Oświadczenie rządowe z dnia 16 marca 1931 r. w sprawie złożenia przez Polskę w imieniu własnem i w imieniu W.M. Gdańska dokumentu ratyfikacyjnego układu w sprawie uregulowania połowu gladys (Pleuronectes Platessa) i fląder (Pleurobectes Flesus) na morzu Bałtyckiem i protokółu końcowego, podpisanych w Berlinie dnia 17 grudnia 1929 r. (pleurobectesflesus)

Dziennik Ustaw. Poz. 207, 208 i 209.

Nr. 30.

Zaznajomiwszy się z powyższym układem i protokółem końcowym, uznaliśmy je i uznajemy w imie-

niu Rzeczypospolitej Polskiej oraz W. M. Gdańska

za słuszne zarówno w całości jak i każde z zawartych w nich postanowień; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że

będą nie zmiennie zachowywane .

Apres avoir vu et examine lesdits Arrangement et Protocole Final, NOUS les avons approuves

et approu'V'ons au Nom de la Republique de Pologne

et pour la: Ville Libre de Dantzig en toutes et cha"

cune des dispositions qui y sont contenues, declarons qu'ils sont acceptć s, ratifies et confirmes et

promettons qu 'ils seront inviQlablement observes.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

EN FOl DE QUO}, NCUS <:vons donne les presen te s, revetues du Sceau de la Republique.

~, Warszawie, dnia 21 lutego 1931 r.

A Varsovie, le 21 fevrier 1931.

f---) l. Mościcki

f-) l. Mościćki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

f-) W. Sławek

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

f-) W. Sliiwek

Minister Spraw Zagranicznych

1-) August Zaleski

Le Ministre des AHaires EŁrangeres

f -) August Zaleski

208.

OSWiADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 16 marca 1931 r.

w sprawie złożenia przez Polskę w imieniu własoern i w imieniu W. M. Gdańska dokumentu ratyfikacyjnego układu w sprawie uregulowania połowu gladys (Pleuronectes plat~ssa) i fląder (Pleuronectes

ilesus) na morzu Baltvckiem i protokółu końcowego, podpisanych w Berlinie dnia 17 grudnia 1929 r.

Podaje się niniejszem do wia~omości, że w wykonaniu art. 9 układu w sprawie ure~ulowania

gladys (Pleuronectes platessa) i fląder (pleuronectes flesus) na morzu Bałtyckiem. pcdpisanego

w BerHnie dnia 17 grudnia 1929 r., żłożony został w Berlinie dokument ratyfikacyjny powyŻ'śzego uhłndu

i prvtokółu końcowego Vi dniu 2 man:a 1931 r. przez Polskę w imieniu własnem i w imieniu W. M. Gdań­

ska, oraż że Polska złozyła dokument ratyfikacyjny jako ostatnie Państwo, które podpisało powyżSzy układ

i protokół końcowy.

Minister Spraw Zagranicznych: Au,gusl Zaleski

połowu

209.

TYMCZASOWY UKLAD

han:dlawy

między Polską i

LohY 4, podpisany w Rydze dn. 22 grudnia 1927 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dn. 12 stycznia 1929 r. ~Dz.LU. R. P. Nr. 7, poz. 56).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

AU NOM DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE.

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI, ·

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKJEJ.

PRtSIDENT DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE.

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes LeUres verront,

Dnia dwudziestego drugiego grudnia tysiąc·

dziewięćset dwudziestego siódmego toku podpisany został w Rydze pomiędzy Rządem Rzeczypospo-

Un Accord Commercial Provisoire . ayant ete

signe entre le GouvernemenŁ de la Republique de Pologne et le Gouvernement de la Republique de Letton ie a Riga le vingt deux Decembre mil-neuf cent

vingt sept, Accord, dont la teneur suit~

litej Polskiej a Rządem Republiki Łotewskiej tymczasowy układ handlowy o następującem brzmieniu

dosłownem

.

Salul