Układ Tymczasowy układ handlowy między Polską i Łotwą, podpisany w Rydze dnia 22 grudnia 1927 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 12 stycznia 1929 r.).

Dziennik Ustaw. Poz. 207, 208 i 209.

Nr. 30.

Zaznajomiwszy się z powyższym układem i protokółem końcowym, uznaliśmy je i uznajemy w imie-

niu Rzeczypospolitej Polskiej oraz W. M. Gdańska

za słuszne zarówno w całości jak i każde z zawartych w nich postanowień; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że

będą nie zmiennie zachowywane .

Apres avoir vu et examine lesdits Arrangement et Protocole Final, NOUS les avons approuves

et approu'V'ons au Nom de la Republique de Pologne

et pour la: Ville Libre de Dantzig en toutes et cha"

cune des dispositions qui y sont contenues, declarons qu'ils sont acceptć s, ratifies et confirmes et

promettons qu 'ils seront inviQlablement observes.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

EN FOl DE QUO}, NCUS <:vons donne les presen te s, revetues du Sceau de la Republique.

~, Warszawie, dnia 21 lutego 1931 r.

A Varsovie, le 21 fevrier 1931.

f---) l. Mościcki

f-) l. Mościćki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

f-) W. Sławek

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

f-) W. Sliiwek

Minister Spraw Zagranicznych

1-) August Zaleski

Le Ministre des AHaires EŁrangeres

f -) August Zaleski

208.

OSWiADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 16 marca 1931 r.

w sprawie złożenia przez Polskę w imieniu własoern i w imieniu W. M. Gdańska dokumentu ratyfikacyjnego układu w sprawie uregulowania połowu gladys (Pleuronectes plat~ssa) i fląder (Pleuronectes

ilesus) na morzu Baltvckiem i protokółu końcowego, podpisanych w Berlinie dnia 17 grudnia 1929 r.

Podaje się niniejszem do wia~omości, że w wykonaniu art. 9 układu w sprawie ure~ulowania

gladys (Pleuronectes platessa) i fląder (pleuronectes flesus) na morzu Bałtyckiem. pcdpisanego

w BerHnie dnia 17 grudnia 1929 r., żłożony został w Berlinie dokument ratyfikacyjny powyŻ'śzego uhłndu

i prvtokółu końcowego Vi dniu 2 man:a 1931 r. przez Polskę w imieniu własnem i w imieniu W. M. Gdań­

ska, oraż że Polska złozyła dokument ratyfikacyjny jako ostatnie Państwo, które podpisało powyżSzy układ

i protokół końcowy.

Minister Spraw Zagranicznych: Au,gusl Zaleski

połowu

209.

TYMCZASOWY UKLAD

han:dlawy

między Polską i

LohY 4, podpisany w Rydze dn. 22 grudnia 1927 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dn. 12 stycznia 1929 r. ~Dz.LU. R. P. Nr. 7, poz. 56).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

AU NOM DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE.

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI, ·

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKJEJ.

PRtSIDENT DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE.

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes LeUres verront,

Dnia dwudziestego drugiego grudnia tysiąc·

dziewięćset dwudziestego siódmego toku podpisany został w Rydze pomiędzy Rządem Rzeczypospo-

Un Accord Commercial Provisoire . ayant ete

signe entre le GouvernemenŁ de la Republique de Pologne et le Gouvernement de la Republique de Letton ie a Riga le vingt deux Decembre mil-neuf cent

vingt sept, Accord, dont la teneur suit~

litej Polskiej a Rządem Republiki Łotewskiej tymczasowy układ handlowy o następującem brzmieniu

dosłownem

.

Salul

Dziennik Ustaw. Poz. 209.

Nr. 30.

TYMCZASOWY UKŁAD HANDLOWY

ACCORD COMMERCIAL PROVISOIRE

między Polską a Łotwą.

entre la Pologne et la Lettorue.

Mając na względzie życzenie obu Rządów rozwinięcia przez układ tymczasowy stosunków ekonomicznych między Polską a Łotwą, podpisani, na-

Vu le desir des deux: Gouvernements de favoriser par la conclusion d 'un accord provisoire les relations economiEJues entre la Pologne et la Lettonie,

les S'oussigries, dument autoris es a cet eHet, ónt convenu des dispositions suivatltes

lezycie u p e łn omo cn ie ni do tego celu, zgodzili się na

następujące postanowie nia

Artykuł 1.

Article l.

