Układ w sprawie uregulowania połowu gladys (Pleuronectes platessa) i fląder (Pleuronectes flesus) na morzu Bałtyckiem podpisany w Berlinie, dnia 17 grudnia 1929 r.

-'~ -'--'.-. -.,

' t

'~

,\

t\ ~~ N J K US m

J

4

//7

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

N2 30.

3 kwietnia

Rok 1931.

T R E Ś Ć

UKlI\DY

Poz.: 207-w sprawie uregulowania połowu gladys (Pleuronectes , platessa) i fląder

(Pleuronectes flesus) na

mor(:u Baltyckiem podpisany w Berlinie, dn ia 17 grudnia 1929 r.

20S-0świadczenie rządo w e z dnia 16 marca 1931 r. w sprawie złożenia przez Polskę w imieniu

własnem i w imieniu W. M. Gdańska dokumentu ratyfikac yjnego ukł adu w sprawie uregulowania

połowu gladys (Pleuronectes platessa) i H:tder (Pleuronectes Hesus) na morzu Bałtyckiem i protokółu końcow ego, podpisanych w Berlinie, dnia 17 grudnia 1929 r..

.

209-handlowy tymczasowy między Polską , i Łotwą, podpisany w Rydze dn. 22 grudnia 1927 r.

210-0świadczenie rządowe z dnia 20 marca 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów rat , fikacyjnych tymczaso wego ukła du handlowego między Polską a Łotwą, podpisanego w Rydze dnia

22 'g rudnia 1927 r. • • • • • • '

• '. • • • • • • • • • • • • • •

413

422

422

424

POROZUMiENIE

Po~.

21f-ml'ędzy Polską a Portug'lIią dotyczące wzajemnego uznawania okrętowych świadectw pomiarowych,

podpisane w Lizbonie, dnia 27 sierpnia 1930 r .•

212-0świadczenie rządowe z dnia t 9 marca 193 t r. w sprawie notyfikacji Rządowi Portugal skiemu

o ratyfikacji porozumienia między Pois ką a Po rt ug alją o wzajemnem uznawaniu okrętowych świa­

dectw pomiarowych, podpisanego w Lizbonie, dnia 27 sierpnia 1930 r.. . • . . • • • •

425

428

ROZPORZf\DIENIE MINISTRÓW

Poz.: ' 213-Rqból Publicznych

i Skarbu z dnia 17 marca 1931 r. wydane w porozumIenIU z Ministrami

Spraw Wojskowych oraz Przemysłu i Handlu w sprawie wykonania art. 7 ustawy o Państwowym

F~nduszu DfClgowym. • . • .' • • •

. . • •

428

207.

U K L A D

W

sprawie uregulowania połowu gladys (Pl! uronectes p'atessa) i fląder (Pleuronectes flesus) na morzu

Bałtyckiem podpisany w Berlinie, dnia 17 grudnia 1929 r.

w IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE. '

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE.

wszem wobec.i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć naJeży, wiadomem czynimy

a tous ceux ,qui ces presentes Lettres verront

, - Dnia siedemnastego grudnia tysiąc dziewięćset

dwudziestego dziewja,tego roku podpisany został

w Berlinie układ w sprawie uregulowania połowu

glitdys (Pleuroijectes platessa) i fląder (Pleuronectes ,

nesus) na morzu Bałtyckiem i protokół końcowy,

które brzmią jak następuje

Un Arrangement International et un ProŁocole

Final concernant la Reglemeritation de la peche a la.

plie (Pleuronectes platessa) et au pIet (Pleuronectes

nesus) dans la mer Baltique a-yant ete signes a Berlin

le dix septdecembre mil neuf cent vingt neuf, Arrangement et Protocole Finald,onŁ la teneur suit

S a 1u t

Dziennik Ustaw. Poz. 207.

Nr. 30.

UKŁAD

OVERENSKOMST '

w sprawie uregulowania połowu gladys (Pleuronedes platessa) i fląder (Pleuronectes ilesus) na morzU

Bałtyckiem.

om Ordningen ai Fiskerid efter R0dspaetter (Pleuronectes platessa) og Skrubber (Pleuronecles flesus)

i 0sters0en.

Danja, Wolne Miasto Gdańsk, Niemcy, . Polska

i Szwecja, kierowane chę::ią przzdsię.yzięcia śrol:{óyt

przeciwko znacznemu zmniejszeniu ;się · wyd,ajności

połowów na morzu Bałtyckiem, postanowiły zawrzeć układ i mianowały w tym celu swych pełno­

mocników

Danmark, Fristaden, Danzig, Polen, Sverige og

ledd af0nsket om at tage Forholdsregler til lm(de~: aadse af den slaerke Nedgang

i Udbyttet af Flskeriet i 0st.ers0en, besluttet at afshitte en Overenskomst og har i delte 0jemed som

deres Befuldmaegligede udnaevnt

- Je~o Królewska Mość Król Danji i Islandii

p; Herluf ZAHLE, Szambelana Ję20 Królewskiej Mości, Swego Posła Nadzwyczajnego i M-inistra

Tyśkland . har,

Hans Majestaet Kongen Af Danmark ag Island

Hr, H ~ rluf ZAHLE, Kammerherre, overordent1ig Gesandt og befuldmaegtigel Minister;

Pełnomocnego,

Prezydent Rzeszy Niemieckiej

Republiken Polens Praesident Tillige Paa Fristaden

Danzigs Vegne

p.Walter DE HAAS, Dyrektora Ministerjalnego

w Urzędzie Spraw Zągranicznych,

;.;,'

Hr. Professor Dr. Michael SIEDLECKI, den polske

Regerings Delegerede ved dat internationale Raad

for Havunders0gelser;

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej za Polskę

i W. M. Gdańsk

Hans Majestaet Kongen Af Sverige

p. Profesora Dr. Michała SIEDLECKIEGO, Deiegata

Rządu Polskiego do Międzynarodowej Rady Badań Morza,

Hr. .Carl Einar Thure AF WIRStN, overordentUg

Gesandt og befuldmaegtigel Minister;

Jego Królewska Mość Król Szwecji

Den T yske Rigspraesident

p. Karola Einara Thure AF WIRSEN, Swego Posła

Nadzwyczajnego i Ministra PełnonlQ;:,nego,

którzy, po wymianie swych pełnomocnictw, użnanych

za dobre i należyte, ZgOQZili się na następujące postanowienia

Hr. Walter DE HAAS, Ministerialdirekt0r i det tyske

Artykuł ·1.

