie- sous toutes ses farmes, et de la

wolnikami dragą lądową i marską; traite des esclaves par terre et

par mer;

Biorąc pod uwa,gę rapad tymP.re n a-nt eh. consideration le

c.zas,owej komisji o niewalnictwie, ra!ppart de la Cammis,sion tempamianowanej przez Radę Ligi Na- raire de l'esclavage, nommee par

radów w dniu 12 czerwca 1924 r.; le Canseil de la Societe des Natians Je 12 juin 1924j

Pra·gnąc uzupełni, ć irazwinąć

:Desireux de completer et de

develapper 1'a.euvre realisee grace

dzieło dokonane aktem brukselskim i z'naleźć środki do urzeczy- a rActe de Bruxelles et de trouwistnienia na całym świecie ver Ie ma:yen de donner eHet pTaswyoh zamierz.eń adnośnie do ti.que; dans le monde entier, aux

handlu niewa,l nikami i niewol.nic- intentions expri.mees, en ce qui

twa, wyrażonych przez padpisu- concerne la traite , des esclaves eL

l' esclavage, par les signataires de

jących kanwencję w S.aint Germain en Laye, oraz, uznając, że la Canvention de Sa,int-Germainw powyższym celu 'zawrzeć na.leży en-Laye, et ' reconnaissant qu'il

układy bardzie,j szczegółowe, nies1;' necessaire de conclure a cet

.żeli pos,t anowienia zawarte w tej eHe t des arrangements plus detailles queceux qui figurent dans cetkonwencji;

te convention·

U'Wa.Zając nadto, że n. ależy nie

Estimant, ~n 'o utre, qu'il est necessaire d' empeoher que le lrava:i1

dopuścić do tega" aby zbyt wyczerpująca

praca daprowadzić fa'rce n'aniene des canditions anamogła do warunków podabnych

l02J,les a celles de l'esclavage,

do. niewolnictwa;

Wlh ereas the signatories of the

Generał Ad aJ the Brussels CDn-

ference of 1889 - 90 declared

thalt they were equally animated .

by the firm intention olf putti:ng aIli

end totJhe traffic in African slaveSi

Wlh ereas !he signa.tories of the

ConventiQn Qf Sairit.Germain-en.Laye Qf 1919, tQ revise the GeneraI Ad cf Berlin of 1885, an.d the

Generał Act and Decląratian of

Brussels of 1890, affirmed ,their

intention 01 securing the complete

suppression of slavery in a11 its

formsand of t!he sIaNe trade by

land and s,e a;

Taking inŁo considera.tion the

reportof the Temporary Slctvery

Commissio'n appointed by the

Council of the League 01 NaŁions

en June 12t1h, 1924j

Desiring to complete and extend the workaccamplished under

the Brussels Actand to find a

means Qf g:iving practicaI effed

tlhrouglh out the wadd to such intentions as were expressed in regard ta slave !rade a,n d słavery

by the 'signa:taries of the Conventian at Saint - Germain - en - Laye,

and reca,gnising tnat His ,n ecessaryto cQnclude ·to that end more

detailed arrangement,s than. ą.re

contained in thatCoIlivenJlon;

Considering, more'Qver, ~'hą,t it

is necessary to prevent forced 1abaur from devebpi.I1Jg inta condi- .

Hons anaIa,g aus to sla very,

.'

Nr. 4.

Dziennik Ustaw. Poz. ' 21.

Postanowm

zawrzeć

konwen-

17

cję i mianowali w tym celu swymi

Pełnomocnikami

Ont decide de conclure une

Have decided to conclude a

convention et ont designe comme . Conventio'n and have accordingly

plenipotentiaires ci cet eHet

appointedas their PlenipotenHaries

Najwyższej Rady

Albimji

Dr. D. DINO, Posła Nadzwyczaj. nego i Ministra PełnomOocnelgo

, przy Jego Królewskiej Mości

. Królu Wło,skim.

Le PresidenŁ du Conseil Supreme

d'Albanie

Le Dr. D. DINO, envoye extraordinaire et ministre plen.ipqoten. tiake pres Sa Majeste le Roi

d'Italie .

The President of the Supreme

Council of Albania

Dr. D. DINO. Envoy Ext.raordinary and Mi~ister Plenipoten.Łiary

,t o His Ma.jesty the King o,f Italy.

Prezydent Rzeszy Niemieckiej

Le President du Reich Allemand

Dr~ 'Karl VON SCHUBERT, Se-

Le Dr. Carl VON SCHUBERT, secretaire d'Etat du Ministere des

Affaires etrangeres.

Tlhe President ol the German

Reic.a

Dr. Carl VON SCHUBERT, Secretary of State for F oreign

AHairs.

Prezydent

kretarza Stanu przy Minister- '

.. jum Spraw Zagr.anicznych.

Prezydent Związkowej RzeczypoLe President de la RepubHque

spoHte,j Austrjackiej

Federał d'Autriche

P . . Emerich VON PFLOGL, Posła M. Emericlh VON PFLOGL, enNadzwycz.ajnego i Mini,sŁra Peł- .

voye extraordinaire et ministre

plenipotenticdre, representant

nomocnego,

Przedstawiciela

Rządu Związkow.ego przy Li..

du Gouvernement federal aupres de la Societe des Nation.s.

dze Narodów.

The President ·o i the F ederal Austrian Republic

M. Emerich VON PFLOGL, Envoy

Extraordinary and Minister

Plen:potentiary, Representative of the F ederal Government

accredited to the League o,f

Nations.

Jego Królewska Mość Król

Belgów

P. L. BROUCKERE, C.złonka Senatu, Pierwszego Delegata Belgji na 7-em Zwycz.ajnem Po·siedzeniu Zgromadzenia Ligi

·Na;rodów.

M. L. DE BROUCKERE, membre

du Senat, premier delegue de

la Belgique a la septieme Ses,sioln ordi:naire de l'Assemblee

de la Societe des Nations.

His Majesty the King o,f the Belgians

M. L. DE BROUCKERE, Member

of tihe Sena,te, First Delegate

ol Bellgium to the Seventh Ordinary Session o,f t,he AS'sembly

of the League o,f Nations.

Jego Królewska Mo'ść Król Zjednoczonego Królestwa Wielkiej

Bryt.anji i Irlandji i Zamorskic:h

Dominjów Brytyjskic.h, Cesarz

Indyj

Wice-hrabiego Cecil 001 CHELWO. OD, K. C., Kanclerza Księstw,a

. ·Lancaster.

.

Sa Majeste Je Roi du RoyaumeUni de Grande-Breta.gne et d'Irlande et des Dom~njons Britanniques au dela des Mers, Empe'1'eur des Indes

Le tres ho,n orable vicomłe CECIL

OF CHELWOOD, K. C., chan,c elierdu Duc.he de Lan.c astre .

His Majesty the King of the Dnited Kingdom of Great Britę.in,

and Ireland and of the British Do- ,

m~nions Beyondthe Seas, Emperor ·of India

Tne Ri~ht Ho·n ourable Viscount

CECIL OF CHELWOOD, K. c.,

Chancellor of the Duchy of

LaJllcaster.

Poul' Je Dominion du Canada

Forthe Dominion of Canada

The Ri,ght Honourable Sir George

E. FOSTER, G. C. M. G., P. C.,

L. L. D., Senato·r, Member of

the King's Privy Council for

Canada.

'.

Dl.a Dominjum Kanady

Sir' George E. FOSTER, G. C. M.

G., P. C., L. L. D., Senatora,

Członka Rady Prywatnej dla

Kanady.

Dla Rzeczypospolitej Australirj~

skiej

J. G. LATHAMA, C. M. G., K. C.,

M. P., Prokuratora Generalnego Rzeczypo:spol~tej.

Dla

Związku

Sa Majeste le Roi des Belges.

Le tres ,honorahle sil' George E.

FOSTER, G. C. M. G., P. C., L.

L. D., senateur, rnembre du

Conseil prive pour le Canada.

Pour le Commonwealth d'Australie

L',hon,o ra,b le J. G. LATRAM, C. M.

G., K. C., M. P., procureur .ge,n eraIdu Conunon.wealth.

·Po,łudnio'Wo - Afry-

For the CommOonwealth of Australia

The Honourable J. G. LATHAM,

C. M. G., K. C., M. P., At,t or,ney-Generał oftlhe C.o mm onweaJth.

For the Union of South Afdca

kańskiego l

P. J.acobus Stepha,nus SMIT, Wys okiego Komisarza Zw.ią:zku

'YV: Londynie.

M. Jacohus Stephanus SMIT,haut

commissaire de l'Unw'n a Lo,t;l,dres.

Mr. Jacobus Stephanus S.MlT,

Hj,~

Commissio·ner oi the

Un~on in LOlnd{),n.

Dziennik Ustaw. Poz. 21.

Nr. 4.

Sir. James P ARR, K. C. M. G.,

WysDkiegD Komisarza w Londynie.

Pour le Dominionde la .NouvelleZelande

L'honorable , sir James P ARR, K.

' C. M.G., ,h aut commissaire

ci. Londres.

