Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Francuską, dotycząca eksploatacji handlowych linij powietrznych, podpisana w Warszawie dnia 2 sierpnia 1930 r.

Art. 2.

Wykonanie ustawy niniejszej porucza

się Ministrowi Skarbu.

z dnia 27 lutego 1931 r.

w sprawie częściowej zmiany rozporządzenia Prezydenta Rzeczyp.,)spolHej z dnia 26 marca 1927 'r. o monopolu -spirytusowym.

Art. t. Zdanie pierwsze ust. 1 art. 73 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 26

marca 1927 r. o monopolu spirytusowym (Dz. U. R.

P. Nr. 32, poz. 289) otrzymuje następuj ą ce brzmienie

"Kwas octowy, wyrobiony z. octu drzewnego

albo z soli kwasu octowego, oraz kwas octowy, wy-

Art. 3. Ustawa niniejsza wchodzi w

z dniem ogłoszenia.

żyde

Pre'z ydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: W. Slaw2k

t(ierownik Ministerstw,'! Skarbu: l~nacy Matuszewski

131.

KONWENCJA

między Rzecząpospolitą Polską

a R~publiką Francu<;ką, dotycząca eksploatacji handlowych linij powietrznych, podpisana w Warszawie dn. 2 sierpnIa 1930 r.

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE.

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESlDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE.

Wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

li tous ceux qui ces presentes LeŁtres verront,

Salut

W dniu drugim sierpnia tysiąc dziewięćset

trzydziestego roku podpisana została w Warszawie

międ , y Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Republiki Francuskiej konwencja, dotycząca eksploa tacji handlowych linij powietrznych, wraz z dołączonym do niej protokółem podpisania, o następującem brzmieniu dosłownem

.

Une Convention relative a I'exploitation des

lignes aeriennes commerciales et un Protocole de .

signature y joint ayant ete signee entre le Gouvernement d~ la Republique de Pologne et le Gouvernement de la Republique Francraise ci Varsovie Je

deux ' aout mil neuf cent trente, Convention et Protocole de signature dont la teneur suit

KONWENCJA

CONVENTION

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Francuską, dotycząca eksploatacji handlowych linij po-

Fran~aise relative li l'exploilation des Hgnes aerien-

wietrznych.

Des commerciales.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

LE PRESIDENT

,

DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

i

et

PREZyOENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ

LE PRESIDENT

DE LA REPUBLIQUE FRAN<;AISE,

Ożywieni jednakowem pragnieniem wzajemnej

współpracy 'fi dziedzinie żeglugi powietrznej,

Świadomi ważności ścisłego zbliżenia w dziedzinie lotniczej między obydwoma Krajami,

Przekonani o wzajemnych korzyściach, które

osiągną Polska i Francja przez ułatwianie zakłada­

nia i rozwoju handlowych linij powietrznych,

entre la Republique de Pologne et la Republique

Animes d'un desir egal de cooperation mutuelle

dans le domaine de la N avigation . Aerienne,

Conscients de l'importance d'un contact aeronautique eŁroit entre les deux Pays,

Convaincus de l'intenH reciproque qu'ont la

France et la Pologne a faciliter l'etablissemlmt et le

developpement des liines aeriennes commercial~s,

Nr. 22.

Dziennik Ustaw. Poz. 131.

Postanowili zawrzeć w tym celu układ i wyznaczyli swych pełnomocników, mianowicie

Ont resolu de conclure un accord a cet eHe t

et ont designes pour leurs plenipotentiaires respectifs, savoir

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Le President

de la Republique de Pologne

Pana Alfonsa KuRNA, Ministra Komunikacji,

Pana Adama TARNOWSKIEGO, Ministra Pełno­

mocnego;

M. Alfons KORN, Ministre des Communications,

M. Adam TARNOWSKI, Ministre Plenipotentiaire,

Prezydent Republiki Francuskiej

Le President

de la Republique Fran~aise

Pana Victor LAURENT -EYNAC, Ministra Powietrza,

Pana Jules LAROCRE, Ambasadora;

M. Victor LAURENT -EYNAC, MinisŁre de l'Air,

M. Jules LAROCRE, Ambassadeur,

KTóRZY, po złożeniu sobie swych pełnomocnictw,

uznanych za dobre i w należytej formie, zgodzili się

na następujące postanowienia

LESQUELS, apres avoir depose leurs pleins pouvairs, trouves en bonne et due forme, sont convenus

des dispositions suivantes

Artykuł I.