Artikel 1.

: Postanowienia niniejszego układu mają zasłoso­

wanie do części morza Bałtyckiego, ogranicz,onej na

zachodzie wybrzeżem niemieckiem, na południu wybrzeżem niemieckiem, polskiem i gdańskiem, na

wschodzie lin ją: granica niemiecko-litewska -;:, Utlangan, na północy wybrzeżem szwedzkiem i dU11skiem,

a między niemi przez linje

a) latarnia morska Falsterbo --:- latarnia ,~orska

Stevns,

hl Skelhy Kirche - Flinthorne Oąde,

er Kappel Kirche - GulsŁav, ,

d} Ristingehale - Arohale, "

-,

e) Skjoldnaes - Pols Huk

f) Schiffsbriicke ~ Sonderbttrg. "

Besłemmelserne i denne Overenskomstgaetder

for den Dei af 0sters0en, der begraenses imod Vest

af den tyske Kyst, imod Syd af den tyske Kyst samt

Polens og Danzigs Kyster, imod 0st af en Linie fra

den tysk-litauiske Graense lil Utliingan, imod Nord

af den "'svenske og den da,nske Kyst og af f0Igende

mellem de naevnte KysŁer dragne Linier

a}, FalSterbo Fyr"::"'Stevns Fyr,

I F

. 'Artykuł 2.

Na obszarze oznaczonym w artykllJe lu,~talony

ochroi1y gladys {f>let!roneetes

plafessa}, który rozpoczyna się i 'dniem 1 lutego,

kończy z dniem 31 marca włącznie.

.

"

iastaj~ rocmy czas

a

Udenrigsminis terium,

hvi1lce eHer at hav e meddelt hverandre deres Fuldma,( ier, der befandtes i god og rigtig Form, er blevet

enige .om f01gl:!nd.e Beslemmelser

h) Skelby Kirke....,.Flinthorne Odde,

c) Kappel Kirke-GulsŁav,

d} Ristingehale-AEr0hale,

e) Skjoldnaes - P0ls Huk,

f) PonlonbroenS0nderborg.

~

N.

,".

.

Artikel2•

"

lnderfor de i Artikeł 1 naevnte Omraader fest.saeftes fór RQd'śpaetter lPleuronećtes platessa) en aarlig F redningstid, der begynder 1. F ebruar ag udl0ber

med den 31. Marts.

Dziennik Ustaw. Poz. 207.

Nr. 30.

iiBEREINKOMMEN

oVERENSKOMMELSE

fiber ·die Regelung der Sebollen- (Pleuronectes Platessa) und Flundern- (Pleuronectes Flesu!J) Fischer.i

in der Ostsee.

aagtiende tegl.rlng.a a'f Usket efter rodspatta

(Pbntrolu)ctes plab)SIa.) och śkrubba (Ple'Gtonectea

tlel'GS)i oat.rejon.

Danemark, die Freie Sladt Danzig, Deutschland, Polen und Schwedcn, von dem \/unsche geleitet, Massnahmen gegen die starke Aonahme der Fangertrage der Fischerei in der Ostsee zu ergreHen, haben beschlossen, ein ubereinkommen lU treHen. lu

diesem Z,weck haben zu BevoUntachtigten ernannh

Oanntark, den fria staden Danzig, Polen, Sverige och TyskIand hava łedda av onskan aU vidtaga

atgarder mot det starka avŁagandet av fiskf"ngsterna

i Ostersjtin, beslutit att traHa en overenskOtnmelse och

fot el.tŁa andamaJ. hava tiU iullmiktige utsett~

Seine Majestat der Konig von Danemark und lsland

Hans MajesUit KOllUngefi av Danmark och Island

Herrn Herluf ZAHLE, Kammerherrn Seiner Majestat,

Seinen ausserordentlichen Gesandten und bevollmachtigten Minister;

Sin kamt1larhetre samt envoye extraordinaire och

ministra płenipotenuaire Hetluf ZAHLE;

Der Deutsche Reichsprasident

Republikan Polens Ptesiclent-tillika j den F tia SŁaden

Dan!igs oamJ1

Herrn Walter DE HAAS, MinisŁerialdirektor im Auswiirtigen Amt;

Polska regeringens ombud i radet for internationell

havsIocskning. profeśsorn dr. Michael SIEDLECKI;

Der Prasident der Republik Polen, Zugleich im

Namen der Freien StadŁ Danzig

Hans MajesHi.t Konungen av Sverige

Herr Professor Dr. Michael SIEDLECKI, Delegierten der Polnischen Rigierung ~um lntemationalen Meeresforschungsrat;

Sin envoye . extraordi,n aire och ministre plęnipoten­

tiaite Carl Einar Thure AF WIRSENj samt

Seine Majest1t der Konig von Schweden

Tyska ńkets President

Herm Karl Einar Thure AF WIRSEN, Semen ausser-

Ministerialclirektoren i utrikesministeriet Walter DE

HAAS,

viłka eftet att havadeJ:givit varandra sina fuHmakter,

:som befunniLs i god och behOrig form, overenskommit

0łIl foljande be.stammelser;

ordentlichen Gesandten und bevollmachtigten

Minister,

welche nach Austausch ihrer fur gut und richtig befundenen Vollmachten folgende BestimmJmgen ve"

I"einbart haben

j

Artikeł l.

Die Besflmmungen dieses 'Obereinkommens .find~n Ąnwendung auf den TeH der Ostse~, der..beg~~n~t

wltd lm Westen durch dle deutsche Kuste,tm Sud,p

dureh die deutsche, polnische und Danziger Kiistę" inl

Ostendurch die Linie deulsch-litauische Grenze-Utliingan, im Norden durch die schwedische und danische Kuste und dazwischen durch die Linien'

a) Falsterbo Leuchtturm - Stevns Leuchtturm,

hl Skelby Kirche -

Flinthorne Odde,

c) Kappel Kirche - Gulstav,

d) Ristingehale - Atohale,

e) Skjoldnaes - Pols Huk,

l) Schiffsbriickt=Sonclecbur4.

Artikelt.

Best8mmelsema i denna overenskommelse aga

tiJ1impning pa den deI av Osle:rsjon. .som begriinsas

i vister av tyska kłJsten1 i mer av tyska och polska

kusten ;tamt kusłen av Oanzig ·omcadet,i Ostergenom

finjen łysk-litauiska gransen~Ut1angan, i norr genom

svenska och danska kustenoch genom li~erna

a) Falsterho fyr-StevllS fyr,

'.

hl Skelby kyrka-Flinthorne Odde,

<:) Kappel kyrka-Gulstav.

dl Ristingehale~Ar6bale,

., Sk;oldnas -P61s Huk,

f) Poałcmb1'on .S hderbcrg.

Artikel 2.

Artikel · 2.

" In dem in Artikel 1 genannten Gebiete wird fUr

Schollen (pleuronectes platessa) eine jiihrliche Schonzeit festgesetzt, die mit dem 1. F.Nar Oeg-inIatumd

mit Ablauf des 31. Marz endet., ,

lnom det i artikel 1 angivna omradet faststalles

fOr r8dspatta (Pleuronectes plaŁessa) en arlig fredningstid, som bórjarden 1 februari oc::h utlijpet" med den

3i DlU'S.

p~ien~ik Ust~w. ,Ppz. , ,?07

Arty~uł3.

Nr. 3,0.

ArŁikel

.....

•.' . ·:Umawiającesję: :R:ządVząbt:om.a.~ P.9ł9w~,} zapo­

mocą:~włoków .cjągnJon:ychze ; stątkęWs (t~~w:ll'5)ł~ : gb~

szarze swych ,wód:, 't.erytorj alnych:.;\ z, ;:,g9Ił:u,~C;:2:~ni~~

jednak wyjątków, wymienionych w protokóle końco­

wym.

Artykuł ,4.

Dla ochrony . sŁanugladys _(Pleu~,oq~ste& plates-

•

3.

0.-

,. -,Oe kcmtraherende Regeringer viI forbyd~ Slaebev~_ąds,. (Trawl)fiskeri .iridenfor deres H. 2lihę,d~ómnla,ąe.,

for~<)~viqt':derikl(e iSlutprotokQllen tJ.,sts'aettt::$, t;.o9':'

tagefser he'rfra.

.. . .

.

..'

,'

.

'~ ,~'"

.,. -: ,<"'-, -

Artikel 4.

1) w części określonego w , arfy~ul~ , l : ohszaru,

o.graniczonej na wschodzi~: lin,ją ',Gjedser Ahrenshoop, 24 cm dla gladys' 'i, 2,2 cm dla

fląder,

'

; " " , ,,'

2) w części określonego w ady kuleJ obszaru,

ograniczonej na zacho.dzie Iipj" Gjedser Ahrenshoop, nawschodżie z{ls linią UtHingan - granica ,polsko-nie'miecką,~l cm dla

gladys i 20 cm dla. fląder,

"

For at beskyUeBesŁanden af R0dspaetter (Pleuro.nectes plaŁessa) og Skrubber (pleuronectes flesus)

. .

..,

fastsaettes f:z,lgende Min.dstemaal

, 1. for den mod '0st ved Lił'\ien Gedser-Ahrenshoop afgraensede DeI af deŁ i ArŁikel 1 naevnŁe

Oinraade 24 cm for R 0 dspaetter og 22 cm for

Skrubber,

2. for den mod Vesi ved Linien Gedser - Ahrenshoop og mod 10st ved en Linie fra UWingan

til den tysk-polske Graens.e afgraensede Dei af

def i Artikel 1 naevete Ornraade ~1 cm for

ReJdsp,a etter og 20 cm for Skrubber,

,3) w części określonego w artykule. 1 obszaru,

-ograniczonej na zachodzie linją UtHingan granica polsko-niemiecka~, J8 'cm 'dla gladys

i fląder.

',

3. for den mod VesŁ ved Linien fra Utlangan til

den Łysk-polske Graense .afgraensede DeI af

. ,dei i ArŁikel I naevnte Omraade 18 cm saavel

for Re;dspaetter som for Skrubber.

sa) i fląder (Pleuroneć,tes flesu$lóZń~c<zqn.ę ';'?;ostają

następujące wymiary najmniejsze: ' ', ,' '. ' " .

Artykuł 5.

Artikel S.

Gladysy, złowipne na o.bszarze o.kn~ślo.n~ w artykule 1, nie mogą być przecho.wywane Lub~iezione

na statku w czasie ochronnym ustalop-yl,ll ' w ąttykul e

2. Podobnie gladysy i flądry, \nieodpowiadającę- 'naj­

mniejszym miarom, ustalonym w artyk\1Ie 4~Ua. czę­

ści obszaru określonego. w artykule l, .ni e mogą, być

przechowywane lub wiezione na statką'

te,L części

obszaru.

", , ,'",

Wyładowanie na, wybrzeżach Umaw~ajf'rcych się

Krajów gladys ' złowionych na ob&zarze okreslonym

wart. 1 podczas trwania czasu oduo.nnego., :u slalonego w artykule 2 jest zakazane; J,'ównież przywóz

łakich ryb na statkach i promach i ich s,przedaż w krajach Umawiających się , Rządów jest zakazan,~'

Under den i Artikel 2 fastsaUe Fredningstid maa

de i dei i Artikel 1 naevnŁe Omraade fangede ReJdspa.e tter ikke holdes om Bord eller bringes frel S,! ed

tiI andet. Ejheller maa R3dspaetter og Skrubber, d!Ęr

ikke holder det i Artikel 4 for de forskellige pele af

det i Artikel l beŁegnede Omraade fastsaLe Mindstemaal, indenfor den paagaeldende DeI af Omraądęt

holdęsom Bord eller bringes fra Sted til andet. . .,

. Under den i Artike12 fasŁsaŁte Fredningstid~t

det forblldt at i1andbringe R0dspaetter, der er fanget

i det i. Artikel 1 angivne Omraade ved de kontraherende Landes Kyster, ligesom det er forbudt at f0re

saadanne Fisk derm med Skib eller Faerge samt . at

saelge disse Fisk inderfor de kontraherende Regeriri.

gers Lande.

I Havnene og paa KysŁerne i de Deleafdet

i Artikel 1 naevnte Omraade, for hvilke der er fast~at

et heslemt Mindstemaal, maa R2!dspaetter og Skiupber, der ikke holder dette Mindstemaal, hverken

ilandbringes, tilf2!res med Skib eller Faerge, saelge's

eIlerviderebefordres derfra.

.

w

, Do portów i ,na wybrieżeczęści , określonego

w artykule 10b~zaru, dla której oznaczone~ąwyniia­

ry najrimiejsze,niemogą być na st~tkachl promach

przywożone gladysy i flądry, nie9dpowiadające tym

najmniejszym wymiarom; nie mogą.onę' :.. byc ' w tych

portach wyładowywane i tam sprzeda\V~rie ąni też

stamtąd dalej przesyłane.

