Układ polsko-niemiecki w sprawie uregulowania stosunków prawnych Niemieckiego Zakładu Listów Zastawnych w Poznaniu, podpisany w Berlinie dnia 14 grudnia 1928 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 3 lutego 1931 r.).

Dziennik Ustaw. Poz. 110.

Nr. t9.

l-lO.

U K L A DPolsko-Niemiecki

W sprawie uregulowania stosunków prawnych Niemieckiego Zakładu List6w Zastawnych w Poznaniu,

podpisany w Berlinie dn. 14 grudnia 1928 roku.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 3·go lutego 1931 r. - Dz. U. R. P. Nr. 11, poz. 55).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

1\1 Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

Wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia czternastego grudnia tysiąc dzi~więćset dwudzieste~o ósmego roku podpisany został w Berlinie między Rządem J<.zeczypospolite; Polskiej a H.ządem Rz<:szy Niemieckiej uhla,l w sprawie uregulowania stosunków prawnych Niemieckiego Zakładu Listów Zastawnych w Pozn..lniu wraz z prulokółem końco·

wym i protokółem obrad końcowych o nas1llPującem brzmiemu dosłowm:m

POLSKO .. NIEMIECKl UKLAD

DEUTSCH - POLNISCHES ABKOMMEN

,., sprawie uregulowania stosunków prawnych Niemieckiego Zakładu Listów Zastawnych w Poznaniu.

fiber die Regclung der Recbtsverbiiltnisse der

Deutschen Piandbricfanstalt in Posen.

Rzeczpospolita Polska i Rzesza Niemiecka porozumiały s.ię, że należy uregulować stosunki pra wne

Niemieckiego Zakładu Listów Zastawnych w Poz:naniu, którego okrąg działalności piZecięty został granicą.

W tym cclu zamianowali swymi Pełnomocni­

kami

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

D-ra Witolda PRf,\DZYNSKIEGO. Radcę Zwyczajnego Rady Prawniczej i Członka Komisji Kodyfikacyjnej Rzeczypospolitej Polskicj,

Prezydent Rzeszy Niemieckiej

Posła Dr. Paul ECKARDT'A,

Leo QU ASSOWSKlł:.GO, . Radcę Ministeriatne~o

w Ministerstwie Spra.wiedliwości Rzeszy Niem:eckie.j,

KTÓRZY po przedłożeniu swych pełnomocnictw,

uzna-nych za dobre i należyte co do formy, zgodzilii

się na następujące postanowienia, które mają być

miarodajne przy dochodzeniu roszczeń prywatnoprawnych przed władzami krajowemi

Artykuł 1.

Niewy~asłe jeszcze hipoteki, zapisane na rzecz

Ntemieckiego Zakładu Listów Zastawnych w Polonam:u na nieruchomościach w RzecAIypospolitej Polsk:ej

i Vlłne prawa wraz z zahez:pieczonemi przez nie oso·

bistemj wierzytelnościami, jak również wszelki bnny

W Rzeczypospolitej Polskiej znajdujący się przez

w::;pomniany Zakład nabyty ruchomy i nieruchomy

aktywny majątek. uważa się za przeszły na Komuna1ny Związek K,re-d ytowy (KomunallIlY Bank Kredytowy) Poznań ze skuteczmością prawną od 27 czerw·

ca 1923r. Do skuteczno-ści przejścia praw nie potrzeba ani wydania listów hipotecznych ani wpisu

w księgę wieczys;tą ani żadnego imnego aktu prawnego.

_

Do ozmaczonego w ustępie t terminu uważa ~ę

Niemiecki Zakład Listów Zastawnych w Poznaniu,

be? uszczeorbku ' dla zarządzeń wydanych przez zarz,\dcę przymusowego usta'D owionego przez stronę

Das Deutsche Reich und die Republik Polen s1nd

iibereingekommcn, die Rechtsverhitltnisse der Deutschen Pfandbri,efanstaJt in Pwen, d(!ren GesohiiftsbereilCh durch die Grenzziehung durchschnitten worden ist. zu rcg'.::ln.

!

Zu di.-est:m Zwecke hab_e n zu Bevo.1lmachtigten

ernannt

Der Deutsc he Reichspr1is~dent

den G2sandiLen Dr. Paul ECKARDT,

- den M -nisler ialr1t im ReichsjustizminisŁerium Leo

QUASSOWSKI,

Der Priisident de:r Republik Polen

Dr. Witold PRĄDZYŃSKI, Ordentl{ch::n Rat da

Reóhtsrals und M ;tglied der Koddicationskommlsion der Republik Polen,

OlE nach Vorlegung ihrer in guter und gehoriger

Form befundenen Vollmar.:hten folgende B~sLmmun­

gen, d:'e bei der Geltendmachun~ privatrechtlicher

Anspriiche vor den Landesbe.hórden massgebend s.ein

sol1en, veremba.rt haben

Artikel 1.