The Honourable Sir James PARR,

"KG.M. G." High Commi.ssioner in Loridon.

a dla Indyi

et POUt I'Inde

and for, India

Sir WilHam Henry Hoare VINCENT, G. C. L E., K. C. S. L,

Członka Rady Sekretal'z,a Stanu dla Indyj, byłego Członka

Rady Wykonawczej Generał­

neg,o Gubernatora Indyj.

Sir William Henry Ho:are VINCENT, G. C. L E., K. G., S. L,

membredu Conseil du secretaire d'Etat pour l'Inde,ancien

membre du Conseil executif du

gouverneur general de l'Inde.

Sir William Henry Hoare VINCENT, G. C. L E., K. C. 5. l,

Merriher, of the CouncHo,f

Secn~taryof Stale for Indii,

former Member o,f the Executive Council oJ the GovernorGen.eral.of India.

Jego Królewska Mość Król

Sa Majeste le Roi des Billgares

Dla Domi'njum Nowei Zela:ndii

For theDominionof New Zealand

fne

P. D. MIKOFF, Charge d'aHaires

w Bernie, Stałego Przedstawi:.

ciela Rządu Bułgarskiego przy

Lidze Narodów.

M. D. MIKOFF, oharge d'aHaires

ci. Berne, fepresentant perń1a­

nent du Gouvernement bulgare

aupres de la Societe des Nations.

His Majesfy the King ol theBulgarians

M. D. MIKOFF, Oharge d'Affaires

at BeTne, Permanent Represen'tatUve of the BuJ,garian Government accredited to the League

of Nations.

Naczelnik Wykonawczy Rzeczypospolitej Chińskiej

P. CHAO-HSIN CHU, Posła Nad'zwyczajnego i Ministra Pełno­

mocnego w Rzymie.

Le Chef Executilf de l~ Republique

de Ohine

M. CHAO-HSIN CHU, envoyeeJCtraordinaire et ministre , pleni, poh~ntiaire aRome.

The Chief Exec;utive of the Cllinese R~public

M. CHAO-HSIN CHU, Envoy Ex~

,t raordinary and Minister PlenipotenVary at Rome;

Prezydent Rzeczypospolitej

Kolumbijskiej

Dr. Francisco JDse URRUTIA, PDsła Nadzwycz,ajnego i Ministra

Pełnomocne, go przy Szwajcarskiej

Radzie

Związko,wej,

Przedstawiciela Kolumbji w

Radzie Ligi Narodów.

Le President de la Rćpublique

de Colombie

Le Dr. Francisco Jose URRUTIA,

envoyeextraordinaire et ministre plenipotentiaire pres le

Conseil federal suisse" representant de la CDlombie au Conseil de la Societć des NaŁions.

Tihc ' President of the Republic

of COIlombia

Dr. Francisco Jose URRUTIA, Envoy Extraord~nary ,and Minister Plenipo,tentiary 100 the

Swiss F ederal Council,Repre ...

, sentative of Colombia on' the

Councilo:f the Lealgue of Na-

Bułgarów

tiOIIl:S.

Prezydent Rzeczypospolitej Ku-

Le President de la Republique

de Cuba

M. A. DE AG0ERO YBETHANCOURT,envoye extraordinaire

et ministre plenipolcptiaire

pres le President du Reich allemand et le President de la

RepubHque federale d'Autriche.

Tihe Preside.Iljt of . the Republic

,

Df Cuba

M. A. DE AG0ERO y BETHANCOURT, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to

the President Df thc German

Reięha'nd tothe President o.f

the, Austrian Federal Republic.

J ego Królewska Mo'ść Król Danii

i Islandji

P. Herluł ZAHLE, Posła Nadzwycza,jnego i Ministra Pełnomoc­

nego przy Prezydencie Rzeszy

Niemieckiej.

Sa Ma'jeste Je Roi de Danemark et

d'Islande

M. Herluf ZAHLE, env'o're extraordinaire et ministre p16nipotentiaire pres le , Presl,lent du

Reich allemand.

His M(łJjesty the Kinig of Denmark

and Iceland

M. Herłuł ZAHLE, Envoy ' Extraordinary and MInister Plem, po,t~ntia:ry to thePre5iclcllt of

the German Reich.

Je1go Królewska Mość Król

Hiszpanii

P. M. Lopez ROBERTS, Markiza

DE LA TORREHERMOSA, PosłaNadzwYcZajnego i Ministra

Pełnomocnego przy Szwajcarskiej Radzie ZwiązkDwei.

Sa Majeste le Roi d'Espagnc

His Majesty the King oi Spain

M. M. LDpez ROBERTS, marquis

DE LA TORREHERMOSA, envoye extraordinaire et mimstte

plenipotentiaire , pres ' le Ccmseil federal suisse.

M. M.Lopez 'ROBERTS, Marquis

DE LA TORREHERMOSA,

Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary tD ' the

Swiss Federal Council.

bańskiej

P. A. DE AG0ERO y BETHANCOURT, Posła Nadzwycz,ajnego i Ministra PełnomocnegD

przy Prezydencie Rzeszy Niemieckiej i Prezydencie Rzec.zypospolitej Związko,wej AustrIackiej.

Dziennik UsŁaw. Poz. 21.

Nr. 4.

19 '

EsŁonian

Le President de la Republique

d'Estonie

T:he President of the

Republic

Generała

JQthan LAIDONER, Deputowanego, PrzewQtdniczące­

gOi Komisji Spraw Zagranicznych i ObrQtny Narodowej.

Le genera.J Johan LAIDONER, depute, presideot de la Commission des Affaires etra.ngeres et

de la Defense nationale.

General J ohan LAIDONER, Member of Parliament, President ol

,the Committ ee fOlr F oreig.n Af'fairs and NatiQtnal Defence.

Je,j Cesarska Mość Królo'w a Królów Etjopji i Jego Cesarska i Królewska Mość Książę Regent i Następca Tronu

Sa Majeste l'Imperatrice Reine des

Ro.is d'Et,hiopie et Son Altesse Imperiale et Royale le Prince Regent

et Heritier du Trone

Her Ma:j esty the Empress and

Queen of the King's of Abyssinia

and H is Imperial and Royal Highn,ess the Prince Regent and Heir

to the Throne

Dedjazmatclh GUETATCHOU, Ministra Spraw Wewnętrznych;

LicLj

Makonnen

ENDELKA.T CHOUj

Kenti:ba GEBROU j

AtOl T ASF AE, Sekretarza Cesarskiego Biura L~gi Narodów

w Addis·- Abeba.,

Le Dedjazmatch GUETATCHOU,

ministre de l'InŁerieur

Lidj

MakQtnnen

ENDELKATCHOU j

Kentiba GEBROU;

AtOl T ASF AE, secretaire du Service imperial de la Societe des

, Nations fi. Addis-Abeba.

Dedja'zmaŁch GUETATCHOU, Mi-

nister of the Interior;

Lidj

Makonnen

ENDELKATCHOU;

Kentilba GEBROU;

Ato T ASF AE, Se'c reb,r y of the

lmp,e rial League d N alians DepartmenŁ at Addis-Abeba.

Pt'ezydent Rzeczypo.spolitej ' Finlandzkiej

Le President de la Republique

de Finlande

The President of fhe RepU!blic ol

F,inland

P. Rafaela W. ERICH, Posła. Nadzwyczajnego i Ministra Pełno­

mocnego przy Szwajcarskiej

Radzie Związkowej, Stałe'go

Delegata Finlandji przY Lidze

Naro,dów.

M. Rafael W. ERICH, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire pres le Conseil federal suisse, delegue 'permanent de la Finla,nde aupres de

la Societe des Na,t :ons.

M, Rafael W. ERICH, Envoy Extraordinary and Minister PIen ~po.f en tiary to the Swiss F ecLzral Co unci'l , Permanent Delegate ·c f F inland accredited to

the League cf NatiollS.

P,i-ezydent Republiki 'Francuskiej

Le President de la Republ~que

Fran<;:aise

The PresidenŁ of the French Republic

Hrabiego B. CLAUZEL, Ministra

Pełnomocnego,

: Naczelnika

" Francuskiego Biura Ligi Narodów.

Le comte B. CLAUZEL, nunistre

plenipo,t entiaire, chd du Service francyais de la Sodete des

Nations.

Count B. CLAUZEL, Minist€1' Plenipolentiary, H~ ad of the

French League of Nati!ons Department.

Pt'ezydent Rzeczypo,sI1olitej Hel-

Le President de la Republique

Hellenique

M. D. CACLAMANOS, envoye

extrao,rdin<l!ire et ministre pleni,poŁentiaire pres Sa Ma.jeste

britannique.

M. V, DENDRAMIS, charge d'affaires fi. Berne, delegue peimanent aupres de la Sodete des

Nations.

The President of the Hellen,iJC RepubJi.c

M. D. CACLAMANOS, Envoy Extraordinary and Min ister Plenip olentiary to His Britannic

Ma,jesty.

M. V, DENDRAMIS, Charge

d'Affaires at Be.rne, Permanent

Delegate aocredited to the League ol Nations.

nistra Stanu, Senatqra, Przedstawiciela Włoch

Radzie Ligi Narodów.