'

Artykuł 6.

Artikel 6.

" , Umawiające się Rządy skłonią rybaków zapo:mocąsiosownych .~rodków do wr:zuceriią.do, wądv gl a-

De kontraherende Regeringer skal ved dertil

egnede ForansŁaltningerdrage Omsorg for, at der

gives deres Fiskere Tilhold om at genudsaętŁefan­

gedeUndermaals-R0d&paetter og -Skrubber siuiIt alle

iFredningstiden fangede Ri3dspaetter . straks .· ~fter

Faiig.s1en under beheJrig Hensyntagen tll, at Fiskę):is

Levedygtighed bevares. ' ,

,

Artykuł 7.

Artikel 7.

-dY$ Lfłą~er. mniejszych od ustalony~,hwy.ti;l,i.aró'W ;i~~~­

.dys wczasieo~hrohnym, natychmlą.~tpą , lch~ło~le­

niu j to przy. _~astosowaniu .środków. _p.()tr~eqn.ych~ do

zachowaniaićh , przy .. życiu.

~ !'- ~ ..,~ -~ .

, Umawiające się Rządy zobo~ązuj'l : się !przed­

. ~ęw.~ą,ć :w -~zasienajJ<J-<>t~zym śr,~g.:kJ ,pqt~~eb.n,~ . ~o

De kontraherende

R~geringer

forpligter sig til

.~nar~~t ' muligt at traęHe . de. forn0dne . F ~ransta1tning.er

4n

Dziennik Ustaw. Poz.' 207.

Nt. 30;

Artikel

3.

,

Artike13.

Die vertragsehliessenden Regierungen werden

die SehleppneŁz (trawl) Fischerei innerhalb ihrer Hoheitsgewiisser verbieten, soweit nieht im Schlussprotokoll Ausnahmen fesŁgesetzt sind.

-De foraragssltitande regeringarna skola forbiuda

tralfjskeiriom ; sina Łerritorialvatten, i den man undan».

ta~ harifran ; icke faststallas

slutprotokollet.

Artike14.

Artikel 4~

--- - • Zur Schonung der Bestiinde an Schollen (Pleuronecfes platessa) und Flundern (pleuronectes flesus)

werden folgende Mindestmasse festgesetzt

. ,,~ l~ fur den im Osten durch die Linie GjedserAhrenshoop begrenzŁen TeB des im Artikell

bezeiehneten Gebiets fiir Sehollen 24 cm und

fiir Flundern 22 cm;

..

·2~ fur den im Westen durch die Linie - Gjedser- Ahrenshoop und die Osten dur ch die Linie

UŁliingan deutsch-polnische Grenze begrenzten Teil des im Artikel 1 bezeiehneten

Gebiets fiir Schollen 21 cm und fiir Flundern

20 cm;

3. fiir den im Westen durch die Linie UHiingan

- deuŁsch-polnisehe Grenze begrenzten Teil

des im Artikel 1 bezeiehneŁen Gebiets fiir

Schollen und Flundern 18 cm.

Tiłl skydd for bestandet av rodspatta (PIeuronectes pl!:tt~ssaroch skrubba (Pleuronectes flesus) fasfstall as foljande minimimatt

.

L inom den i oster genom linjen Gjedser'Ahrenshoop bellransade delen av det i artikel 1

" angivna omradet 24 cm. fOr rodspatta och

22 cm .. for skrubba,

, -2'-:'inoriI .den i vaster genom linjen Gjedser' Ahrenshoop och i oster gwom en linje fran

UtlaQ.gan till tysk-polska griinsen begriinsade

delen av det i artikel 1 angivna omradet

21 cm. for rodspatta och 20 cm. for skrubba,

Artike15.

Artikel 5.

, ' Wiihrend der in Artikel 2 festgesetzten SchonzeH diirfen die in dem in ArŁikel 1 bezeichneŁen GeMet gefangenen Schollen nicht an Bord behalten oder

mi"tgefiihrt werden. Ebenso diirfen Schollen und

F:hindern, die dem in Artikel 4 filr einen T eil des

to Artikel 1 ,b ezeiehneten Gebiets fesŁgesetzten Minaestmass nicht entsprechen, in diesem Teil des Gebiets' nicht an Bord behalten oder mitgefiihrt werden.

,c,; _ Wiihrend der in ArEkel 2 festgeseŁzten Schon~eltist das Anlanden von Schollen, die in dem in Ar,tJ,kel 1 bezeichneŁen Gebietgefangen sind, an den Kiisten , der vertragschliessenden, Liirrder, das Verbrin~ep - solcher Fische dorthin durch Sehiffe oder Fiihren

tind der Verka:uf dieser Fische in den Ui.nderń der

vertragschliessenden Regierungen verboten.

,-- In den Hiifenund an den Kiisten eines Teiles

4~~ ,in Ąrtikell genannten Gebiets; fiir dEm" ein be_~ltriiintes Mindestmass festgesetzt ist, diirfen Schollen

undFlundern, die dieses Mindestmass nicht en'eichen, weder angelandet noch dorthin durch Schiffe

oder Fiihren verbracht oder verkauft oder vondort

weiterbefordert werden.

Under . den ' i artikel 2 faststallda fredningstiden

mi inbm det i artikel 1 angivna omradet fangade

rodspattoricke •behallas ombord eller medforas, Ej

hellel' 'iha roospattor och skrubbor, som icke uppno

i- arti1{~l >4 "for . viss deI av det i artikel 1 angivna

omradet faststiil1da minirnimatt, i Jenna deI av omradet beballas ombord eller niedforas.

,

Undefden iartikel 2 faststiillda fredningstiden

ar def forbjlldet -att ilandfora rOdspiittor, sornfangas

inom Cletiartikel 1 angivna ornradet, pa kusterna av

~e .fOrdragsslutande landerna,att fora sadana fiskar dit

medhrtyg ' eIler: Iiirjoroch att salja dessa 'fiskar i de

fordragsśluiande regeringarnas laoder. ,

.

'r

hańinarna " och pakusterna av saclan ~ del av

det ' i 'tirHkH:l "angivna: omradet, for vilkenettbestamt

minfmimaW - fasŁstallts, ma rodśpattoroch skrubbor,

somicke -uppna:c deŁta minirnimatt, varken ilandforas,

clit transporteras med fartyg eller farjor, saljas . eller

darifran vidarebefordras.