Die fur d1e Deulsche Pfandbriefanstalt in Posen auf Grundstiicken in der RepubLk Polcn eingetraganen und noch bes-tehe:1den H ypoti!1eken und

sonstig,en Rccht,e nebsl den durch diese ges:chcrten

personlichen Forderun gen sowie alles iibrige in der

Republik Polen bef.nd liche. von der g-e.nannten Anstall erworben-e bewegliche ' und unbewegliche aktive Verm6gen. gilt aIs mit Re.chtswirksamkeił vom

27. Juni 1923 auf den Komunalny Zwi ązek Kredytowy (Korpunalny Bank KredytQwy) Poznań iibergegang-en. ZUT W :rksamke it das R e chtsiibergan~- as beda..rf es wedCT der Aushiindigung d er Hyp c, thckenbriefe nocJh. der E:ntragung im Grundbuch nC/ch einer

sonstJgen Rechtshandiung.

Bis zu dem im Absatz 1 bezei'Chneiten Term:ne

gilt die Deutsche Pfandbriefan.stalt in Posen, unbe&chadet der vcn dem polnischerseits fiir s :e bestellten

l wan,gsverwalter getroHeneo. Verfiiiung,e n, aIs be-

Dziennik Ustaw. Poz. 1 tO.

Nr. 19.

p::>I,ską,

za uprawniooy do rozporządzania wyszczególnionym w ustępie 1 majątk i em.

Hipoteki i osobiste wierzyteLności przeszłe

w myśl ustępu l na Komunalny L~iązek Ka-edy,towy

(Komunalny Bank Kredytowy) Poznań pod l egają

przerachowaniu według przepisów polskiego ustawodawstwa waloryzacYJIne~o.

Artykuł 2.

Tytułem odprawy za majątek wyszczególniony

w arlykule 1 zapłaci KomunallllY Związek Kredytowy (Komunalny Bank Kreaytowy) Poznań Niemieckiemu Zakład0w1 Listów Zastawnych w Poznaniu

z sriedz.ibą w BerLip.ie zł 960000 w cZit erech równych

po sobie następujących ratach rocz.nych. Pierwsza

rata za:ptacoma zosŁani e z wel·ś.ciem w życie niniejszego układu, nast<;pne trzy raty będą płatne co roczn.ie 2 stycznia w latach nast~pujących bezpośrednio

~o we jściu w życie niniejsze gl} układu.

Artykuł 3.

Za zobowiązania Niem:eckiego Zakładu li9tów

Zastawnych w Poznaniu p o wst.ałe przed 27 czerwca

1923 r. w szcze g ólności za wyJane przezeń listy zastawne odpowiada, bez względu na skutki pr:iwne

spowod owane przecięciem gran:,cą, wy!'ącznie N iemiecki Zakład Listów Za.st,awnych w Poznaniu

z siJedzibą w Berl!nie. Za zobow : ązani'a, powstale po

27 czerwca 1923 c. odpowiada Niem iecki Zakład listów Zastawnych w Poznaniu z sicdz:bą w Berlinie

tylko o tyle, o i.le je sam zac i ąlną,ł.

Oznaczona w artykule drug im odprawa zostanie przez Niemiecki Zakład Listów Zastawnych

w Poznaniu z s : edz i bą w B erlinie zużyta w celu za~

spokojenia roszczeń posiadaczy listów zastawnych.

Waloryza'cji listów za s tawnych doko,nyw:J.je się

według niemieckich przepisów. Polskich posiadaczy

listów zastawnych traktuje się przy tern narówni

z niemieckimi posiadaczami' listów zastawnych.

Artykuł 4.

re'cht~gl, iiber das im Absatz -l aufgefiihrt.e Vermogea

zu verfiigen.

Oie nach Absatz 1 auf den Komunalny Zwi·, ,zek Kredytowy (Komunalny Bank Kredytowy) Poznań iiberg,egang€IbCn Hypolheken und parsónLchm

Forderungen unt.erliegen der Aufwertung nach d~

Vorsc hrifLen der polnischen AulwertungSigesetz..

gebung.

Art'.kel 2.

AIs Abfindungssumme fur das im Art:k.eI 1

aufgefuhnte Vermógen werden von dero Komunalny

ZW I ąZek Kredylowy (Komunalny Bank Kredyl Cl wy)

Poznań an de Oeutsche Pfandbriefa.nslall in Pvsen,

Sitz Berlin, Zloty 960000 in Vler gleilChen auLeinan.derfolgenden JahresraŁen g'e zahlt. Oie ersle Rat~

w ird . mit dem lnkraftlreten clieses Abkommzn .. , di.e

nachslen drei RaLzn werd~n alljahr\i.ch am 2 Januar

der auf das InkrafHreten dieses Abkommzns unm~l­

telbar folgenden Jahce Hillig.

