Traktat o koncyljacji, postępowaniu sądowem i arbitrażu między Polską a Bułgarją, podpisany w Warszawie dnia 31 grudnia 1929 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 118.

Nr. 20.

- -- - -- - .- - - - . I

118.

TRAKTAT

o koncyljacji, postępowaniu s,dowem i arbitrażu między Polsk, a Bułgar; ... podpisany w Warszawie

dnia 31 grudnia 1929 r.

Prz.kład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY. IGNACY MOŚCICKI.

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu wsobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadome m czynimy

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

Dnia trzydziestego pierwszego grudnia tysiąc

dwudziestego dziewiątego roku, został

podpisany w Warszawie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Bułgarji

traktat o koncyljacji, postępowaniu sądowem i arbitrażu wraz z protokółem dodatkowym, o następują­

cem brzmieniu dosłownem

Un Traite de conciliation, de reglementjudieiaire et d'arbitrage ayant ete signe, avec un Protoeole Additionnel y annexe, ci Varsovie le trente et

un decembre mil neuf cent vingt neuf entre le Gouvernement de la Republique .de Pologne et le Gouvernement du Royaume de Bulgarie, Traite et Protocole Additionnel dont Iateneur suit

TRAKTAT

TRAITE

o •koncyljacji, postępo,,:aniu ~dowem i arbitr~u

podpIsany w WarszaWIe

dnia 31 grudnia 1929 roku.

de eoneiliation, de reglement judiciaire et d'arbitrage entre la Pologne et la Bulgarie signe a Varsovie, Je 31 deeembre 1929.

PREZYDENT

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

LE PRESIDENT

DE LA REPUBLlQUE DE POLOGNE

i

et

JEGO KRóLEWSKA MOść KRóL BUŁGARóW

,

SA MAJESTt LE ROI DES BULGARES

ożywieni pragnieniem zacieśnienia węzłów

przyjaźni istniejących między Polską a Bułgarją, oraz

animes du desir de resserrer les Iiens d·am.itie

qui existent entre la Pologne et la Bulgarie et de

resoudre, selon les principes les pluseleves du droit

international public, les differends qui pourraient

s'elever entre les deux Pays,

ont resolu de conclure ci cet effet un Traite

general d'arbitrage et ont designe pour leurs Plenipotentiaires, savoir

dziewięćset

między Polską a BułgafJą,

rozstrzygania, zgodnie z najszczytniejszemi zasadami międzynarodowego prawa publicznego, sporów,

które mogłyby powstać między obydwoma krajami,

postanowili zawrzeć w tym celu bgólny traktat arbitrażowy i wyznaczyli swymi Pełnomocnika­

mł, a mianowicie

Salut

Polskiej

Jego Eksć~lencję Pana Augusta ZALESKIEGO, Mi.

nistra Spraw Zagranicznych i

Son Excellence le President de la Republiąue

de Pologne

Son Excellence Monsieur August ZALESKI, Ministre

des Affaires Etrangeresi

. Jego Królewska MoŚĆ Król Bułgarów

Jego Ekscelencję Pana Vladimir'aROBEFF, Swego

Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocne­

go w Warszawie,

Sa Majeste le Roi des Bulgares

Son Excellence Monsieur Vladimir ROBEFF, Son

Envoye Extraordinairę et Ministre Plenipotentiaire ci Va.rsovie;

KTóRZY, po zakomunikowaniu sobie swych odnoś­

nych pełnomocnictw, uznanych za dobre iw należytej formie, zgodzili się na następujące postanowienia

LESQUELS, apres s' etre fait connaitre lers pleins

pouvoirs respectifs, reconnus en bonne et due forme,

sont convenus des dispositions suivantes

Artykuł pierwszy.

Article premier.

Wysokie Umawiające się Strony zobowiązują

się wzajemnie załatwiać w drodze pokojowej i zgod-

Les Hautes Parties Con,ractantes s'cngagent

reciproquement a regler par voie pacifique et

J~go Ekscelencja Prezydent Rzeczypospolitej

Nr. 20.

Dziennik UltaW. Poz. 118.

nie z przewidzianemi przez niniejszy traktat metodami wszelkiego rodzaju spory lub zatargi, które

powstałyby mtędzy Polską a BUłgarją i które nie mogłyby być rozstrzygnięte zwyk1emi sposobami dyplomatycznemi.

d'apn!s les methodes prevues par le present Traite,

tous les litiges ou contlits, de quelque nature qu ils

soient, qui viendraient a s'lHever eOlre la POlOgne

et la Bulgarie et qui n'auraienŁ pu etre resolus par

les procedes diplomatiques ordlIlaires.

c z ę' ć I.

P a r t i e I.

SPORY.

LITIGES.

Artyk.uł 2.

Artiele 2• .

L Wszystkie spory między Wysokiemi Stronami Umawiającemi się jakiegokolwiek bądź rodzaju,

w których ~trony zaprzeczałyby sobie wzajemnie

pewnegąprawa i które nie mogłyby być załatwion~

polubowniezwykłemi sposobami dyplomatyczne~ll

i we właściwym terminie, poddane będą do osądzeOla

Stą.łeniu Sądowi Rozjemczemu w Hadze. . .