Article I.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej udziela Rządo­

wi Republiki Francuskiej upoważnienia na eksploatowanie na swe m terytorjum następujących linij powietrznych przez francuskie towarzystwa lotnicze,

które wyznaczy Rząd Francuski

Warszawa - Poznań - Berlin - Paryż z lą­

dowan1em w Paryżu.

Warszawa - Praga - Strasburg - Paryż,

z lądowaniem w Strasburgu i Paryżu.

Le Gouvernement de la Republique de Pologne

accorde au Gouvernement de la Republique Fran'~aise l'autorisation de faire exploiter sur san territoire, par les Compagnies aeriennes fran~aises que

designera le Gouvernement Fran~ais, les lignes aeriennes suivantes

Paris - Berlin - Poznań - Varsovie avec escale a Poznań et Varsovie.

Paris - Strasbourg - Prague - Varsovie avec

esc ale ił Varsovie.

Le Gouvernement de la Republique Fran~aise

accorde au Gouvernement de la Republique de Pologne l'autorisation de faire exploiter sur son territaire, par les 'Compagnies aeriennes Polonaises que

designera le Gouvernement de la Republique de Pologne les lignes a'e riennes suivantes

Van:;avie - Poznań - Berlin - Paris, avec

escale ił Paris.

Varsovie - Prague - Strasbourg - Paris,

avec escale ił Strasbaurg et Paris.

Artykuł II.

Article II.

Zostało ustalone, że każda z Wysokich Umawiających się Stron zajmie się we własnym zakresie sprawą uzyskania zezwoleń na przelot od państw

nad których terytorjami przechodzić będą te linje.

est entendu que chacune des Hautes Parties

Contractantes fera son affaire personnelle de robtention des autorisations de passage de la part des

Etats dont les territoires seront survoles par ces

Iignes.

Toutefois chacune des RauŁes Partie s ConŁrac­

tantes s'engage ił appuyer et ci. favoriser toute action

de l'autre HauŁe Partie Contractante tendant a I'etablissement des liaisons aeriennes entre les deux

Rautes Parties Contractantes ou les autres liaisons

qui seront etablies dans un intenH comrnun et reciproque et qui passeronŁ au-dessus du territoire soit

des Etats Contractants soit des f ta ts tiers.

Paryż - Berlin - Poznań - Warszawa z lą­

dowaniem w Poznaniu i Warszawie.

Paryż - Strasburg - Praga - Warszawa z lą­

dowaniem w Warszawie.

Rząd Republiki Francuskiej udziela Rządowi

Rzeczypospolitej Polskiej upoważnienia do eksploatowania na swem terytorjum następujących linij powietrznych przez polskie towarzystwa lotnicze, które wyznaczy Rząd Polski

Jednakże każda z Wysokich Umawiających się

Stron zobowiązuje się popierać i życzliwie traktować wszelką akcję drugiej Wysokiej Umawiającej się

Strony, zmierzającą do utworzenia połączeń powietrznych między obydwiema Wysokiemi Umawiającemisię Stronami lub innych połączeń, które bę­

dą utworzone we wspólnym i wzajemnym interesie

i które będą przechodziły ponad terytorjum ba,dź

Państw Umawiających się, bądź też państw trzecich.

Artykuł

niż

III.

Utworzenie nowych linij powietrznych innych

te, o których mowa w artykule l będzie mogło

n

Article III.

L' etablissement de nouvelles \i~nes aeripunes

autres que celles dont ił est question ci l'arhele I

Dziennik Ustaw. Poz. 131.

Nr. 22.

mieć miejsce na zasadzie umowy między obydwiema

Wysokiemi Umawiającemi się Stronami, które zobowiązują się do rozpatrywania tych nowych próśb

w duchu współpracy i wzajemnej życzliwości.