Sa Majeste le Roi d'Italie

Le professeur VittoriQt SCIALOJA,

minisŁre d'Etat, senateur, represerttant de l'I~alie ,a u Conseil de la SQtdete des Nations,

His MajesŁy the King af Italy

Professor Vittorilo SCIALOJA,

MiniJster of State, Senator, Representative af lŁ,a ly on the

Council of the League of Nations.

Prezyde.n t Rzeezyposp()litejLo., tewskie'j: ,.

'

P. ' Charles " DUZMANS,Stałego

Przedstawiciela przy Lidze Narodów:.

'

Le President de la Republique

de Lettonie

M. Charles DUZMANS, representant pe'rmanent aupres de la

Sodete des NatiQtns.

The President of the Republic of

La'tvia

M. Charles DUZMANS, Permanent Representat ive accredited

to the League (lf Nations.

Prezydent Rzeczypospolitej

EstQtńskiej

,

leńskiej

P'. D. CACLAMANOS,Posła Nad-

:zwyczajnego i Ministra Pełno­

mocnego przy Je,go Królewskiej Brytyj,skiej Mości.

P. V. DENDRAMIS, ~,harge d'affaires w Bernie, Stałego Delegata przy Lidze Narodów.

Je gOi Królewska MośĆ Król Italit

Profeso~, a Vittorio ,SCIALOJA, Mi-

w

I

Dziennik Ustaw. Poz. 21.

Nr. 4.

Pre'z ydent RzeczypO'sPO'litej Liberyj's kiej

BarO'na Rodolp:he A, LEHMANN,

P os ła Nad.zwyczrujne~o i Ministra Pełn.omocnegO' przy P rezydencie Republiki F rancuskiej, Stałego Dele,g ata przy Lidz.e Narodów.

Le President de la Republique,

de Liberia: .

Le baron RodDlphe A LEI'L\1ANN,

envoye extraordina:rc et mini·

stre plęnipotenŁiaire pres Je

PresidenŁ de 11 Rep ubJi que

franc;:aise, delegue permanent

aupres de la Socićte des NaHons.

The P,l'esident of the Re.public of

Liberia: '

Baron Rodolphe A. LEHMANN,

Envoy Ęxtraordinary an d M iniste r Plenipo ~e n:t iary to the

President oi th e French R 2pUbEc, Permanent Delegate ac·credited to ~he League of N a ti'o ns.

Prezydent Rzeczypos.p olitej Litewskiej

p, W. SIDZIKAUSKAS, Posła Nadzwyczrujnego i Ministra Pełno­

mocnego przy Prezydencie Rzeszy Niemieckiej.

Le PresidenŁ de la Republique

de Lithuanie

M. V , SIDZIKAUSKAS, envoye

extrao·r dinaire et ministre plenipctenŁiaire pres le President

du Reich allernand,

The President of the Republic of

Li'thuan'ia

M. V. SIDZIKAUSKAS, Envoy

Extraordinary and Minister

Plenipotentiary to the President of the German Rei'Ch.

Jego Królewska MolŚĆ Król Norweg.ji

Dr, F ridtjof NANSEN, Profesora

Uniwersytetu w o.slo.

Sa Majeste le RO'i de Norvege

His Majesty the King of Norway: .

Le Dr. Fridtjof NANSEN, profoss.eur a I'U ni versitć d'Oslo.

Dr. Fridtjof NANSEN" Profess~'r

at the University of o.sl,o.

Le Prćsident de la Rćpublique

de Panama

Le Dr. Eusebio A. MORALES,

professeur de droit li la F ac ul tć

na.tionale de Panama, minishe

d~s . Finances.

The Presi-clent of the Republic of

Panama

Dr. Eusehio A Mo.RALES, Profess o·r of La,w at the Panama

National FacuIty, Finance Minils ter.

Sa Majeste la Reine des Pays.Bas

Her Majesly the Queen of the Neth erland:s

Jonkheer W. F. VAN LENNEP, '

Charge d'Affaires a, i. of The ,

Netherlands at Be,rne,

Prezydent Republiki Panamskiej

Dr. Eusebio A. Mo.RALES, Profeso'r a Prawa na Panamskim Fakultecie Narodowym, Ministra

Finansów.

Jej Królewska M·oŚć Królowa Holandji: '

Jonkheer W. F , VAN LENNEP,

Charge d'affaires a. L HO'landji w Bernie.

Le ,j onkheer W. F, VAN LENNEP,

charge d'affaires a. i. des PaysBas ił Berne,

Jego Ces.arska Mość Cesarz Persji

Sa Majeste I'Empereur de Perse

JegO' Książęcą Wysokość Księcia

ARFA, AmbasadDra, Delegata

Persj,i przy Lidze Narodów,

Son Altesse te prince ARFA, ambassadeur, deIegue de la Perse

a la Socićtć des Nations,

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

P. Augusta ZALESKIEGO. Ministra Spraw Zagran,icznych.

Le President de la ' Re'Publique

de Pologne ;

M. Auguste ZALESKI. ministre

des affaires ćtrangeres;

The Presidoot of the PQli's h Republic

M. Auguste ZALESKI, Min.ister

for F ~ reign Affairs.

Prezydent Rzeczypospolitej Portugalskie! .

Dr, A. DE VASCONCELLOS. Ministra Pełnomocnego, Zarządza­

jące go

Departamentem Ligi

Narodów

w

Ministerstwie

Spraw Zagranicznych,

Le Prćsident de la Rćpublique

de Portugal

Le Dr. A DE VASCo.NCELLOS,

IDinistre plen.i:potentiaire cha,rgć

du Dćpartement de la Socićtć

des Nations au M:nis.fere des

AUa ir ·ęs ćtrangeres. /

The P ,r esident of the R'epuhEc of

Portup.al

Dr, A. DE VASCo.NCELLo.S, Minister Plenipotentiary, in charge of the Leaóue ci Nafons

Department ' at the Ministry fo'r

F oreign Affairs.

J egO' Królewska Mość Król Rumunji

P, N, TITULESCo.. Profesora Uniwersytetu w Bukareszcie, Posła Nadzwyczajnego i Ministra

PełnomocnegO' przy JegO' Brytyjskiej Królewskiej Mości,

Przedstawiciela Rumunjina

Radzie Ligi Narodów.

Sa Majeste te Roi de Roumanie

His Maj·e sty the Ki!1\g Df Rcuma-

M. N. TITULESCo., rprofes,s eur a

I'Universitć de Bucarest, envoye extraordinalre _et minisŁre

plćnipoŁentia,ire pres Sa Majeste britannilq ue, representant

de la Roumanie au Conseil de

la Societe deł Nations.

M. N. TITULESCo., Prrofessor at

the Univers i'Ły of Bucharest,

EnvDy Extraordinary and Minils ter Plenipołenti ary to His

Britannic Maj,e sty, Repres,e ntat ive of Roumania on the Counc~l of the- League of NaJtiOIliS,

His Maj,e sty the Emperor of Persia

His Highness P,r ince ARF A, Ambassador, Delega'le of . Pers,ia,

a.ccredited to the League of

Nations,

.

Ola:;

I ·

I.

Nr. 4.

Dziennik Ustaw. Poz. 21.

Jego Królewska Mość Król Serbów, KroaŁów i Sł oweń ców

P. Dr. M. JOV ANOVITCH, Posła

Nadzwyczajnego i Ministra · Peł­

nomocnego przy Szwajcarskiej

Radzie Związkowej, Stałe go

Delegata do Ligi Narodów.

Sa Majes te 'le Roi des Serbes,

Croates d Slovenes

Le Dr;M. JOVANOVITCH, envoye exŁraorclinaire et minisl're

p ,l el'1i p oote n tiair e pres le Con's eil federal suisse, delegue permanent aupres de la Societe

"des Natio,ns.

His Maj esty the King of the Serbsf

Croats and Sl~~es

Dr. M. Jovanovi'Ł.ch, Envoy Extra·

ordinary and Minister Plenipotentiary to the Swis's F ederal

Council, Pe.rmanent Delegata

accred'itred' to the J.,eague of

Nations.

Jego Królewska Mość 4Król

Szwecji

.

P. Ein.ar HENNINGS, Po,sła Nad.zwyczajnego i Ministra , Pełno­

mocnego przy Szwajcarskiej

Radzie Związkowej.

Sa Majeste le Roi de Suede

His Majesty the King of Swederu

Prezydent Rzeczypospolitej Cze-

/

21

M.

Einar HENNINGS, envoye

extraordinaire et min,istre pleriip Gtcntiaire pres le Conseil

federal suisse.

M. Einar HENNINGS, EnVlOy Extrao'r dinary and M~n:ister P lenipntentiary to. the ,Swis,s FederaI Counci'l.

LePresident de la RepubJique

chosłowackiej

Tchćc oslovaque,

P. Ferdyn.anda VEVERKA, Posła

Nadzwyczajnego i Mini s h'a

Pełnomocne,go przy Szwajcarskiej Radzie Związkpwej.

M. Ferdinand VEVERKA, envoye

extraordinaire et ministre p:lenipotentiaire pres le Conseil fe deral suisse.

The President of the Cz.echoslovak

R epublie

M. Ferdinand VEVERKA, Envoy

Ext,r aordinary and MincilSt~

Ple,nipotentila ry to the , Swis.s

Federal CoundL

Prezydent Rzeczypo'spolite~ Urugwajskiej

P. B. FERNANDEZ y MEDINA,

Po'sła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocne go przy Jego

Królewskiej Mości Królu Hiszpanji,

Le Pres,i dent de la Republiquc

de l'Uruguay

M. B. FERNANDEZ y MEDINA,

envoye extraordinair e et ministre plenipotent1aire pres Sa

Majeste le Roi d'Espagne.

The PJ"'esident of thre Repuh1i:c of

Uruguay: .

M. B . FERNANDEZ Y MEDINA,

Envoy Extranrd'jnary and Minist'e,r PI'en:ipotentiary to His

Maljesty the KiIlig of Spain.

KTóRZY, po przedsbwieniu swyc1h

pełnomocnictw, zgodzili się na postanowienia następuj ące

LESQUĘLS, apres avoir exhibe

leurs pleills pouvoirs, ' sont conv enus des dispo,siŁions SULvantes

WHO, having commun!1Ica:t ed tneir

fulI powers, have ,a gr,e,e d as f'Ol.

lows

Artykuł pierwszy.

W myśl niniejszej Konwencji

usta,l a się że

Article premier.

Aux fins de la presente c onvention, il est entendu que

1) Niewolnictwo jest stanem

czy poł oże niem jednostki

względem której stosowane

jest postępowanie w całości

lub w części wynika,jące z

prawa własn ości.

2) Pojęcie handlu niewolnikami obejmuje wszelkie po,jmanie, nabycie lub odstą­

pienie danej osoby celem

uczynienia z niej niewolnika; wszeJ,kie nabycie niewolnika dla sprzedaży lub

.z amiany, jakikolwiek akt

odstąpienia drogą sprzedaży lub zamiany niewolnika

nabytego dla celów sprzedaży lub wymiany jak i wogól e wszelki .r odzaj ,handlu

lub przewozu niewolników.

L'e scla,v age est l'etat ou

condition d'un individu sur

lequel s' exercent lesaŁtri­

buls du droit de propriete

ou certainsd'entre eux;

Artide 1For the purpose of the prese.nt

Convention, the foH OIwing defini·

tions a'reagreed upon

1) Slavery is fhe status ar eon.dition of a person ove'r

whom any ar aH of the powers attaching tQ the right

of ownership a re '(xerós,ed.

~ La traite des e'scIaves C O'ffiprend tout acte de capture,

d'acquisition ou de cession

d'unindividu en vue de le

reduire en esclavage; tout

ac'te d'acquisition d'un esclave en vue de le vendre au

de l'echanger; tout acte de

cession parvente ou ec.hange d'un esclave acquis en

vue d'etre vendu ou echange, ainsi qu' en gćneral, tout

acte de commerce ou de

transport d' escla ves.

2) The slave trad~ includes aU

acts involv ed in the capture, acquisHion ar cli'sposał

of a pe,rson wi:th intent to

reduce him to slavery; aU

acts involved in the acquisihon of asIave with a view

to selling o.r exchanging

him j all acts a.f disposal by

sale or exchange of a slav,e

acquired with a view to

being sold or exchang,ed,

and, jn general, everyact of

trade or transport i:n slaves.

Artykuł 2.

Wysokie Ukła,dające się Strony zobowiązują się, o ile jeszcze

fiie przedsięwzięły PQt,rzebnych

ArticIe 2.

Les Haut es Partie s Contractantes s'engagent, en tant qu'e]1 es

n' olnt pas dej..i pris les mesures ae~

Article 2.

The High Ccntracting Parti,es

und ertake, each in re spect of the

territ ories placed wIder its so v,e-

1~

•

kroJków, ka,żda odnośnie do terytorj,ó w poddanych jej suwerenno' ści" jurysdykcji, prO'tektoratowi,

władaniu lęnnemu lub opiece

a) zapobiegaćhandJowi niewolnikaini i ukrócać go;

'hl dążyć do zupełnego usunię­

da

niewolnidwa

pod

wszystkiemijego postaciami, w sposób najhardziej

skuteczny i w najprędszym

cza;sie.

Artykuł 3. ,

Wysokie Układające się Stronyzobowiązują się przedsięwziąć

Dziennik Ustaw. Poz. 21.

,Nr. 4.

cessaires, et chacune en ce qui

concerne les territoires places sous

sa souverainete, ,juridiction, protection, suzerainete ou tuteUe

a) A prevenir et reprimer la

traite des esclaves;

b) A poursuivre la suppression

eomplete de l' esclavage

sous toutes ,ges formes, d'une

manier e pro'g ressive et aussitót que possible.

reignty, jurisdidion, prot.edi'oD,

suzerainty or tutelage, SIO far as

they have not a'lready takentpe

necE'ssary steps: "

i

a) To preven,t and suppress tl;te

slaV'e trade;

,

b) T o . briJng aboui, prOlgres!łi­

vely and as sO'on as pos~i­

bIe, tne complete abolitięn

fłf slavery in all its forms.

Article 3.

Les Hautes Parties GO'ntractantes s'engagent a prerrdre toutes

mesures utiles en vue de prevenir

et reprimer I'embilrquement, le

debarquement et Ie transport des

esclaves dans Ieurs eaux territoriaIes, ainsi qu'en generał, sur tous

les navires arbo rant leurs paviIlons respectifs.

Artic1e 3.

Tne H~gh Oonfr,atcHng ' Part'iies

undertake to adopt all appropriąte

measures with a view to preventit:t,g

and suppres,sing the embarcatio~n,

disembarcation and transport of

sI ave s in their territorial waters

and upon all vessels f1ying their

respective f1ags.

wszystkie potrzebne kroki,- celem

zapobieżenia i uniemożliwienia ła­

dowania na okręty, wył,adO'wywa­

nia, ~zewozunieWiolników na

swych wodach ,terytorjalnych, jak

również przewożenia ic,h wszystkiemi statkami, no,szącemi flagi

danych Państw.

Les Hautes Par.fies 'Con:tractanWysokie Układające się Strony ,zobowiązują się z,awr,zeć o ile tes s'engagent a nego~ier, aussitót

que po,ssible, une cołventiOln gemożności w najszybszym czasie

nerale sur la traite des esclaves

umO'wę ogólną o handlu niewo,lnikami, dającą im prawa i nakłada­ leur donnant des droW; et leurimposantdes obligation~ de me me

jącą na nich obowiąz,ki te,go samego rodzaju jakie zostały przewi- nature que ceux prevus dans la

dziane przez konwencję z dnia Convention du 17 .juic\l 1925 eon17 czerwca 1925 r. dO'tyczącą mię­ cernant le commerce interna.tfonal

dzynarodowego handlu bronią ,(ar- des arme's (Articles 1~, 20, 21, 22,

23, 24 et paragraphes 3, 4, 5 de la

tykuły 12, 20, 21, 22, 23, 24 i parag'r afy 3, 4, 5 II działu II-goz,ałącz­ section II de I'annexe II), sous re.tUka) z uwzględnieniem odnośnych serve des adaptations .necessaires,

zmian 100kalnych z zastrzeżeniem, etant ententu que ceHecOlnvention

generale \ne placera les navires

że ta ogólna umowa nie spowoduje dla statków żadnej z Wysokich (meme de' petit tonnage) d'aucune

Układających się Stron

(nawe,t des Hautes Parties Gontractantes

statki o, małym tonnażu) położe­ dans une autre posi,tion que eeux

nia, któreby jewyróżnialo o,d stat- des autres Hautes Parties Con;trac,k ów innych WysQ;kich Układają­ tantes.

cych się Stron.

II esi egalement en:tendu qu'aJest również przewidzianem, że

zarówno przed wejściem w życie vant comme apres l' etitree en vipowyżs, zej

ogólnej umowy jak . gueur de ladiŁe eonven,tio,n genei później, Wysokie Układaiące się raIe, les Hautes Parties COIntracStrony mają 'zupełną swobodę 'z a- tantes g.a rdent toute liberte de

wierania wzajemnego, jednakowO'ż passer entre elles, sans toutefois

nie naruszając zasad formułoIwa,.. dero,g er aux principes stipules dans

nych w poprzednim ustępie, wszel- l'aHnea precedent, telsarrangekich specj,a lnycih układów, które- ments particuliers qui, en raison

by ze w:z,ględu na ich poszczegól- de lenr situation speciale, leur pane stanowisko, wydałyby się im raitrai.ent convenables pour anis-to's owne dla najprędszego zupeł­ ver le plus promptement possible

neg,o usunięcia handlu niewolni- a la disparition totitle de la traite.

kami.

Artykuł 4.

Artide 4.

Wysokie Układające się StroLes Hautes Parties Co'ntractanny okazywać sobie będą wzajem- tes se preteront mutuellement asną pomo,c celem zwalczania niesistance pour arriver a la suppreswolnictwa i handlu niewolnikami. sion de l'escIa,v alge et de la traite

des esclaves..