Arlikel 3.

Fur diJe V()il" dem 27. Juni 1923 ent~tandenen

Verpflichlungen der Deuts·c hen Pfandbriehnstalt in

Posen, in~besondere fUr d >e von ihr ausgegebenen

J'fandbriete, Ihaftet, ohne Rlicksicht auf die durch die

GrenLZiehun~ bed.ngten Rechtsfolgen, ausschliessl ch

d ~e Oeutsche Pfandbridan,gtait in P ose n.. Sitz Be-rlin. Fur die nach dem 27. Juni 1923 entstandenen

Verpfl :chtungcn haftet die Pfandbr'Cfanstalt in Posen, Si,tz Berlin, nur i.nsofern, als sic von ~hr selbsł

eingegangen wor.d(!n sind.

O ie im Artikel 2 beze:chnete Abfindungssumme

wird von der Deutschen Pfandbriefanstalt in Posen t

Sitz Borlin, zur Befriedigung der Ansprtiche der

Pfandbr iefgla ubiger v,erwencl.e t.

O :-e Aufw ~ rtung der Pfandbri'e fe erfolgt nach

den deutsd:1Jen Vors·chnft'zn. Ole poln ischen PhndlbrLefglaubi'ger werden hi.erbzi miŁ den deutschen

PfandbriefJlaubigern gleich behandelt,

NA DOWóD TEGO Pełnomocnicy podpisali

niniejszy układ w dwóch oryginałach w języku polskim i niemieckim i zaopatrzyli go swemi pieczę­

ciami.

W Berlinie, dnia 14 grudnia 1928 Il'.

Arfkel 4.

Oieses Abkommen soll sO!:>lld aIs m5~lich rat~

fi·ziert wc.rden. Oie Ratifkationsurkundcn solien in

Warschau ausgetauscht werden.

Das Abkommen tritl einen Monat nach dem

Ta{!c OOS Auslausches der Raliflkatio.nsurkunden

in KrafL

ZU URKUND DESSEN haben d:e Bevollmachtigten dieses Abkommen in duppeller Ausfertigung

in deutscher und polnischer UrschriIl unlcc1:eichnet

und mit i.hren Siegcln vcrsehen.

Berlin, den 14. Dezember 1928.

(-l.Dr. Witold Prądzyński

(-l Dr. Paul Eckardt

Niniejszy układ będzie możliwie jaknaiprę­

dzej ratyfikowany. Wym;ana dokumentów ratyfika!cYJnych nastąpi w Warszawie.

.

Układ wchodzi w życie z upływem miesiąca po

dniu wymIany dokumentów ra t yfikacyjnych.

(-) Dr. Paul Eckarc!1

(-) Leo QUQs$owski

(-) Leo Quassowski

(-) Dr. Wilolc! Prqdzyń~k,

.

PROTOKóŁ KO~COWY.

SCHLUSSPROTOKOLL.

Rząd Polski o..~wiadcza, że zarząd przymusowy

ustanowiony przezeń swojego czasu dla Niemieckiego

Zakładu Lis:tów Zastawnych w Poznaniu już ni:e

istn ieje oraz że nie podnosi żadnyoh Tosz'Czeń do

majątku te~o Zakładu położon,ego poza obrębem

Rzeczypospolitej Polsk ;ei.

Rząd Wemi.ecki oświadcza. że w stosunku dlo

Rzeczypo;spolilej PoLskiej i. Komunalne~o Zwi~u .

Di'e Polnische Reg i'eru:n~ erkIart. da:!;s die setnerseit von ihr itir die Dculsche Pfandbriefanstalt

in Posen, €ingesetzte Zwangsve,rwallung n :chl mehr

besleht und dass sie auf das ausserhalb dar RepublIk

Pale.n g.eleglC!1.e Vermogen di.e.se.c AnslaJt ke:nerlci

Anspriic.he erhebt.

Oie Deutsche Re~ierun1! ·e rklart. dass sie ge!!enuber der Republik Polen und dem Komu.naln,

Dziennik Ustaw. Poz. 110 i i i t.

Nr. 19.

Związek Kredytowy (Komunalny B:tnk Kredytowy)

Po.znań die Rechl3verhiiltn rsse d~r D~uts;;hen Pfand-

Kredytowego (Komunalnego Banku Ka-edy.towego)

Poznań uważa stosunki prawne N:emieck ego Zakła­

du Listów Zastawnych w Po·z naniu za d~f.nitywniAe

briefan,stalt in Posen aIs endgultig abgewickelt

belrachtet.

