Oświadczenie rządowe z dnia 16 lutego 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych polsko-niemieckiego układu waloryzacyjnego, podpisanego wraz z protokółami końcowemi w Berlinie dnia 5 lipca 1928 r.

§ 17.

. Likwidacja i ws zelkie t.lu' iądżettla Hkwidacyjtie

oraz wynikające t nicih ijgtanlcz.eIila, opatte na ~lt·ty­

kule 297 bl traktatu wetsalskieg!> i na pol's kich . ustaw a ch z dnia" marCa i z dnia 15 lipca 1920 r. (.Dziennik Ustaw Rzen:YPos'ptilitei Pólskief Nr. 25, po·z. 151

i Nr. 7(), poz. 467}., śta'ły się b~z'PrzedmiotC:Jwe w slo!}sunku do ,p rawi wierzytelności Ziemstw PtuskiCh.

B r eslaue-r Provinzial!hiHskasse .i KtiegSłhjlfsk.asse. To

samo odnosi się w zakresie, jaki wynika z postanowień rozdziału VII, ·do :praW j wietzytehlOści, które

Vrzy,słu g tlją wietźyci~ldth nfeiiileckirlitib pt>lskich

~tnih i źwią.zków ,~minnycrh.

§ 16.

Oit!:IJeubSC'he Regierung erkiatt, diiss ti.ach den

Ai.tąl.egtingsgrundsiHten der Behorden des Vetfahtenś

fUr die GewahtuiI1g von Auslolsun~srechtteij das Eigetitum an den einer 6fferHllćh-recnt J:.chen K6rpe.tsch9.łt

geh6rigen An\leihen, die m .t ihrem gesamt.en Gebiet

(Geschiiftsbezirkl aus dem d,e ut&chen i:n den polni,schen Stlal~t.sve.rband iihe.tgegangen ist, durch diesen

Qbargang ni!c hitals betr cHen ange.se'hen wird. Die

De~tscłie Regierung is·t der At1!ffas,s ung, dass diese

Ausleguag richti'g isŁ,.

§ 17.

D~e Liquidla.\tio-h undalle LiquidaHoinsanordnunrMen und che sich aaratis ergehendea B ~schriinkl:ln!len,

d1'e auf A rtike l 297 b) des Ve:r :sailter Vertrags un"ł1uf d.~h po,lni'sche.il Gesetzen vom 4. Mil~z tind 15, Julj,

1920 (Dtienn.ik Ustaw Rte<cżYp:óspolit~j Palski~i

Nt. 25, poź. 15-3 \ind Nr. 70, ptit. 467) berumen, sina

hinsichtlich d:e,r Rechit.e I1tHl Fbrderut1.g en der fH'e USISischen Landsc:haHen, der Breslaue.r Pro,vi,nz,i'a,l'hilfskasse und Kriegshilfskasse, g.eg.e~sJtandslols geword'e n, Dasgl.e!lChe gilt ~insi.chtli'ch der Re.chteund

F orderun~ett deutsćher Gliiubiger ~ege.l1 polnische

Geni.eirtden und, Gemeindeverbartcle in defu sichatis

Abschnit't VII des AtifWerhings'a:bk'Otiltnens ergeberir-

deti UfnfUitlg.

§ 18.

RZ 'ldy Państw, zaw ; eraiącycn układ, będą aż dó

dnia wej.ścia w życie układu wal6ryzacyjąegd phestnegać takiego postępowania, aoy przyszłe stósowanie układu waloryzacyjnegó hie napotykało arii na

przeszkody; arii na hildhósći. Od zbbowiąial1.ia te1b

wolne będą Rządy Pa6stw, zawierających układ, najpótniej vi dniu 1 kwietnia 1929 t.

.

(-) WitbicI Ptqd'zyflslit

§ 18.

Regi,e tungen der

:vertragschhessen~l:!n

Staruten werden bis zum Ta~e des Inkra.htre:Łens des

AufwedungsahkomrilE!Us fhr Verhalten sa. eihdćhteń,

dass di.e kiinf.tige Anwenduhg de,s Aufwetttiiigsabkommens weder gehi'n dert nocherschwert wird. Von

diese:r Bindung werden dić Regief ungen der vertragschliessenden S:taaJten spiiteśŁe.ris mit dem L April

1929 heil.

.

Die

l-) Paul Ećkttrcłt (-l Pd'u/ Eckardt

(-l Leo Qlii:1ssowslii

[-l

W,~told Pf4dzyns~i

(-l Leo Quassowski

Zaznajomiwszy się z powyższym układem i dołączone mi doń protokółem końcowym i protokóleln obrad kotkowych, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarÓwno VIi całości jak i każde t zawartych

W nich postahowl<tń; oświadćZamy że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekaniy, ie będą

uiezmieilnie .zachowywane.

Na dowód cte~d wydaiiśfuY Akt niniejsźy opatrzony pieczęCią Rżeczypospolitej Pólskiej.

VI Warszawie, dnia 10 lutegó 1931 roku.

(-l l. Móścicki

Prze~ Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

. (-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

(--,-) August Zd/eskl

107.

OSWIADCZł:NIE RZĄDOWE

z dnia 16 lutego 1931 r.

w sprawie wymiany dl)kumentów ratyfikacyjnych potsko-niemieckiego układu waloryzacyjnego, podpisanego Wraz z protokółfińii ko6cowemi W Berlinie dn. 5 lipca 1928 r.

Podaje się flińie jszem do wiadomości, że, w wykonaniu art. 76 polsko-niemieckiego układu waloryzacyjnego, podpisan ,? go wraz z protokółami końcowemi w Berlinie dn. 5 lipca 1928 r., nastąpiła w Warszawie dnia 16 lutego 1931 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego układu.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

Nt; 19.

§ l~ .

.

Rzqd Niefńieeki g;świa:tk.U, te wt!ciłi.:lg tasad inter~lft'ta:ćYihyc:h, PrZyjętyc~h prt,ez władze, aó ktbryćih

t1t11e~y po'stę·powartie w spra'w'ił e: h udzielania ptao/

tlcżesŁhitzertia W losowaniu, na praWo włi1snOŚCl,

obelmuia,te pożycz.ki, należące do takiej publicznoprawnej korporacji, która całym swym obszarem

(okręgiem działalnośd) przes.zła z pod zwie·r zchnictwa niemieckie go pod zwiertehnictwo ,polskie, przejściela nIe wywatlo wpływu. Rząd Ntetpiecki wyraza za,patrywanie, że interpretacja ta jest słuszna.