Wszelkie postanowienia niniejszej konwencji będą

również zastosowane do nowych linij.

pourra s'effecŁuer en vertu d'un accord entre les

deux Hautes Parties Contractantes qui s'engagent

ci. examiner ces demandes nouvelles dans un esprit

de collaboration et de bienveillance reciproque.

Toutes les dispositions de la presente Convention seront egalement appliquees aux nouvelles lignes.

Artykuł IV.

ArticIe IV.

Obydwie Wysokie Umawiające się Strony zobowiązują się zapewnić, w ramach ustaw i przepisów obowiązujących, przedsiębiorstwom eksploatującym ułatwienia celem przyśpieszenia załatwia; nia formalności celnych i administracyjnych, dotyczących przewozów powietrznych osób, bagaży i to-

Les deux Hautes Parties Contractantes s'engagent ci. assurer aux entreprises exploitantes, da1}s le

cadre des lois et reglements en vigueur, des facilites

en vue d'accelerer l'accomplissement des formalites

douanieres et administratives concernant les transports aeriens des personnes, bagages et marchandises.

,warów.

Artykuł V.

ArticIe V.

Samoloty przeznaczone do eksploatacji linij

przewidzianych w artykule I, jak również silniki

wbudowane do tychże samolotów, części zapasowe,

silniki zapasowe, łącznie ze wszystkiemi przedmiotamipotrzebnemi dla wyposażenia samolotów lub

ich konserwacji, poddane będą specjalnemu postę,' powaniu celnemu, którego szczegóły podane są

w protokóle dołączonym do niniejszego układu.

Postanowienia protokółu podpisania dotyczą­

ce niniejszego artykułu V będą mogły byćzmienio­

ne , za wspólną zgodą zarządów celnych obydwóch

"Wysokkh Umawiających się Stron.

Les avions destines ci. l'exploitation des lignes

prevues a l'article I, ainsi .que les moteurs montes

sur ces avions, les piece s de rechange, moteurs de

rechange, y compris tous les obje ts necessaires a

l'amenagement des avions ou a leur conservation,

seront soumis ci. un regime douanier special doot le

detail est donn e au protocole annexe au present

accord.

.

Les dispositions du Protocole de signaturerelatives au present articIe V pourront etre modifiees

d'un commun accord entre administrationsdouanieres des deux Hautes Partie s ContractanŁes .

Artykuł VI.

ArticIe VI.

En cas d'atterrissage force ou autre accident

\V razie przymusowego lądową.nia lub innego

wypadku samolotów należących do przedsiębiorslw , des avions des entreprises concessionnaires, les aukoncc::.jonowanych, władze miejscowe będą obowią­ torites locales seront tenues de leur preter, contre

zane ud~ielić im, za zwrotem kosztów rzeczywistych, remboursement des frais reels, la memeaideque

takle" samej pomocy, jaka jest przewidziana w obo- ceHe qui est prevue par les reglem en ts en vigueur

a l'egard des avions nationaux.

wiązujących przepisach w odniesieniu do samolo,t6'o/ krajowych.

Artykuł Vll.

Przedsiębiorstwa koncesjonowane będą obo-

Article VII.

Les entreprises concessionnaires seront tenues

wiązane

a) przestrzegać postanowień konwencji urzą­

dzającej żeglugę powietrzną z dnia 13 października

1919 r.,

bJ stosować się na terytorjum drugiej Wysokiej Umawiającej się Strony do wszystkich obowią­

zujących ustaw i przepisów.

a) d'observer les dispositions de la Convention portant reglementation de la navigation aerienne en date du 13 Octobre 1919;

b) de se conformer, surJe territoire de l'autre

Haute Partie Contractante, ci. toutes les lois et tous

les reglements en vigueur.

Artykuł VIll.

ArticIe VIII.