Berlin, den 14. Dezember 1928.

(-l Dr. Paul Eckardt

(-l Dr. Witold Prądzyński .

(-l Leo Quasscwski

uregulowane.

W Bzrlinie, dnia 14 grudnia 1928 r.

l-) Dr. Witold Prąlzyński

(-) Dr. Paul Eckardt

(-) Leo Quass.owski

Pr:.OTOKóŁ

OBRAD KOŃCOWYCH.

Oha f-.ządy oświadczają, że, bzz uszczerbku dla

po~lądu .prawnego wyrażonego w § 11 prolokółu

obrad końcowych nad układem waloryzacyj.nym, zg.o.dziły się na podpisanie n:niejszego układu w tym celu, aby rokowania od dług ego czasu prowadzone na

zasadach, przyjętych w niniejszym układz : e, zakoń­

(:zyć w interesie pos:ad.aczy lisLów z.astawnych.

SCHLUSSSITZUNGSPROTOKOLL.

Die beiden Reg;erun,g'en erkiaren, dass sief

unbeschadel der im § 11 des Schlusssitzwngspro.

tokolls zum Aufwertungsabkommen zum Ausdruck

gebra'Chten Rechtsauffassun~, sich zur Unlerzeich·

nung dieses Abkommens versŁanden haben, um die

auf der in d.: esem Abkcmme.n angenommenen Grondlage S-el,t langem schwebenden Verhandlunge:n im

Interesse des Pfandbriefgliiubi'g er zuro Absdhluss z.U

bringe.n.

Oi.e Deulsche Regierun~ erkHirt, dass die Deut·

~he Pfandbriefrunstalt in P 0sen, S:tz Berlin, r.ach

erfolgłer Befriedigung der PfandbriefgHiubiger auf·

gelost werden wird.

Berlin, den 14. Dez.ember 1928.

(-l Dr. Paul Eckardt

(-l Dr. Witold Prądzyński

(-l Leo Quassowski

Rząd

Niemie-cki oświadcza, że NiemiieCki Za>Listów Zastawnych w Poznan:u z s i edzibą

w Berlinie, zostanie po zaspokojeniuposiadacz.y

listów zastawnych rozw : ązany.

W Berlinie, dnia 14 grudn:a 1928 r. '

(-) Dr. Witold Prądzyński

(-) Dr. Paul Eckardt

(-) Leo Quassowski

kład

Zaznajomiwszy się z powyższym układem oraz dołączonemi doń protokółem końcowym i proto.

kółem obrad końcowych, uznaliśmy je t uznajemy za słuszne zarówno w całości jak i ka ż de z posłanowie6

w nich zawartych; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą me.

zmIennie zachowywane.

'

I\a dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

W Warszawie, dnia 10 lutego 1931 r.

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

l-l W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

( -) Au~ust Zaleski

tu.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 16 lutego 1931 r • .

wymiany dokumentów ratyfikacyjnych polsko-niemie(:kiej!o układu w sprawie uregulowania

stosunków prawnych Niemieckiego Zakładu Listów Zastawny(:h w Poznaniu, podpisanego wraz z protokółem koń(:owym i protokółem obrad końcowych w Berlinie dnia 14 grudnia 1928 r.

1V sprawie

Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu art. 4 polsko-niemieckiego układu w spra·

wie uregulowania stosunków prawnych Niemieckiego Zakładu Listów Zastawnych w Poznaniu, podpisanego

wraz z protokółem końcowym i protokółem obrad końcowych w Berlinie dnia 14 grudnia 1928 r., nastąpiła

w Warszawie dnia 16 lutego 1931 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego układu.

Minister ' Spraw Zagranicznych: August Zaleski

----------------------------------------------------------------------------Warszawa.

Drukarnia Państwowa.

Tłoczono

z polecenia Ministra Sprewledllwoścl.

I<onto czekowe w P. K. O. I\dministracji Dziennika UstawNa 30130.

53il84 P

Cena 1 zł. 50 gr.

OD ADMINISTRACJI: Preaumerata Oz. U. R. P. wyaosl 8 zł. kwartalale. Urzędy IlastytucIe pailstwowe oplaca',

6 zł. Prenumerata wlaaa być oplacana aajpóźaleJ ua 2 tY!łodnle przed rozpocz,cfem kaidello kwartala.

Reklamacje z powodu lileotrzymaala poszczellólnych numerów Dz. U. R. P. należ, waolU: clo wldclWycla lIrz,cl6w

pocztowych Ili.zwłoczal. po olr&ylllalliu "'Itu•••o koM'lle•• .....n.