Oświadczenie rządowe z dnia 16 lutego 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych polsko-niemieckiego układu w sprawie kas oszczędności, podpisanego wraz z protokółem końcowym i protokółem obrad końcowych w Berlinie dnia 14 grudnia 1928 r.

, Nr. 19.

Dziennik Ustaw. Poz. 108 i 109.

mieckim układem w sprawie kas oszczędności zgodę

swych Rządów na następujące postanowienia

1.

Rządy

Państw,

zawierających

układ,

lUZ

przed wejściem w życie układu w sprawie

kas oszczędności, postarają się o to, ażeby

na żądan~e naslępczy<:h kas qszczęd.ności zostały im natychmiast wydane dd.Ilie, potrzebne do obLcz.enia praw, przysługujących im

według niniejszego ' układu oraz do wypeł­

n.ienia obowi ązków, nałożony<:h na nie pr.z.e.z

ciniej;szy układ.

2. Zresztą Rządy Państw, zawierających układ

będą aż do dnia wejści,a w życie układu,

w spraw~ kas oszczędności przestrze~ać takiego postępowania, aby przy.szłe stosowanie układu nie napotykało ani na przeszkody, ani na trudności.

3. Od zobowiązań, wymienionych pod liczbą 1

i 2, wc,Ine będą Rządy P aJ1.S tw" zawi'Crają­

cych układ, najpóźniej Z dniem 1 stycznia

1930 r.

W Berlini.e., dni'a 14 grudn:1a 1928 r.

. Dr. Witold Prądzyński

Dr. Paul Eckardt

Leo Quassowski

'213

Bevollmachtigten der beiden vertragschliessende'11

Staaten das linverstiindnis der Regierungen iibe'I' 101gendes festgestellt

1. Die Regierungen der vertragschliessenden

Staaten werden schon vor dem lnk,r alttre.len

des Sparkassenabkommens dafiir Sorge Lragen, dass auf Verlangen der Rechlsnachfolgesparkassen diesen diejenigen Unterlagen

alsbald herausgegeben weil"den, we sie zur

ErrechnUlng der i:hnen nach dem Abkommen zustehenden Rechte U1Dd zur ErfiiJlung

der mnen dUlrch das Abkommen auferlegten

Verbindlichk ei ten benotigen.

',,'

2. Im iibrigen werden die Regierungen der "eTliragschliessenden Staaten bis zum Tage des

Inknfttretens des Spa,rkassenąbkommens: ihr

VerhaJtenso einrichten, da'ss die kiinftige

AnwendUIDg des Spsrkassenabkommens we ..

der gehinde>rt noch erschwert wird.

3. Von den unter 1 und 2 bezeichneten Bindun-gen werden die Reg:erungen . der vertragiSchliessenden Staaten spatestens mit dem

1. Januar 1930 !rei.

Berlin, den 14. Dezember 1928.

Dr. Paul Eckardt

Dr. Witold PrądzyńskI.

Leo Quassowski

. Zaznajomiwszy się z powyższym układem oraz dołączonemi doń protokółem końcowym i protokółem obrad końcowych uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości jak i każde z postanowień

w nich zawartych; oświadczaIIly,że 'ą przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą · ni••

zmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej. '

W ' Warszawie, dnia 10 lutego 1931 r.

f-) 1. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

f-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

109.

OśWIADCZENIE

i

RZĄDOWE

o

z dnia 16 lutego 1931 r •

•••

'-l '

.w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych polsko-niemieckiel!o układn w sprawie kas oszczęd­

Dości,

podpisanego wraz z protokółem końcowym i protokółem obrad

14 grudnia 1928 r.

końcowych

w Berlinie dAla

Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu art. 31 polsko-niemieckiego układu w sprawie kas oszczędności, podpisanego wraz z protokółem końcowym i protokółem obrad końcowych w Berlinie

dnia 14 grudnia 1928 r., nastąpiła w Warszawie dnia 16 lutego 1931 r. wymiana dokumentów ratyfikacyj. .'. nych powyższego układu.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleskl