Układ polsko-niemiecki w sprawie kas oszczędności, podpisany w Berlinie dnia 14 grudnia 1928 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 3 lutego 1931 r.).

§ 1.

§ 1.

Rządy obu Państw, zawierających układ, będą

soMewzajemn i eświrudczyć poż)IItecz.ne usługi w celu

wykonania układu.

.

.

Die Regierungen der beiden vertll'agschliessenden Staaten stellen einander iJhre guten Die:nste far

die DtiJrchfiihrung des Abkommens ZLlil' Verfiigung.

§2.

§ 2.

,

:(1) DieRegie'r ungen de!!' vertlt'agschliessenden ,

Staaten s.ind daiiiber cinig, da.ss die Rechtsverhiiltnisse derjenigeln Sparkasse.n; die -nieht aLs dur9h die .

Grenzz.iehung dur,chsohniUen geLten (Artikel 1 Absatz 2), sóweit sie einer zwischenstaatlichen Regelung

bedi1rfen, nach den Bestimmungendes AufwertuIligsabkommens abgewickelt werden.

.

. (2) Podobn ie . podleg.ają . uregti.low:ani'u prze'z

(2) Ebenso werden die Rechtsverhiiltnisse'

układ waloryzacyjny stosunki prawne (prawa i obo(Rechte und Verbindlichkeiten}, die im Nainen der

w.iązki) , które nawiązano w imieniu przeci, ęŁych kas , durchschnittenen Spa'l"kassen ln ach dem lage der,

Qsz'czędności d:op ~el'o . po dniu ' przee:ięcia granic", . Grenz,z ie,hung .neu beglriindet wOlrden sind (Artikel . 2 .

(artykuł 2, ust. 3) .

.

Absatz 3), durch das Aufwertungsabkommen abgewic kelt.

(1) Rządy Państw, zawierających układ, są

zg'o dne co doŁ!egOt, że stosunk i, prawnie tych kas

oszczędności, których nie uważa się za przecięte granicą (artykuł 1 ust.2J, podlegają ur,egulowaniu według . postanowień układu waloryzacyjnego, o ile wymagają unormowania mi.ęd.zypaństwowego..

§ 3.

,

Rząd' Polski ()świ'aclcza, że przewidziane wartykulle 9 .zglo,s;z.enie lt"OS,zcz,eń posi,adacz;y wkładek

oszczędnościowych zostanie zarządzone, o ile okaże

się potrzebne, tylko dla powi'a towych kaą oszczędno­

ści w Chojnic.a ch, Grudz ; ądzu, Wejherowie i Wols;ztyi:l.ie,ora;zdła miejskiej kasy o. Sz.c, z.ęd.no, ści w Wej-

§3.,

Die Pol'llische Regierung erkla>rt, dass die ·im

Artikel 9 vorgesehe'n e Anmeldung der Anospriiche de'f

Spargliiubiger nUJr bei den Kreiss'parkasselO Grauden~

Konitz, Neustadt i. W. und WolLstein und bei der

Stiid.tischen Sparkasse Neustadt i. W., soweit erforderLich, angeordnet werden wird.

herowi'e.

§ 4..

Rząd P,dlskr

'oświ'adcza

. gofowo§ć

wywarcia

wpływu, na właśc i we polskie ur. zędy w tym kierunkU(,

hy . oznaczenie miary pr:zerachowania wkładek

O:~zczędn oś:ciowych w polskich następcz,ych kasach

oszczędności (artykuł 10) nastąpiło, o ile tylko będzie

możliwe, w c i ągu 6 miesięcy po wejścili w życ~e nj,.

niejszego układu.

§ 4.

.

Die Polnische Re~ierunge,rklart sich bereit, atif

die poJnische zustandigen Stel\.en dahin ei'nzuW'iifken~

dassdie Fest'setzllJng des Aufwertung.ssatzes fik die

Sparguthaben bei den po),nis<:hen Rechtsnachfolgespa,rkassen (ArtikellO) bin:nen 6 Monaten nach Inkrafttreten des Abkomme·ns, soweit irge.n d moglich.

e rf olg t.

§ 5.

§ 5.

PosŁanlow1enia niniejs,z ego protokółu końcowe~()

'Vchodzą w życie równocześnie z układem , w sprawie

Die Bestimmun~en dieses SchlussprotokoIJs tre';'

ten zugleich mit dem Sp8Jrkassenabkommen in Kraft.

kas oszczędnOśCi.

W Berl inie, dnia 14 grudnia 1928 r • .

Dr. Witold Prądzyńsk·i

.. ,

.

Berlin, den 14. Dezember 1928.

Dr. Paul Eckardł

feo ' Quait;owski

PROTOKóŁ OBRAD KOŃCOWYCH.

Pełnomocnicy

Państw,

zawierających

Dr. Paul Eckardt

Leo Quassowski

Dr. Witold Prąd:yńaki

SCHLUSSSITZUNGSPROTOKOLL.

układ,

stwierdzLli:: przy zamknięciu rokowań nad polsko-nle-

Bei dem Abschluss de:r VerhandlUlIlgen iibet da:s

deutsch-pol,nische Sparkassenabkonunen haben die

, Nr. 19.

Dziennik Ustaw. Poz. 108 i 109.

mieckim układem w sprawie kas oszczędności zgodę

swych Rządów na następujące postanowienia

1.

Rządy

Państw,

zawierających

układ,

lUZ

przed wejściem w życie układu w sprawie

kas oszczędności, postarają się o to, ażeby

na żądan~e naslępczy<:h kas qszczęd.ności zostały im natychmiast wydane dd.Ilie, potrzebne do obLcz.enia praw, przysługujących im

według niniejszego ' układu oraz do wypeł­

n.ienia obowi ązków, nałożony<:h na nie pr.z.e.z

ciniej;szy układ.

2. Zresztą Rządy Państw, zawierających układ

będą aż do dnia wejści,a w życie układu,

w spraw~ kas oszczędności przestrze~ać takiego postępowania, aby przy.szłe stosowanie układu nie napotykało ani na przeszkody, ani na trudności.

3. Od zobowiązań, wymienionych pod liczbą 1

i 2, wc,Ine będą Rządy P aJ1.S tw" zawi'Crają­

cych układ, najpóźniej Z dniem 1 stycznia

1930 r.

W Berlini.e., dni'a 14 grudn:1a 1928 r.

. Dr. Witold Prądzyński

Dr. Paul Eckardt

Leo Quassowski

'213

Bevollmachtigten der beiden vertragschliessende'11

Staaten das linverstiindnis der Regierungen iibe'I' 101gendes festgestellt

1. Die Regierungen der vertragschliessenden

Staaten werden schon vor dem lnk,r alttre.len

des Sparkassenabkommens dafiir Sorge Lragen, dass auf Verlangen der Rechlsnachfolgesparkassen diesen diejenigen Unterlagen

alsbald herausgegeben weil"den, we sie zur

ErrechnUlng der i:hnen nach dem Abkommen zustehenden Rechte U1Dd zur ErfiiJlung

der mnen dUlrch das Abkommen auferlegten

Verbindlichk ei ten benotigen.

',,'

2. Im iibrigen werden die Regierungen der "eTliragschliessenden Staaten bis zum Tage des

Inknfttretens des Spa,rkassenąbkommens: ihr

VerhaJtenso einrichten, da'ss die kiinftige

AnwendUIDg des Spsrkassenabkommens we ..

der gehinde>rt noch erschwert wird.

3. Von den unter 1 und 2 bezeichneten Bindun-gen werden die Reg:erungen . der vertragiSchliessenden Staaten spatestens mit dem

1. Januar 1930 !rei.

Berlin, den 14. Dezember 1928.

Dr. Paul Eckardt

Dr. Witold PrądzyńskI.

Leo Quassowski

. Zaznajomiwszy się z powyższym układem oraz dołączonemi doń protokółem końcowym i protokółem obrad końcowych uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości jak i każde z postanowień

w nich zawartych; oświadczaIIly,że 'ą przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą · ni••

zmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej. '

W ' Warszawie, dnia 10 lutego 1931 r.

f-) 1. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

f-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

109.

OśWIADCZENIE

i

RZĄDOWE

o

z dnia 16 lutego 1931 r •

•••

'-l '

.w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych polsko-niemieckiel!o układn w sprawie kas oszczęd­

Dości,

podpisanego wraz z protokółem końcowym i protokółem obrad

14 grudnia 1928 r.

końcowych

w Berlinie dAla

Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu art. 31 polsko-niemieckiego układu w sprawie kas oszczędności, podpisanego wraz z protokółem końcowym i protokółem obrad końcowych w Berlinie

dnia 14 grudnia 1928 r., nastąpiła w Warszawie dnia 16 lutego 1931 r. wymiana dokumentów ratyfikacyj. .'. nych powyższego układu.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleskl

Dziennik Uslaw. Poz. 108.

Nr. 19.

1«99

108.

U K L A D

łłólsko.6łemieckl w sprawie kas Mz~zędrl6Ści, podpisany w Berlibl4!; du. 14 gtaddhi 1918 t.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą

dnia 3-go lutego 1931 r. - Dz. U. R. P. Nr. 11, poz. 54).

z

VI IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, .l G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

Wszem wobec i każdemu zasobna, komu o tern wiedziec nalezy, wiadomem czynitny

Dnia czterl'lastego grudnia tysiąc dziewięćset dwudziestego 'ósmego roku p:ldpisany został w Berlinie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rzeszy Niemieckiej układ w sprawie kas oszczęd­

ności wraz ptotokółem końcowym i protokółem obrad końcowych ' o następująeem brzmieniu dosłbwriem

UKLAD POLSKO - NIEMIECKI

1JEOtSCH-FOLNISCHES

SPARKASSENABKOMMEN.

w spraWie kas osżczędności.

RZECZPOSPOLITA PÓLSKA

i

RZESZA NiEMIECKA

porozumiały się, że ur.egulowanie stosunków prawnych publicznych i pod p~iistw.owyn1 nadzorein stojących kas (jszcz,ęJńości, któryc,h okrąg działalności

przecięty został ;g· ranicą; .pewinno być unbrmowane

w osobnym układzie (układ w sprawie kas oszczęd:'

ności).

W tym celu zamianowali swymi Pełnomocni­

ltami

Prezydent Rż,ecżyp()s:poHtej Polis kiej

D-ra Witolda PRĄDZYI'iSKIEGO j Radcę Zwyc'z ajnego Rady Prawniczej i .Członka Komis.ji Kodyfikacyjnej Rzeczypo,s politej Polskiej.,

Prezydent Rzeszy Niell'itiedkiej

Posła Dr. Paul ECKARtJT'A,

Leo QUASSOWSKI'EGO, Radcę Ministerjalnego

w Ministerstwie SpraiW'iedliwośd Rźeszy Niemieckiej,

-KTÓRZY, p6 prz,edłoże1niu swych pełnomocnictw,

_użnahyeh za, dobre i należyte co dó formy, ź,godz,m

~ię na następujące postanowienia

Rozdział

sy oszcllędności).

Artykuł 1.

(1) Za publiczfie lub .pód 'Państw!Jwym nadz<o'!'ero stójąc:e kasy osżczędpoŚćl, ktMyoh okrąg działaLno.śd prżecięŁy został grl:mićą (ptt,ecięte kasy

dśzci,ędtióści), uw'aza się iN tozumieniu postanowień

niniejszego układu tlastępująt!e kasy oszczędności

1.

' 2.

3.

4.

5.

. 6.

7.

8.

DIE nach Vorlegung ihrer in guter und gehOriger

Form befundenen Vollmachten folgende Bestimmungen vereinbart haben

I.

POST AlNOWIENIA OGóLNE.

1. Miejscowy zakres óboW:ięzywarua (przecięte ka-

(w

DAS DEUTSCHE REICH

und

DIE REPUBLIK POLEN

sind iibe:rein,gek()mmeti, die Ahwitkelung der Rechtsvelr!haltnisse der offetitlichen und der unte:r staatlicher Aufs.icht ·s tehenden Sparkassettl, deren Geschaftśbezirk durch die Grenzziehung durehschniUen

worden ist, in einem besonderen Abkommen (Sparkassen-Abkommen) zu It'egeln.

Zu die,s'e m Zwecke haben zu Bevollmachtigten ernannt

Der Deutsche Reiclh sprasident

den Gesandten Dr. Paul ECKARDT,

den Młnistetialrat iin Reichsjustizministeriitm Leo

QUASSOWSKI;

Des PrasIdent Der Republik Polen

Dr. Witold PRĄDZYŃSKI, OrdentHchen Rat des

Rechtsrats und Mitglied der KodiHkationskommissio,n der Republik Polen,

p o l sc e)

Spa1'kass'e ,d es Kreises Adelnau,

Sparkasse des Kreises BiTObatilm,

~parkasse des Kreises Czarnikau,

Stadtspa:rkasse in Oirschau,

$tadt~sche Spa·r kasse zu Fi1eJme,

Kreiss,parkasse iJtlGraudenz j

Kreissparkasse ~n Karthaus,

Sparkasse d.es Kreises z,u Kolmar ,i. P"

1. Abschnitt.

ALLGEMEINE BE5TIMMUNGEN.

1. Riumlicher Geltuógsbereich (durchschnittene

Sparkasscn).

Artikel 1.

(1) AIs oHentliC'he ocler unte!r staatliche!l' Auf-

siclh t stehende Sparkassen, deren Geschaftsbezirk

durch die Gl'enz,z lehung c1urchschniUen wordelO is.t

(durdischnittene s,parkag,seń), gelten im Sinne der

BestLrti:mungen dieses A:bkommens foIgettde Sparkaśsen

t.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

(in D e u t s c h 1and)

Sfadtsparkasse Beuthen O. S .•

StiidHsche Sparkasse Bomst,

KreisSlparkasse Biitow,

StadtspaTk'asse Biitow,

KrelsSlparkasse l"ilehne in SClh6nlanke,

KręiSlsparkasse Fraustadt,

Kireissparkasse Gross-Wartenberg.

Kireissparkasse Guhrau,

o,'" .

Nr. 19 .

Dziennik Ustaw. Poz. ' 108.

. .9.

KTeIssP~~ka~se in Konitz,

10.

Sl'ark a s-s e des Kreises KrotosClhin;

S,pa:rkas.se

ł~ '

b

O S des Kr~is~. f lfinden.burg in., Fliiide'

.- . :~,'Z "I.:r:(

10.

uq~

.

.,

Kreissparkasse d es

Lauenburg i. P., ....

'

i

1,.'1: . . Spar kasse des Kreises Lissa,

.1~.

,Krelsspm;kaSlse in J,.ublinitz,

13.Stadts,parkasse in Mewe,

14. Kreisspwrkasse in NeusŁadt,

'iS."· S~arkasse ' des Kreises N eutoini~'c.hel, .

Kreissparkasse in Rybnik i

16.

Kreisspar kasse in Trurnowitz ,

SUidtische Sparkasse zu U sch, ... ;' .

19. ·· Spa<tkasse der Kreises Bomstz:u WoIlstei'llj

,

(w ' N le m c z e c 'h) ,

1. .. Stadtsparkasse Beuthen (OberschtJ~

2. Stiidtische Sparkasse Bomst,

..

3. $reissparkasse ' Butow. '

4. Sta dtspar ka,s se Biitow,

5. Kr eisspa rkasse Filehne in Schonlanke,

6, Kre issparkasse Fraustadt.

7. Kreissparkasse Gross Wartenberg,

8 ;~ . 'Krcissparkasse 'G ll'hrau,

"

9. Spail'kasse des ' Kreises Hindenbur;~ in Hiridenbur g (Oberschl.),

. , .' '

fa. ' Kreissparkasse des Lauenbuiger Kreises ,i,n

~auenhurg i P.,

.c

11. . Kreissparkasse MarienwerdeT,

12. 'Kreissparkasse Meseritz,

.

13. Krei s spaTka,ss,eNa~nslau,

,

14. Sprur ka:sse des Kreises Osterode in ' Osterode

(Ostpr.),

fS. " Stii dti sche Sparkals se Ratibor, . .

16. ' ~p ark as:sedes Kr'e ises Rosenbet.~ . iąRosen(. ber-g (Westpr.),

'. ' ,

17. " Kreissparka,sse Schlochau,

18. SUidtisclhe Sparkasse Tirschtiegel.

19. ; SUidtisdle Sparkasse Un:ruhstadł. '

(2) Kasy oszcz,ęd~o,ści, niewymieni~ne w ust. l,

uważa się za nieprzeci,ęte granicą.

17.

4'$.

"

.2. . Rzeczowy zakres obowiązywania: (stosunki

prinvne,które mają być uregulowane).

Artykuł

2.

. (1) Według postanowień

maj· ąbyć uregulowane tylko

" .

niniejszego

.

.

'

układu

ianem,

." m

,...

.. .,

2. pra~a ; prięic.i~~ych kas osiczęCtl1i~śc f na ta, . k ich ,g runit ach iruchomościac:h; które poł'o­

. , 'żone są w drugj,emPańs~twie. · · .

-

~

•

•

o

.

~

.

- --

(2) Z z,a<;hieżęlJ.iem ' pO!stanowień ~arL 29 podlegają układowi niniejszemu stosunki prawne, wymie.

.

..... '"

,o .

i"

.\if

'

11. kreiss.pa~kasse MąIl e.n'~ef'der,

'

12. Kteissparkasse Meser'ltz,

13. ,Kreissparkasse 'Najli~lau,

, , .' : , '~

14. Sparkasse des Kn~ises Osf ero·de in Ost~i":o:q~

Ostpr., '

.

15. Stiidtische Spa,r kasse Ratibor,

" ,I

16, Sparkasse des Kreis ę sRosenber:g in Rosenberg

Westpr.,

,"

17. Kreis.sparkasse Sdiló~,h au ,

18, Stiidtische Sparkasse ' TirśĆ'htiegel.

19. Stiidtische Sparkasse ' Unruhstadt ;

(i fiP o I en)

1. Sparkasse des Kręises Adelnau,

2. Spa'l'kasse des Kre.isęs Birnbauilll,

3. S,pa,rkasse des Kreise.s Czamikau,

4. Stad tsparkasse in Dirscha:u,

5. Stiidtische Slparkasse "zu Filehne,

6, Kreis,s pa'r kasse in Graudenz,

7. Kreissparkasse in Karthaus,

8 , Sparkasse des KrMses Kolmail" i. P.,

'9. Kreissparkasse in Koni,tz, .

.

10. Sj>a!r~assę des Kre'i ses ,Kl'otoschin.

':. '

i

l1.Sp,ar kasse des Krelses 'Ussa,

Kreisstparkasse in LubIiniiz,

13. . ,Stadtspa'l'kasse in Mewe,

1.4. . Krei,s~palTkasse in 'Neustadt,

12.

15. ' Sparkasse des Kreises Neutoroischel,

16. KreisS'pilTkasse in Rybnik,

17.K1'eissparkasse in Ta'l'DOwitz, .

18. SUidti,s che S,pa'r kasse zuUsch,

"

.,' .

19. , Sparkasse des Kreises Borost zu Wol1stęin:'"

(2) S,p.a~kassen, die 1m Absatz 1 nichf' ą;:yfge­

fiihrt siind, gelten aIs .duwch die Grenzziehung' riiclit

durchschniUen.

2. Sachlicher Geltungsbereich (abzuwickelDd~f -'"

Rechtsverh'iiltnisse) •.

. Arfikel- 2.

. 1. sto,sunkj prawne (prawa i .obowiązki) mię­

dzy ptzedętemi kasa:mi oszc,z,ędności a osobami, które w 'dn.iu wejś'da w ,zycie ninieJszego układu mają swe miejsce zamieszkania (sied/zibę)w jednem z pań.s'tw, zawierających układ, o iile odnośne kasy oszczę dno­

ści w .dniu . przecię' cia ' gran~~ą , nie miały

'Vi niem swojej siedz,jby.. W d,al,~z.ym ciągu

. Plalistwo łobędzie o:znaczoiui'

"dru-

g.i'e Pa.ns~wą";,'

.

Lauenbtirget ' Kreises' 10

(1) Nach den Bestimmungen di.eses :Ahkom"

mens werden nur ahgewicke1t

1. Die, Rechtsve'r hiiltnisse . (Rec.hte, UIIld · Vel;,..

bindlichkeiten) zw is-che n den dur.chschniltenen Sparka.ssen und solchen Personen .die

am Tage des Ink,r afttf'etens des Ab'k ommens

ihren W OIhnsitz ' tSitz) in' dem.jenigen vertragschliessenden Staate ha:ben, in dem slch am

Jage der Gl;enz.z.ię~1Ung der Sitzder durchschnitterien SpM'kasse nicht bęfunden~ąt

(im folgenden lIaer

'imdere Staat"

.

.('.

. .- .genanntl~

..

.

~.

' -.

.

2. DJe Rechte der dun:hschnitteńei), Spa:il"ka~­

. , ;Śen .a n sokheii -OrtlndstiiC,ken undpewegli'c dien

Sachen, ale ' im Gebiete 'des anderen

-Staates belegen. sind.,

'.

(2) ,Dit! . im Absah ' t ,bezeichneten Eechtsv~r­

hiiltnisse fallen unbeschadet der Bestimmungen

des

,

,

Dziennik Ust,a w. Poz. toS.

Nr. 19.

njone, w U!$t. JJtylkoo.tyle~Q ile już i,si,tniały w dniu

pi'iec'ięcia:gf.anicą ij,e sztZe '!stnieją VI dniiu ,w.ejści:a

w. ŻXc::J~)ljłliej~~ęg9~kładu.

.,. . ",

~~

. - " " ' .- """'"

- -,

-

'.--'

.-

(3) Stosunkiprawn,e lpra~~ :i, bboWiąiMl t Dla-

wiązane w imieniu przecięty,chkas Qs,zcxę1ności dopiero po dn,iu przedęc\ia granicą, nire podlegają niniejszemu układowij uprawniają lub obowiązują one

ty Ikro te kasy Oiszczędności,których organa je nawiązały.

.

Artykuł 3.

Za dzień przeoięcia gran,i'cą uwaŻia' się

1. co do kas Ois.zczędności, wymienionych w arły:kulel us,L l pod Jw PoIsce) 12,16, 17

il (w Niemc,zec'h) 1. 9, 15 dzień 16 c.zerwc:a

1922 r."

2. co do wszystkldi ' %rinych prz,edętych kas

oszczędno\ści dziepl0 stycznia 1920r.

3. Stosunek przeciętych kaś oszczędności do swych

związków por'ęczających.

Artykuł

\

4.

201

A't'tikel 29 nur insowelt unterc!:eses kbkommen, aIs

sie am Tage der Grenz.z iehung schón :Bestanden haben und beim, Inkrarfttreten dieses Abkommens noch

besŁehen.

- -. , . ..

,

" " .. '.,

(3) Rec.hts,v ell"hi.iltnisse (Reehte umd VerbindIic.hkeiten), die im" Namen aer durchsehnittenen

Sparkassen nach dem Tage de'r Grenziie,h un,g net.t

begrundet worden sind, fallen' nieht unler dieses Abkommen, sonde'r n berechtigen oder verpflichten nUir

diejenigen Sparkassen, deren Organe sie begriitndet

haben.

'

ArtikeI 3. '

AIs Tag der Grenzz.iehun,g gilŁ

1. hin.sichtEeh der im ArtikeI 1 Absatz 1 zu

(in Deut~chland) 1,9 ' und 15 sowiezu (~n

Polen) 12, 16 und 17 aufgefUhrten S:pClirkassen der 16. Juni 1922,

2. hinsichtHcb alle·r ubrigen ' durehschnittenen

Sparkassen der 10. Januar 1920.

2. Verhaltnis der durchschnittenen Sparkassen

zu ihren Gewahrveribanden.

(1) Ilekroć w niniejszym układzie jest mowa

o stosunkach prawnych (prawaoh i obo;wiąz.kach) kas

O\ s , zClzędności, należy pod ' ni'e mi rozumieć, o ile kasy

os.zcz.ędności nie mają wła,snejOisobowości prawnej,

te stosunki prawne, które według us,taWiowyrch przepisów Państw, zawierający~h układ, należą do odrębnego, celom kas oszczędh()ści służąc,ego, lIia j ą!tku

ich związków poręcza j ącycą.

. "

(2) Je,żeM cbszar związku por,ęozającego danej

przecięte t kasy oiS,zczęclnoś1c'i: j,est również przecięty

granicą, natenc.zas, O' ile ch.o.dz~ O' uregulowanie ,stosunków prawnych owej kasy oszczędności, uważa się

Zia' j ejzW!1:ąlz.ek p'OJręcza ją:cyw rożumien!iu niniejszego

układu wyłącznie część daw.-niejszego związku porę­

czającego, należącą do Państwa, w oh'rębie którego

jest . polo.żlOna miejscowość,' w. której w d.n.i1,1 przecię­

da granucą znajdowab się śJ:edziba przeciętej kla.sy

'Os~ć'iędności.

_

(3) Prz.epi.sy ustaw kraj ,owych oodpowi.edzial~

nośdzwiązków pmęczający;ch za zobowiąz.ańl'a k,a s

osZ!czędno;ści po,zosfaj,ą ll'i-enflfusz:one. P.oło,żone na

oibs;zrarze drugiego Pańslwaczęści związków po,ręcza­

jących za przecięte kasy oS2';c:zędności, są atoli wolne

od w:swlkiej odpowiedzialh'ości za zobowiązania

p·rzedę.tych kas o,s:zcz,ęd'n'oścri/

(4) P" :sŁ.anowienia us,t. 3 nie mają za,stQsowa.'n!ia do ttakich tos:zczeń kas oszczędno:śd do ich zw iąz­

ków . poręczających, które op.i erają s,i;ęna osobnej

cżynnoś'ci praw.nej (artykuł 22).

ArtikeI 4.

(l)Soweit in diesem Abkommen von Rechtsverhaltnissen, (Reehten Ułłd Verbindliehkelten) der

S:parkassen die Rede ist, sind darunter, falls die Spa~­

kassen, eigene Rechtspersonliebkeiten nieht besitzen,

die zu dembesonderen Sparkassenvermogen ihrer

Gew~hrverbiinde n.ach denge,s etzlichen Vorschriften

der vertragschliessenden Staaten gehorigen Rechtsverhiiltnisse zu ve-rste:hen. .

'

(2) 1St das Gebiet des Gewiilhrverbandes einer

durehschnittenen Sparkasse dureh die Gren.zziehung

ebenfalls durc,h sehnitten, so gilt fUr we Abwickelung

der Re{::htsver:hi.iItnisse diesel' Spa:rkasse aIs deren

Gewiihrverband im Silllne dieses Abko.mmen.s ausschliesslich deir jenige Teildes frurh eren Gewiihrverbandes, welcher zu dem Staate gehort, worin dcr

Ort Iiegt, an ' dem , sich am Tage .der Grenz,ziehuńg

der Sit z der ' durclhsehnittenenSparkasse ' befUinden

,hat.

'

(3) Die Iandesgesetzlie.h en Vorschriften uher

odie Haftung der Gewiihrverbande fUr <iie Verbindlichkeiten der' Spa~kassen bleiben UinberurFi.rt. Die

Te:ile der "Gew~hrverbi.in.de der -durehscbnittenen

Sparkassen, d'ie im Gebiete des anderen Staates liegen, werden jedoe:h vonjecler Haftun.g ·f ur die Verbindlichkeiten derdUlrchschnittenen Sparkassen frei.