Przedsiębiorstwa koncesjonowane będą obowiązane przewozić pocztę lotniczą na warunkach

Les entreprises concessionnaires serant tenues

de transporter la poste aerienne dans les conditions

fixees dans les accords qui serant conclus entre ces

entreprises et les adminisŁrations postales des deux

Hautes Parties Contractantes sur la base d'un arrangement prealable entre les deux adminisŁrations.

ustalonych w układach, jakie będą zawarte pomię­

dzy temi przedsiebiorstwami a zarządami pocztowemi obydwóch Wysokich Umiawiających się Stron,

na podstawie uprzedniego porozumienia między obydwoma zarządami.

Nr. 22.

Dziennik Ustaw. Poz. 131.

Artykuł IX.

Ąrticle IX.

Poza ruchem na linjach handlowych regularnych przewidzianych wart. I niniejszej konwencji,

sporadyczny przewóz lotniczy zarobkowy osób i towarów z terytorjum jednej z Wysokich Umawiają­

cych się Stron na terytorjum drugiej Strony, lub

tranzytem ponad tern ostatniem terytorjum może

odbywać się jedynie na podstawie upoważnienia specjalnego wydanego, przez właściwą władzę tej drugiej Sttopy.

En dehors du trafie des lignes commerdalesr~­

gulieres, prevues ci l'artiele I de la presente Convention, le transport a~rien sporadique des personnes

et des marchandises effectue ci titrecommercial du

territoire d'une des Hautes Partie s Contractantes sur

le territoire de l'autrc Partie, ou en transit au-dessus

de ce dernier territoire, ne peuŁ avoir lieu qu'en

vertu d'une auŁorisation speciale delivree par l'Administration competente de celle-ci.

Artykuł

Article X.

X.

•

Szczegóły

zastosowania konwencji mmeJszej

będą ustalone w porozumieniu specjalnem, które , bę­

dzie zawarte bezpośrednio pomiędzy władzami lotniczemi obydwu Wysokich Umawiających się Stron.

Les details d'application de la presente Convention seront regles par un accord special ci conclure direcŁement entre les autorites aeronauliques

des deux Hautes Parties Contractantes.

Artykuł XI.

Article XI.

Les diffćrends qui viendraient a s'eleverentre

Spory, które powstałyby pomiędzyWysokiemi

Stronami co ·do interpretacji ni- . les Hautes Parties Contractantes sur l'interpretation

niejszej konwencji i które nie mogłyby być rozstrzy- de la presente Convention et qui n'auraienŁ pu etre

resolus par voie diplomatique seront soumis, ,d'un

gniętew drodze dyplomatycznej ' będą poddane, za

commun accord, par voie d'un compromis, soit fi la

wspólną zgodą, w drodze kompromisu, bądź Stałe. mu Trybunałowi Sprawiedliwości Międzynarodowej Cour Permanente de Justice Internationale dans les

na warunkach i według procedury przewidzianej conditions et suivanŁ la procedure prevue par son

przez jego statut, bądź, o ile jedna z Wysokich Uma- statut, soit, si l'une des deux HauŁes Parties Contractantes le demande, ci un Tribunal arbitral, dans

wiających się Stron zażąda tego, Trybunałowi Rozjemczemu na warunkach i według procedury przewi- les conditions et suivant la procedure prevue par la

dzianej przez konwencję haską :1: dnia 18 październi­ Convention de La Haye du 18 O'ctobre 190,7, pour le

ka 1907 r., o pokojowcm załatwianiu sporów mię­ reglement pacifique des conflits internationaux.

dzynarodowych.

Dans les cas ou, en application du present arW wypadku, gdy przy zasŁosowaniu niniejszego artykułu Wysokie Umawiające się Strony ucie- tiele, les HauŁes Parties ConŁracŁanŁes auraienŁ recours ci la Cour Permanente de Justice InŁematio­

kłyby się do Stałego Trybunału Sprawiedliwości

nale, cel,l e-ci statuera en procedure sommaire et

" Międzynarodowej tenże będzie orzekać 'w trybie

dans le plus bref delai possible.

uproszczonym i w możliwie najkrótszym terminie.

Umawiającemi się

Artykuł XII.