. 2. Sprawy sporne, dla których rozstrzygnięcia

specjalne ;>ostępowanie jest lub · będzie pr~ewi#ia­

ne przez mne obowiązujące · między Umawiającemi

się Stronami konwencje. będą załatwiane zgodnie

z postanowieniami tych konwencyj.

t. Tous fes litiges entre les Hautes Partie s

Contractantes. de quelque nature qu ils soient, au

sujet desquels les Parties se eonŁesŁeraienŁ reeiproquement un droit et qui n'auraient pu etre regles

a l'amiable par les procedes diplomatiques ordiną.iJ;"es

dans un delai raisonnable. seront soumis pour jugemenl a la Cour Permanente d'Arbitrage de La Haye.

2. Les contesŁations. pour la solution desquelles -une procedp.re speciale est ou sera prevue par

d'autres convenŁions en vigueur entre les ParŁtes

Contraetantes. seront reglees conformement aux

dispositions de cel Conventions.

Artykuł 3.

Artiele 3.

JeŻ,eli chodzi o spór. którego przedmiot. według ustawodawstwa wewnętrznego jednej ze Stron.

podlega kompetencji sądów krajowych. Strona ta

S'i1 s'agit d~une contestatioD dont l'objet.

d'apres la legislation interieure de l'une des Parties.

releve de la competence des tribunaux nationaux.

cette Partie pourra s'opposer ci ce qu'el1e soit soumise a la procedure prevue par le present Traite

avant qu'un jugement. passe en force de chose jugee,

ait ete rendu. dans un delai raisonnable, par l'autorit e judiciaire nationaIe competente.

.

będzie mogła sprzeciwić się. aby spór ten był poddany postępowaniu przewidzianemu przez niniejszy traktat, zanim kompetentna krajowa władza są­

dowa nie wyda prawomocnego wyroku we właści­

wym terminie.

Artykuł 4 ..

Artiele 4.

. _. - _Zanim spór zostanie . poddany " postępowaniu

mzjemczemu przepisanemu wart. 2 niniejszego

traktatu, będzie on mógł być, za · wspólną zgodą

Stron, oddany w celu załatwienia go w drodze koncyljacji do Stałej Komisji Międzynarodowej, zwanej

Stałą Komisją Koncyljacyjną. utworzoną zgodnie

z postanowieniami niniejszego traktatu.

Avant d'etre soumis a la procedure arbitrale

prescrite a l'artiele 2 du present Traite, Ie -d ifferend

pourra elre, d'un commun accord entre les Parties.

soumis a fin de concilia tion aucie Commission in ternationaIe permanente, dite Commission Permanente

de Conciliation, eonstituee conformement aux dispositions du present Traite.

Artykuł 5.

Article 5.

t. Stała Komisja Koncyljacyjna utworzona bę­

dzie z 3 członków. Każda ze Stron Umawiających

się zamianuje po jednym komisarzu dowolnie i wyznaczy za wspólną zgodą z drugą Stroną, trzeciego.

który będzie przewodniczącym Komisji. Przewodniczący nie może być obywatelem którejkolwiek ze

Stron Umawiających się, ani posiadać miejsca stałe­

go zamieszkania na ich terytorjum. ani pozostawać

w ich służbie. - .~: "..

. . -- - - ... .

2. Komisarze będą mianowani na 3 lata. Jeżeli, po wygaśnięciu mandatu jednego z członków

Komisji nie postarano się o jego zastępstwo, mandat ten uważany jest za odnowiony na okres 3-letni.

t. La Commission Permanente de Conciliation

sera composee de trois membres. Les Parties Con~

tractantes nommeront chacune un commissaire a

leur gre et designeront d'un commun accord le troisieme qui sera le President de la Commission. Celuici ne devra ni etre ressortissant d'une des Parties

Contraetantes, ni avoir son domicile sur leur territoire. ni se trouvera Ieur service.

3; Członek, którego mandat wygasa podczas

bierze w ~alszym · cią-

toczącego się postępowania,

2, Les co~missaires seront nommes pour trois

ans. Si, a l'expiration du mandat d'un me mb re de la

Commission, ił n'est pas pourvu a son remplacement,

son mandat est cense renouvele pour une periode

de trois ans.

3. Un menibre, dont le mandat expire pendant

la duree d'une procedure en cours, continue a prendre

Dziennik Ustaw. Poz. 118.

Nr. 20.

guudział w badaniu sporu aż do ukończenia postę­

powania. mimo iż jego następca został już wyznaczony.

4. W razie śmierci lub ustąpienia jednego

z członków Komisji Koncyljacyjnej należy postarać

się o zastępcę na resztę okresu jego mandatu, o ile

można w ciągu 3-ch następnych miesięcy i, w każ­

~ym . r:!,zie, z chwilą gdy jakiś spór poddany będzie

KomlsJl.

S.W razie, gdyby przewodniczący Komisji

Koncyliacyjnej, wyznaczony za wspólną zgodą przez

Umawiające się Strony, nie mógł wziąć udziału

w pracach Komisji wskutek choroby lub jakiejkolwiek innej okoliczności, Strony porozumieją się

w celu wyznaczenia zastępcy. który czasowo bę­

dzie zamiast niego urzędował.

6. Jeżeli wyznaczenie ' tego zastępcy nie nastą­

pi .w okresie 3 miesięcy lic~ąc od chwili czasowego

zawakowania miejsca, należy postąpić zgodnie

z art. .6 niniejszego traktatu.

part a l'examen du differend jusqu'a ce que la procedure soit terminee, nonobstantle fait que son remplac;:ant aurait ete designe.