The High ConŁr,acHng 'PartiJes

undertake to nel!otiate 'a s slOon as

pos's ible a gene,r al Convention with

rega,r d to the slave tra de whi:ch

will ,give t1hem rightsand impose

UiPon themdut.iJes Qf the same nature as those ,provided f,or in the

Conven·tion of J LIDe 17th, 1925, relaHve to the Int'e rnational Trade

in Arms (ArHcles 12,20,21,22,23,

24, and pangraphs 3, 4 an,d 5 Oli

Sectio.n . II of Annex II), with the

nlecessaryad-ap.tafioos, :it being unde.rstood that this gener'a l ConventilOn will not place the ships (even

of small t1onnag1e) of any High

Contracting Pa1rties in a positroo

diiHerentfro.m that of tbie otOO

High Contractin,g Parties.

H is also unde.rstoocl tha!, before 0'1" after łhe coming inlio force

of thi:s gen,erał Con,vention. the

High Contrading Patt"ties are entirely free to cOilldude between

themSlełves, withoutt, however, derogating from the oprinciples laid

down iln the preoediIn,g pa,algraph,

soch sp,eci:aI 'a:greements as, by

reason of their peculiar situatiJOIl, .

m1ight ruppea,r tO' be suHable in order to brin,g ahout as soon as possible the complete disappea,rance

of the slave trade.

. ci

Article 4.

The Hilg h Oontr,ading p.arties

shall . give .t o one another every

assi'stance with the object of secu!ring th? rubolitioo. of slav,e ry and

the slave trade.

~_

' Nr; 4.

...

23

Dziennik Ustaw. Poz. 21.

Artykuł 5.

'· Wysokie Układające się Stro',' rty uzńają, że zasto.sowanie , pracy

przymuso.wej lub ' Ob9Wiązującej

c' może Po.ciągnąć za sobą wa:żne

"konsekwencje i 'Zo.bowiązują się,

'~ka'żda odnośnie do terytoriów pod'.' -danych ioh suwerenności, jurys'dykcji, protekto.rato.'wi, władaniu

,;tennemu lub opiece, przedsięwziąć

potrzebne kroki na to', by praca

przymusowa lub obowiązkowa nie

pociągał, a ,z a , sobą warunków równoznacznych z niewol:nictwem.

. Po.s'łanawia się zatem CO. na-

Article 5.

Artic1e5.

Les Hautes Parties ContractanThe HiJgh 00. ntr;a d in g Parties

tesreconnaissent que le ,reeours reco.gn ilSe that r,e:C0'Urs-e tó compulau travail force ou o.bligątoire so.ry or fo.'rced labour may have

peut avo.ir de graves co.'D'sequen- . g,rave consequences and undre rces et s'enga.gent, chacune en ce take, each in respe<:t of the · teniqui concerne les territoires so.-umis to.ries plac ed under its SJOvereignty,

ci. sa souveraineŁe, juridiction, pro.- jurisdiction, pro.tectio.n, suzerainty

tection, suzeraineŁe o.U tutene, ci. or tut'elage, to. take alInecessary

prendre des mesures utiles pour measur'es to pr:e vent compulsory

eviter que le travaiI fo.rCe ou obli- or f-orced labour from developing

ga,t oire n'amiment des co.nditions into condifiio.,ns a.nalogo.'Us to slaanalogues ci. l'esclava!ge.

very.

II est entendu

It is agreed tha.t

1° Que, sous reserve des dispO'sitious transito.ires enoncees

au paragraphe 2 ci-desso.us,

le travail force ou o.bligatoire ne peut ehe exige que

pour des Hus pubJiquesj

1) Subject to the ł:ransi:tional

Z' Que, dans les territoires OU

le travail force ou obligatoiTe, pour d'auhes Hns que

des fins publiques, ' exi sŁe

encore, les Hautes Parties

Co.ntractantes s' effo.'r ceront

d'y mettre progressivem~nt

fin, aussi rapidement que

possible, et que, tant que ce

travail force o.'llobligatoire

existera, ił .ne sera employe

qu'a titre exceptionnel. contre une remuneratio.n adequate et ci. la conditio.n qu'un

ahangement du lieu habi' tuel de res-ideo,ce ne puisse

efre impo.'s ej

3° Et que, dans -to.'llS Iescas,

les autorites centra,l es co.mpetente,s du territoire interesse assume1'l0nt la reSPo.nsabiIite du recours au travail force o.U obligatoire.

2) In teI1l"itor~e-s m IWhich com-

stępuj e

',: l) Że z zasttzeżeniem zarzą;,

' dzeń -przejściowych" w;ymie-' . .

nionyoh w paragrafie 2 (P\)niżej}

praca przymusowa

lub obowiązująca tnoże być

wymagana tylko dla celów

publicznych.

2) Na. terytorjach, ' gdzie praca

, , , przymusowa lub obowiązu­

jąca jeszcze istijleje dla innych celów, oprócz , dla celów puhlicznyc,h, Wysokie

"

Ukła.dające się Strony będą

usiłowały s-to-pniq·w o poło.żyć temu kres w Ijaknajpręd­

szym ' czasie; Zaś <> ile praca przymus,o wa l,u b obowiąz­

k'ow.a będzie jeszcze istnieć, będzie ona stosowana

tylko wyjątkowo.,zaod-po-­

wiedniem wynalgro.dzeniem

i pod warunkiem, żenie pociągnie za sobązmia.nyzwy­

kłe:go. miej,s ca iamieszkania.

3) We wszelkich wypadkach

miejscowe władze ' kompetentne zainteresowanego terytmium przyjmą odpowiedzialność za stosowanie pracy przymusowej lub ohorwiązkowej.

Artykuł 6.

Wysokie Strony Umawiające

się, któryc:h prawodawstwo. Die

jest jeszcze o.becnie dosfatecznem

do karania ' przekroczeń praw

i , przepisów wydanych celem zastosowania konwencji niniejszej,

zobowiązują się podjąć niezbędne

kro.ki, aby 'przekroczenia tako.we

były karane z c,ałą surowością.

,,\Artykuł 7.

, Wysokie Strony Umawi.ające się

zobo.wió\IZUią -się do komuilikowa-

pro.vis,ions lai'Cl down in par'a'g rlijph 2) below, compu!SOTy o,r forcie a lab0'Ur lll8!y

ooly be exacted for pubHc

purpos'es.

pulsOlry or f01'ced labDur ~or

othe.r than public purpo.ses

still surviv'es, the HiJgh Contractling Parties shall endeav'o.ur pro.gres'sivelyand 'as

sooo as lPossiible to put a.n

end to {he pracooe. So Iong

as sach foroed or compulso,,"

1'y lcllbo.ur exists, this labour

shall invariaibly be of au

exceptional characler, shall

always receiv,e a<:kquate remUIlIeration, and shaH not

invo.-Ive the ~e-moval of ,t he

labo.urers from the.itr usuał

plaoe of res'i,dence.

3) In all ca.ses, łhe responslbi..

lity fuJ!" an,y re-coUI1s,e to compulsory o.r- force,d labour'

shall rest with the co.mpet,e:nt

cen.bral authorities of the

terriltory co.nceroed.

Article 6.

:ArticIe 6.

Le,s Hautes Parties ContractanThos'e of the H~gh ConŁradling

tes do.n,t la legislation ne ser a-it pas Parties whose laws do.' not at PNdes ci. present s uffisante Po.ur re- s'en,t ma:ke adequate ;provis'ion f,o r

primer les infractions aux lois et the punishment of infractio.ns cf

reglements edictes en vue de do.n- ·la,ws and regulations en,a ded with

ner eHet aux Hns de la presente a vi,e,w to giv,ing e;Hect to the purco.nven-Ho.n, s'enga,gent ci. prendre poses af the preSlent Conv-ention ,

les meSUTes necessaires pour que und,erŁaik,e to ado.pt the necessary

ces infra.ctions soient punies de mea:sures in order tha.t severe pepeines severes.

nalties may be imposed in res,p ect

of such in.fractions.

, Article 7.

Les Hautes Parties Co.ntractantes s'eng(łjgent a se communiquer

Article 7.

The High Co.ntractling Pa.rHes

undertake to communi.cate to each

Dziennik Usław. Poz. 21.

Nr. 4.

nia so.bie wzajemnie i do. komunikowania sekret.arzo.wi generalnemu L~gi N(lJrodów pr,a w i przepisów, k,t óre wydadzą w celuza;sto.'s owania postanowień konwencji

niniej'szej.

entre, eUes et a Gommuniquer au

Secr~~aire generaJ qe la SOciEHć

Aęs Nations les lois et re.gJ~!TIents

qlJ'eIles edicteront en vue de

l' applic(lJtion des stipul(lJ1ions de la

presente ·c·o nvention.

other and tOo the Secret(lJry-Gene~

.raI of the Lea.gue of Nati.()itls any

1l1lws ąnd ,r'e gulahons which they

may enact with a v~CIW to the application 'Of the prOovisions of the present ConventJion.

Artykuł 8.

Ar,tiele 8.