Article XII •

Konwencja niniejsza obowiązywać będzie do

. La duree de la presente Convention s'etendra

31 grudnia 1940 r. Począwszy od 31 stycznia 1935 r. jusqu'au 31 decembre lcJ40. Elle pourra, ci partir du

konwencja, na żądanie jednej z Wysokich Umawia- 31 janvier 1935, etre revisee 'ci la demande d'une des

jących się Stron będzie mogła być poddana rewizji.

HauŁes Parties ContracŁan-Łes, Elle sera Łacitement

O ile nie zostanie wypowiedziana przez jedną z Wy-, reconduite par periodes de cinq ans, sauf preavis de

sokich Umawiających się Stron na dwa lata zgóry, denonciation donn e deux ans ci l'avance ' par. l'une

konwencja będzie przedłużana w drodze milczącej des Hautes Parties Contractantes.

zgody na okresy pięcioletnie.

Artykuł XIII.

ArticIe XIII.

Konwencja niniejsza będzie ratyfikowana. Dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Paryżu

możliwie najrychlej. Wejdzie w życie trzydziestego

dnia po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych.

NA DOWóD CZEGO pełnomocnicy podpisali

La presente Convention sera ratifiee. Les instruments de ratification seront echanges ci Paris le

plus tot possible. Elle entrera en vigueur le trentieme

jour apres l' echange des instruments de ratification.

EN FOl DE QUOI les Plenipot€mtiaires ont

signe la presente Convention.

konwencję niniejszą.

W Warszawie, 2 sierpnia 1930 r.

(-) Alfons Kiihn

(-) A. Tarnow$ki

A Varsovie, le 2 AOllt 1930.

(-l Laurent-Eynac

(-) Alfons Kiihn

(-l Laurent-Eynac

(-) Larochę

(-) A. Tarnowski

(-) Laroch~

Dziennik Ustaw. Poz. 131.

Nr. 22.

PROTOKóL PODPIS~NIA.

PROTOCOLE DE SIGNATURE.

Do artykułu I.

Ad articIe I.

Z zastrzeżeniem zachowywania przepisów obo-

wiązujących u każdej z Wysokich Umawiających się

Stron, Towarzystwa upoważnione będą miały pra-

wo wykonywania wszelkiego ruchu handlowego (towary, pasażerowie, pocztal, pomiędzy wspomnianemi w koncesji miejscami lądowania, znajdującemi się

na terytorjum każdej z Wysokich Umawiających się

Stron a miejscami lądowania 'znajdującemi się na terytorjum obcem.

ZosŁało ustalone, że eksploatacja odcinka Berlin - Warszawa linji Paryż - Berlin - Poznań Warszawa może być podjęta dopiero 1'0 założeniu

przez Rząd Polski w porozumieniu z Rządem Niemieckim, linji powietrznej, eksploatowanej na tym

samym odcinku przez towarzystwo polskie.

Rząd Polski zobowiązuje się po zawarciu ukła­

du z Rządem Z. S. R. R. rozpatrzeć życzliwie ewentualną prośbę Rządu Francuskiego o przedłużenie

sieci powietrznej francuskiej poza Warszawę ku

Wschodowi, a wzamian za to Rząd Francuski ustosunkuje się przychylnie do rozszerzenia w kierunku

zachodnim poza Paryż sieci powietrznej polskiej.

Do artykułu II.

Sous reserve de l'observation des reglements

en vigueur dans chacune des Hautes Partie s Contractantes, les Compagnies autorisees auront le droit

d'effectuer tout trafie commercial (marchandises;

passagers, postel, entre les escales situees sur le territoire de chacune des HauŁes Parties Contractantes

et les escales situees sur le territoire etranger, mentionnees dans la Concesslon.

Ił est eI\1endu que l'exploitation de la section

Berlin - Varsovie de la ligne Paris - Berlin - Poznań - Varsovie ne pourra etre entreprise qu'apres

l'eŁablissement par le Gouvernement de la Republique de Pologne, d'accotd avec le Gouvernement

du Reich, d'une ligne aerienne, exploitee sur la

me me section, par la Compagnie Polonaise.