(4) Die Bestimmungen deś Absafz 3 ·finde-n

kdne Anwendung auf die durch besonde,r es Rechtsgesc'hiift begrundeten F orderungen der Sparkassen

gegeni.iber ~hren Gewiihrverbi.inden (Artikel 22).

4. ' Prawo, które ma być stosowane.

4. Anzuwendendes -Recht.

....

Artykuł 5.

'. .' . 'J1lPrzy ureguJowaniu sfo,sunkó'w prawnych,

·wym;'?n'r'·nych .w adykllle 2, słc.suje ,się pes,fanowh~­

nia układu waloryzacyjnego, o ile poniżej nie posŁa­

nowlon'o inaczej.

. .,. (2) W rozumieniuninidjszego układu . uważa

~ię za postanowienia układu waloryzacy[nego

ArtikeI5.

(1) Beider- Abwickelung der imA.lrtikeI 2 bezeichneten Rec<btsverhiiltn:sse finden die Bestimmungendes AUifwertungsabkommens . Anwendung,

soweit nichtnachstehend etwas anderes bestimm! :s1.

(2) Un{et _den Bestimmun.gendes Atifwertungsabkommens sindim Sinne dieses Abkommens zu

verstehen

1 die Bestimmungen des deutsch-polnischeh

Allfwettungsab~omniens vom 5. Jur i 1928,

1. postanowienia polsko-niemieckiego układu

wal~.ryz,a,cyjnego ,z qnia 51ipca 1928 r .•

Dziennik Ustaw. Poz. 108.

2. p'Osta'Thowien'i,a pro.f!o.kółu koń'cow1!go, ustaJ.onego w dnli u 5 lipca 1928 r. przy podp;saniu

polsko-niemieckiego układu waloryzacyjnego.

II. A b s c h n i t t.

ABWICKELUNG DER P ASSIVEN.

1. W ogólności.

1. AIIgemeines.

Artike1 6.

(1) Die gemass Artikel 2 nach den Bestimmungen dicses Abkommens abzuwickelnden Verbindlrichkeiten der durchsc:hnittenen Srparkassen gehen

mit dem Ta ge des Inkrafttretens dieses Abkommens

ohne Rucksicht auf die durch die Grenzziehung bedlngten Rechtsfolgen ausschliesslich auf die im Ab- ,

satz 2 bezeichneten Spil.1' kas se,n (Rechtsnachfolgesparkassen) uhe'r . Zur Irec:htEtheń W.iJrksamkeit des

Rechtsuber gangs dieser Verbindlichkeiten bedarf es

keiner besonderen Rechts1handlung.

(2) Als Rechtsnachfolgesparkassen im Sinne '

des Absatz 1 gelten

(in D e u t s c h I a n d)

1. fUr die Sladsparkasse Beuthen O. S.

die StadspClJrkasse Beuthen O. S.i

6.

(1) Zohowiąz,all'; a przec : ęlych kas oszczędności,

które w myśl aJrtykułu 2 mają być uregulowanre weC::ug postanowień niniejszego układu, przechodzą

z dn iem wejścia w życie niniejszego układu bez

wzgi ę du na skUltkiprawne, spow,odowan'z przecię­

ciem granicą, w yłącz nie na kasy .o;Siz,czędnOlści, wym ien ione w ust. 2 (następcze kasy oszczędności). Do

skule:zno 3C'i p rLwnej przejścia łY1:hzobowiązań nie

poJr,u ba żadnego 'o sobneg'o aktu prawnego.

(2) W rozumieniu ust. 1 uważa s>lę za następ­

cze k :sy o.szczędności dla

(w Polsce)

1. Spar,kas!Se des Kr'e ises Addnau

Komunalną Kasę Oszczędności powiatu odolan owsk .ego w Odola'Orowie;

2, Sp arka,s se dzs Kre;ses Birnbaum

KGrnunalną K as~ Oszczędn o ści powiatu mię­

dzychoclzk iego w Mi <: dzychodziej

3. Sparkasse de s Kt ztses Czun :{au

Komunalną Kasę Oszczędności powiatu czarnkowsk iego w Czarnkowie;

4. Sta diŁsparkasse rn Ui rsc'hau

Ko munal ną Kasę Osz;;zędności miasta Tczew

w Tcz :! wi.e;

,

5. Stiidtis:;he Sparka'Sse zu Filehne

K,o munalną Kasę Oszczędności miasta Wielenia

w W ie.leniu;

6. Kre issparkasse in Graudenz

KomU:lalną Kasę O s z c zędności powiatu gruclizi ądzkiego w Grudz ą:łzuj

7. Kreissparkasse in Karthaus

K o muna l ną Kasę Oszc~ędności powiatu kartus k'e1'o w Kartuzach j '

8. S park r sse de3 Kreises zu Kolmar i. P.

K o munalną Kasę O Ez cz ,dności powiatu chodzjes k:ego w Chc dz' e :~ yj

9. Kre :ssjJ-arka.,s sein K c,nitz

Komunalną Kas ę Oszczędności powiatu chojn icbzgo w Cho jnicach;

11..

2.

fU'r die Stiidtische Sparkasse Bomst

die Stiidtische SpCIJrkasse Bomst;

3.

fiir die Kreissparkasse Butow

die Kreiss'pa~kasse Butow;

4.

fur die Stadtsparkasse BuŁow

die Stadtsparkasse Butew;

5.

fUr die KreisspCIJrkasse Filehne In Schonlanke

die KreisspCIJrkasse des NeŁzekTeises in Schonlanke;

fiir die Kreisparkasse Fraustadt

die Kreis- und Stadtsparkasse Fraustadt;

6.

7.

8.

9.

Sparkasse des Kreises Krotoschin

K o munalną Kasę Oszcz ę dności powiatu kro tosizylisk iego w Krotoszyn.;'e;

10.

Sparkasse des Krei ses Lissa

lI.

Komunalną Kasę Oszczędności

czyńsk iego w Les,z nie;

12.

Kre:,s spar'k asse in Lublin itz

13.

Stadtsp:arkassp. in M ewz

powiatu lesz-

Pow': atową Kasę Osz c zędrrości w Lublińcu;

K, r mun3. 1ną Kasę Oszczędno'Ści

14.

2. die Bestimmungen des be,i der Unterzeichnung des deut sch-polnischen Aufwe.r tungsabkommeIlis vereiln ba'rten Schlussprotokollsvom 5. Juli 1928.

Rozdział II.

REGULOWANIE PASSYWÓW.

Artykuł

10.

Nr. 19.

w Gn ' ew~e;

Kreissparkasse an NeUlS,tadt

12.

13.

miasta

Gniew

14.

fUr die Krr-eissparkasse Gross W ClJrte,nberg

die Kreis- und SŁadtspa'rkasse Gross WarŁen­

bergj

fur die Kreissparkasse Gwhrau

die ~reissparkasse Guhraui

fur die Sparkasse des Kreises Hindenburg in

Hindenbll'rg O. S.

d;e Stadspar- und Girrokasse in Hindenhurg

O. S.i

fUr die KreisS'parkasse des Lauenrburger KJreises ~n Lauenburg i. P.

die Kre issparkasse des Lauenbu:rgerKrr-eises

in Lauenhurg i. P.;

fUr die Kreissrparkasse Marienwerder

die Kreis- und Stadtsparkasse Mrurienwerder; .

fUr die Kreisspa;r kasse Meseriłz

die Kreissrparkasse Meseritz;

fur dle Kreiss.pa,r ka,s se Nanislau

die K'r eissparkasse Namslau;

fUr die Sparkasse ,d es Kreises Osterode in

Osterode (Osbpr.)

Dziennik Ustaw. Poz. 108.

Nr. 19.

Komun aln ą

15.

16 .

17.

18.

Kasę O sz cz ędnoś ci powiatu morsk.iego W' Wejherowie;

Stadit sparkasse des Kreises N euŁomi sc hel

Komunalną Kasę Oszcz ędności powiatu nowotomyskiego w Nowym- Tomyś!uj

Kre iss parka,s se in Rybn-ik

Powiatową Kasę Os zczędnoś'ci w Rybn-iku;

KrC'i.s spaTkasse in Tarnow.itz

Pow iatow ą Kasię Oszczędn ośc i

15.

16.

17.

w Tarnow&ki'c h

Córach;

SHidtilsche Sparkasse Usch

K o m unalną Kasę O szczędno'Śd ' miasb

w Ujściu;

Sparkasse des Kreise,s Bomst zu WoHstein

K o mu nalną Kasę Oszczędności powiatu wol. sztyńsk i ego w Wolsztynie;

1.

{w N i e m o z ec hl

Sbadtsparkasse Beuthen (Obers,c hl.)

d~e Stadtsparkasse Beuthen (OberschI.).

19.

fur die Stiidtische Sparkasse Unruhstadt

die Stadtische Spa;rkasse Unru:hstadtj

1.

Stiidltische Sp ąrkass e Bomst

die Stiidhsche Sparkasse Bomst.

2.

3.

Kre'i ssparkasse BuŁow

diJe Kre.i ssparkasse Butow.

3.

S,t adtsparkasse But;ow

4.

die Stadtspark.asse Butow.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

a.

Kreissparkasse Filehne in Schonlanke

d1'e Kreissparkas,se des Neltzekreises in Schonlanke.

Kr.e1sspa;rkass,e F rausfadt

d:ie Kre1s- und! St.adtsparka!Sse F,rausŁadlt.

5.

Kreissparkasse Grass Wadenberg'

d1ie Kreis- und Stadtsp~,rkasse Gross Warlenberg.

Kreisspa,rkasse Guhrau

die K,reissparka,s,se Guhrau.

7.

Sp:M'kasse des Kreises Hind.enburg in Hindenburg (Oberschi.)

die Stadt-, Spar- und Girokasse in Hind:enburg

(OberschI.)..

Kre'is'sparka,sse des Lauenburger Knrlses in

Lauenburg i. P.

die Kreissparkasse des Lauenburger Kreises

in Lauenburgj

Krei,s spinkass,e Marien werder

dJie Kreis- und SparkasseMarienwterder.

Kreissparkasse Meserjtz: ~

die Kreis'sparkasse Mes,eritz.

Kreissparkasse Namslau

die Kreissparkas,s e Namslau;

8.

9.

(i n P D l e n)

fur die Sparkasse des Kreises Adelnau

Komun alna Kasa Oszcz.ędności powiatu odolanowskiego w Odólanow iej

•

fUr die Sparkasse des Kreises Birnbaum

KO'munalna Kasa Oszczędności powi,a tu mię­

dzychodzk.ieogo w Mię d zychodz.iej

fU'r die Spa'r kasse des Kreises Cz,a nu,ikau

K omunalna Kasa Osz.czędno.ści powiatu czarnk owskiego w Czarnkowie;

fUr die Stadtsparkasse in Dirschau

Komunaln a Kasa Os.z.czędności. miasta Tczewa

w Tcz,e wie;

fUr die Stiidtische Sparka sse zu Filehne

Komunalna Kasa Oszczędności miasta Wielenia w Wi eleni u;

fUr die Kreisspa~kasse in Gra udenz

Komunalna Kasa Os'zczędności p owiatu gll'udz, iądzk.iegO' w Grudziądzu;

fu'!' elie Kreisspa.r kasse in Ka'r thaus

Komunalna Kasa Oszczędności powiatu kartuskiegO' w Kaduzach j

.

fUr die Sparkasse . des Kreises Kolmrur i. P.

Komunalna Kasa Oszczędności po wiatu chodz.ieskie go w Chodzieży;

fUr die Krei:sSlparkasse in konitz

Komunalna Kasa Osz. częclności powiatu c1hojni:ckiegó w Ohojnicaóh;

10.

fur die Sparkasse des Kreises KroŁoschin

Komunalna Kasa Oszczędności pow.iatu krotoszyńskiegO' w Krotoszynie i

H.

fiilr die Spat'kasse des Kreises . Lissa

Komunalna Kasa Osz.czędności powiatu leszczyńskiegO' w Lesznie; .

fUr die Kreisg,paiTkasse in Lubl.initz

PO'wiatowa Kasa Oszcz,ędności w Lublińcu;

fur die Stadtsparkasse in Mewe

I(O'mUlIlalna Kasa o.szczędności miasta Gniew

w Gniewie;

.

fUrdie Kreissparkasse in Neustadt

KO'munalna Kasa Oszczędności powiatu morskiegO' w Wejlhe;rowie;

13.

in

•1

6.

1.2.

Sprur,k asse des Kl1ei<ses Osterode . m, Osterode

(Ostp,r.)

Ostedi'e S'parkasse des Kreises OsłerO'de

rode (Os,tpr.) .

flir die Sparkasse des Kreises RO'senherg in Rosenberg (Westpr.)

die Sparka ss e des Kreises Resen-berg in Rosenbe,rg (Westpr.);

.

fur die Kreissparkasse Schlochau

die KIreissparkasse Schl ocha uj

fUr die Stadtische Sparkasse Tirschtieg.el

die Stadtische Sparkasse Tirschtiegelj

2.

4.

die Sparkasse des Kre ises OsŁerode in Oste,ro.de (OsŁpr.); .

fi.i,r die Stiicltische S,parkasse Ratibo,r

die Stadtspar- und Gir okasse Ratiborj

18.

UjściJa.

19.

1,4.

Dziennik Ustaw. Poz. 108.

15.

S:Hidfs:che SparkaS'Se Ratibor

die Stadt-, Spar- und Oirokasse Ratibor.

15.

16.

Sparkassle des Kreises Rosenberg (Westpr.)

die Sparkasse des Kreises Rosenberg in Rosenberg (W~estpr.).