4. En cas de deces ou de retraite de l'un des

membres de la Commission de Conciliation, ił devra

etre pourvu a son remplacement pour le reste de la

duree de son mandat, si possible dans les trois mois

qui suivront et, en tout cas, aussitót qu'un differend

aura ete ,soumis a la Commission.

5. Dans le cas ' ou le Pn!sident de la Commission de Concilialion. designe en commun par les Parties Contractantes, serait momentanement empeche

de prendre part aux travaux de la Commission par

suite de maladie ou toute autre circonstanceiJes

Parties s'entendront pour designer un suppl.eant, _qui

'

,

"

siegera temporairement li sa place.

6. Si la desigriation de ce suppleant n',ntervient

pas dans un delai de trois mois, a compter de la

vacance temporaire du siege. ił seraprocedeconformement a l'article6 du present Traite. ' " ,'

Artykuł 6.

Article 6.

t. Stała ' Komisja Koncyljacyjna utworzona bę­

dzie w ciągu tO miesięcy, które nastąpią po wymiańie ratyfikacyj niniejszego traktatu.

2; Jeżeli mianowanie przewodniczącego, mają­

cego być wyznaczonym za wspólną zgodą, nie nastą­

piłoby w wyżej wspomnianym terminie. lub w razie

zastępstwa, w ciągu 3 miesięcy licząc od chwili zawakowania miejsca, mianowanie to zostanie powierzone mocarstwu , trzeciemu, wyznaczonemu przez

Strony za wspólną zgodą. Jeżeli zgoda w tej sprawie nie nastąpi, każda Strona wyznaczy odrębne

mocarstwo i mianowanie dokonane będzie wspólni~

pr~ez mocarstwa w ten sposób wyznaczone. Jeżeli

' wCiągu dwóch miesięcy te dwa mocarstwa 'nie będą

mogły dojść do porozumienia, to każde z nich przedstawi kandydata, a losowanie określi, który z kandydatów w ten sposób przedstawionych będzie przy-

t. La Commission Permanente de Conciliation

sera coilstituee dans le dix mois qui suivroiltl'ech;lOge des ratifications du present Traite.

2. Si la nomination du President ił. designer en

commun n'intervenait pas dans ledit delai ou, en

cas de remplacement, dans les trois mois a compter

de la vacance du siege, elle sera confiee ił. ,une Puissance tierce, designee de commun accord , par les

Parties. Si l'accord ne s'etablit pas ił ce sujet, chaque

Partie designera une Puissance differente et la nomination sera faite de concert par les Puissances ainsi

designees. Et si, dans '.undelai de deux . mois, ces

deux Puissances n'ont pu tomberd'accord, chacune ,

d'elles presentera un candidat et le sort determinera

lequel des candidats airisi presentes sera admis. ' .

jęty.

Artykuł 7.

Article 7.

1. Sprawy będą wnoszone do Stałej Komisji

Koncyliacyjnej w drodze podania skierowanego do

przewodniczącego przez obie Strony" działające za

1. La ~mmission PermanenŁe de Conciliation

sera saisie par voie derequete adressee auPresident

par les deux Partie s agissant d'un commun accord.

wspólną zgodą.

, 2. Podanie, po wyłożeniu pokrótce przedmiotu

sporu, zawierać będzie wezwanie do K()misji o pod.jęcie wszelkich kroków mogących doprowadzić do

pojednania.

2. La reQueŁe, apres avoir expose sommairement l'objet du litige, contiendra l'inviŁation a la

Commission de proceder a toutes mesures propres

aconduire a une conciliation.

Artykuł '8.

ArticIe- 8.

1. W ciągu ts-tu dni, począwsZy od daŁy wnie1. Dans le delai de quinze jours apartir de la

sienia do Komisji sporu, każda ze Stron będzie mo- date ou la Commission aura ete saisie du differend,

chacune des Parlies pourra, pour l' examen de ce

gła. dla zbadania sporu, zastąpić stałego członka

wyznaczonego przez nią, przez osobę posiadającą . differend, remplacer le , membre permanent designe

specjalną kompetencję w danej sprawie. , Strona,

par elle, par une personne possedant une competence

która zechciałaby skorzystać z tego prawa, powia- speciale dans la matiere. La Partie qui voudrait user

domi o tem niezwłocznie drugą Stronę; ta ostatnia de ce droit en avisera immediałement l'autre Partie;

celle-ci aura la faculte d'userdu meme droit dans

będzie mogła skorzystać z tego samego prawa w Cią­

gu tS-tu dni licząc od daty, w której otrzymała za- UD delai de quinze jours ił.partir de la date OU I'avis

lui sera pat:venu.

wiadomienie.

Dziennik Ustaw. Poz. 118.

Nr. 20.

2. Każda Strona zastrzega sobie prawo mianowanianiezwłocznie · zastępcy w celu zastąpienia

czasowo stałego członka wyznaczonego przez nią,'

a który, wskutek choroby lub , jakiejkolwiek innej

okoliczności chwilowo nie mógłby brać , udziału

w pracach Komisji.

2. Chaque Partie se reserve de nommer immediatement un suppleant pour remplacer temporairement le membre permanent designe par elle qui, par

suite de maladie ou de toute autre circonstance, se

trouverait momentanement empeche de prendre part

aux travaux de la Commission.

Artykuł 9.

Article 9.