Le Gouvernement Polonais s'engage apres la

conclusion d'un accord aV.e c le Gouvernement de

I'U. R. S. S. Ił examiner avec bienveillance la demande eventuelle du Gouvernement Fran<;ais d 'etendre le reseau aerien fran<;ais au delćl de Varsovie

vers l'Est, et <i. ce moment, le Gouvernement Fran<rais favorisera l'extension dans la direction de

l'Ouest au del<i. de Paris du reseau aerien polonais.

Ad article II.

Rząd Francuski oświadcza, iż nie będzie się

sprzeciwiał eksploatacji przez przedsiębiorstwo pol-

Le Gouvernement Fran<rais declare ne pas s'opposer a l'exploitation par une enŁreprise polonaise

skie linji powietrznej Bukareszt - Konstantynopol. de la ligne aerienne Bucarest - Constantinople.

Le Gouvernernent Fran<;ais prend acte de l'inRząd Francuski przyjmuje do wiadomości zamiar Rządu Polskiego przedłużenia linji powietrznej tention du Gouvernement polonais de prolonger la

Warszawa - Bukareszt w kierunku Sofji i Salonik. ligne aerieQne Varsovie - BucaresŁ vers ·Sofia et

Saloniques.

Rząd Polski oświadcza, że nie sprzeC1Wla się

Le Gouvernement Polonais declare, d'ores et

temu, by Towarzystwo Międzynarodowe Żeglugi Po- deja, ne point s'opposer a ce que la Compagnie Inwietrznej po ewentualnem porozumieniu się z Rzą­ ternationale de Navigation Aerienne cede, eventueldem Francuskim, ustąpiło przedsiębiorstwu francu- lement, apres accord du Gouvernement fran<;ais,

skiemu, na które zostanie uzyskana zgoda Rządu a une entreprise fran<raise dont la designation sera

Polskie~o, prawa i zobowiązania wynikające z umów

soumise a l'agrement du Gouvernement polonais, les

jakie T owarzystwo zawarło z Rządem Polskim droits et obligations resulŁant des contrats qu'elle

w dniu 21 lipca 1921 r. i 16 lipca 1927 r. i z których a passes avec le Gouvernement polonais les 21 juillet

druga wygasa dnia 21 lipca 1931 r.

1921 et 16 juillet 1927 et donŁ le second expire le

21 juillet 1931.

Pozatem Rząd Polski zgadza się w zasadzie,

En outre, ił consent, en principe, dans des conna warunkach, jakie będą określone w czasie właści­ ditions qui seront determinees en temps utile par les

wym przez władze lotnicze polskie i francuskie, na autorites aeronautiques polonaises et fran<;aises, au

odnowienie koncesji, która stanowi przedmiot wspo- renouvellement de la concession qui fait l'objet desmnianych umów, przyjąwszy, że odnowienie to na- dits contra ts, etant entendu que le renouvellement

stąpi na rzecz towarzystwa francuskiego określone- . interviendra en faveur de la Compagnie fran<;aise dego w poprzednim ustępie. Rokowania między oby- signee <i. l' alinea precedent. Les negocia,tions entre

dwiema Wysokiemi Umawiającemi się Stronami do- les deux Hautes Parties Contractantes relaŁives au

tyczące. odnowienia

rozpoczęŁe

zostaną

przed renouveIlement commenceronŁ avant le l-er janvier 1931.

t-ym stycznia 1931 r.

Do artykułu V.

Ad articIe V.

Samoloty przeznaczone do eksploatacji linij

przewidzianych wart. I-ym, jak również silniki wbu-

Les avions destines ci l'exploitation des lignes

prevues a rarticle I ainsi que les moŁeurs montes sur

Dziennik Ustaw. Poz. 131.