·

Kreissparkasse Schlochau

di:e Kreissparkasse Schlochau.

16.

17.

18.

SUid:t1sche Sparkassle Tirschtiegal

dii'e StiidtLsche Sparkasse Tirs<:ht~get.

19.

SUiclit:sche Sparkasse Unir uhsrtadt

d:ie SUid'tische Sparkass.eUnruhstad't.

-2. Szczególne postanowienia o regulowaniu wkła­

dek oszczędnościowych.

Ar:tykuł 7.

NaS'tępc,ze kasy oszczędności' mają

Nr. 19.

fiir die Sparkasse des N eulomischell

Komunalna Kasa Oszczędności powiatu nowotomyskiego w Nowym-Tomyślu;

fur die Ka-eiss.patrkasse in Rybnik: '.

Pow,ialowa Kasa Oszcz,ędności w RY'bniku;

17.

fiir die Kreissparkasse in Tarnowitz

. Powiatowa Kasa Oszczędności w Tarnowskicih

Górach;

18. fiir die Stadtische Sparkasse Usc!h

Komunalna Kasa Oszcz,ędności miasta Ujścia.

w Ujściu;

19. fU'r we Sp.a rkasse des Kreises Bomst .z u WoU..

slein

•

l):.omunalna Kasa Osz.cz·ędno,ści powiatu wolsztyńskiego w Wolszły:nie.

2. Besondere BesHmmungen fiber die Abwickelullg

der Sp~rguthaben.

Artikel 7.

obowiązek

wypłacenia wkładek oszczędnościowych, które ' stały

Die Recht~nachfoIgesparkassen sinCl verpf1i-clh te t, die Sparguthaben an den Vorleger des Sparbusię płatne" okazicielowi książeczki oszczędnościowej,

ches bei FalHgkeit auszuzahlen, soweit nicM.

.

o ile na ksi'ążeczce nie umi,eS,Zć.z:ono' fo'Tmalnego zaL ein formlicher Sperrverme,r k im SpatbuClh

strzeżenia co do wypłaty, albo o ile nie jest wyraźnie '

besteht ode,r

widoczne, żle okaziciel nie j,est upraw.n~ony do rozpo2.offensichtHch .ist, dass der Vorleger . de'~

r.ząclzan,ja wkładką o.s.zczędnośdową.

Sparbuches zur Verfiigung iiber das Spa1r' guthaben nicht belf ugt

ist.

I

Artykuł 8.

Ar,tikeI8.

N,astępczekasy oszczędności winny na wnios.e~

Auł AntJrag der SpargHiubiger , ha'b en die

'deponentów pr,zekazać za przedłożenitem książeczkl' Rechtsnaahfolges,parkassen fallige Spa:reinlagen bel

oszczędnościowej wkładki! os~czędnośdo.we, które . Vorlegung des Sparbuches auf eine Sparkasśe des

slałys,rę płatne, na kasę os.zC'zędnośoi. drugiego. P·a,ń­

anderen Staates zu iibertragen.

s twa'.

Artykuł 9.

Artikel9.

(1) O ile dla braku danych o stanie kont

(1) Soweit bei einzelnen polnischen Rechtsoszczędn1olściowych miara pr,zerachowania wkładek

nachfolgesparkassen cHe Festsetzung des Aufwero,s.Z1Cz~dnpściowych nl:e mo~że . być dla posz1c:tególnych

tungs,sa tzes fiir die Spar:guthaben mangels Untelrlapolski~ch następczych kas

oszcz, ędn01Ści oznaczoną,

gen iiber die Spaxkonten nieht moglich ist, kan.n der

. naJten·c zas . komisarz pańs,twowy, wła'Ściwy dla tych fur diese Sparkassen 2:.ustiindige Staatskommissar

kas QS,z<:,zędil'O·ści, mjOże publicznie wezwać <fuponen- die Spargliiubiger Ztli1' Anmeldung iJhre·r Anspriiche

tó'w clio zgłoszenia swych ro,s.zćzen w ciągu .odpowie'- binnen einer angemessenen Frist offentlich auffordni:o Wyznacwitego .czasokres.u. Wezwanie to należy den. Die Aufforderun.g ist unverziiglic-hder Deutbezzwłocznie podać do · wiadomości Rządu Niemiecschen Regierung mitzuteilen.

kiego.

.

. (2) Męldet der Spa,r glauhiger seinen An,gpruc,h

(2) Jeżeli! deponent nie zgł,o.si swego roszczenia pr,zedi ' upływem prżepisaneg,o czasókresu, naten- nicht vor dem Ablauf der vorgeschriebenen Frist aft,

czas może od odnośnej kasy oszczędności żądać wy- so kann er die Auszahlung des Aułwertung'sbetnges

elrst na ch . Ablauf von 2 Jahren nach Fiilligkeit . der

płaty kwoty, wynikając, ej z przerachowan~a. dopiero

iibrigen Sparguthaben bei der beŁreffenden SparPOI upływie dwóch lat o,d dnia pła:tno!śd innych wkła­

kasse verlangen.

.

dek os.zczędnośdowych.

Art.ykuł

1-0.

(1) Kwo,1'y, wyniikające ,z pr~eralChpwani'a Wkł,a:- ·

dekos.zczędn c~ c i owych, które pO'dlegają przeracho>wani~u według polskiich przepisów, '~ą płatne z dniem

oznaczeąia miary pr.ierac;howania' prz,ez właściwe~o

komisarza pań3tWQWeg.ó; • -'

.

,

(2) O ,iII'eby co do ,poszcz;ególnyć:h,kas os.zczęd­

n,oś.ci oznaczenia ,t 'egO' nie można było uskuteczni ć

w ciągu 6 mi,e.s i ę::y po wej ściu VI życi.e n ~niei sz~go

układu, komisarz państwowy wyznaczy tymczasową

miarę przerachowania, według której następcze kasy

Mikel 10.

(1) Die Aufwertungsbetra'ge der ' Sparguthaben,

die nach polnischen Vors'c hriHen aufz,llwerten sineł,

werden mit dem Tage deT F estsetz.ulllg des Aufwertung.s satzes durchd,en z,u ,standigen StaaŁskommissM'

fiilHg.

(2) SolHe eine s.olche FesŁsetzung bei einzelnen

Srparkas,sen ~nicht biillnen 6 Monaten nach Inkra.fttret€.n dieses Abkommens moglich sein, sohat de't

Staatskommissar einen vorliiuf.igen · AufwerŁungssatz

festzusetzen, nach dem die Rechts.nachEolge,sparkas\.

"

Nr. 19.

-, Dziennik ·Ustaw.Poz•. tOS.

o~zczędn'oś<:i- na

wo,i.c,s ekdepon1e.D.t ów mają dokonać

wypla.t tymczasowych.

Ai'ty'kuł 11.

Wnio.ski i zgloszeniadzponentów, przewidziane w artykułach 7-10, ' hi:e wymagają żadn.ej, szczególnej fo.r my i mogą być dQkonane oN języku polskim

, łub niemiecki'Iil.

· .

sen den Sparern auf Ailtrag vorHiufige Auszahlungen

zu leisten haben.

R o z d z i a ł III.

REGULOWANiE I\.KTYWÓW.

III. A h s c h 11 i t t.

1.

W qó lnośd.

Arly k: l1 ł 17.

Kwo.ty, uzyskan.e wz amiaJl za prawa,· p rz e cię­

tych kas ' os,ZlCzędn.oś c i iw mvśl ,ar/t '/wlu 2 p r:- dl egdr

W,c ~ uregulowaniu według POslŁt"owień niniejszego

układu, przypadają · nas t ~ rc zym kasom oszczędności

stosownie do Jllastępujących pGlI3tan.ow,leń.

. ...

,

Artykuł 13.

Art:kel 11.

Antrage und Anmeld ungen der Sparer a.uł

Grund der Artikel 7 b:s 10 bediirłen keiner beson deren Form Uind konnen in deut-cher oder polniscJler

Sprache edolgen.

.

. ,

.

ABWICKELUNG DER AKTIVEN.

1. Allgemeilles.

A ~t :!-:~ !

12.

Der ErIos der gemas.s A r tik el 2 nach den,. B'~­

s,ti mmungen dieses Abkomme ns abzuwic Kelnden Rechte de>r durchschnitlenen Sparkassen Eli esst na<;h

Massgabe der nachstehe nde n Bestimmungen d~n

Rechtsnachfo~~espar k assen zu

'

Artikei 13. '

(1) Podle,gaj ·ąc.e u:,:?g:1lowaniu prawa przedę­

,(l) Die der Abwlckelu ng unt.e'r liegendenRe,tych kas os zc.z.ę:di1.L J§,ci prz echo dz.ą z wej ści e m w ży­ chte der dUTc:h sc.h niHe nen Sp a r!:assen gehe n niit 'cierp.

. de ' niniejszego układu z mocy samego prawa na in- InkraIttrel,en dięses Abkornm ens von Rechts wegen

' stytucję p ow ; e micz·ą , wyz nacwn ą p r z. ~z Rząd tego

auf eine von .cle.r Jtegierung .,desjenigen vertra gschlies·. państwa, zawierającego układ, w kt6rem grunty i rusenden Stalltes zu beze: chnende TreUJhands te ~l e ubeT,

chC'mości, którY'ch p r awa ' ,bz d o tyczą , są p ot.0.ŻJ,oe,

in dessen G e b :e! d:e (Tnmds t(ic :, e ode'r bewe gli chen

lub dłużnicy, prze'c iw którym prawa tes : ę zwr ilL aj ą. Sac he n, al,l:f die sich d:ese R echle beziehen, be :e gen

mają swe m '.e js c;:: u .m:·c;;z:,an ia (,s,~edz ,hę). Du. :.KUsind ·oder die Schuldt!er, ge-pen d;e sich d!ese F,eehte

teczności przejś'C:.a praw ni c p otr.zzha an!' wydania

ri ch t en, ih tęn Wo hnsitz (S(tz) haben. Zur Wirksamlistów h:potec.Zllych lub l.istów g!l!n, ~o w y ... h, a ni wp~­ . keit des Recbtsiiu e rgang.s bedarfes wedęr der Aus·s u w ks ~ęgę wieczy.s.l.ą, ani iadnc.g o i,nn,ego ak tu ha n digungde~r' HY'Potheken- óder G.rundschliidhr'ie~e

, na ch der Eintra glln g im Grunc;i.buche noc h einer SQI}. prawnego.

st igenRech ts handlung.

'

'J

.. ..

(2) Insty.tucj,e powie rnilCze, prt ewi dziane w us,t . 1,

(2) pfe im ' Ab sa tz 1 vo,r gesehenen Treuhand.maj,ą bez uszc zerbku dlap os Ła n,owien a rt yk a lu 25,

stetlen habe114nbesch a det der Bestimm L! ng des An~

':ust. 2 wydać następczym kaso m oszczędn ośc i kw oty, tikel 26 Ab,śatz 2 den Er16s der au! sie tib€rgegall; uzyskan.~ w~amian za pra:wa, k tóre p r z.eszły na te

genen Rechte der, ' dl;Hch:;ch ni tlenen Sp ark ąs scn de,instytucje.

.

ren Rechtsna~h l Qlgesparkassen he rauszugeben. 5.

" . '.

2~ Szczegóine postanowienia o regulowaniu po.szczególnych aktywów.

Artykuł 14.

O ile do praw, wymienionych w art ykul'e 13,

~tóre pr,ze;chodzą na inś,tylucj .e po,wi'erni1cze, nale'żą

h:p'Otieki, podlegające umorzeniu w2.dług planu amortyzacyjnego, natenczas co do wysokości kwoty, wynikaiącej z pner,achowan ia tych h:p :'łek, mają zadosowanie postanowienia ar:Łykułów 15-19.

Artykuł 15.

(1) Od niespła-:o:Th2j jeszcze w dniu przecięcia

gr~ni<:ą kworty, przypadają ::: ej na h:'p::>t~ki, .z:ii.sane

~a: gruntach w Pol,s ce poł o~ onY'ch, odliczyć n al e ży

".'

1.

przewid.z ~ ane w plan:e ' am:),!'tyza,cyjnym raty am crtyzacyjn'z, jeżeli zaula.ta, ui'szczona

przed dniem 28 kw:.etn:.a 1924 r., n c m ' nalną

kwotą odpowiada dłu żnej racie amortyzacyjnęj. Warunek, t.en'" uważa s:ęza sp 3łn:'o. ny,g.dy kwóta zapłacon.a w m ark a ch p o l ~

skich o,cmina1ną kwotą dQsię ga dłu ż neg,\)

św:adcz.eni,a(ratY'.

obejmując e j

odsetki

i amoTltyza'cj·ę) . Je Ż211 kasa o.sz:czędnośd,

wymien:ona w artykule 6 jakC) nast ęp::.za

kasa olS,zczędnc'śc.i, , za p i sała za'platę n a dobro dłUżnika w markach ni.emieckkh, n8l110-

2. Besondere Bestimmungen fiber die Abwickel~Jtg

einzelner Aktiven.

-,

, c'

Artikel 14.

..

Sowe,itzu den im Artikel 13 bezcichneten Re~hr

ten, dieauf die TreuhandstelI en uber gehen,' Hypo ~

theken gehorEm, die einer planmassigen Tilgung UI1*

terliegen, gelten fUr d:e Rohe des Aufwertungsbetrags dieser Hypotheken die Bestimmungen der Arlikel 15, bis .19 ..

Artikel 15.

(1) Bei .auf polnischen Grundstiicken eingetra.:l

genenHypotheken sind von dem am Tage der Grenzzieht.:ng DOch. nicht zuriickgezahlten Betrage abzuziehen

.