.t. Stała Komisja Koncyljacyjna będzie miała za

zadanie wyjaśniać kwestje sporne, zbierać · w tym celu, wszelkie . użyteczne informacje w drodze badania

lub, W. :inny sposób i usiłować pojednać Strony. Bę­

'd zie Ona mogła, po zbadaniu sprawy, podać Stronom warunki poroz.u mienia, które ,bę4zie się jej wydawało właściwe, oraz wyznaczyć im, termin do wypowiedzenia się.

2. ' Po , zakończeniu swoich prac, Komisja sporządzi protokół stwierdzający, stosownie do okoliczności, bądź że Strony doszły · do porozumienia

i, .jeśli zajdzie potrzeba, warunki tego porozumienia,

bądź, ze Strony nie mogły być pojednane.

3. Prace Komisji powinny być ukończone, o ile

StrOlwnie ułożą się, inaczej,V!, terminie , 6-cio miesięcznym, licząc od dnia,w którym spór :wąiesiony

został do Komisji.

'

' ~'- " . ,

.

.

. 4. Jeżeli Strony nie mogły być pojednane, Komisja będzie mogła, o ile, . dwaj komisarze dowolnie

mianowani przez Strony nie sprzeciwią ,się temu, nakazaą opublilww.anie sprawozdania, w~tórem zaznaczona , zostanie opinja każdego z cz~onków KoIllisji, zanim Stały Sąd Rozjemczy, do którego spór

wniesiono, wyda ostateczne orzeczenie.

Artykuł 10.

1. La Commission Permanente de Conciliation

aura pour tache d'elucider les questi,o ns en litige, de

recueillir ci cette fin toutes les informations utiles

par -"oie d'Emquete ou autrement et de s'efforcer de

concilier les Parties. El1e pourra, apres l'exameIl de

l'affaire, exposer aux Parties les termes de l'arrangement qui lui paraitrait convenable etleur inipartir

un delailour se prononcer. .

, 2.

la fin de ses travaux, la Commissiori dressera un proces-verbal constatant, suivant le cas, soit

qu~ les Parties se sont arrangees, et, s'il y a lieu, les '

conditions de cet arrangeinent, soit que les Partie s

n'ont pu etre conciliees.

3. Les .travaux de la Commission devroot, ci

moins que les Parties n'en conviennent diHeremment,

etretermines .dans le d~lai de six mois, ci compter

du jour OU la Commi&sion aura ete saisieąu litige.

.' 4. Si les Parties n'onŁ pu etre conciliees, la

Commission 'pourra, ci moins que les deux commissaires libremenŁ nommes par les Partie s ne s'y

posent, ordonner, avant meme que la Cour Permą­

nente d'Arbitrage saisie du diffćrend ait statue deli·

nitivement, la public'ation d'un rappórt, OU sera tOi)sigoe .1'avis de chacun des membre,s de ' la Commissibn.

. ' .'

ArtiCle 10.

.. ' " . .' 1, O·'

nie będziespecjąlnego pos.tanowienia

przeciwnego, Stała Komisja Koncy:ljacyjna' ustali swo,

ją procedurę, która, w każdym razie, winna być kontradyktoryjna.

2. W sprawie badań Komisja, o ile nie zadecyduje jednogłośnie o tem inaczej, zastosuje się do postanowień tytułu III (Międzynarodowe Komisje badań) konwencji haskiej z dnia 18 października

, 1907 r. o pokojowem załatwianiu sporów międzyna­

. rodowych: ,

'. ' 1. A moins de stipulation speciale contraire, :la

Commission Permanente de ' Concillation~eglera ellemęme sa procedure qui, dans tous les cas, devra

etre conttadictoire.

'

2. En matiere d'enquetes, la Commissioń, si

elle n'en decide autrement ci l'unanimite, se conformera aux dispositions du titre III (Commissions internationales d'enquete) de la Convention de La Haye

du 18 ocŁobre 1907 pour le reglement pacifique des

conflits .•internationaux.

Artykuł 11

ArticIe 11.

ile

Stała Komisja Koncyljacyjna będzie się zbierałaf o ile Strony nie umówią , słęinaczej,

'miejscu

wyznaczonem przez jej

w

przewodniczącego~ ' ' który

unikać wszakże będzie ' wyznaczania miejscowości

położonej na terytorja<:h Wysokich Umawiających

się Stron.

op·

La Commission Permanente de Conciliation se

reunira, salif accord contraire entre les Parties, au

lieu designe par son PresidenŁ qui eviteia toutefois

de designer une localite situee sur les territoires des

HauŁes Parties Contractantes.

ArticIe 12.

Artykuł 12.

Prace Stałej Komisji Koncyljacyjnej" będąogła­

szane' jedynie na mocy decyzji powziętej jednogłośnie

. ~fzez 'Komisję za zgodą Strort.

.Les travaux de la Commission Permanente de

' Conciliation ne sont publies qU'Em vertud'une deci~

sion prise ci l'unanimite par la Commission avec l'assentiment des Parties.

Artykuł 13.

ArticIe 13.

- -

"

'

.'

'

.

1. Strony będą reprezentowane przed Stałą Komisją Koncyljacyjną przez agenłów, których zada-

.1. Lę8 Parties seront representees aupres de la

Commission Permanente de Conciliation par des

Dziennik Uątaw. Poz. 118.