Nr. 22.

dowane do tych samolotów, CZęSCl zapasowe (łącz­

nie ż silnikami zapasowemi), wszelkie przedmioty

konieczne do wyposażenia samolotów lub do ich

konserwacji, b ę dą wolne od opłat celnych w obu

Umawiających si ę Państwach, pod warunkiem, że

wszystkie wyżej wspomniane przedmioty i materjały

będą wwiezione do użytku tymczasowego, którego

termin nie może przekroczyć okresu rocznego.

ces avions, les piece s de rechange, moteurs de rechange y compris, tous les objets necessaires ci. ramenagement des avions ou ci. leur conservation seront

exemptes de droits de douane dans les deux Etats

ci. condition que tous ),~S objets et materiels ci-dessus

mentionnes soient importęs en vue d'une utilisation

temporaire dont la duree ne pourra exceder une

annee.

Na wniosek przedsiębiorstwa koncesjonowanego powyższy termin wywozu może być przez wła­

Ce delai d'exportation pourra etre prolonge

par les autorites competentes sur la proposition de

l' entreprise concessionnaire.

ściwe władze przedłużony.

Wyżej wymienione przedmioty będą pozostawały pod dozorem zarządu celnego i będą mogły

być używane tylko na potrzeby eksploatacji linij lot-

niczych, przewidzianych w niniejszej konwencji.

Les objetsci-dessus mentionnes resteront sous

le contróle de I'Administration des Douanes et ne

pourront etre utilises que pour les besoins de rexploitation des lignes aeriennes prevues par la presente Convention.

Przedmioty i materjały zużyte lub uszkodzone,

za które przy wwozie nie uiszczqno cła, powinny

być albo zpowrotem wywiezione do kraju pochodzenia, albo oclone, albo zniszczone pod dozorem urzę ­

dowym.

Les objets et materiels uses ou abimes, pour

lesquels au moment de l'importation les droits de

douane n'ont pas ete per~us d'Nront etre, soit retournes au pays d'origine, soit dedouanes, soit detruits sous un contróle officiel.

Przy cleniu tych przedmiotów i materjałów bę ­

zastosowanie wszystkie ulgi i ułatwienia

dopuszczalne przez ustawodawstwo krajowe.

Lors du dedouanement de ces objets et materiels, toutes les reductions et facilites admises par

la legislation nationale seront appliquees.

Podróżni, bagaże i towary w tranzycie będą

pozostawały pod dozorem celnym. Bagaże, jak również i towary będą zwolnione od wszelkich opłat

Les voyageurs, bagages et marchandises en

transit seront places sous le contróle douanier. Ces

bagages ainsi que ces marchandises seront exemptes

de tout droit de douane.

dą miały

celnych.

W, Warszawie, dnia 2 sierpnia 1930 r.

(-) Alfons Kiihn

(-) A. Tarnowski

(-) Laurent-Eynac

(-l Laroche

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją

i protokółem podpisania, uznaliśmy je i uznajemy za

słuszne zarówno w całości jak i każde z zawartych

w nich postanowień; oświadczamy, że są przyjęte,

ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą

n,i ezmiennie zachowywane.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dn. 10 stycznia 1931 r.

f-) l. Mościcki

A Varsovie, le 2 Aout 1930.

(-l Alfons Kiihn

(-l A. Tarnowski

(-l Laurent-Eynac

(-) Laroche

Apres avoir vu et examine lesdits Convention

et Pro to cole de signature, Nous les avons approuves

et approuvons en toutes et chacune des dispositions,

qui y sont contenues; declarons qu'ils sont acceptes,

ratifies et confirmes et promettons qu'i1s seront inviolablement observes.

EN FOl DE QUO! Nous avons donne les presentes, revetues du sceau de la Republique.

A Varsovie, le 10 Janvier 1931.

f-) 1. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

f-) W. Sławek

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres.

Minister Spraw Za~ranicznych

(-) August Zaleski

Le MinisŁre des Affaires Elrangeres

(-) Au~ust Zaleski

f-) W. Sławek

Dziennik Ustaw. Poz. 130 i 131.

130.

Na mocy art. 44 Konstytucji ogłaszam ustawę następu-

Nr. 22.

robiony w drodze syntetycznej, podlega podatkowi

. spożywczemu w wysokości 40 groszy od 1 kg kwasu bezwodnego".

jącej treści

USTAWA