1. ;die im Tilgungsplan vorgesehenen Tilgungsra,ten, wenn die VOT dem 28.4.1924 geleistete'

Zahlung dem Nennbe,t.ra~z ' dar g esc:~l.ul.:bt ~n

THgangsrate enŁsprichL Dies- gilt als"er'fUlll,

wenn der inpolnischer Mark gezalllfe B'E!:..'

. trag dem Nennbetrag n:ich die ges.chuldete

Le;stung (Z:nsen und Tilgungsfate) erreich.t.

ht di'e Zahlung bei der im Adi,ke16

als Re<:htsnachfolgespa,rkasse bzzeicą.neten

Sparka:,sei dem Schuldne'r i'n · deutsch'e r M3..rk

gutgebracht, so w;rd der gutl.!'eb:rachteBe:"

tra~ iLum l'c tzt.en Kurs der deuŁschen Muk

thieł1ni~

UitaW. pę~. 108.

ty ·kW,(')lłę, ~ątJi~alHlna d!}bro dl utllika, pr~ę­

liczyć .na mark i i>olsk:,e we.dług C!Statnięgp

kursu m1rki n ',ęm : el=k i ej z przed dma, w którym kasa oszc~ędnośl=i tę ~Wi)tę otrHmlła-.

Kur,S ustala się wedły,g t~bz.li, · ~tórą Rz.ą~

Poi:;ki

wręczy , Rządowi

Niem~klemu

w myśl artykułu 37 ust. 2 , lit. bukłapu Wł­

loryza'Cyj nego. Jeżeli ustalona w ten sposób

kwota 4iSzc,zqnęj ~apłaty nominalną kwotą

ł)re Q,osięga r~ty dłużą'ęj, palety ją zarachow,ać najpierw ąa p~etk~, a resz.tę na ralę

amo:rt'yza, cyjnąi

2. kwoty, wpł~pne przed' dniem 28 kwielni.a

19:Z4 r. i przę~na;c"7;9n@ wę,c1ł1,ł,g wyrażnego

Qśw i a,ctc;~'enią. dł4;1:l).-ika na naf4wv(}~ajJlą

spła.tę, w wysokQ'~qi n.omi'~IQę.j, v,stalgg.ęi

w P,lvM pQstąlłQwięń pod t

(2) Do obli-czonęi wec!łql! ust. l ' res.zty kwoty,

,pT7:ypadającej na hipoteki, · [}alęży ąoliczyć I;ldsetki

ta czas Q:dJ dnia przecięcia gralll-('Cą, do dnLą 30 q(;rw~

'ca 1924 ir:., I.J ile i.ch w myśl po~,tanowięń lJ~ł· l, PQq 1

nie nale,ży uwa,żać !Za ąmorzonę, K wDtę, oWczo-q.ą

'Ił ten sp o,sób, nal~ży przerac;hoWlać pą, złlQte wędłu,!!

5kali, zawartej w § 2 rozporządzenia polskiego z dnia

14 maja ln4il'." i z kwoty tej przyjąć 15 od.sŁa jąko

kwotę, wynikającą ~ przer&:cqow~nią.

Artykuł 16,

(1) Hipoteki, wYJł1ienione w artykule 15 ust. t,

a.a.1ezy umorzyć. w sposób następujący: .

1,. w c i ągu trz.ech miesięey po w.e.zwan;u -=- na.leży ui'Ś'cić kwoty; wyni.ka;ą'c.e .~ pr,~,eracho­

wania.. lutóre Q.ie pr, zękraĄ:z.ają tOO zł,otych,

j,ak rÓwnież koń,eówki Poz,os.ta,łe po zaokl'Ą­

g.leniu kwol, wyni~aj ,ącyeh z przerachowa.n ia do 100 zł,Qtyeh lub wi'e1okratnośe.i

100 złotych;

~. w ciągu jednego roku ".,.. tJałeiYlQiści~ lewę"

ty, wynikające z pr,~er~ebowania, które wyno:szą ponad 100 ·~łotych, a nie pr.ze.kracza.ją 500 złotych;

3.

ciągu dwóch ląt - należy ui'$cić w dwóch

równych ratach rocznych kwoty, wynikają­

ce z przerachowania, k,t.óre wyniosŁą ponad

500 zł,otych, a nie przekra.czają lOOO.złotych.

'(2) Kwoty, wynikają'ce z przerachowani,a, które po ,zaokr,ągleniu w myśl ust. 1 pod l, wynoszą p~

nad 1000 złotych, należy PQcząwszy od dnia 1 lipca

1924 r. umarzać w półrocznych rat~h w w;ysokpścł

2,5 od sta' rOiCznie 3. doliczeniem Zla'oszczędzony<;h

QdJsetek.

(3) Od wymienionych w ust. 1 pod 1 końcówek

kwot, wyn i kających z przerachowania, ni'e pobiera

się odsetek .za czas od dnia 1 lip.ca 1924r.

(4) Zapłartę, uiszcz.oną w zł O!tyćh po dn.iu

27 kwietnia 1924 r. nalezyzalilCzyć nomin.alną kwo,tą

na świad.cz.enia, płatn,e po dniu 30 czerwca, 1924 r.,

a pozostałą re~ztę na kwotę, wynikającą z prlerachowania'. JeżeLi kasa 06,1:czędnośd ,za.pisałazaplatę

na dobro ·dłużni'ka w marka'ch rentowych lub w markach Rzeszy, natenczas zapisaną na dobrQ dłużnika

kwotę nalleży przeliczyć nazł.ote wedłu~ ostatniego

kurls u marki rentowej lub marki Rzes.zy Niemieckiej

z przed dnia, w którym kasa oszczęd.nOŚ<:ikwotę tę

.w

Nr , lfJ.

V(1I' dem Tage des Einl!an~s bei dar Spo,rkasse in polnische Marł. umlareehllęŁ, par

Kurs ist d'er Tabelle L...l entnehmen, welche

die Polnische Regierupg cier DeIJtiichen Regierullg gema SS Artikel 37 Ab~;. 2b) dęs

ĄUfWz.rtull,~sabkomm?nS,

aU3hand ; gt,

Er-

l'eicht der so fest gastellte Bę.lra,g der gęlę'­

.steten Zahlung dem Nennbebrag nachnicbt

die geschuldete Teilleistun&, SD wrrd er

zuniichst auf die Z inse.n und mit s.einem

Rest ' a4f . ~Ue THgungSIate in Ansatz

gebrachti

2. dbe vOlr dem 28. 4. 1924 g,eleiSltete,n und nach

d,e.r ausdriicklichen Erkliiru1g das $chuldn.ers ais ausserordentliche Riicklahlung bestimmten Betrage mit dem nach den Bę­

stimmungen unter Nr. 1 festzustellendeJl

Nennbetrage.

(2) Dem nach Absatz 1 berechnelen RestbeŁra­

g~ qer Hypothekęn silld Zinsen fUr die Zeit vom Tage

cLęr Cneniziehung bis zum 30. 6, 1924 hm.zu.zu.reclmen;

~ow?it$~e n::chll im Sin.n,? der Bzstimmij:n.~en d?ii Ab~atz l Nr. l ~I> geb)gt anzuse'h,en sind. Dar S'O ermittel,te aeu-ag ist unte;r Zugrund'elęgung eter im § 2 der

E'olniliche'n V,ęroudnu.ng vom 14. 5. 1924 en thllt?illi:n

S\iala in Zloty \lmz.ur,echnen, und es sind 15 Y9Jn

Hun~rt h:~rV(ltl ais AIJfwe'rtun&sQetra.g te~tzustellę,Q..

Artikel 16.

(1) Dre im Artikel 15 AbsaŁ.z 1 be;zei"hnelell

Hypotheken sind wie folgt zu tilgen

1. inn,e.rha.lb dreier Monate nach AuHorderung

die AufwertungSibeLriige vOn n:'Cht mehr aIs

100 Zloty sowie di.e bei Abrundung auł 100

Zloty oder ein Vielfaches davon verbleibe".-

de.n Sp.iJtzen der AufweIlungsbe,trii~e,

~. inne-rha:lb eines Jahres d'ie Aufwertut)~sb~

!ł.rag'e vO,ij .tneihr aIs 100 ZlOly bis 500 Zloty,( '

3. innerhalb zweier Jahre in IZWlci gleiche.n Jahresrabe,n d i:e Aufwertungsbe.Lrag,e VOn mehr

aIs 500 Z 1'0t Y

1000 Z lo,t,y .

rus

'(2) Dre nach Absatz 1 Nr. 1 abgeTundelen Auł"

werttungSlbetriige von mehr ats 1000 Zloty sind vO'rn

t. 7. 1924 an mit 2,5 vom Hun,d~rb jiihrlich zuzii~lich

d~ e.rsp.a.rten Zinsen in Halbjahresraten. ;zu · tilgen.

(3) Von den im Absatz 1 Nr. 1 bezeichneten

Sprtzen der Aufwertunl!śbetriige Wlerden Zinsen fur

d'ie Zeit vom 1. 7. 1924 annicbt er/h,o hen.

. (4) Eine oDach dem 27. 4. 1924 in Zloty gel'eiostete Zahlung is:Ł dem Nennbetrage nach auf d~e n,ach

dem 30. 6. 1924 fiilligen Leistungen und mit ihrem

Reste auf den

'lfwertungsbe'lrag anzurechnen. Isl

eine Zahlung beci Jer Sparkas,se in Re,ntenmuk oder

Reichsmark guŁgebracht, so ist der gutgebrachte

Belrag zum letzlen Kurse der Rentenmark od er

Reichsmark vor dem Tage des Eingangs bei

der Sparkasse in Zloty umzurechnen und nach

Salz 1 aJllZW'echnell. Der Kurs i.st der Tabelle z.u

pziennik UstilW. poz. lQ8.

otrzym!lhl, a następnie za)i.:zy~ w myśl zdania 1.

Kurs usilla s ; ę willług ta 'n li, . k ~ órą Rząd Pols~i

wręczy Rządowi Ni.emieck lemu' w myśl ar~ykułu 38

ust. 5 układu waloryzącyjnego.

(~) Świad;.zan ia, z a ieg r~ za czas o'd dn,i·ą. 1 lipea 1924 r . do p i·erwszeg a. d ni a p Mracz3. b ,!end :l.rz,qwe~o ., następują ez l o pc> d:l ' u wzj ścia w ży.e i e niniejsrlego układu, należy .umarzać przez bieżące spłaty

wysoko6'c i b 'eżących świadcz811 oprócz n:'c h i jeano'Gześnie z n·iemi. POISŁan o wi en i e t o ma .tylko wówezas za.s t osQwan : ę:, gdy św , ad,;:,zeni a z.a legl .J przekra"'zają ogót.em kwotę 500 zł o l,y eh.

entne):lmeo, cłie von g,e.r PcIn:,gchęp Regil:1run~~eIll1iss

Art i~el 38 Ąbsatz ~ qes Aufwertun~3a.b :~omiPJIł& d'(U'

Deutschen Regierung ausgehandigt wird~

(5) Rtickstandige Lęi$tungen au~ der Zeit vom

·,C

w

(6) Dodrutku na koszty 'a dministrrucyjne ni'e po-

ljIiera się.

.

("1) Miejscem dopełnienia spłat j,e st siedziba

polskiej instytucji powi.erni'c zej.

Ąrtykuł 17.

(}) Og l'/iespła~onej jesz.c~ę w dp.iy przecięcia

granką kWQ!y, ~t9ra pr~ypad!l !Ją hip'qteliL Zlapisane

na grunta'c'h położonych w Rzes.zy Nlem ~ eck.ej, należy w wys c ko~ci nom.inalnej od !itczyć raty amo'r tyza.cvi pe, pr~ęw : g,?ią:nę W pl,ap' ~z ąIll: :; rty.:zacyi nY/ll, które

qi§'pcwp,ę ~o~,~dy W ICza~ie g o dą·i i;!. 14~~?rw~ą J9~~ r·,

9'rA.~ te kWPlt,y, 'kbqrę w~c;lJug Wyraźll,eg'o oświ~aqg~ę­

n~aclłqtoikl,lllis,L;-<;zqlle ?ostały na ną.dzwyqajn<l

spłatę długu. Przy tern obliczeniu liczy się łJl,ą.rkę

polską jako równą marce n:emie'ckiej.

,

(~) O!:>li~zoną w lep. sp osób resztę \f:w.oty, któ' !f,ą przypadl,l 111,1. h ·:'p oteld, paf,eży 9znac?:yć Vi rpar~ach

złotych wedhlg pr~episów §§ 2 i ~ ni~mitę<;;kiel \.!oSltą.."fY wąlory,zacyjpej , .

,

..

(3) Qd kwoty, pr7iypadającęj w mąrka.ch złątych na hip c(teki, /}alę~y ob f:'c;z;yć ~ł 'q,d sł'ą jako P94St.ąW9Wą kwotę pr.zęrad~ Q .wani·a ,

(4) Jeżeli pOI dą.iu J4 (!z.erwęa . 19.~~ f, w1?łąc;.ope

~07

t. 1. 1924 bis zU11} ers,ten 'rage des Kalen de rhal b ;a.hres, clas dem iage d,es Inkraftt reLms ciias'E!i3 A bk ommens folgŁ. sind du t:ch fortlaufende LeisŁungen zu

ti}ge.n., cli,e il} Hohe dar ląufzqden. Le ist:ung Raban dieSer und gIeiehzeitig mit ihr ~uentrichten sind. Diese

B ę,st : /llmul\g findet nlU Anw.an:ąi.1n~ , w.i?<t1n di'e riickstandigen LeistUllg~Q in~gesamt den Betrag von 500

Zl'o ty iiborsŁeige.n. ·

(6) Ein Verwalt!.;1ngskoSJDę.n'beitrai! wird nicht

ęr1łOben.

.

.

(7) ErfiilJungs~rt fiir d fe Zahlungen ist d~r Sitz

dar poln·ischen Treuhaądstell~

Art jke l l7.