Nr. 20.

niem będzie pośredniczyć między niemi a Komisją;

będą one mogły, pozatem, korzystać z pomocy do-

agents ayant pour mISSlon de servir d'intermediaire

entre elles et la Commission; elles pourronŁ, enoutre,

radców i rzeczoznawców mianowanych przez nie • se faire assister par des conseils et experts nommes

w tym celu, oraz żądać przesłuchania wszystkich par elle s ci cet eHet, et demander l'audition de toutes

osób, których świadectwo wydałoby się im poży­ personnes don t le temoignage leur paraitrait utile.

teczne.

2. Komisja będzie mogła, ze swej strony, żą­

2. La Commission aura, de son cOŁe, la facuIte

dać wyjaśnień ustnych od agentów, doradców i rzede demander des explications orales aux agents, conczoznawców obydwóch Stron, oraz od wszystkich seils et experts des deux Parties, ainsi qu'ci toutes

osób, których stawienie się, za zgodą ich Rządów, personnes qu'elle jugerait utile de faire comparaitre

Komisja uznałaby za pożyteczne.

avec l'assentiment de leurs Gouvernements.

Artykuł

14.

Article 14.

Z wyjątkiem odmiennych postanowień QlnteJszego traktatu, decyzje Stałej Komisji Koncyljacyjnej będą pabierane większością głosów, przyczem

każdy członek rozporządza jednym "losem.

Sauf dispositions contraires du present Traite,

les decisions de la Commission Permanente de Corlciliation seront prises ci la majorite des voix, chaque

membre disposant d'une voix.

Artykuł 15.

Article 15.

Strony Umawiające się zobowiązują się uła­

twiać prące Stałej Komisji Koncyljacyjnej a w szczególności dostarczać jej w możliwie jaknajszerszej

mierze wszelkich pożytecznych dokumentów i informacyj, oraz używać środków, które mają do rozporządzenia, aby pozwolić Komisji przeprowadzać na

ich terytorjum i zgodnie z i~h ustawodawstwem wezwania i przesłuchania świadków lub rzeczoznaw-

Les Parties Contractantes s'engagent a. faciliter

les travaux de la Commission Permanente de Conciliation et, en particulier, et lui fournir, dans la plus

large mesure possible, tous documents et informations utiles, ainsi qu'a user des moyens don t elles

disposent pour lui permettre de proceder sur teur

territoire et selon leurs legislations ci la citation et

ci l'audition de temoins ou d'experts et ci des trans·

ports sur les lieux.

ców oraz wizje lokalne.

Artykuł

16.

Article 16.

.

1. Podczas trwania prac Stałej Komisji Koncyljacyjnej każdy z komisarzy otrzymywać będzie wynagrodzenie. którego wysokość będzie ustalona za

wspólną zgodą Umawiających się Stron.

1. Pendant la duree des travaux de la Commission Permanente de Conciliation, chacun des

commissaires recevra une indemnite dont le montant sera arrete d'un commun accord entre lesPai-ties Contractantes.

2. Chaque Partie supportera ses propres frais

2. Każda Strona poniesie swoje własne koszty

i równą część wspólnych kosztów Komisji, przyczem et une part egale des frais communs de la Commiił­

wynagrodzenia przewidziane w pierwszym ustępie . sion, les indemnites prevuesa l'alinea premier etant

comprises parmi ces {rais communs.

.

włączone są do kosztów wspólnych.

Artykuł

17.

l, W braku porozumienia O' sikierowanie sporu

do Stałej Komisji Koncyljacyjne), lub w razie, · gdy

pomimo podobne'go porozumienia nie daj,d!ZJie da pojednan,ia przed Stałą K'omisją Kancyljacyjną, spór

Wniesiony !zostanie do StałegO' Sądu R'O,ziemczeg'o,

stosawnie do postanowień art. 2 niniejszego

traktatu.

2. W tym wypadku, zarówno j,a k i 'wtedy, gdy

nie Zlwróconlo się uprzednio .do Stałej Komisji KoncyljacY,Fnej, Strony uł'ożą, za wspólną zg,odą,zapi,s

a wniesie'niu sporu da Stałe,go Sądu Rozjemczego

i wyznaczą arbitrów. Zapis okreśU jasnO' przedm:'o t

sporu, specj,a lne kompetencje, które mo,g lyby być

nadane Trybunałowi Razjemczemu, ara z wszelkie

inne warunki postanowione między Stronami; zapis

h,ędZlie zawarty w formie odrębnegO' układu podleg,ające,ga ratyfikacji obydwóch Rządów.

3. Trybunał Roz.jemczy, któremu przekazane

'o rzeczenie w spor'ze, będzie kompetentny

do interpretowania p,ostanowień zapisu.

z05tało

Article 17.

t. pA dćfaut d'un arrangement portant le litige

devant la Comm~ssion Permanente de Conciliation

et, dans le cas d'un semblable arrangement, ci defaut

de concHiation devant la Commission Permanente de

Con~iliation, la contestaŁion sera soumise ci la · Cour

Permanente d'Arbitrage, suivant les stipulations de

l'article ,2 du present Traite.

2. Dans ce cas, comme dans celui OU il n'y aurait pas eu recours prealable ci la Commission Permanente de Conciliation, les Parties etabliront de

commun accord le compromis deferant le litige devant la Cour Permanente d'Arbitrage et designant

des arbitres. Le compromis determinera nettement

l'objet du differend, les competences particulieres

qui pourraient etre devolues au Tribunal Arbitral,

ainsi que toutes autres conditions arretees entre les

Parties. Il sera etabli par un accord separe, soumis

ci la ratification des deux Gouvernements.

3. Le Tribunal Arbitral, charge de statuer sur

Je differend, aura competence pour interpreter les

termes di! compromis.