Les Hautes Par,t ies Contractantes conviennent que tOillS les differends qui pourraient s'ćlever entre elles au sujet de l'interpretatron ou de l'.application de ,l a pre~

sente convention seront, s'ils ne

peuvent et re reglćs par des nć,go.­

ciations directes, e.nvoyćs pour decision a la Cour permanente ,de

Juslice internationale. Si les EtaŁs

entre lesquels surgit un differend,

ou l'und'entre eux, n'ćtaient pas

Partie s au Protocole du 16 decembre 1920, relatif a la Cour permanente de Juslice internationale, ce

differend sera soumis, a leur gre

et cOonfo,r mement aux regles constitutionneIles de chacun d'eux,

soi,t a' la Cours permanente de

Justice internationale, soi,t a un

Łribunal d'arbitrage constitue conformement a la Convention du

18 oCtobre 1907 pour !e reglement

paciHque des c onf1i.t s internationaux, soit a ,tout autre tribuna,l

d' arbilrage.

Con:Łrą,cting Pa.rtLes

agree tha! disput,e s arising betwe,e n

them ,r elating to the inter,pretation

olr appHcatioQn oJ this Conventi'On

shaJl, if they caunot be s'e tHed by

din~ct negotiation, be ref.enred fOlr

dec.isioQn to the P,e mnanent Cóurt of

lntemati'onal Justic,e. In cas,e either

or !hoth of the S t rute s Part!ies to

sach a d'ispute shoQuld 10011: be partLes to the Protocol of December

16th, 1920, ,relatinlg to the P,erma~

n-ent Court of Internationall Justi:ce,

the d.isput,e shall be ref,erred, at

tbie choice ,of ,t he Parties and in

accordanc'e with theconstitutli,o nal

p.rocedure of e:ach Stat'e, either to

the P,e,r manent Cour,t of International! J ustioe OIr to a court of arbi,~

tratio'll c,o.nstitut'ed in accorda!nce

with the Convention of Octobe.r

18th, 1907, for the Padlic Settłe­

ment of .International Disputes, or

to some other court of arbi,tration.

Wysokie Str()ny Umawiające

sięz, gadzają się na to', że wszystkie

niepo,rozumienia, które mogłyby

powlstać między :niemi w związku

z interpretacją lub z,!-stosowaniem

niniejszej konwencji będą, o ile nie

, mo, gą byc uregulowane drogą roko.wa,ń

bezpośrednich,

przesłane

do decyzji Stałego Trybunału Sprawiedliw ości Międzynarodowej. O

ile Państw,a między któremi po.wstaje nieporozumienie, lub jedno

z tych Pańs,tw nie uczestniczyły w

Protokóle z 16 grudnia 1920 r. o Sta.łym Trybuna.1e Sprawiedliwości Międzynarodowe.j, to nieporozumienie to będzie przedłożone,

wedłUig ic,h 'uznań i stosownie do

przepisów konstytucyjnych ka,żde. go z nic,h, albo Trybunałowi Stałe­

mu Sprawiedliwo.ści Międzynaro­

dowe;, albo try,bunalowi arbiha,żo­

wemu ukonstytuowanemu słosow­

nie do konwencji z dnia 18 paź­

dziernika 1907 r. o poko;owem zała'Łwianiu konfliktów międzynaro­

dowyc,h, lub wreszcie wszelkiemu

innemu trybunałowi arbitrażowemu.

Artykuł 9.

K aż da 'z Wysokich Stron Uma.wiaj ącyc h

się

może

oświadczyć,

alb o w chwili składania podpisu,

albo w chwili ratyfikacji tegoż, lub

przys,tąpienia, że w tern, co dotyczy zastosowania postanowień

konwencji ,ninie jsz ej lub niektór yc h z tyc.h postanowień, przyję­

cie k o.nwencji nie zobowiązuje ani

cał oś ci ani takich lub innych terytorjów będącyc:h pod jej SUWerenno ś cią,

jurysdykcją,

protektorat em, władaniem lennem lub opieką, i m oż e w następstwie przystą­

p ić oddzielnie do całości lub części

konwencji w imieniu któregokolwiek z nich.

Artykuł 10.

zdarzyłoby się, że

O ile

z Wysokich Stron

która

Umawiających

s ię zechciałaby wycofać się z ni-

niejszej konwencji, to . wypowie~

dzenie będzie notyfikowane piśmiennie sekretarzowj generalne'.,

Artiele 8.

The High

:ArticIe ej.

Chacune des Hautes Parties

Contractantes peut declarer, ' soH

au mom'ent de sa signature, soit

au moment de s,a ratification ou de

son adhesion, que, ence qui concerne I'application des stipu!ations

de la presente co.nvention ou de

quelques-unes d' entre elles, son

acceptation n'engage pa's soit I'ensemble, soit tel des terrltOlreS places~ous sa souverainete, juridicli Din, protection, suzerainete ou

tutelle, et peut ulterieurement adherer separement, en totaHteou

en partie, au nom de run que1conque d'enłre eux.

Artic1e 9.

At the lime of signatur'e or oł

ratifka tiOln or of aJccession, any

Hi'g h Contracbing Party may dec1are .Łhat its acceptance of the

present Convention ooes not bind

some O'r aU of the ter,ritories p!aced

under its sovereignty, .jurisdiction,

pwt,ec,bion, suz.erainty 'Or tutela:ge

in r,e spect of aU or runy provisions

of the ConventioOlj it may subseqUient1y acce.de s.epa,r alely on behaU of any O'ne of them or in respec! of any provLsi,on to whkh any

one of ,them LS noQt a p a:r,ty.

Artic1el0.

S'iI arrivait qu'une des Hautes

Parties Contractantes vouliH denoncer la presente convenHon, la

denonciation sera .notiHee par ecrit

au Secretaire gćnżr :. J de la Soci etć

des Nahons, qui ' communiquera

Artic1e 10.

In the event Oof a Hi:gh ContracKng Party wishin'g to denounce

the pr,es,ent Convenhon, the d.enun~

ciafjon shal'l be noti:fied in writing

to the Se.c ret2.1ry-Genera.1 of the

League of Natio!llS', who, will at

'.

/

2S

Dziennik Ustaw. Poz. 21.

Nr. 4.

mu Ugi Narodów, który naŁych­

mi a!sLprześ!e uwierzytelnioną kop:ję takiej noty,f ikacji ws.zystkim i.nnym Wysokim Stronom, zawiadamiając ich o dacie otrzymania wy·powi edzenia.

i

Wypowiedzenie będzie obowią­

zywać jedynie odnMnie do Pań­

'siwa, które je ,złożyło, i w rok po

otrzymaniu odno,ś nej notyfikacji

przez ' generalnego sekretarz,a Ligi Narodów,.

Wypowiedzenie będzie mo g ło

inieć miejsce także oddz ielnie w

imieniu każdego terytorjum znajdującego się p od suwer e nnoscia.,

jurysdykcją, protektoratem, wła­

dan iem lennem lub opieką dane-

imm'edia·temenŁ une copie certifiee

cc>nformede la .no-tification a toułes leli autres Hauteś Parties Contradamtes, en leur fai.ant lavoiT

la date ci laqueUe ił l'areIJue.

it WAS receiv,ed.

La denoncia·t ion ne produira

ses dfets qu' ci l' egard de l'EŁat qui

I'aura notifiee, etun a.n apres que

la not~f:cation en sera parvenue au

Secretaire general de la Societe

dęs Nations.

La denonciation pourra eg,a lement etre effecŁuee separement

pour tout territoire place sous sa

souverainete, j}lridiction, pro'tectio.n, suzerainete ou tutelle.

Tbe denundaJtion shall only bave effect in regarcl to łhe not'ifyting

StaŁe, and' one yeEł4' after tIte notification ,bas reacbed tbe Secrelary-General of the Le<łJgue o·f NatiO'os.

Deouocialtion may aI.so be mad~

sepa.rately io N~spec.t of aoy te.rritory placed under its sov,e r.eignty"

j urisdiction, protecili>n.,suzerain ty

OT tutelai!e.

Artic1e 1 t.

La presente c Dnve nHon, qui

pod era la date de .ce jour dont les

textes fran<;ais et anglais feront

eg'llemellt foi, restera ouverte

jt:.squ'au l-er avri! 1927 ci la signature des Ei ats membres de la Societe des Nations.

Le Secretaire general de la SDciete des NaŁion.s portera ensuite

la pr ćsente coltlvention ci la eonna.i ssance des Etats non sig nataires, y compris les Etats qui ne

sont palS Membres de la Societe

des Natio.ns, en les invitant ci y

adherer.

L'Etat qui desire adherer noH.

Hera par ecri,tson i,n tention au

Se5!retaire .general de la Societe

des Nationsen lui transmettan:t

l' acte d' adihesion, qui sera depose

daas les arahives de la Sodete.

Article 11.

Tbe p.resellit C01lventi'OIl, which .

will bear tbis dav's date and of

which tbe French and Eilgl!ish

texts are bolh atutbenHe, will remain op.en for s !'!ĘnatUJre by tOO

States Membe.rs

the Lea:gue of

N atians un.til Apdl 1st., 1927.

The Secretary-Genre ral of the

Le.a gue of NaHons wrn subsequently bring the pr,e sent ConventJ!'OIIl to

the notke oJ Stat:es whkb bave nOlt

s~gn,ed it, includimg Sta.t es whkh

a,re not Membe~s of the Lea.g ue ol

Nations, and invite them to arccede

thereto.

A State desliring t·o aceede to

the Convent.ion shalI notify its

intention in writin.g to the Seoretary-Generał of the Leag'ue of Nations and transmH to him the

instrument of accessi:on . which shalI

he deposit'e d in the archives of the

League.