(1) J3ei illłfdęułs~łlJę.n GrIJTldst4'{:I~en eingetragenen łIyp,o~h!3k.ęn §.:,IH:ł v·q n delIJ ąm Tl,lgz der Grenz-

~ i ?hHJ1 iI !J~&h ąi!;:ht ~ufiip kge.~aMt·ap ij ~~ra '~e di.e bis

zum 14. 6. 1922 geleisteteil p l annł aS!~ige n 'fJ g ing.srat.ęn q.nd oilcP gęf aU34r4," :{kgh, ~:l, Ęrklaq.p'~ dzs

S'9hul9.nęr~ ais all$$ęr Qrdentlic;h? R:!ick?rąbhj. n ~ . ~ętei§­

tglięn Betragę ZI.j.IJl Neąpbętrage ilPZt,lZle ł!S·l1. Fw cll'e se

ae·rę~hnW1g w; rcł di'? P'Q!I!ks'c;he Mark d·er gęIJŁ~che.Jl

Mar~ gle~c;h~ęrechnet.

(2) Dęr hi.ernach erreo'h.ąę~e ~es.tp?'trag der Hypott~e~ęn 1St un~ęr ~~grun4ęl?gllJn~ d?-r Vo,rs chri ft:p

der §§ 2, 3 ~~& deutscpe.q Ągfwertl1!1gsgesetz'ęs ~n

99ldllłar~ fęsŁzt1!&bęlLen ,

. . .

(~) Von gepI Gq.Jc!m. a.rkhz.frą.g q,er łI y potheken

sind 2~ VQąl ,ł-Iungę.rt ąJs Ayfwertu.pgsgrun ąhetrag; ~u

ę.r,r ę c 9QJep·

(4) ~in4' plą!1ma.s,~1ge Tilgupgs,?:ą.hh,1pg·e n odęr

lub n.i,emięt;k'ich rą.t:y

.amortyz'a'Cyj n·e, prz.e widziane w pląąi'e ąIQorty.za'<;;yl­

.PYlD Iq!:> kwQtty, pr;1:l€.zną.czop.ę w,~~Hug wyraźnego

9świ~cJ.,g.zęl}i!) dh.JżlJ.i~F.! pa pjl.dzwyczaj nCl sptiltę dlYl"

gy, qiltenczils należy wpłaty te ?:aHczyć Oi,l J?odst~­

W9wą kwotę pr?erąchowariia W wysokości kwoty,

vop dem Sc;huldner ąl~ l:qls~er,o,r ;:tęąt1iclg RiickzahIungen ausdriickJich bezeichQ.ete Ęetragę in deut§9her ode.r polnischer Milrk ąąch !l,ero H, 6. 1922

.ę.ątri~4tę4 §Oo ~inc1 ;>i~ ~tj ihręlD n'łt;h ą? r AnIagę · zu

~ 'l des ~ę<l1t§.c;hęn A\.lfw~rt1Jn~sg g s.e4~ę~ ęrII)iHeltęp

yoldmfLrkhet'rag,? am Tilg'ę ąe§ Ęi l}.ga,q~s \;>ei ' c:lęr im

wy waloryzącyjnęj w mark!1ch zloŁych ną dzień,

W ktqrym kasą Q13zczędQoścj, wYlDieniona w artykllJg p ją.k9 następcZ!l kaSiloszczędnQści , wpłątę otrzym~łaj rat ~mortYzal=yjnych, j;?rzewidzianych w plauje amprtyzącyjpylJl., J{tóre wpłypę!y po dpi\! 31 grudilia 1922 r., nie uwzględnia s~ę. JeżeH wpłaty te

lJjs?:c~ąpp w CZI,l13ję do dnia 14 lipca 19~5 r. W markach rentowych lub w mark a.ch Rzeszy Niemieckię;,

y'Wai~ się ic;:ą kwotę nOIJlinalną ~a wyrażoJlą w markach złotych. .

•

(5) Jeżeli rafy amortyzacyjne, przewidziane

w planie amortyza'Cyjnym, lub wpłaty, przeznaczone

SPMk3.13 se €luf

7-P\'ilały w m!J.,rkac:h poJsJdch

9blic~op.~j węcH\!g z ?-łączn~l}a dą § ~ piernięckiej IJst~­

w,ędł»g wyr.ą,im~g()1 QŚwi'ade~ęt1ia. dłużnika ęa ęśldzwy­

'c!zp.jną ~płi!-łę długu, U~1;Cl<OnO w i:nąe; waf4~ ię w cz.ą.,­

,łę 'd;q dnia 14 lipcą. 192~ r. , postanowięnia P'Qwyżri}.W

\•

wykluczają ząHc1;ęnia ilch jąko śwvądc~etl r~ęę,~9-

wycQ w rO·~P!Jlię.p.iv. p.ięJllię.gki~4

~oryza'Cjjl.

pr~ęfl~w ę wą­

(6) Obl'icZioną w IJlyśI ~stępów 3 do 5 resztę

pcQ.stawowej kwoty przerilchowa!nią .należy uznać za

,kwotę wynikającą z przerachowania i poeząw~y od

Ąrt i k,~I 9 ąJ~ Jtechtsn.a <;:hfoJg ę~p ą rk ~~.!l-ę l;>ęzę ! 9hąeten

91en AufW'e ptw~g,s.g,rl,ln.Jb,~t,riłg !lllZ1.!ręghnenj n.a~4 dem 3t, 1?, ln~ęinge,gangl:!n'ę pl g,nma~sigę Tilgqn.gsza4lungen \;>L~i.Pęl'l1.lj.ls~ ar Ąris,at?:.

Si.rld sQkhe ZąhJtWgen bis ~lJIP H. 7. 19~~ in R ęntęIl­

mark od er Ręjqą,srria,rlł: bęwi:r~~, IQ gUt ilu Nęn~"I

beŁrag als Gold.markb~tralt.

(5) Sindi . planmas$ige Tilgungszah1u:ngen ode.r

dem SchuJdne,r aIs au,ss er o:rd ~ nWche Riickz~hh}.ng~ <}us.drii d dich l?c2.z ~ięh n,ęt z B~tdi.g ~ bis zum

14· 7. 19~~ in l.\!lc;lęre.r Wiihr u1l.g ,ęn ~richht , ~'P wird

j4rę ĄJlr e.c h nullga}13 Są,chląi13'h~ngęll hn Sinne d~

g ę !}tschęn AufwertupgsvQI'Is!;4rjft~l}, c:llJ,riQą dle vQl's!e-

von

J:wąą.en a,ę~timrm.uH!ępllic4t ąy,sgę.SqąJp,ss,e.n .

(6) Der na·c h cł.ęp Abs i:it~en 3 bis 5 errechnete

Restbetrag des Aufwe.rtung$grundbeŁrags ist a ls Aufwertuni1seetrag festzusŁellen und vom 1. L 1925 aD

dnia 1 stycznia ' 1925 r .>oprocenlt'ować w,edłu:,< przepi'~ów .§ 28 usrt. 1 zd. ·nie 2 niemtElckiejus.Ła,wy w:a loryza~yjll.ej.

,

Artykuł 18.

,(1) ' Hipoteki" wymienione w artykule 17 ust l,

należy umorzy~ w sposób następujący

l~ w ciągu trzech miesięcy po we.zwaniu należy uiścić kwoty, wynikające z. przerachowl.ni·a . które nie przekraczają 100 ml.rek zło­

t,yc·h. j'ak rówllież końcówki po;z:os.tale po zat'okrą g,leniukwat, wynikających z prz,era-chowan ia,' do 100 marek zł otych lub wielokroilnośd stu .marz,k złotych;

2. w ciągu jednego raka należy uiścić kwoty,

wyn,ikające z przerachowania., · które wynoszą pon<ljd 100 marek zł.otych, a nie przekraiCzają250 marek złOltychj

r" , " 3; w· cią g u dwoch la.t należy uiścić w dwóch

równych ralach rocznych kw.()lty, wynik::tjące

z przerachowania, które wynoszą ponad 250

marek zł.otyc'h, a nie pr.z.ekra,czają 500 marek zł,:.·tych.

.,::/ (2) Kwa.ty, wynikające z przerachowania, któr.e, p.o ; zaokrąglen : u w myśl ust. l pod l ,wynoszą po:illad ',500 marek z,ło.tych, n..1leży począwszy 01 dn.:a

l :'s,(yczn,ia 1938r. U'1l:UZCbĆ w półCOlczn,vó rahch

w wysckości 2.5 od sta roczni:e z dat~~z~niem za'Osiczędz"Onych odsetek. ,

..

',: ,,:., (3) Od wymien ionych w ust. 1 pod, 1 końcówek

kwot, wynikaj .ących z przerachowania, nie pobier,a się

Q·dsetek za czas od' d:l:a l styczni'a 1925 r. '

;~)' (4) Zapłatę, uiszczoną po dniu 14 lipca 1925 r.,

:nale-ży , w danym razie przera<:hować na rtldtki Rzeszy

N5eni:eckiej i kwotę Ooom ;'naln,ą zaJ'iczyć ,n ajp i.erw na

odsetk i ,płatne za czals od dnia l sŁyczn.ia1925' r, do

dnia 31 grudnia ,1927 r., następnie na śwradc.zenia"

płatDlepo dniu 1 styc,znia 1928 r., a pqzostałą resztę

n,!:"kw.otę >wyh.: ,ka:jącą z przerachowania. ' '

(5) Odse,lki, zale~łe:!a czas ód dnia 1 stycznia

1925 r. do dni a 31 grudn;a 1927 r., or~z raty am Jrtyz'a cyjne, zaległe za, czas od dnia 1 sŁycżriia 1928 r.

:d6 ' p re'rwszego'dnia półrocza kalend:uzowej.o naslę­

pu:rąc'~o; po dniuwzjścia w życie n,: nioclszego układu,

należy :utn.a-rzać prz,ezc bieżące spłaty wwy<sokośd

b~~cycłi rat amortyzacyj,n ych opró:z nich i rów:l.Ocźeśn~e ' z niem i. Postanowien,~,e to ml tvlko wówczas

zasŁosowanie, gdy zaległe raty amortyzacyjne przekracżają ogółem kwotę 250 marek złotych.

\.,

. ;:0- .

"

,~(6) Dodatku na koszta administr~c,yj-ne nie po,bi,era ) się·

,

,-', .

, _ (7) Mi~dscem dcpełnienia spłat ' jest śiedziba

ą~eD1ieckiej in~.ytucji powierni~zej.

Artykuł 19.

" >])luinicy '% h;pot·ek. podle~ających umorzeniu

w.ed.ługplanuamodyz.a'Cyjnegb, mająpniwo : prżed­

~tęr,mfnoW'ej spłaty J(w.oty, wyn : hjącaj)przeracho­

~~V,ił.piął : włtażdYm ,~cza.sie :' .w całości: , I~b , 'ił , części..

W~or:azle ptzedtęrnHniOwej spłaty llalełY , 4iści~ _ odse,t.ki Jia. c~a~~ż' dQ ~ ą'ńia, ~płfuty. '·

. ' ,-.-_. i ' ;· , .- "

-.-~~, ,< :" ' , '

, -- :, :',A' rtykuł ' 20,. -. ,= '~, ',,-, ,

,

·c- ::', : ..... --r

Nr. 19~

Dziennili Ustaw. Poz. 108.

208

'.

.~

"-

-

- .

-

-

.

Poslanow,ieniaarŁykułów 15 "'-19mają zasŁo­

&awanie do os<obis-tych wierzytelności, któr'e są zabez-

nach den Vorschri,fŁ.ęn des§ ~3 Ab:S Cbtz 1 Satiz 2 dęs

deutschen Aufwe.1'l~Włgs~~etze.s zu verzin~en.

ArtiąęI.18.

, ,,'

fI) Die im ' Artikel ""n Ahsatz 1 bezeichn~

Hypotheken sind wl'e folgtzu tilgen

1. inner1halb dre:er Mon,ate nach Auffo.rderung

d!i.e AUJfwe.rtungs.b:e.trag·~VOi:l nicht. m:!hr als

. 100 Go.ldmark sowie d~e bei chr AbrundU!1g

auf 100 Goldm3irk oder ein Vielfa·ches da,v an

verbleihenden Spitull dzr Aufwer.tungs.~

betrage,

"

II!.

in.nęrhalb eines J ahres die Aufwertungsbeit:rage von mehr 'aIs 100 Go)dmark bi.s 250

Go.ldmark,

'

-':,

.;

,3. inn·e;rhalb zweie.r Jahre in .zwei j!l,eichen Jan:'

resrale!D dte Aufw *"tun~sb.2'tra ~e von 'm.air

aIs 250 Goldma.rkbis 500 Goldmark.

, , ,'

, (2) Di.e nach Absatz 1 Nr. 1 abg~,ru'ldeten Auł­

wertung.sheŁra.ge von m~h.r ,aIs S}) . GoJdmuk ., sitU!

vom 1.1. 1928 an mit 2,5 vom Hundert jahrlieh

zuziigl'ich dar ~s.p:trten ' ZinsZll in Hal'bjahresrat~

zu tilgen.

-, (3) ' Von den im Absalz l Nr.. 1 bezeichn,ale.n

Spitzen de,r Aufwertungsbi!trage w~rde.n Zinseri f Wdie Ze!'t v'Cm 1. 1.1 1925 an n ieht er.hoben,.

(4) Ei,n e nach dein ' 14. 7. 1925 g.eleisi,ette Zah~

lung 'ist gegehenenfaUs 'i:n Raichsmal"'i< ummre~hnen.

und. der Nennbatrag in Raialia:nlT~ zn'iC: ~l>t a 'lf dł'e

,na'c h" dem L -L 1925 Ibis ;! ,tim.:' 31. 12. 1927 fiill:gi:n

Zinsen, sodann auf die nach dem 1. 1. 1928 falli~n

Leistcungen una mit ihremEeąt aw den Aufw:ertung,~betrag anz.urechn.en.