Les próduits du sol ou de I'industrie, originaiProdukty gleby lub przemysłu, pochodżące

i przychodzące z obszaru celnego jednej z Umawia- res et en provenance du territoire douanier de l'une

des Partie s Contractantes qui seront importes sur le

jących się Stron, które przywożone będą na obszar

celny drugiej Strony, przeznaczone bądź do spoży­ territoire douanier de l' autte Partie, destines soit

cia, bądź do złożenia na składzie , b<'.dź do powrot- ci la consomtnation, soit ci l'entreposage, soit a la

nego wyWozu, bc.>,dź do tranzytu, korzystać będą za- . reexportation, soit au tr-ansit, jouiront, tan t en ce

równo pod wzgl ę dem wszystbch ceł i opłat przywo- qui concerne tous droits et taxes ci l'importation que

zowych, jak wszy stk ich dopłat , współczynników lub toutes surtaxes, coeHicienis ou majorations dont ces

droits pourraient etre l'objet, du benefice des taux

mnożników, których te cła mogłyby być pr zedmiotem, z dobrodziejstwa stawek najbardziej zniżonych, les plus reduits que l'autre Partie a accorde~ ou

które druga Strona udzieliła lub mogłaby udzielić in- pourrait accorder aux autres Etats avec lesquels elle

nym Państwom , z któremi zawarła lub zawrze umO- a concIu ou concluera des traitc~s de commerce se

wy handlo'W e, opierające się w odniesieniu do sto- basant par rapport aux rela hons douanieres seulesunków celnych tylko na klauzuli państwa najbar- ment sur la cIause de la nation la plus favorisee;

dziej uprzywilejowanego.

Artykuł 2.

Article 2.

Produkty wywożone z obszaru celnego jednej

z UmawIaj ą cych się Stron z przeznaczeniem dla drugiej z Umawiaja cych się Stron, ko rzystać b ę dą zarówno pod wZ12lędem wszystkich ceł i opłat wywozowych, ja k wszystkich dopłat, wf.półczynni k ów lub

mnożników, których te cła mogłyby się stać przedmiotem, z dobrodziejstwa stawek najbardziej żniżo ~

nych, których druga Strona udz i eliła lub mogłaby

udziel i ć innym Pat'istwom, z któremi zawarła lub zawrze umowy handlowe , opierające się w odniesieniu

do stosunków celnych tylko na klauzuli pat'isŁwa najbardziej uprzywilejowanego.

Les ptoduits exportes du territoire douaniet

de rune des Parties Contractantes

destination de

l'autre Partie Contractante jouiront, tan t en ce qui

concerne tous droits et taxcs a l'exportation · que

toutes surtaxes, coeificients ou majorations don t ces

droits pourraient etre l' objet, du benefice des taux

les plus reduits que l'autre Partie a accórdes ou pourrait accorder aux autres Eta ts avec lesquels elle a

conclu ou concluera des ttaHes de commerce se

basant par rapport aux relations douanieres seulemen t sur la clause de la nation la plus favorisee.

Artykuł 3.

ArUcIe 3.

Ażeby zastrzec towarom, pochodzącym z ich

Krajów, korzyści z powyższych przepisów, Strony

Pour reserver aux produits originaires de leura

Pays respectifs le benefice des dispositions ci-dessus,

les Pa rties Contractantes auro nt la faculte 'd'exi ger

que les produits et marcha ndises importes sur leur

territoire soient accompagnes d'un certificat d'origine attestant

1. S'ił s'agit de matieres premleres proprementdites ou de produits naturels, qu 'ils sont originaires de l'auŁre pays;

2. S'ił s'agH d 'un produit manufacture, qu'ił

remplit, soi t en ce qui concerne la matiere premiere

incorporee, soi t en ce qui concerne le travail subi,

les conditions auxąuelles le pavs import a telłr soum et

la reconnaissance de la nati 6nalite , etant · entendu

qu'a cet egard chacune des Partie s Contraetan t::: s,

dans le cadre cle sa prOrte le gish tion , appliquera le

traitement d e la natic n h plus fa voris ee.

Les certlf:cats d'origine seront delivres soiŁ par

les autorites gouvernementales competentes , soit par

les Chambres d e Commerce dont releve l'e xpediteur,

soiŁ par tout autre organe ou ~rOUbement que le pa ys

destinaŁa i r e aura agreei ils seront leł,!aI:ses par · un

Umawiaj ą ce się b ę dą miały mo żno ść doma g ać s i ę,

aby produkty i towary, przywożone na ich obszar,

były zaopatrzone w świadectwo pochodzenia, stwierdzające

o ile chodzi o surowce w ścisłem znaczeniu ·lub

o produkty naturalne, że pochodzą z kraju drugiej

Strony;

o ile chodzi o produkt obrobiony, że odpowiada czv to przez wcielenie surowca, czy też przez

przeróbkę, której podległ, warunkom, od których

kraj importujący uzależnia uznanie narodowo ści,

przyczem rozumie się . że w tym wz~lędzie k a żda

z Umawiających się Stron w obrębie swego ustawodawstwa wewnętrzneg o zastosuje traktowanie pat'istwa najwięcej uprzywilejowanego.