The Secretary-General shall

immediately tra,osmit to all lhe

other High Contractin ~ P art es

a ce'rtifed true copy of Ihe nr,Uication and oJ the ' inst rument of

accession. info;rm'll 9 them ol the

date on which he received Łhem.

ODoe commooiJcafJe aJ certified tru.

COPY of thę JlOIti'fiJcatlon to aU tM

other

High Conkadin,& PaIJ'ti'C$,.

informin~ tbem of the date 00 wbich

go Państwa.

Artykuł 1 t.

Konwencja niniejsza, ktora bę­

dzie nosiła datę tego dnia, i której teksty francuski i angiel ski bę­

dą jednako·w o uznane za oryginały,

będzie otwarta do 1 kwietnia

1927 r. do podpisu państw będą­

cychczłonkami Ligi Narodów.

Sekreta.r z ,g eneral!ny Ligi Narodów przedłoży następnie konwencję niniejszą do wiadomości

państw riie

podpisujących)e),

włą.cznie z państwami, które ni,e

są czł onkami Ligi Naro,dów, zaprasz.ając je do przystąpienia do konwencji.

Państwo pragnące

przystąpłĆ

do konwencji winno notyfikow<łJć

s wój zamia,rp~śmien.nie gene.r almemu sekretarzowi Ligi Narodów

i wręczyć mu akt przystąpienia,

który winien być złożony w archiwach.Ligi Narodów.

Sekretarz generalny winien natychmiast wręczyć wszystkim innym Wysokim Umawiającym się

Stronom uwierzyteln i oną kopję tej

notyfikacji i a,k ta przyst ą pienia,

zawiadamia.jąc je o dacie otrzymania przeż niego tych aktów.

Le Secreta,il'e g.eneraI transmettra immedia·t ement ci toutes les

autres Hautes Parties ContracŁan­

tes une copie certifiee conforme de

la notification ainsi que de I'acte

d'adhesion, en indiquan.t la date

ci laquelle il les a re<;us.

Artykuł 12.

ArticIe 12.

La presente convention sera

ratifiee et les instruments de raHfieation en seront deposes au

Bureau du Secretaire generał de

la S ocietę des Nations, qui en fera

la .notifica.tion aux Hautes Partie s

Contractantes.

Niniejsza ko·n wencja będz,ie ratyfikowana i dokumenty ratyfikacyjne będą złożone w biurze sekretarza generalnego Ligi Narodów, który zawiadomi o tern Wysokie St~ony Umawiające się.

Konwencja

będz i e

obo·wiązy­

wać w każdem z Państw od cbwi-

La convention produira ses

eHets pour ohaqlle Etat des la da-

ar

Article 12.

Tbe prese.nt CDnvention wi:Il be

rafiLed and the instrume nts of ratifi'c ation shalI be deposIted LO the

office of the Secreta'ry-General of

the LeCligue' of N ation:s. The Seoret8.lry-Gen~ra,1 wi,lI inf.OIrnl all tbe

High Contracting PćlJl',ties of sueb

deposit.

Tbe Conv-ention win come in,to

opentioo for eacb State Qn tbe da-

Dziennik Ustaw. Poz. 21.

lizłOlŻenia dokumentów ratyfikacy}nyCih lub z,głoszenia je~o przy, stąpienia. '

NA DOWóD CZEGO peinomocnicy opatrzyli KOlliwencjęni­

niejszą swo'jemi podp,i'sami.

SporządzanO' w Genewie dwudziestegO' piąte,gO' września tysiąc

dziewięćset dwudziestegO' szós,tegO' roku w jednym ' egzemplarzu,

który będzie złożony w archiwaclh

Ugi NarO'dów, a kopja należycie

uwierzytelniona będzi'e wręczona

każdemu ż Państw pO'dpisujących.

ALBANJA '

Nr. 4.

te du" depot de sa ratification ou

desion' adhesion.

te of the deposit of its ratifi.cation

or of its ac,cession.

-

EN FOl DE QUOI les plen:po- ,

tentiaires ont revetu la presente

convention de leur signature.

Fait ci Gene.ve, le vingt-cinq

septembre mil neuf cent vingt-six,

enun seul exemplaire, qui 'resteradepose dans les archives de la

Sociele des NatiO'ns, et une cO'pie

certifiee conforme sera remise

ci chacundes Elats signataires.

IN - F AITH WHEREOF the

Pleni.potentia,ries have sj,~ned the

PT'e sent CO'Ilventlon.

Dane at Geneva the twenlyfi,fth day of September, One thou~

sand nine bundred and twenty-s,ix,

in one cOtpy, which will be deposited in the alI'chives of the League

OIf NahonlS. A celf·Hfied copy shaH

be f-O'rward:ed toeach si.g,n atory

State.

ALBANIA

ALBANIE

D. Dino

D. Dino

GERMANY -'

,NIEMCY

Dr. Ca,rl VOn Schuberi

ALLEMAGNE

AUSTRJA

/ Emerich Plliigl

AUTRICHE

BELGJA

, L. de Brouckere

-BELGIQUE

IMPERJUM BRYTYJSKIE

Oświadcmm, że mój p,o dpj,s nie

obowiązuje Indyj ani żadnego Dominjum Bryttyjskiief!o, które jeslt

ockłrzńelnym czł,onlkiem bl!i Narodów i nie po!d!pLsuj'e odJdJz~lelni'eani

nie przystępuje dO' konwencji.

Cedl

'

EMPIRE BRITANNIQUE

BRITISH EMPIRE

I deda,r e that my signature

does not bind India or any -British

Domi:n ion which is a slepail"ate memheor o,f the Lea,gU'e oJ Nations and

does not separately sing or accede

to theConventi'on.

- Cedl

KANADA

George Eulas Fosier

CANADA

AUSTRALJA

Dr. Carl von Schubert

AUSTRIA

Emerich Pfliigl

BELGIUM

L. de Brouc ki!re

CANADA

George Eulas Fosier

AUSTRALIE

AUSTRALIA

'1. G. Latham

J. G. Laiham

ZWIĄZEK

POŁUDNIOWO - AFRYKAŃSKI

UNIONSUD-AFRICAINE

UNION ' OF SOUTH AFRICA

J. S. Smit

J. S.Smit

NOWA - ZELANDJA

'J. C. Parr

INDJE

Odnośnie dO' postanowień art. 9

nIniejszej konwencji oświadczam,

że podpis mój nie jes,t wiążący D i:1e

chodJzlio ,pr~eproWlaidz.enie posta.nowień M't. 2, po~. b), adykułów

5, 6 j 7 ,niniejszej konwencji, co

dO' n.astępuiących terytorjów, mia-

n,owicie: w Hurmie t,r akty Na,ga

leżące na zac:hodz,ie i południudO',­

Hny Huka1w;ng, o,granicz,one na pół- '

nocy i zac,hodzie granicą Assamu, .

Ba wschodzie ptizez rzekę Nalliphuk

NOUVELLE-ZELANDE

NEW ZEALAND

'J. C. Parr

-INDE

INDIA

Unde,r the terms Q,f Artide 9 of

this Conventica l decla.re that my

signature is not binding as I'Iegairds

theenfolI"cemen,t o{ the prO'visions

of Artide 2, subsecŁion b), Articles

5, 6 and 7 of this COtOvention upoo

the following terdłorlesj namely, in

Burma: the Naga tracts lying W-est

and South of the Hu'kruwn-g VaUey,

bcunded o,n the North and West by

the Assam boundaiI'Y, on the East

by the Nanphuik River and 'On the

Dziennik Ustaw. Poz. 21. '

Nr. 4.

South by thę S~nlgalil[lg Hkamti and

the SomraT.racts: i.n Assam, .the ,

Sadiya ,. and Balip.ara Frontier

Tracts, thelribal a,r ea to the East

of the Naga HiHs O:.strict, ' up to

the Burma bOllindary, a:nda. small

tract in the~ South Orf the Lushai

Hills Oi~trict; nor on the terdtories in Jndiaof any Prince or Chief

u.nder .Łbie suzerainlv of His ' Ma:.

jesty. ' "

i ,na, południu ,pTZ!~ t'raJkty ,Singalliln.g Hkamti i Somra i wA&sami;e,

trakty graniczne Sadiya ' i ' Balipara. - obsza,r plemion na: wschód

odreljonu wzgórz Naga aż do' granitcy Burmy i maiły ·· trakJt nla połudn~e od Tejefnu wzgórz Lushaij

ani Ibeż dla teryit'd rjow w Indja'ch

należący.ch

do , iaMegokolwiek

Ksi'ęda lub Wodlza" bedą<:e,go .pod

.władzą lenną J ·e.gOlKrólewSlkiej

Mośd.