:'

- '~,'

'~

(5) Riickstandige - Zitis~ aus der Ze',t vom 1. 1.

1925 bis 2um 31. 12. '1921's'owi,a riicksŁan :lig e nlgungszahlungen aus d~r Zeitvom 1. 1. 1923 bis :zum

ersteD Tag,e desjen,igen ~Kalende'l"halbjahres, dali dem

Tage des Ink:Ta.fttreten,s 'd,ie:'s es Abkommen,s folgt,:: sirrd

durch fOTtlaufende Zahlungen- zu tilgen, die in Holhe

der laufenden Tilgungsz.alhlitng neben dieser , u.n.d

gleichżeitig mit iihr zu ei[jt.ti ~hten sind. Diese BesHmmung findet nur Anwendung, wenn die riickstand:'g en

Ti!gungszahlungen insgesamt den ' Betrag von '250

Goldmark iibersteigen. '

l

,(6) Ein Verwaltungskostenbeitrag wiTd nicM eor_

hobe~

,

"

(7) Erfiillungsort fiir ',die Z,ahlungen ist dell',Si,(z

der deutschen Treuhangstelle.

. ,.AHikel 19.

Die Schuldner ausden -eine,r phlnmass.ig,e hTilgUD'~ unterliegenden HY'?,ofhekeli'sind- hereeht-igt, , iłW

Atifwe'fłun,gsbetTag· ' jederźeit, ' ganz r oder teilwei.s'e ,

vorzeiEgzutilgen. Im' F'aUe vOTzeiti;ger Tilgun,g stri'd"

-ZihSeri biszum 'Tage de~ ':rHgung zu entrichten.

, '---.. ~- ~- .,

. ,

. ', ' _

..

' ~ .,;: -"'..: ' ~

-.-

,---;-

" :>kt)k~12a. _' ,,'

,

, ' ., ..,,'

Fiir personJic:he F orderungen der durchschnittenen Sparkassen, die durch Hypotheken delT im ATU-.

Nr. 19.

Dziennik Ustaw. Poz. 108.

pi,e q;one dla przedętych kasosz'czędnoś c I na hipotekach. określonych w ,a dykule 14, tyl~,ol o tyle, o ile

. wlerzyteloosci te w·· mysl : p()Stanowień" układu walo.r'y?:~cyjnego podle,gają u~tawodaw,stwu o przerachowaniu tego Państwa,żawiaraj'ąuego ukła,d ~ na obsz,nrZie?k!tóreg,o pb-ciążona· nieruchomość ' jest·- poi oż0 na,.

... ."

-Artykuł .21.

: Ć,.C ,

(1) O ile chodzi -o kionwersję p-o:tyc.zek p'.1bli~znych, uważa się z wejściem w życie niniejszego ukła­

du: przecięte kasy osz.c~ędnościza publiCzn.o-prawne

k-orporacje przedęte granicą., COl dokbórych ml j ąłku

nastąpiło r,ozliczenie (§ 3 pr,otokółu klQ.ńcowe~p do

układu waloryzacyjnego).

(~) Opiew.ające na ;-tnilr:ki pożyczki, które zn,a j-

'1_ ' __ "

dują się w dawnem pos:,adaniu w r,ozumi.eniij niemieckiej ustawy o konwersji pożyczek, uważa się za na-

~tle przez; niemiecką insty~ijcj,ę powierni'C,ząprzed

-d:.Ql-em 1 lipca 1920 r., o ile należą do prz-e.::,ięŁych kas

o'szczędn.oś'Ci i Vi ~yśI. ar~y~ułu 13 prze~zły na ni,e-

ke1'1'4 bez~ichne tf!n ATt p-esichert sind, gelŁen die Bestimmung-.eri der Ar tihei 15 bis 19 entsprechend, inso"

wcit, ais. s.ie . nach Lvlassgaue der Bestirmmunge!ides

AufwerŁungs ablwmmens der Aufwertuugs,ge&elZl~e-.~

b ung de sjenigen vertra~chEessenden Staates unie'!'liegen, in dęssen"Gebiet das ·· belasteteGnmdstiick

liegt.

::frc

Artikel 21 ~

,(1) Hinsichtlich der Ablo.sung , der offentliohen

Ankihen gc!tcn die durchschniUenen Sparkassen mit

dem lnkrafttreten dieses Abkommens aIs offentLichrechtliche dl1rch . die GrelIlzziehungdurchschnlttene

Korperschą(ten, iiber deren Vermogeq eine Ausseinandersetznng .stattgefunden ihat (-§ 3 des Schlussprotoiwlls zum Aufwertungsabkommen) ,

.

(2) Markanleihen altet} Besitzes · imSinne des

deutschen Af}-leiheablosungsgesetzes, dje c ciI~n durchschnittenen Sparkassen zustehen l:tnd 'geJl)ass AttikeL13 aut-.d iedeutsche TreuhandsteUe ii~bergetangep

sind, gelten !lIs von diesel' vor dem 1. 7. 1920

eTworben . .

Dlilecką insŁ.ytucj ,ę powiern,iczą.

Artykuł 22.

, '· (t) Rosz,c zenia przeci1ęlych kasoszczędil,ości do

lich: związków poręczających, które opierają,iięn.a

«osobnej czynnośc~ prawne,j, dążą, o ile nie są zabez:}lieczone hipotecznie, bez.:względu na sku~ki ,prawqe,

spowodowane przecięciem granicą, wyłącznie lla. tym

związku, do którego należy ta część związ.ku porę1::Zaj.ąc'e~o, ~ której naSlt,ępcta -krusa oszczędff~'ści ma

" SWloJą ' sled!z :bę·

,

"" .

. ,

(2) O ile . oparte na .osobnej czynnQści pr~-y,;;nej

~oszczenia .· przeciętych : .kas · oszczędności do ich

;związków poręczających"'$ą hipotecznie zapezpie'OCzone, uważa się za dł'tżnil<a.tę . część związku' po::rę~zającego, . W którejolilciążon'a nieruchomoićjest

J:PQłotona.

- .. ; ..

Artikel22.

(l)FOtrderungen der dll'rchschnittenen Sparkassen gegen 'ilhr.e.n Gewahrverband, died~rch besonderes Rechtsgeschaft beg,riindeŁsind, ' bela~ten; ' soweit

sie nicht hypoŁhekarisch geskhert s~nd, ohne : Riicksicht auf die durch die GTerizziehung bedinglen

Rechtsfolgen nur den Verband, zu dem derjerii~e.Teił

des Gewahriverbandes gehort, in dem die '~echts­

nachfolgesparkasse ihren SitzhaL ,

,

." J

(2) Soweit so1che Forderungen derd'U~c,hsc-hn.it~

tenen Sparkassen gegen ihrerrGewiihrverband .hypothekarisch gesichert si'nd, gilt _al,gSchuldner derj,e nige

Verbandiin dessen Gebiet da,s belastete Gr,unds.t-uck

belegen tst. '

.• ,:. }

'l.' . Ost.bne postanowithla "O postępowaniuregula-

3. BesollC!ere BestimlDungen fiber das 'Abwi~~~r

j: ..

. . . lungsverfahren. ' . ,.' " : , '..

c;:yjllem~

" .

.

Ar{y~uł 23.

.

Artikel23." - '::y r

U) Rządy Państ~izaw;ierających układ; o~na(ą Als 'Treuhandslellen (Art:kel 13) stn:d: v:on

tezą jako. iOSlŁytucje p f) w~rni"cz;e(arty!iuł 1-3) pupHczden Regierungen, der vertragschliessenden Staat.ęn

!'no~prl'!-wne . zakłady kr-ed!~towei . które podlegają · ich

offentlich-rechtliche Kreditanstalten, die ihrer. ,Auf·

,.:n.a~or-Owi;· Oz:naczeni,eJ1 Jl!:l~Jąpi przy wym;anie dók~

sicht unterstehen, Zl\ bezeichnen. Die BezetchnilJl;g

KmenŁów ratyfikacyjnychi\!': .

.'

,.

erfolgt beim~ AusŁausch der' Ratifikationsurkunden'.,l

(.2} In'styliucj,e póWię.rnicze mają .,prz.y .sprawo(2) Die T,reUlhandstellen haben bei ihr,erGeil:wą.niu czynności przestrz'egać słar,anności, wym:l.ga- . schiiJtsfi.ihrung die im Verkehr erforderliche Sorglalt

'l:li!ej w życiu potocznem.

.

zu vertrete'n..

Artykuł 24.

Artikel 24.

~ - '. (1) Kwoty, , wynikające z przeracho~ainia, któ·

.

(1) DieAufwertungsbetrage. die auł die einzel:-, reprzypada.ją na pOlSzczeg'ó]ne prawa pr~e-;;iętyc-h ka,s

nen Rechte "der durchsc,hnittel1en Sparkassen eriHi1"' ós~czędności, j,a k również. świacl::żenia ubo::ząe . zolen, ' sowie l die Nebenlei-słtiilgen werden von den .

Sroaną oblicZlone przez nalsfę'pcze kasy oś:zcz.ę':łności

Rechtsnachfolgesparkassen errechnet und der zuslarti podane do wiado mości w'łlllś'ć : wej inshytlu::ji p:Jwler- digen Treuhandstelle mitgeteilt. Diese teilt die Auf, ni:c,z,ej"którapodaje je , do . wi ad-om()ści osób , ~(}bowią- wertungsbet.r~g,e den zur Leistung, Verpflichteten mit

. ~nych do. świadczenia i ŚcAga. .

"

und zieht sie ~dn.

" ,

,:',.,:" , (&) ' Kwoty, obliCzone > pr:zC-? następcze , ' kasy , . -(2tDie"V\;m. cłen ' Rechtśi:iąchfolge~pa,r~~$~e~}ę'~­

:t9,~~,częanÓlści, . p0.dJeg,3.jó\. ,zhada,niu i . z,aŁwierdze;t!u r.echneten ąelrą~e un't erliegen der ,Na~hp:riifUą~' i 4n'd

pr?iezkomi'Sa.rza, którego dla . iostyrlu:jipowiernLcLe,j B estatig~gdprchden .vonóer Regierun,g d,es ,!-ji;4'~ r,~n

powoła Rząd drugie~o ' Państwa. W razie odm::JWY Staates fur dl~ Tll"euhandstel1e zu bestellenden Kom za,twierdzenia może instytucja powiernicza dochodzić missar. Wi'rd nie Bestatigungvetsagt, 's o bfeibl

M 'r

TretLhandsteJle unbenomnl.en, den Anspruch gegen

rOIs:z;czenia, bezpośrednio przeciw z:obowiązanemu.

..

den V errpHicJhtetenunmittelbar,,geltend:-zu: mac~en.

'.

F

'A,

•

I

' "

:,

es'

~-f;' ;

"),

"

.'~

j ," ..

• r-

-- : -. -;

,..........

.;,

.

Dziennik Ustaw. Poz. 108.

(3) Jeżeli kwota, wynikająca 'Z przerachowania, ma być zap:,s ana w księdze wieczysihej, n,litenCZ<liS

wystarcza do jej za,p.:sania, w razie zatweTdzenia

przez komi~a.ua, wniosek instytucji powierniczej.

Artykuł

25.

(1) Instytucja powiernicza winna kwoty wpła­

cane prcwadz ;ć na rachun.k ach odJz.:elnych dla poszczególnych naSltpczych kas Oszc.z.ę:ino3ci. Kasy, na

których rachunek kwoty te wpływają, są uprawnione

do przeglądan;a ksią~ insty,tu:ji powi'~rniczej przez

delegata tego zw ; ązku ka.s ostczędnoJc.i, do którelo

nalężą,

(2) Instytucja powi.erni'cz,a winn.a kwoty, pobrane w ciągu m : esiąca kalendar~owi!~o na rachunek

nas.tępczych kas o.szczędnośc!, prże.k:zać kasom tym

wraz z obrachunkiem w czasie do dOla lO-go następ­

nego m · .es : ąca kalendajl'l!Owego.

(3) Instytucje powiernicze są pr~y oznajmieniu

(,)hrachunków i załączn. : ków uprawn :one d:) p ; trące­

nia z kwO't, ktJóre m9.ją być prz,ekazane, 2 od tys J ąca.

j,ak równ : eż kosz~ów, narosły:~ z p ,)woh pro::i!3ÓW

i pos,tępowaiń egzekucyjnych. p:-owadzony.ch na rachunek następczych kas olSz~ędności.

Artykuł 26.

powi0rn :cze małą . obowl!luk

11ZY$kan.: a zgod.y· następczych kas oszczędności na

1. zrze,ezenia,

2. zawieranie ugó~

3. odraczanie platno-śc.i wi'er.zyielności na okres

dłuższy, niż ogółem 6 mies.ięcy,

4. prowadzen.:eprocesów i

(1) Jn.stytucje

•

5. sprzedaż niemieckich praw ucźe~nrezeni'a

w los ::: waniu wraz z zap.~sem dtu~u z tytułu

konwensji pożyczki lub pożyczką konwersyjną, jako też na sprzecbż polskich obligacyj

konwersyjnych (§ 3 prol~okótu końcowego

dO' układu walcnyzacyjnego).

(2) W raz;' e nieudzieleniazgody na sprzedaż

l'ożyc;:.ek, oznaczonych w ush:pie 1 pod 5 - instytu~

cja powiernicza ma obowiązek wydania ich następ­

czej kasie oszczędności.

Artykuł

27.