Arfi"kel 6.

__ '' ' Die "vertragschliessenden Regierungen werden

{hreFischer durch geeignete Massnahmen anhalten,

dię gefangenen untermassigen Schollen und Flqndern

ithda:lle wiihrend der Schonzeit gefangenenSch'd llen

_ ~:Qlort; naehdemFange mit der ' zu ihrer ErhaFtuhg -er'fo'tderlichen Vorsicht wiederiiber Bord zu setzen-. - ;

Attikel7.

j. 'inom . den i viister genom en linje fdm Utliingan tilI Łysk-polska griinsen begriinsade delen

av det i artikel 1 angivna omradet 18 cm. for

rodspatta och skrubba.

Artike16.

. Cc

De Jordragsslutande regeririgarna skola - genom

]iiń'lpHga~igarder tillhalla sina fiskare att genast efter

f.lngsfen In:edi'akttagande av sadan forsiktighet; som

erf6rdras 'for Hskens utsiittande i levnadsdugligt skick,

utsliippa iarrgade -undermaliga roośpattor och skrubbor

och alla under frednin~stiden fangac1erodspattor~ ,,'

Artike17.

,

: Die vertragschliessenden Regierungeri verpHich- ' : <~ :':pe cfprdragsslutande regeringarna forplikta sig aU

ten sich, diejeni2en Massnahmeo, welche erforderllch 'omedelbaif 'vidtilga de atilarder, som aro erfor~erJi~a

4t8

Nr. 30.

wykonania powyższeg.o układu, oraz podać je sobie

wzajemnie do wiadomości.

til Gennemf0relse af denre Overenskomst o~ til at

give hverandle M.:dcleldsc: om dls.se Foranstallninger.

Artykuł 8.

Artikel 8.

Układ jest sporządzony w języku dUliskim, nienie.c kim, polskim i szwedzkim. Wszystkie cztery teks·ty mają dla ioterpretac ji równe znacz'mie.

Overensknmsten er aff lHet i det danske, polske,

svenske og tyskt! Spr0l:. Ue fire Tekster har samme

Beiydning for Vverenskomsłens F oriolkning.

Artykuł 9.

Artikel 9.

Układ powyżsiy wibieri ł;ye ratyfikowany. 00nu:ne'nty ratyfikaoyjne win li y' być w ezasie_ mg'zliwie

na j biiźsiym z16żbl'le w Urzędzie Spraw Zagtanicznyc>h w Berlinie.

Denne Overenskomsł skal ratHiceres. Ratifikaillulig.t aep'oneres

łiorrsdo'Kflmenlf"rne ska,I , snarest

i lJdetłti~sininisteFj:et i Berlin.

. Układ ..w,efazie . w źycie w miesiąc . p& złożeniu

ostatniego dokumentu ratyfikacyjnego i po-z ostanie

w I'n6ty .t~z'y tata od dnia.~,ejścia ~ życie._,

.

Jesh zaden z UmawIających Ślę Rząaow me wy·ł1!;tnvi pGwyższeg,o ukłaau na 6 miesięcy przed upły­

wem terminu jego prawomocnośći, układ pozostaje

nadal w mocy na czas nleogranlczony, t telli jednak

,iastrzeżeniem, że każdy z Umawiających się Rzą­

dów wymówić może układ p'owyższy ptzed dniem

l lipca każdego toku i wymówienie ob()w~ywać

będzie od dnia 31 grudnia tegoz roku.

.

OvereIls'komsten traeder i KraH 1 Maaned eHer

Oeponertngen af dei sldste Ra ' lfikatinnsdo i.m ment og

Iorbliv@!l' gaeldende 3 Aar Ira denne Dag. I Fałd ingen

al de kontraherenj(! R .! ~ e Tln'~ er inden 6 Maaneder f.!l 'r

Udlel.et ai' denne Pe :'i)de -opsi~er Overenskomsten,

fórbHver denne eHer U ltl:Jbet af de tre Aar i Kraft paa

ubestemt Iid, do.~ sa",bdes, at hver af de konŁrahe­

rende Regeringer inden ethvert Aars 1. Juli kan opsige

Overenskomsten til Ophor med samme Aars Udgang

(31, D0Gemher).

NA DOWóD CZEGO Pełnomocnicy padpisali

TIL B'EKR AEFTELSE HERAF har de BefuldmaegHgede uncie rtegnet naerva~rende Over'e ns

komst ag brsynet den med ciere ,~ 0egl.

Udfaerdiget i Berlin den 17 December 192'9

i eet E kst:mp(ar, der opbevarts i Udenrin~smini­

steriets ArklV i Bulin, o;: af hv:lket ligel , ciende

Afskrift viI blive tilstillet alle i Overenskomsten delt*,ende Stater.

układ ninie}szy i przyłożyli na

nim swoje pieczęcie.

Sporządzono w Berlinie dnia 11 grudnia 1929' r.

Wc jednym egzemplarzu, który pozostanie w archhrtim

Urzędu

Spraw

Zagranicznych w Berlinie i którego

jednoSrzmiący odpis dostarczony będzie wszystkim

Państwom, należącym do układu.

Za Danję: Herluf Zahle (L. S.)

For Oanmark: Berłul Zahle (L. S.)

Za Gdańsk: Pról. Dr. Michal Siedlecki (L. S.)

For Fristaden Danzig: Proł. Dr. Michal SIedlecki (L. S.)

, Za Niemcy: Walter de Hllas (L. S.)

For Polen: Proł. Dr. Michał Siedlecki (L. S.)

Za Polskę: Proł. Dr. Michał SiedlQcki (L. S.)

For Sveri~e: E. ał Wirsen (L. S.)

Za Szwecję: E. al Wirs6n (L. S,)

Fot Tyskiand: Walter de Haas (L. S.)

PROTOKOŁ KOtiJCOWY.

SLUTPR,OTOXOL.

Przy podpisaniu w dniu dżisiejszym układu

w sprawIe uregulowania połowu gladyś i fląder na

morw Bałtyckiem Pełnomocnicy Umawiającyćh się

RZildÓW zgodzili się Da następujące póstanowienia

om Ofdningen at FiskerieŁ efter R0dspaeUer og Skrubber i '0 sters0en er de koI11raherende Regeringers Be-

Do Artykułu 1.

TU Artikel 1.