, Dziennik Ustaw. p.oz. 118.

Nr. 20.

4. Pro-cedurą stosowaną będzie procedura

przewidziane przez konwencję haską z 18 paździer·

ni'ka 1907 r . 'O pokojo'w em z,ałatwlianiu sporów mię­

dzynarodowy,ch.

z ę Ś ć II.

4. La procedure applicable sera celle prevue

par la Convention de La Haye du 18 octobre 1907

pour le reglement pacifique des conf1its interna·

tionaux.

P a r t i e II.

ZATARGI.

CONFLIT S.

c

Artykuł

18.

1. Ws zelkie kwest je, będące przedmiotem sporu między Wysokiemi Umawiającemi się Stronami.

niezałatwione polubownie zwykłemi sposobami dypIamat'ycznemi, a któryc,h !"ozstrz)'lgn1ęcia nie można

był'O osiągnąć w drodze orzecZlenia arhitraiJowego,

jak to jesit przewidziane przez artykuł 2-;gi mniejszego traktatu i dla których inne załatwienie nie

byłoby już przewidziane prz'e z obowiązujące między

Stronami traktaty lub konwencje, będą przekazane

Stałej Komi,sji Koncyljacyjnej.

2. W braku zgody między Stronami co do zło·

żenia podania do Komisji, każda z nich będzie mo·

gła wnieść sprawę bezpośrednio do wspomnianej

Komisji, wprzedzając o tem miesiąc .naprzód.

3. Jeżeli podanie pochodzi tylk.o od jednej !Ze

Stron, poda ona j'e do wiadomóśd ni'e'Ziwłocznie

Stronie pl'zec~wnej.

4. Stos'Owane będz;e postępowalnie przewlidziane przez artykuł 7 ust. 2 oraz artykuły 8 do

16-go niniejszego traktatu.

Artykuł

19.

ArticIe 18.

1. Toutes questions sur lesquelles les HauŁes

Partie s Contractantes seraienŁ divisees sans pouvoir

les resoudre ci I'amiable par les procedes diplomati·

ques ordinaires et dont la solution ne pourrait etre

recherchee par un jugement arbitral, ainsi qu'ił est

prevu par I'article 2 du present Traite, et pour les·

quelles une autre procedure de reglement ne serait

pas deja prevue par un Traite ou Convention en vi·

gueur entre les Parties, seront soumises ci la Commission PenrianenŁe de Conciliation.

2. A defaut d 'accord entre les Partie s sur la

requeteci presenter a la Commission, I'une ou l'autre

d'entre elles aura la faculte de soumettre directement apres preavis d'un mois, la question a. ladiŁe

Commission.

3. Si la requete emane d'une seule des Parties,

dle sera notifiee par celle-ci, sans deIai, ci la Partie adverse.

4. La procedure prevue par les articles 7 alinea 2, et 8 a. 16 du presenŁ Traite sera applicable.

Article 19.

Jeżeli nie U!dałosię Stron pogodzić, SPÓr roSi les Parties ne peuvent et re conciliees, le

stanie, w drodz'e podarui,a tylko jednej Iz e Stro'n, wnie- conflit sera, a Ja t'equete d'une seuIe des Parties.

sieny dla rozstrzygnięcia do Trybunału Rozjemczego. soumis pour decision a un Tribunal Arbitral, qui. ci

który, w hraku in,nego porozumienia między Stro- ,defaut d 'autre accord entre les Parties, sera compose

nami, złożony będzie z 3 członków 'WY'z:oaczonych de troi s membres designes pour chaque cas particu·

d1a każdego pos'Z:c zególnlego wypadku, według meto- Her, suivant la methode prevue aux articles 5 et 6

dy prz:ewidzi.anej w artykuła'c h 5 i 6 niniejszego du present Traite, en ce qui concerne la Commission

traktatu, dotyczących Komisji Koncyljacyjnej. Orze- deConciliation. La sentence prononcee par ce Triczenie wydan.e prz,e z ten Trybunał ROlzje.mczy bę­ bunal Arbitral sera obligatoire pour les Partie s qui

dzie obwiązujące dla Stron, które winny wykon.ać doivent l'executer de bonne foi.

jez dbbrą wiar'li.

Artykuł 20.

ArŁicle 20.

1. G.dy -doj,dlzie do ar;bitrażu pomiędzy Urnawiającemi się Stronami, zobowiązują się one zawrzeć w terminie sześciu~iesięcy, licząc od dnia,

w którym j'e dna!Ze Stron skierowała do drugiej żą­

danie o arbitraż, specjalny zapis dotyczący prz.edmiotu sporu oraz warunków po'stępowania.

2. Jeżeli zapis ten ni,e może być zawarty

w przewidzianym terminie, każda Strona będzie

miała prawo zwrócić s ię do Trybunału Rozjemczego, utworZlOnego zgood!nie IZ art. 19 w drodze z'Wykłe­

go podania. W tym wypadku Trybunał ROZij,e mczy

sam ustali proc,edurę, którą należy stosować.

1. Lorsqu'il y aura lieu ił arbitrage entre elles,

les Partie s Contractantes s'engagent ił conclure, dans

un delai de six mois a compter du jour OU l'une des

Partie s aura adressea I'autre la demande d'arbiŁrage, un compromis special concernant l' objet du

conflit, ainsi que les modalites de la procedure.