'

, . Oświadc'z'am ,r6wnie*, . że mój

podpis na konwencji nie jest wią­

żący odnośnie do art. 3 o ile ten

artykuł może żądać, ahy Indje

przystąpiły do .jaki.ejkolwiek kOlnWlen!cji na mocy kltiór,ej okręty, .na

zasadzie fa:kltu, że: n'al'eżą, lub są

wyelk:wi,powa Ilie lub

dowod.zon.e

przez Indusów, lub też faktu, że

p,ol owa . zruł~gi sikłada s,ię :z Indusów, byłyby zaklasyfikowane jako

' nkrętv kr.a jowe, i pozbawio ne jakichkolwi'elk P1'lzyw:,I·ejów, praw

lub ni,e:tykaJnlOśd ,p r'zv,znanych tak:mż:e OIkręt:om ,innV1Ch P ańs,tw, które ,podpis'ały p·ak!t Li~ii N rurodów,

podlegałvby · ja'kimkolw ~'ek

lub

opł'at'om lub o:granid:?e.nioxp praw,

którym .ni1e ,po:dleg'ająo'linośne strutki wvżej Iwymi'en:i'onv~h Pćlństw.

W. H. Vincent

BUŁGARJA

27

l als~ ;dedru~1e thaJt my signature to the Ccnventi'on i:s n ot binding

in respect of Article 3 in so far as .

that Article: may requi,re rndia to

enter iuto -any CanventwlIl whe,r eby

ves'sels, by reasonof the fact that

they are owned, fitted out 01' cOlmmanded by Indians, ·ar of the fad

thrut one ha!lf -nf the cr:ew is Jndia'n,

atrle dassiHedas naHve vesse'ls, Ol"

are denied :my pcr-iviJ,eg,e, right or

immu.ni'ty en,j.oryed by sLmilat'

vessels of oth21r Sta1Jes Signato.ó es

of the Cove n,ant 01' are made . .

sllibject to any liabiHty o'r disahility

to whi'Ch similar sh:ps ol such

other Stafe·s ·,rure not suhje-ct.

W. H. Vincenl

BULGARIE

D. Mikoli

(

:'

BULGARIA

D. Mz'koll

CHINY

Chao-Hsin Chu

CHINE

KOLUMB JA

FrCl'llcisco Jose Urratia

COLOMBIE

KUBA

Arisiides de Agiiaro Betha'llCQurt

CUBA

DANJA

Chao-Hsin Chu

. ; -. - ~.

COLOMBIA

Francisco Jose Urrulia

CUBA

,Aristidesde Agiiero Beihancnuri

DANEMARK

H er/ul Zahle

DENMARK

H erlul Zahle

HISZPANJA

Za HiSlZipan.ję i' Kolonj e hiiS'Zpańskie .za wyj ą,tk,i'em P'1"oitektora,t u

hi·s.z'Pal ńskiego w Mruro!łw .

Mauri'cio Lopez RQberts

Marquis de la Tornehermosa

ESPAGNE

ESTONJA

ESTONIE

SPAIN. ,.

Pour l'Espagne et les Coloui:es

espagno.Jeś, exception faite du Pro-

tect crat espagnol du Maroc.

Mauricio Lopez Roberls ' .

Marquis de la, Torrehermosa

J. La.idoner

ETJOPJA

Guetatchou

Makonnen

K entiba Gebrou

Ato Taslae

CHINA

ESTONiA "

J. Laidoner

ETHIOPIE

ABYSSINIA.

Guetaichou

Makonnen

K entiba Gebrou

Ato Taslae

Dziennik Ustaw. Poz. 21.

,FINLANDE

FINLANDJA

FINLAND

Ralael Erich

Rafael Erich

FRANCE

FRANCJA

FRANCE

B. Clauzel

B. Clauzel

GRECE

GRECJA

GREECE

D. Caclamanos

V. Dendramis

D. Cadamanos

V. Dendramis

ITALIE

ITALJA

LETTONIE

ŁOTWA

LATVIA

Charles Duzmans

Karol Duzmans

LIBERIA

LIBERJA

Z .zals.Łr.zeŻieniem

pt'lze,z Sena1 Uherili.

Baron R. Lehmann

SubjecŁ

ratyfikacji

to ratHicatiiOin by the

LIBERIA

Liberian Sen ale.

Baron R. Lehmann

LITHUANIE

LITWA

LlTHUANIA

:V enceslas Sidzikauskas

Wacław Sid'ztkC4uskCf6

NORWEGJA

NORvtGE

NORWAY

Fridtjol Nansen

Ffidtjol Nansen

PANAMA

PANAMA

NIDERLANDY

PANAMA

Eusebqp A. Morales

Eusebio A. Mora'les

PAYS-BAS

PERSJA

PERSE

PERSIA

_4d referendum et en, i'tl.te.r pretant l'a.rtid:e 3 comme ne pO'llvan-t

pas obhger la Pers'e iŁ se lil€r par

aucun arrangement ou convention

qui pla,C<ęraH ses navi.res den 'impode quel tonna~e dIaOls la caŁego­

de des n~v~res ind:iJgenes plr evue

par la conve.ntiolI1 sur Je commerce

des armes.

PrilTlce Arfa

Ad referoodum i interpretując

a't1Łyku,ł 3, jako nie mogą-cy obo-

wi'ą:zyw:ać Pers,j'iiCllo wią:zani'a się

j aki,e mkolwiekooiowrmi'eniem 1!l'~

I konwencją, któreby zalkzało Je'l

okręty bez iW~ględ:u na ich tonnaż

do ,k ategOlrji 'oIkII'ęt6w krajowych

przewidzianych w konwencji o

handlu bronią·

Prince Aria

POLSKA

POLOGNE

. PORTUGAL

iPORTUGAL

'August.o de Vasconcellos

'Auguslto de Vasconcellos

RUMUNJA

ROUMANIA

ROUMANIE

N. Titulesco

N . Titulesco

KRóLESTWO SERBÓW, KROATóW I SŁOWENCÓW

ROYAUME DES SERBES;

CROA TES ET SLOVENES

SWEDEN

SUEDE

Einar H ennmgs

.

CZECHOSŁOWACJA

TCHECOSLOVAQUIE

URUGWAJ

CZECHOSLOVAKIA

Ferdina'f/d Veverka

Ferdinand Veverka

'B. Fernaridez y Medina

KINGDOM OF THE SERBS, eRO·

AT,S AND SLOVENES

M. Jovanovitch

M. Jovanowitch

SZWECJA

POLAND

~uguste Zaleski

'August ,Zaleski

PORTUGALJA

NETHERLANDS

W. F. van Lennep

W. F. van Lennep

Einar H ennings

ITALY

Vittorio Scialo/~

VitloTio Scialoia

,

Nr. 4.

URUGUAY

· URUGUAY

B. Fernandez y Medina

Nr. 4.

Dziennik Ustaw. Poz. 21, 22 i 23.

Zaznajomiwszy się z ~owyżs.zą

Apres avoir vu. et examtne ladiŁe Convention, Nous l'avons

approuvee et approuvons en toutes et chacune des dispositions qui y sonJ

contenues; declarons qu' elle es! . acceptee, ratifiee et eon firmee et promettons qu'elle sera inviolablement observee.

En foi de quoi, Nous avons donne les Presentes, revetues du

Sceau de la Reptiblique.

konwencją, uzna,liśmy ją l uznaJemy za słuszną, zarówno w całości

jak i ka~de :t zawartych w niej poIiŁa'nowień; oświadczamy, - że jest

ona przyjętą, ratyfikowaną i potwierdzoną i przyrzekamy, że bę­

dzie

ona niezmiennie zacho,wy-

Varsovie, le 1 septembre 1930.

waną·

Na dowód czego wydaliśmy

Akt niniejszy, opatrzony pieqę­

cią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 1 września

1930 r.

f-) I. Mościcki

Przez Prezydenta

Rzeczypospolitej

Prezes Rady

Ministrów

f-lI. Mościcki

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des MinisŁres

f-) J. Piłsudski

f-) J. Pźisudski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

Minister Spraw

Zagranicznych

(-) August Zaleski

22~

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 22 października 1930 r.

w sprawie złożenia przez Polskę dokumentu ratyfikacyjnego konwencji w sprawie' niewolnictwa, podpisanej w Genewie l dn. 25-go września 1926 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że VI wykonaniu art. 12 konwencj,i w sprawie niewolnictwa,

podpisane) VI Genewie, dnia 25 września 1926 r., został złożony w imieniu' Rządu Polskiego, w Sekre~

, tarjacie Ligi Narodów dnia 17 września 1930 r. dokument ratyfikacyjny powyiszej konwencji.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

23.

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA SKARBU

z dnia 9 stycznia 1931 r.

wydane w porozumieniu z MinisŁrami Przemysłu

i Handlu oraz Rolnictwa w sprawie wyznaczenia ostatecznych kontyngentów cukru na czas od 1 października ~930 r. do 30 września 1931 r.

Na pO'ds:tawieart. 1 i 16 ustawy z dnia 22-go lipc·a 1925 r. o uregulo,w aniu obrotu cukrem 'n a obszarze Rzeczypospolitej (Dz. U . R. P. Nr. 90, po'z. 630)

, zarządza się co następuje

§ L Na potrzeby ludności na O'bS1z,aTZe RzeczypospblHej wyznacza się n-aokres cza,s uod l-go paź­

dziernika 1930 'r. do 3e-go wrześni.a 1931 r.ostateczny

aj zasadniczy kontyngent cukru białego w ilości 3.473.500 q,

h) z.apasowy kontyn.gent w ilości 173.675 q takiegoż cukru.