P08tallbwienia układu odnoszą się także do

Flensburger Forde.

Ved Underlegnelsen i Dag af Overenskomsten

i

fuldmaegtigede blevet enige om folgende

Overenskomstens Bestemmelser flnder ogsaa An-

veJldel~e paa Flen,borJł Fiord.

.. Dżiennik Ustaw. Poz. 207.

Nr. 30.

sind, um die Durchfiihr ung d i~ses Dbereinkommens

sicherzustellen, alshald zu erlassen und sichgegen~

seiHg mitzuteilen.

fot ' attsakersŁalla genomforanclet av clenna overenskommelse, samt att omsesioigtdiirom unclerratta varandra.

Artikel 8.

Artike18.

Das Dbereinkommen ist in danischer, deułscher,

polnischer und schwedischer Sprache abgefassb 'Die

vier T exte haben fiir die Auslegung gleiche Bedeutung.

Denna 'overenskommelse ar avfatład pa dań ska,

polska; svenska och tyska spraken. De fyra texterria

hava vid tolkning lika vitsord.

Artikel 9.

Attikel 9.

, Dieses Ubereinkonimen soll ratifiziett

werden.

D'ie: RatHikationsurkunden sollen sobald aIs moglich

in Berlin im Auswartigen Anit hinletlegt werden.

Deriria, oveteilskommelse skallraHfićeras. Ratifi.

kations'urKaiiderna skola sa snart som Diojligt cleponeras i ti.thkesministeriet i Berlin.

Das Dbereinkommen tritt einen Monat nach

HinfetIegUng deI' letżten RatifikaHonsurkunde , ill

Kraft tirid bleibt von diesein Tage ab drei Jahre in

Geltung. Falls keine der vertragschliessenden Regieqmgen ~echs Monate vor Ablauf dieser Frist das

tJbereinkommen kiindigt, bleibt es nach Ablauf der

drei Jahre auf unbestimmte Zeit bestehen mit ,der

Massgabe, dass jede der vertragschliessenden Rę­

gierungen das Dbereinkommen var dem 1. Juli jeden

Jilhtes zum 31. Dezember des gleichen Jahres kiin,cligen kan.ń.

Overenskommelsen trader i kraft en manacl eHer

clepóneririgen av dell sisla ratifika'tio'nsurkunden och

for bliver dare'f ter gailaóde uilder tte ;\r, Om ingen av

de fordragsslutande r~ ger ingarila senast sex manader

fOre ufg:lngen av denna tid uppsager overenskommelsen, f()r blir den darefter gallande for obestiimd tid,

do ck sa, att var och en av de fordtags slutancle regeringarna ka'nuppsag,e overenskommeIsen fore clen 1 juli

varje ar att' upphOra med utgangen av den 31 decembet samma ar.

ZU URKUND DESSEN, haben die Bevollmachtigten dieses Dbereinkommen unterzeichnet uud mit

ihrem Siegel versehen.

Geschehen zu Berlin am 17. Dezember 1929 in

einer Ausfertigung, die im Ar clliv des A mwartigen

Amts in Berlin hinterlegt bleibt und von der gleichlautende AbschriIt allen an dem Dbereinkommen beteiligten Staaten zugestellt werden wird.

TItL BEKRAFTELSE HXRAV hava de befuItmaktigade underteck nal denna overenskommelse och

farselt den med sina sigi l!.

Som skedde i Berlin den 17 decem ber 1929

i ett exe rnp h r', som deponeras i utrikesministeriets

arb v i Berlin och av vilket lihalydande avskrifter

tillslallas aUa i overenskommelsen deltagande statet.

Fur Danemark: Herluf Zahle (L. S.)

For Datitnark: Berluf Zahle (L. S.)

Fiir Oanzig: Prof. Dr. Michał Siedlecl:i (L. S.)

Fot Dafizi,g: Proł. Dr. Michał Siedlecki (L. S.)

Fiir Deutschland: Walter de Haas (L. S.)

For Polen: Proł. Dr. Michał Siedlecki (L. S.)

'Ful' Polen: Prof. Dr. Michał Siedlecki (L. 'S.)'

For Sveri,(!e: E. af Wirsen (L. S.)

Fut Schweden: E. af Wir sen (L. $;)

Fot Tysklartd: Walter de lIaas (L. S.)

SCHLUSSPROTOKOLL.

,'SLUTPROTOKOLL.

Bei der heute geschehenen Unterzeichnung cles

Dbereinkommens zur Regelun g der Schollen- und

Flunderrifischerei in der Ostse e smd die Bevolln:' 1.chtigten der vertragschliessenden Regierungen ~ber

folgencles iibereingekommen

, Vicl det i dag verksHi.llda undertecknandet av

overenskommelsen fr r re g le r and~t av fi sket e-!ter radspatta och skru bha i 6stersi on hav a de iordragsslutande

regeringarnas fullmaktige overenskommit om foljande

Zu Artikel t.

Till Attikel 1.

, Die Bestimmungen des Dbereiilkonimens finden

Anwenclung auch auf die Flensbutger Forde.

, B?sHimmelserna i ov e ren s kommęlsen aga til:1ampning aven pa Flensburg fjord.

Nr. 30.

Dziennik Ustaw. Poz. 207.,

Do Artykułu 3.

IiI Al'tike13.

Pozostawia się do uznania Umąwiających się

Rządów zezwolenie na poł.awianie ryb zapomocą wło­

ków ciągnionych ze statków (trawl) na obszarze ich

wód . terytorjalnych, na głębokości nie mniejszej niż

Det staar dekontraherendeRegerin!!er;, frit for

indenfor deres H0jhedsomraade at tillade Slaebevaads

(Trawl) fiskeri i Dybder over 20 Meter.

20 metrów.