2. Si ce compromis ne peut etre conclu dans le

delai prevu, l'une ou l'autre des Parties aura le droit

de saisir le Tribunal Arbitral, constitue en conformit e de l'article 19, par voie de simple requete.

Dans ce cas, le Tribunal Arbitral reglera lui-meme

la procedure a suivre.

c z ę Ś ć III.

P a r li e III.

POSTANOWIENIA OGóLNE.

DISPOSITIONS GENERALES.

Artykuł 21.

ArticIe 21.

Gdyby Trybunał Rozjemczy orZ'ekł, że decyzi,a

pew.nej instancji isądowej lub 'W.szelkiej ul'nej' władzy

Si le Tribunal Arbitral etablissait qu'une deci·

sion d'une instance judiciaire ou de toute autre au·

.

Dziennik Ustaw. Poz. 118.

zależnej od je'd nej ze Stron Umawiają<:ych ,Stię, włą­

c~jąc W to i trybunały administracyjne, jest całk,o­

.wi'c ie lub cz.ęśc,i/Olwo sprzeczną z prawem n.arodów

Nr. 20.

i jeżeliby prawo wewnętrme tej Stro1o y nie pozwalub pozw,alało tyllk o w :nied'ostatecz:nej

mierze na uchylenie w ,d rodze administracyjnej skutków decyzji o której m'Owa, wówc'z as Stronie poszkodolw1a nej pr:zyznanezostanie 'spraWiiledliwe za.dośćuc, z)'lnienie innego rodzaju..

torite relevant de l'une des Parties Contractantes, y

compris les tribunaux d'administration, se trouve

entierement ou partiellement en opposition avec fe

droit des gens et si fe droit interne de cette Partie

ne permettait pas ou ne permettait qu'imparfaitement d'effacer par voie administrative les consequences de la decision dont ił s'agit, iI sera accorde

a la Partie lesee une satisfaction equitable d'un

autre ordre,

Artykuł 22.

Article 22.

IP odcz,a s trwanliaposfępowania koncyljacyjnego lub postępowania roziemcz,ego, Strony Umawiające się pOl wstrzy;mają się od wszelkich zarządzeń,

n;logących 'szkodliwie odhić się na przyjęciu propozycyj Sl-ałej Komisji Koncy1jac)'ljnej lub :na wykonaniu orz,e cz,e nia rlOz.jemc.zego.

Durant le cours de la procedure de conciliation

ou de la procedure arbitrale, les Partie s Contractantes s'abstiendront de toute mesure pouvant avoir une

repercussion prejudiciable sur l'acceptation des propositions de la Commission Permanente de Conciliation ou sur l'execution de la sentence arbitrale.

Art}1kuł 23.

Article 23.

Spory, 'k tóre powstałyby co do interpretacji

niniejszego traktatu, będą, z wyjątkiem odmiennego porozumienia, przek,a zane Stałemu Trybumałowi

Les contesŁations, qui surgiraient au sujet de

l'inŁerpretation du present Traite seront, sauf accord

Artykuł 24.

Article 24.

1. Traktat niniejszy będzie natyfikl()wany i d()kU'Illenty ratyfikacy,jne zOSltaną wymienilane w Sofji

w terminie możliwie lOajkrótszym,

2. Traktat nin'iejSlzy wejdzie w Zycie w 30-tym

dniu po wymiaJlllie dok'umenlów l"atyfikacyjnyah

i trwać będzie trzy laŁa poc,ząlwszy od t!ej daty. Jeżeli nie bę,d'zi,e 'On wypowiedzialllY na sześć miesię<:y

przed upływem teg'O terminu, będzie uważany za odnowiony na okres jednego roku i t. d.

3. Jeżeli w chwili wygaśnięda n.i'niejszęg!O

traktatu jakiekolwiek postępowanie W myśl i w za'

stosowaniu tego traktatu byłoby w toku przed Stałą Komisją ~on<cyljacyjną lub przed Trybumał.em

Rozńemc~ym, wówczas postępowanie to będzie prowadzone w dalszym ciągu, aż do jego ukończenia,

zgodnie z postanowieniami niniejszego traktatu.

NA DOWóD CZEGO w)1lŻej wymienieni Peł­

nomocnicy podpisali niniejszy traktat i wycisnęli

na nim swe pieczęcie.

Spol'!ządzolO<o w WaTS'z,a wie, w dwóch e'g zemplar~a'ch, dn, 31 grudnia 1929 roku.

.

1. Le present Traite sera ratifie et les insŁru­

ments de ratificaŁion en seront echanges a Sofia

dans le plus bref delai possible.

2. Le present Traite entrera en vigueur Je

trentieme jour apres r echange des ratifications et

auraune duree de trois ans a partir de cette date.

S'iI n'est pas denonce six mois avant l'expiration de

ce delai, il sera considere renouvele pour une periode d'un an et ainsi de suite.

3, Si; lors de l'expiration du present Traite,

une procedure quelconque, en vertu et par appli~a­

tion de ce Traite, se trouvait pendante devant la

Commission Permanente de Conciliation ou devanŁ

un Tribunal Arbitral, cette procedure serait poursuivie jusqu'a son achevemenŁ conformemenŁ aux

stipulations du present Traite.

EN FOl DE QUOI, les PlenipoŁentiaires susnommes ont signe le present Traite et y ant appose

leurs cachets.

Fait a Varsovie, en double exemplaire, te

31 decem bre 1929.

lało wcale

Spr,awiedliwości Międzynarodowej.