Świadectwa pochodzenia będą wydawane bądź

przez właściwe władze rządowe, bądź przez izby

handlowe, do których należy wysyłający, bądź

przez każdy inny organ lub związek uznany przez

kraj przeznaczenia; będą one uwierzytelniane przez

a

"

Dzi~nnik Ustaw. Poz. 209 i 210.

Nr. 3(Y.

przedstawiciela dyplomatycznego Jub konsularnego

kraju przeznaczenia.

representant diplomatique ou consulaire du pays destinataire.

Artykuł 4.

ArticIe 4.

Układ niniejszy będzie ratyfikowany i dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymiehione w Rydze.

Układ ten wejdzie w życie w dziesięć dni po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych i pozostanie w mo.cy, dopóki nie będzie zastąpiony przez wejście w ży­

cie umowy handlowej i nawigacyjnej, która ma być

podpisana przez Rzeczpospolitą Polską i Republikę

Łotewską, lub dopóki nie zostanie wypowiedziany

przez jedną ze Stro.n Umawiających się za uprzedniem zawiadomieniem na jeden miesiąc naprzód.

NA DOWóD CZEGO, Pełnomocnicy podpisali

Le present Accord sera ratifie et les instru!

ments de ratific a tion seront echang 2s li Riga. Cet

Accord entrera en vigueur dix jours apres l' echange des ratifications etrestera valabl e tant qu'il ne

sera pas remplace par la misc en viguetir ' du Traite

de Commerce et de Navigation li signer entre la RepubJique de Po.logne et la Republique de Lettonie, ou

tanl qu 'il ne sera pas d~nónce par l'une des Partie s

Contractantes moyennant un preavis d'un mois.

giJ1iej~zy układ.

EN FOl DE QUO!, les Plenipotentiaires oąt signe le present Accord.

.'

-

Sporządzono

w dwóch egzemplarzach w Rydze,dIlia 22 grudnia 1927 r.

, (-l J. Łukasiewicz

Zaznajomiwszy

się

(-) J. Łukasiewicz

(-) F. Cielens

Poseł Nadzwyczajny

i Minister Pełnomo.cny

Polski w Łotwie.

Minister Spraw Zagranicznych Łotwy.

z

powyższym

układem

uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości jak i każde

oświadczamy, że

z zawartych w nim pbstanowieti;

jest przyjęty, ' ratyfiko.wany i po. .

twierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie

l:achowywany.

Na dowód czego wydaliśmy Akt nIniejszy op aRzeczypospolitej.

tr~ony pieczęcią

"'\

F ait en double exped'ft'ion; li Riga, le 22 decembre 1927.

(-) F. Cielens

'

Envoye Extraordinaire et : ': Ministre des Affaires

Minis'tre Plenipotentiaire

Etrangeres de Lettonie.

de Pologne en Lettonie.

Apres avoir vu et examine ledit Accord, NOUS

l'avons approuve et appro.uvons en toutes et cha.cune des dispositions qui ' ySo.ilt contenues; deCIai

rons qu 'il est accepte, ratifie et confirme et promettons qu'il sera inviolablement observe.

En Foi cle Quoi NOUS avons clonne les Pre ,

sentes, revetues clu Scea1J. cle la Republique.

Dan w Warszawie, dn. 15 lutego 1929 r.

Varsovie, Je 15 Fevrier 1929.

(-) l. Mościcki

(-) 1. Mościcki "

Par Je President de la Republiqu~

LePresident du Conseil des Minislres!

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów: ' ,

(-) K. BarleI

(-) K. Barlel ",'

Minister Spraw Zagranicznych

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

(-) August Zaleski

210.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 20 marca 1931 r.

w csptawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych tymczasowego

układu

hąnc;llowego

między , Polską

a Łotwą, podpisanego w Rydze dn. 22 grudnia 1927 r.

J'

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu artykułu 4 tymczasowego układu handlowego między Polską li Ło.twą, podpisanego w Rydze dn. 22 grudnia 1927- r" , :nalltąpiła w Rydze w dniu

18 marca 1931 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego układu.

"

.

'.~

" __ , '"c":;"

.

Minisfer 'Spraw Zagranicznych! :Au~ust Zaleski