Umawiające się Rządy zachowują sobie prawo

utrzymania dotychczas dopuszczonych wyjątków z zakazu połowu zapomocą sieci ciągnionych na pewnych

ograniczonych co do miejsca częściach wód terytorjalnych

De kontraherende , Regeringer forbeholder sig

Ret til indenfor deres H~jhedsomraade aŁopretholdede

hidti! tilladte, stedligt begraensede Undtagelser Era bestaaende Forhud mod Slaebevaads (Trawl) fisket:t

a) Niemcy narazie zatrzymują obecny sposób

aj Tyskiand vii indti! videre bibeholde den nugaeldende Ordning udfor EckernfOrde Bu~t,

i Wismar Bugt,ved Meklenborgs Kyst 0st

for Warnemiinde, i de Stralsundske Farvande,

i Swinemiinde Bugt og ved 0stpreussens Ky~t.

połowu w zatoc.e Eckernf6rde; w zatoce Wi-

smarskiej, na wybrzeżu Meklenburskiem na

wschód od Warnemiinde na wodach Stralsundskich, 'w zaŁoGe Swinęmiinde i przy wybrzeżu wschodnioprt1;skiem.

hJ Danja dopuszcza połów zapQmocą włoków,

ciągnionych ze statków z obciążeniem, mniejszem niż 20 kg.

b) Danmark tilladerFiskeri medBundslaebevaad,

der har mindre end 20 kg's Belastning.

c) Polska i Gdańsk zachowują prawo dopuszczenia połowu zapomocą włoków, ciągnio­

nych przez małe statki bez motoru na ooszarze ich wód terytorjalnych. '

e) Polen og Danzig forbeholder sig Ret til indenfor deres H21jhed~omraade at tillade SIaebevaadsfiskeri med smaa Fart0jer uden Motor.

Zgodzono się, że w zasadzie winien być osiąg­

zakaz połowu zapomocą sieci ciąg­

nionych ze statków na obszarze wód terytorjalnych.

Der er Enighed om, at som Grundregel maa det

fuldstaendige Forbud mad Slaebevaads(Trawl) fiskeri

i Territorialvandene tilstraebes.

Do' Artykułu 9.

Til Artikel 9.

Zgodzono się, że dążyć należy do. tego, aby postanowienia niniejszego układu weszły w życie możliwie przed 1 lutego 1930 r.

Umawiające się Rządy wyrażają gotowość przy'

stąpienia, po upływie roku, do rokowań, ma j ących na

celu przekonanie się, czy postanowienia tego układu

nie dadzą się rozciągnąć poza obecnie ustalone zasady także na flądry i zimnice (Pleuronectes liman da).

Der er Enighed om, at BestemmeIserne f denne

Overenskomst om muligŁ skal traede i Kraftendnu

inden den 1. Februar 1930.

De kontraherende Regeringer erkIaerer sig beredt

til at m0des tiI Forhandling efter 1 Aars Forl0b for

at pr0 ve, hvorvidt Overenskomstens Bestemmelser,

udover hvad man nu er enedes om, viI kunne ud..

straekkes til ogsaa at gaelde for' Skrubber og Ising.

Na dowód czego niżej podpisani podpisali niniejktóry jest sporządzony w języku duń­

skim, niemieckim, polskim i szwedzkim i którego

wszystkie cztery teksty mają dla interpretacji równe

znaczenie.

'

Sporządzono w Berlinie dnia 17 grudnia 1929 r.

w jednym egzemplarzu, który pozostanie w archiwum

Urzędu Spraw Zagranicznych w Berlinie i którego

jednobrzmiący odpis dostarczony będzie wszystkim

Państwo~ należącym do układu.

IiI BekraefteIse heraf har de underlegnede und~r­

skrevet naervaerende ProŁokol, der er affaŁtet i de!

danske, polske, svenske og Łyske Sprog, og hvisfire

Iekster har samme BeŁydning for ProŁokollens For':'

tolkning.

Udfaerdiget i Berlin den 17. Deeember 1929

ieet Eksemplar, der opbevares i Udenrigsministeriets

Arkiv i Berlin, og af hvilkeŁ ligeIydende Afskriftvil

blive tilstilleŁ alle i OverenskomsŁen deltagende -Stater.

nięty całkowity

szyprotokół,

Za Danję: Herlul Zahle

For Danmark: Her/ul Zahle

Za Gdańsk: Prof. Dr. Michał Siedlecki

For Fristaden Danzig: Prol. Dr. Michał Siedlecki

Za Niemcy: Walter de Haas

For Polen: Prol Dr. Michał Siedlecki

Za Polskę: Prof. Dr. Michał Siedlecki

For Sverige: E. al Wirsen

Za Szwecję: E. al Wirsen

For Tyskiand: Walterd~ Haas

Nr . .30.

I

Dziennik Ustaw. Poz. ' 207.

42-1

Zu -Artikel 3.

TiU Artikel 3.

:J .

Es: bleibt den vertragschliessenden Regierungen

dxei'gestellt. innerhalb ihrer ' Hoheitsgewiisserdie

Schl~ppnetz·(trawl-) Fistherei in Tiefen uber 20 m

zuztilassen.

Detst.ar de fOrdra{!ssluŁande regeringarna fritt att

inom sina territorialvatten till.ata tralf!ske ci storre djijp

ari 20 m.

Die vertragschliessenden Regierungen behalten

zugelassenen, ortlich

. $schrankten Ausnahmen von bestehenden VerboŁen

de.i- Schleplmdz- (trawl-) Fischerei innerhalb ihrer

Hoheitsgewiisser aufrechtzuerhalten

De fordragsslutande landerna forbehalla sig ratten

aU uppriitthalla de hittiJts tilIatna, lokalt begransade

undantagen fcan gallande forbud mot tr.llfiske inom

sina terriŁorialvatten

'i<'"

ó>sieh ~ das Recht vor, die bisher

. i; ....

. ,a)

DeuŁschland wird zunachsŁ die gegenwiirtige

Regel,iing beibehalten vor der Eckernforder

Bucht,in der · Wismarer Bucht, an der

mecklenburgischen Kuste ostlich von Warnemunde, in deń Stralsunder Gewiissern, in

der Swinemunlfer Bucht und vor der os tpreussischen Kuste;

I

al Tyskiand bibehaller tiUs vidare den nuvar~nde

ordningen utanfor Eckernfordebukten, i Wis·

marbukten, vid den mecklenburgska kusten

oster . om Warnemiinde,i · StralsundsvaUnen,

i Swinemundebukten och uŁanfor ostpreussiska

kusten.

. h) Dii:nemark Hi's st die Fischerei zu mit Grundschleppnetzen, die ' weniger aIs 20 kg Beschwerung haben;

h) Danmark tillater fiske med trał, som har

mindre an 20 kilogram s helastning.

e) Polen und Danzig behalten sich das Recht

vor, innerhalb ihrer Hoheitsgewiisser die

SchleppneŁzfischerei mit kleinen Fahrzeugen

ohne Motor zuzulassen.

e) Polen och Danzig forbehalla sig raUen aU

ino m sina territorialvatŁen tillata tralfiske med

sma fartyg uŁan motor.

..