Instytu(:/'om powiern :czym służy prawo dochodzenia przesz ych na ni~ praw i zobowiązań jedynie

na obszarze te.go zaw : erając2~o układ Państwa,

w któ,rem mają s i edzibę, O ile mażn.a d achoiić praw

i zobowiązań w drug:em Pań~twie, instytucj e powiern"cze są obow ' ązane do wydania następczym kasom

oszczędności, wobec których zajmują stanowisko powiernika, dokumentów, pełnomocnictw i innych dowodów, potrzebnych do doc~ojzenia praw.

Artykuł

28.

Obie instytucje powiernicze są uprawnione d·o

. tawarda poro.zum :.en ia, Ola mocy którego prawa prZ'e·szte na nie ulegną wzajemnemu zaliczeniu w całości ,

lub w części. W ,r az ie tak:ego po'rozumien l'a przzchodzą, w· wysokości kwot zaliczonych prawa, przejęte

przez niemiecką instytucję powierniczą, na niemieckie następcze kasy oszczędności, a prawa, przejęte

Nr. 19.

(3) 1st der Aufwertllin~'sbetra,g im Grundbuch

einzutragen, SD genii gt zur Eir.!ragung im Fal!e der

Bestatigung durch den Kommissa,r der Antrag der

Tll'eu:handst,elle.

Art ikel 25.

(1) Ober die eingchenden Betrageist von der

TreuhandsŁelle fUr jede Rechtsnachfolgespa.rkasse

eine gesonderŁe Rechnung zu fiihren. Die Rechtsnachfolgesparkasseo, fUr deren Rechnung die Betriige

eingehen, sind berechŁi~t, durch den tieauttragten

desjenigen Sparkassenverbandes, dem sie angehoreil.

die Biich-er der Treuhandstelle einschen zu lassen.

2) Die fUr RechilUng der Rechtsnachblgespukassen in einem Kalende,r ffionat verei,nnahmten BetTage si,nd von der Treuhandslelle an diesebis zum

zC!1Jnten Tage des folgcncien Kalendermonats unter

Mitteilung einer Abrechnung abzufiihrcn.

3) D.ie TreUiha,ndstellen s:nd befugt, unter gleichzeitige-r Mitteilu,ng einer Abrechnung und der UnlerIa~en zwei vom Tausend der abzufijhrenden Betrage

wwie die Kosten aozuz iehen, d:e i.hnen aus den fiill"

Rechnung de'r RechtsnachfolgesparkasselO gefiihrten

Rechtsstreitigkeiteo und Be it.r eibungsverfahren erwachsen si,nd.

Arl :kel 26,

(t) Die Treuhandstellen haben die Zuslłmrnwn.g

der Rec,h tsnachfolgesparkassen e inZllih ol en

1. zu Ve'fZ !chten,

2. zum Abschluss von Vergleichen,

3. wr Stundung fiilligcr ForderUlngen fiber den

Zeit'raum von insgesamt ,6 Monaten h:naus,

4. zur Du,rc-hliihrung von Recht's streitigkeiten

und

5. zum Verkauf von deutschen Au-slosungsrech ..

te,n nebst Anleiheablosliongsschuld oder von

Ablosungsanleihen sowie von polnischen

Konversionsschuldverschre:bungen (§ 3 de.

Schlu.ssprotokolls zum AuIwertungsabkommen).

(2) Wi'i d die Zust:mmlling zum Verkauf von AnO'

Jei·hen der im Absa tz 1 Nr. 5 bezeichneten Art nieM

erteilt, so hal die Treuhandslelle die Anleihen ais

sol che der Rechtsnachfolgesparkasse .... uszuhandigen;

Artikel 27.

Die TreUlhandstellen.sind nur befugt, die auf si~

fibergegangenen Rechte und Verbindlichkeiten in

dem Gebiete desjenigen Staales geltend zu machen,

~n dem sie ihren S:tz haben. Soweit Rechte und Verbindlichkeiten in einem anderen Staate gelte'o d gemacht weTcien konnen, sind die TreUlhandslellen vel'pflichtet, den Rechtsnachfolgesparka,s sen, fU'r die się,

d:e Stellung eines TreuhandeTS .haben, die fUr die Geltendmac,hun,g der Rechte erforderlichen Vollmachten.

U,rkunden uncl sonstigen Unterlagen aus~uhiindigęn.

Artikel 28.

Die beiden TreUlhandstellen sind befugt, miteinander eine Verei.nba·r ung zu treffen, nach der d!e auł

sie fibergegangenen Rechte ganz oder teilweise ge ..

genseitig aufgerechnet werden. Fur den Fall einel" sol,.

chen Vereinba.r unggehen in Hohe der auf~erechneten

Betrage die von deT deutschen TTeuhandstelle iibernommenen Rechte auI die deulschen Rechts:oachfol~

\

Dziennik Ustaw. Poz. 108.

Nr. 19.

211

l

przez polską instytucję powierniczą następcze kasy oszczędnosci.

na polskie

gesparkassen und dle \lon dlM' polnische'n Tt,eu:handstelle libern ommenen Rechte auf · die polnischen

. Rechtsnachfolgesparkassen libero

R o z d z i a ł TV.

IV. A b s c h n i t t.

POSTANOWIENIA KOŃCOWE.

SCHLUSSIJEST !MMUNGEN.

Artykuł 29.

(1) Za wyd,ane przez wtaściwe instytucje uwa-

ża s:·ę te z.ar,zą c.:zen.a , dotyczą..:e praw prz " ciętY'ch kas

{)'sZlczędno.ki, które wyJane :wstały przed wejśc , em

w życie niniejszego układu w myśl ~)rzepisów usta-

wOlclaw'3twa kriajowego.

(2) Instytucj~, 'k,tórc ow~ zarzą:b:enia wydały,

.są obowią z ane do' u:siczenia wła.\c wcj in3tylu·:;j l powierniczcj na rachunek n-a .:dęp::zzj ka,sy OiS~::lęł njści

kw::;-ty, jaKa przy~i il ~ , w ał,aby ir13.ty tu::ji pDw.ern.czej ,

gd yby zarządzenie wydane nie zos tało.

(3) Po.slanowien;a us,L 2 nie mają za,stos:lwani'a

do zarządz.eń, wyciany::h pr z.cz

kasę

03Ziczędnuści,

która jest w:ym:eniona w ClJrŁykule 6 j·a1rl:o nCIJstępcza

kasa. o3z<:zędn c.ści dla odnośnej pr.z.ecięt~j kasy

Q$~cz-ędnolŚci.

(4) O ile h:-poteki i długi gruntowe przed wym:aną dokumentów ratyfikacyjny::h spł.:l cono kasom

oszczędności, wymi.e nionym w .artykule 6 jako nast ą p­

cze -kasy oo z.c,z.ę dn clŚci, zezwolenia na wykreślen ie

wydawane będą VI ciągu trzech miesięcy od dnia wej~e'a w życie ni" ;pj ,, ze,go układn p rz,ez le kCIJsy, a po

lJpływ~e tego czasOIkresu przez tę insty i u::ję po·

w; erni,czą, na którą przeszły prawa przeciętej · kasy

os,zczędności!.

Artykuł 30.

(1) Nasfępezym k~so()m oSlJczędno&śd r inSJt.ylucjom powierniczym służy prawo bezpośredniego

komunikowania się z nas[(;: pczemi kasami oszczęd­

ności i instytucją powierniczą drugiego Państwa, zawierającego ukło.d.

(2) O ile nas;t ępcze kasy oszczędnoś ci lub 10stytucj'epow l?rnicze nie posiadaj ą ksiąg urzędGw)"C'h,

dokum~nbó'N lub inn.ych d OWG::łów, mljących z-a

przedm:ot stosunki prawne, kitóre wzdług postanQwień nini ejszego układu przechodzą na nie, natenczas posiad-ając,e je kasy oszczędnoIści i inne instytucje, któr.~ mają stanow;sko władzy, wjnn,y wydać je

n,a,s.tępcżym kaso m oszczędn ości i iinstyŁucj 'om POIwjern':czym. Jeżeli wydan iu stoją na prz'eszkodzi'e

prawa osób Ifrzecich, kas'y oszczędności t instytu<;je,

kt'óre mają stanow:.sko władzy, pOlS lada,jące odnośne

dane, winny wydać uprawnionym nast ęp czym kasom

oszczędn.ości lub 'ilIlstytucjom powiern ilC.z ym odpisy

dowodów :przy równoczesnem ,zaw.iadom:,eniu, ŻE!I,

i w danym razie, jakie prawa osób trzecich stoją na

przesz.kodzie wydaniu o.ryginałt~.

Artyk1,lł 31.

Ukł.ad .n!niej,s.z y wraz z p rofok6ł.em końoowYJn

będzie możliwie jaknajprędzej ratyfikowany; wymiana dokumentów rlltyf'ikaayjnyeh ilas1tąpi w Warszawie. Układ wchodzi' w życie ,z upływem m ~ es : ąca,

lieząc-od dni4 wymiany dokumen-tów ra.ttyfika;eyjnych.

,

Ar U ::d 29.

(I) Ver(ugu.n ~ e n i1 b c r ;( cchte de:r durchschn:tte.-'

nen Spa r kassen, óe vor de m lnk,rafttrełen dieses Abkommens gemas's den Vo'rs chdten der Landesgesetzge~ung getroffen worcien sind, gelten aIs durch

zuslindige Stellen erbssen.

.

(2) Pic SIe !len, we lc he dle Vel'fi1gunigen getro!fen haben, sin d verpflich l ct, der zustandig eln · Treuhand's telle fUr Rechn ung cer Rechtsnachfol g esparrl:as~

se den Bet.rag zu leisten, de-r delr Treu,handstelle zustohen wiirde, we,n'n die Verfiigu ng nieht getroffen

worden ware.

.

(3) Die Besłimmungen des Absatz 2 finden

keine Anwendung auf Vediigungen, welche die ie-n.ige

Sparka,s.se getroffen hat. die im .Artikel 6 al,s di~

Rechtsnachf01'g espa,rkasse der betreffenden durch schnittenę,n Spa,rkasse bezeichnet wird.

(4) Soweit Hy.pothe>"en und GrundsehuJden var

dem Austausche der Ratifikat ionsurkunden an diejenigen S.parkassen, die im Art!kel 6 aIs die Recht~­

nachfo!ge spa r b.ss en b cz e :ehr. et we·d en, zUJriick gezahlt worden sind, werden L6,s chungsbewilligUJngen

bis zum Ablaufe von 3 Monaten nach dem Tage des

Inktrafttretenś d leses Abkommens 'von der Rechts nachfolges,parkass e und n<l ch dem Ablaufe diesM

Frist von derjenigen Treuhandstelle e,dei lt, auł wel~

che a :e Re chlc de r durch:;c hn ittenen Spa,r k a sse abergegangen sind.

Art ik e! 30.

(1) Die Rechtsnachfolgespa'l'ka,s sen uncl die

TreuhandsleIlen sinu berechtigt, unmiŁtelbar mit den .

RechtsmachfolgespCIJrkassen und der TreUJhandsŁelle

dęs anden~n vęrtragschliessenden Staa tes zu vel kehren.

"

!

(2) 50weit Rechtsnaehfolgespal'ka!~en

oder

TrieUlhandstellen nich lm Besitze von GeschiHtsbilchern, Urkunden oder sonstigen Unterlagen sind,

die sich auf Rechtsverhalbnisse beziehen, welche nach

den Bestimmungen dieses Abkommens auf sie iibergehen, sind ~hnen diese UnŁerJagen von den Sparkassen odlM' so-nstigen beth6rd1ichen StelJen herauszugeben, in dereu Besitz sie sich befindep. Stehen Rechte

Dritter der Hęrausgabe entgegen, so haben die Sparkassen oder behordlichen StelJen, in deren Besitz die

bet'reffenden Unter1agen sind, den bcrechtigten

RechtsnachfoIgesparkasse:n oder TreUlhandstelIen Abschriften der Unterlagen auszuhandigen und dabei

tpitzuteilen, dass Uind gegebenenfalls weIche Rechte

Dritter der Aus.handigung der U:rs e hrif t entgegenstehen.

ArHkel 31.

Diese-s Abkomrnen soll mit dem Schlussp-rotokol1 sobalcl aIs mogli eh ratifizied und die RatifikationstlJrkunden sollen ~n Wa.rschau ausgetauscht werden. Das Abkommen tritt einen Monatnach dem Ta~

tg e des Austausches der Ra.tifikati.cmsurkUlD.d~n in

KTaft.

~

)

I"

212.

, Dziennik Ustaw. Poz. , 108.

Nr. 19.

J

NN' DOWóD TEGO Pełn'omoc,nicy podpisali

nin~ejsz)" układ w dwóch oryginałach w , języku polskim i n~emiJe.ckim i za'opatrzi}'li gO.swerm piecz.ęciami.

W Berlinie" dni'a ·14 grudnia ' 1928 f.

f-l Dr. Witold Prądzyński

ZU URKUND DESSEN ,h aben die Bevolma:ch-,"

tigten dieses A bkomme nin doppelte.r Ausfedigung ID '

de utscher und polnischer UrschrHt unteil"zeichnet und

mit ih're:n Siegelh versehen.

Belin, den 14. Dezember 1928.

(-) Dr. Paul Eckardt

t-) Leo Quassowski

(-) Dr. Paul Eckardt

(-) Leo Quassowski

(-) Dr. Witold Prądzyński

" PROTOKóŁ · KOŃCOWY.

SCHLUSSPROTOKOLL.

Przy podpisaniu polsko-niemieckiego układu

w sprawi.e kas, oszczędności Peł.nomOcń !lcy Pań.stw,

. zawierających układ, ułożyli się jak następuje

Ber de1" Unterzeichnung des deut's ch.polltiiscben

Sparkassena bkommens haben ' die I Bevollmiichtigten

der I;>eiden veil"t.ragschliessenden SŁaaten folgendes

vereimbad