L. S. l-l Au~ust Zaleski

contraire, soumises a la Cour Permanente de Justice

Internationale.

L. S. (-) V. Rabell L. S. (-) Au~ust Zaleski

L. S. (-l V. Robell

PROTOKóŁ DODATKOWY.

PROTOCOLE ADDITIONNEL.

Ze Wllględu na przy:jętą pr~z kaiJclą. z Wys.o'kich Umawiających się Stron zasadę nienadawania

mocy wstecznej traktatom tego rodzaju, rozumie

się że postanowienia niniejszego

traktatu będą

miały zastosQwanie tylko, ·do sporów, które powstałyby po j'ego rafyflikacji i w)'lnikły 'z e StMliU nzeczy

lub faktów późniejszych od tej ratyfikacji.

SporządzOlIlo w Wa rs,za wie, dn. 31 grudni,a

1929 r.oku.

Vu le principe adopte par chacune des HauŁes

Parties Contractantes de ne pas donn er une application retroactive aux traites de ce genre, il est entendu que les dispositions du present Traite ne s'appliqueront qu' aux contestations qui s' eleveraient

apres sa ratification au sujet de situations ou de faits

posterieurs a cette ratification.

Fait a Varsovie, le 31 decembre 1929,

L. S. (-) Au~ust Zaleski

L. S. (-l V. Rabell

Zaznajomiwszy się z powyższym traktatem

i protokółem dodatkowym, uznaliśmy je i uznajemy

za słuszne, zarówno w całości, jak i każde z zawar-

L. S. (-) Au~ust Zaleski

L. S. (-) V. Rabell

Apres avoir vu et examine lesdits Traite et

Protocole Additionnel, Nous les avons approuves et

approuvons en toutes et chacune des dispositions

Dziennik llstaw. Poz. 118, 119 i 120.

Nr. 20.

tych w nich postanowieńj oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że

będą niezmiennie zachowywane.

NA DOWóD CZEGO, wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

qui y sont contenuesj declarons, qu'ils sont acceptes,

ratifies et confirmes et promettons qu'ils seront inviolablemenŁ observes.

EN FOl DE QUOI, Nous avons donn e les presentes LeUres revetues du Sceau de la Republique.

W Warszawie, dnia 29 marca 1930 r.

A Varsovie, le 29 mars 1930.

(-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) K. Barlei

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) K. Barlel

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) Augusl Zaleski

119.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 19 lutego 1931 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych traktatu o koncyljacji, postępowaniu sądowem i arbi.

między Polską a Bułgarją, podpisanego wraz z protokółem dodatkowym w Warszawie dnia

31 grudnia 1929 r.

trażu

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 24 traktatu o koncyljacji, postępowaniu

sądowem i arbitrażu między Polską a Bułgarją, podpisanego wraz z protokółem dodatkowym VI Warszawie dn.

31 grudnia 19Z9 r., zostały·wymienione w Sofji dnia 12 lutego 1931 r. dokumenty ratyfikacyjne powyższego

traktatu.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

Pozycja ta-

120.

ryfy celnej

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRóW: SKARBU,

PRZEMYSLU I HANDLU ORAZ ROLNICTW A

z dnia 16 lutego 1931 r.

w sprawie ceł wywozowych od drewna.

Na podstawie art. 7 punkt a) ustawy z dnia

31 lipca 1924 r. w przedmiocie uregulowania stosunków celnych (Dz. U. R. P. Nr. 80, poz. 777) zarządza

się co następuje

§ 1. Pozycja 228 taryfy celnej wywozowej, wymieniona w § 1 rozporządzenia Ministrów: Skarbu,

Przemysłu i Handlu orę.z Rolnictwa z dnia 15 listopada 1930 r. w sprawie ceł wywozowych (Dz. U. R.

P. Nr. 78, poz. 612), otrzymuje brz1l1ienie następujące

Pozycja ta-

N a z wat o w II r u

Cło od 100 kg

ryfy celnej

228

D r e wn o

1. dłużyce i kłody

a) drzew iglastych . . . .

b) drzew liściastych z wyjątkiem buku, olszy i osiki.

2. olszowe o średnicy 22 cm i wyżej, mierzonej w grubszym

końcu bez kory i o długości

od 1,2 m wzwyż . . . . .

Uwaga 1: Olsza wymieniona

w poz. 228 p. 2 wywożo­

na w okresie do dn. 30

zł

3.3.~

6.-

Nazwa towaru

Cł·o od 100 kg

zł

listopada 1931 r. włącz­

nie do państw, z któremi Polska zawarła konwencje handlowe lub specjalne układy, regulujące

obrót drewnem olszowem, bądź też w braku

układów, za pozwoleniem Ministerstwa Skarbu

. . . . . . ..

2,50

3. osikowe okrągłe o średnicy

20 cm i I wyżej, mierzonej w

cieńszym końcu bez kory i o

długości od 1,5 m wzwyż..

3.Uwaga 2: Dłużyce i kłody

drzew iglastych spławia­

ne z polskich terenów,

położonych w . dorzeczu

Czeremosza, za pozwoleniem Ministerstwa

Skarbu

. .

bez cła

Uwaga 3: Drewno wymienione wyżej w poz. 228 ,p. l-a

i b oraz p. 3 wywożone do

państw, z któremi Polska

zawarła konwencje handlowe lub specjalne ukła­

dy

regulujące

obrót

drzewny, bądź też w braku układów,- za po-