Es besteht Einigkeit daruber, dass grundsiitzlich

da:s giińzliche Verbqt der Schleppnetz- (tra wl-) Fi·

scherei in den Hoheitsgewiissern anzustreben ist.

Det rader enighet darom, aU fulIstandigt fOrhud

mot tralfiske inom territorialvaUnen prineipiellt bor

efterstravas.

Zu Artikel 9.

TiU Artikel 9.

,

Es besleht Einigkeit daruber, dass die Bestim·

l.ll1lngen dieses .Dbereinkommens moglichst .noch vor

dem 1. F ebruar 1930 in Kraft treten sollen.

;.

Die vertragschliessenden Regierungen erkliiren

sich ber.eH, nach Ablauf eines Jahres zu Verhandlungen zusammenzutreŁen, um· zu prufen, ob uber die

~etzt geŁroffenen Vereinbarungen hinaus die Bestim~iingen dieses Dbereinkommens auch auf Flundern

und Klieschen ausgedehnŁ werden konnen.

," '. ' Zu ·Urkund dessen haben die Unterzeichneten

dis vorstehende ProŁokoll, das in danischer, deu·

bcher, polnischer und schwedischer Sprache abgefasst isŁ, und des sen vier TexŁe fur die Auslegung

gleiche Bedeutung haben, gezeichpet.

,,

Geschehen zu Berlin 'a m 17. Dezember 1929 in

einer Ausfertigung, die im Archiv des Auswartigen

AmŁs 'in Berlin hinterlegt bleibt und von der ' gleichłauŁende Abschrift allen an dem Dbereinkommen beteiligten StaaŁen zugesh~llt werden wird.

Det rader enighet darom, aU hestammelserqa

i denna overenskommelse saviU mojligt bora trada

i kraft redan fore den 1 februari 1930.

De fordragssluŁande regeringarna for klara sig be·

redda att efter ett ar sammantrada till forhandlingar

for aU prova, om bestammelserna i denna overenskommelse ' utover vad nu avtalats kunna 'utsŁrackas

tiU aU galla aven skrubba och sandskadda,

: '" '

Fur Danemark: Herlul Zahle

Filr Danzig: Dr. Michat'Siedleckź

Fur Deutsehlancl: Walter de Haas

FUr Połen: Proł. Dr. Michał Siedlecki

FUr SchwedeD: E. "f 'Wirsen

Till hekraftelse harav hava underŁecknade undetskrivit forestaende protokoll, som ar avfaUat pa

danska, polska, svenska och tyska spraken. De fyra

texterna hava vid tolkning lika vitsord.

.

Som skedde i Berlin den 17 december 1929'

i eU exemplar, som deponeras i utrikesministeriets

arkiv i Berlin och av vIIket likalydande avskriftet

tillstallas alla ' overenskommelsen deltagande stater

For Danmark: Herlul Zahle

For Danzig: Prof. Dr. Michał Siedlecki

For Polen: Prof. Dr. Michał Siedlecki

For Sverige: E, al Wirsen

For Tyskiand: Walter de Hciaa

Dziennik Ustaw. Poz. 207, 208 i 209.

Nr. 30.

Zaznajomiwszy się z powyższym układem i protokółem końcowym, uznaliśmy je i uznajemy w imie-

niu Rzeczypospolitej Polskiej oraz W. M. Gdańska

za słuszne zarówno w całości jak i każde z zawartych w nich postanowień; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że

będą nie zmiennie zachowywane .

Apres avoir vu et examine lesdits Arrangement et Protocole Final, NOUS les avons approuves

et approu'V'ons au Nom de la Republique de Pologne

et pour la: Ville Libre de Dantzig en toutes et cha"

cune des dispositions qui y sont contenues, declarons qu'ils sont acceptć s, ratifies et confirmes et

promettons qu 'ils seront inviQlablement observes.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

EN FOl DE QUO}, NCUS <:vons donne les presen te s, revetues du Sceau de la Republique.

~, Warszawie, dnia 21 lutego 1931 r.

A Varsovie, le 21 fevrier 1931.

f---) l. Mościcki

f-) l. Mościćki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

f-) W. Sławek

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

f-) W. Sliiwek

Minister Spraw Zagranicznych

1-) August Zaleski

Le Ministre des AHaires EŁrangeres

f -) August Zaleski

208.

OSWiADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 16 marca 1931 r.

w sprawie złożenia przez Polskę w imieniu własoern i w imieniu W. M. Gdańska dokumentu ratyfikacyjnego układu w sprawie uregulowania połowu gladys (Pleuronectes plat~ssa) i fląder (Pleuronectes

ilesus) na morzu Baltvckiem i protokółu końcowego, podpisanych w Berlinie dnia 17 grudnia 1929 r.

Podaje się niniejszem do wia~omości, że w wykonaniu art. 9 układu w sprawie ure~ulowania

gladys (Pleuronectes platessa) i fląder (pleuronectes flesus) na morzu Bałtyckiem. pcdpisanego

w BerHnie dnia 17 grudnia 1929 r., żłożony został w Berlinie dokument ratyfikacyjny powyŻ'śzego uhłndu

i prvtokółu końcowego Vi dniu 2 man:a 1931 r. przez Polskę w imieniu własnem i w imieniu W. M. Gdań­

ska, oraż że Polska złozyła dokument ratyfikacyjny jako ostatnie Państwo, które podpisało powyżSzy układ

i protokół końcowy.

Minister Spraw Zagranicznych: Au,gusl Zaleski

połowu

209.

TYMCZASOWY UKLAD

han:dlawy

między Polską i

LohY 4, podpisany w Rydze dn. 22 grudnia 1927 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dn. 12 stycznia 1929 r. ~Dz.LU. R. P. Nr. 7, poz. 56).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

AU NOM DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE.

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI, ·

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKJEJ.

PRtSIDENT DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE.

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes LeUres verront,

Dnia dwudziestego drugiego grudnia tysiąc·

dziewięćset dwudziestego siódmego toku podpisany został w Rydze pomiędzy Rządem Rzeczypospo-

Un Accord Commercial Provisoire . ayant ete

signe entre le GouvernemenŁ de la Republique de Pologne et le Gouvernement de la Republique de Letton ie a Riga le vingt deux Decembre mil-neuf cent

vingt sept, Accord, dont la teneur suit~

litej Polskiej a Rządem Republiki Łotewskiej tymczasowy układ handlowy o następującem brzmieniu

dosłownem

.

Salul