Traktat koncyljacyjno-arbitrażowy między Polską a Węgrami, podpisany w Warszawie dnia 30 listopada 1928 roku.

Art. 6. Kwoty, określone wart. 1 i 2, będą

płatne w dniu 1 maa:-ca 1930 r.

Art. 7. W)'ikonanie niniejs:zEl!j ustawy porucza

się Prezesowi Rady Ministrów i Ministrowi Skarlbq

oraz wszys tkim innym m~nislrom we właściwym kaiŻ~

demu z n~ch zakresie działania.

Art. 8. Ustawa niniejsza wchodzi w życie

z dniem ogłosz.enia.

Prezydęnt Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: K. Barlei

Kierownik Ministerstwa Skarbu: Ignacy MaliJszewuj

105

92.

ZARZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ.

z dnia 28 lutego 1930 r.

w sprawie ogłoszenia uchwały Sejmu uchylające;

Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia

10 maja 1927 r. Dz. U. R. P. Nr. 45, poz. 398 i 399.

rozpp~ządzenia

Na. mocy art. 44 Konstytucji i ad. 1 pkt. 3 ~oz­

porzC\!dzEmia Prezydenta Rze,c.HPospolitej z dnia

23 grudnia 1927 r. W spra,wi.e wydarwania Dziennika

UstaJw RzeczYPQ~poHtej P.olskiej (Dz. U. R. P. z r.

1928 Nr. 3, poz. 18) w brzmieniu ustawy z dnia 12 lut'ego 1930 r. (Dz. U. R. P. Nr. 13, poz. 89) oraz na pod-s tawie ą:r:t. 6 lelj ustaJwy zarz.ą'dz.am co następuje

§ 1. Sejm Rz ec zY1p osp 0.1 itej powziął w dniu

19 września 1927 r. uchwałę, którą niniejszem, jla ko

po:dpisaną przez Marszałka Se!jmu, o,głas: za się jak

następuje

91. ,

"Na podstawie art. 44 ustęp osta'tni Konstytucji

Sejlłll uchyla rozporządzenie Prezyden\a Rzeczypo-

Na mocy art. 44 KonstytiJcji ogłaszam ustawę następu.

~el tr'lci

spolitejz dnia 10 maja 1927 ~. o praJwie prasowetn

US TA W A

oll:'az rOZiporz.ądzenie Prezy;denta Rzeczypos,pohtej

z dnia 26 lqtego 1930 r.

z dnia 10 maJja 1927 r., zmieniające nie które postao ureguiowaniu niedokładności w ą$tąl~nh. kn~dy\ów nowi'e nia ustalW karnych o roz,po,wsze·c hnianiu nievy§ 10 wydatków zwycząjnych częścj 2,.a Sei~ i ~zę. . praWldzrwych wiadomości i o ,zniewagach (Dz. U. R.

.

ści 2-b Senat budże'tll p.a rok 1929/30.

P. Nr. 45, poz. 398 i 399)." (-) M. Rataj.

Art. 1. Z kredytu, ustalonego 'W bu~ecie, załączonym do ustawy sl{arbowej z dnia 25 marca

§ 2. Wykonanie niniejsz.ego Zlarządzenia po1929 r. na okres od 1 kwietnia 1929 r. do 31 marca rucza się Ministrom Sp:rawie dliw ości, Spraw We1930 r: (Dz. U. R. P. N~. 20, poz. 183), przenosi się ' wnętrznych i Ska1'1bu.

w g.tupie A. Administracja z § 10 wydatków :zwy§ 3. Za~ządzenie niniejsze wchodzi w życie

czajnych c,z·ęśd 2-ą Sejm na § 10 wydartkÓlw zwyczajz dniem 'Ogłosz.enia.

nychczęści 2-b Senat klwotę 31.563 z,ł.

Al't~ 2. Wykonanie niniejszej ustąwy IPprucza

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

się Ministrowi Skarbu.

Art. 3. U S'taJwa lD.'ini'ejsza wchodzi V{ .życie Prezes Rady Ministrów: K. Barlei

z dniem ogłoszenia z mocą obowią:zwjącą od .dnia

1 kwietnia 1929 r.

..

Kie.ownik Ministerstwa Sprawiedliwości: Dutkiewicz

Prezydent RzeczypospoH:tej: l. Mościcki

Millister Spraw Wewnętrznych: H. Józewski

Pręzes Ra'd y Ministrów: K. Barlei

Kierownik Ministerstwa Skarbu: Ignacy Maluszews·ki Kierownik Ministerstwa Skarbu: Ignacy Matuszewski

93.

T R ,A K T A T

koncyljacyjno-arbitrałowy gaięcl., Połs~ą ą W ęi1rą_ i ,

pQd,pisany w Warszawie dnia 30 listopada 1928 roku.

PneklA~.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE.

NQUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem w·obec i każdemu zQsobna, komu o tem wie<4ieć należy, wiadomem czynimy

. Dnia trzydziestego listopada tysiąc d:dewię~$~t

dwudziestego ósmego roku podpisany został w War",

szawie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a RHdem Królestwa Węgierskiego Traktat koncyljal'lyjno •

. arbitrażowy Ci) następującem brzmieniu dosłowQem

ci tous ceux qui ces Presentes Lettres verront,

Salut

Un Traitede cOIlciliation et d'arbitrage ayąnt

ete signe entrę le Gouvernement de la Republique

de Pologne et le Gouvernement du Royaume de Hongde

ci Varsovie le tręnte novembre mil neuf cent vin~t

Ruit, T raite dont la teneur suit

,.

... ~,-,.. I' ~

. o' .

", •

" ,','V

;>C"

","

.

"

•

.J.

'T"

i'

'I

106

Dziennik Ustaw. Poz. 93.

TRAKTAT

koncyljacyjno - arbitrażowy między Polską

a Węgrami.

JEGO EKSCELENCJA PREZYDENT . RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

.

l

JEGO NAJJAśNIEJSZA WYSOKOść REGENT

KRóLESTWA WĘGIERSKIEGO,

ożywieni pragnieniem zacieśnienia węzłów przyjaź­

ni, łączących Polskę i Węgry, oraz ,r ozstrzygania

o ile możliwe w clrod:z,e koncyLjaoji lub arhitrażu,

sporów, które mogłyby powstać międzyobyawoma

krajami, postanowili zawrzeć w tym celu Tr,a ktat

i · wyznaczyLi swymi pełnomo'cnikami

Jego Eksceiencja Prezydent Rzeczypospolitej

Polskiej

Pana Augusta ZALESKIEGO, Minlsbra Spraw Zagr,a nicznych;

Jego Najjaśniejsza Wysokość Regent Królestwa

•

Węgierskiego

Pana Ludwika WALKO, Ministra Spraw Zagranicznych;

KTóRZY, po zapoznaniu się, ze swemi pełnomocnic­

twami, uznanemi zą; dobrę i w należytej formie, zgo-'

dzili. się na następujące postano1w,ienia

Artykuł 1.

1) Wysokie Strony Umawiające sięzóbowiązują

się poddawać post ępowaniu koncyljacyjnemu; ,w odnośnym zaś wypadku postępowaniu ,arbitrażowe­

mu jakiegokolw iek bądź rodzaju Is pory; które powstałyby między Niemi i nie mogłyby być we właści­

w~m terminie rozstrzygnięte w drodze dyplomatycz-

'

Nr. 13.

TRAITE'

de ' conciliation et d'arbitrage entre la Pologne et la

Hongtie.

SON EXCELLENCE LE PRESIDENT DE LA .

REPUBLIQUE DE POLOGNE

. et

SON · ALTESSE SERENISSIME LE REGENT ,

DU ROYAUME DE HONGRIE,

animes du desir de resserrer les liens d'amitie

qui unissent la Pologneef..la Hongrie et de resoudre

autant que poss,i ble par voiede conciliation ou d'ąr­

bitrage les differends qui viendraient ił s' elever entre

les deux pays, ont resolu de conclure a cet eHet un

TraHe etont designe leurs P :enipotentiaire'S, savoir

Son Excellence le President de la RepubHque de

P f?logne

Monsieur Au2ust ZALESKI, Ministrede AfIaires

Etrangeres;

. ..

Son AJtesse Serenissime le Reg1e nt du Royaume de

Hongrie

Monsieur Louis W ALKO, Ministre des AHaires

Etrangeres;

.LESQUELS, apres avoir pris connaissance de

leurs pleins pouvoirs, reco-nnus en honne et due

forme, sopt convenus des dispositions suivantes: .

Article 1.

1) Les Hautes Pat'ties C01lltractarites s'engagent

a soumettre a une 'Procedure de conciliationet, le

cas echeant, ił une procedure d'arbitra:ge, les differends, de quelque nature qu'ils soient, qui s'eleveralent ' entre Elles et n'auraient pu Mre resoluspar

la voie diplomatique dans un delai raisonnable.

ną

2) Postanowienie to ' nie stosuje się do sporów

wynikły ch z faktó~poprzedzający~h Traktat niniejszy i k,tóre należą do przeszło-ści.

3) Spory, dla których rozstrżygnięc.ia prz'e widziane jest specjalne postępowanie przez ' inne konwencje obowiązujące między Wysok~emi Umawiają­

cemi się Stronami, będą z,ał,atw.iane zg'o dnie z po,sta~owieniami tych konwencyj.

2) Cette disposition ne 'S'appli,q ue pas aux differends nes de faits qui sont · anterieurs au pn!sent

Traite el qui appaJ1tiennentau passe.

3) Les differends POU! la solution desquels une

procedure speciale est prevue par d'autres convenHons en vigueur entre les Haules Parties Contractantes, seront regles conformement -aux dispositions

de ces conventions.

Artykuł 2.

Gdy chodii o s.pór, który w myśl ustawodawstwa wewnętrznego jednej ze Stron Umawiających

się podlega kompetencji sądów kraj.owych t,ej Strony, Strona pozwana może sprzeciwić się ahy

spór poddany był postępow.aniu koncyljacyjnemu

lub rozjemcz'e mu, zanim ostateczny wyrok nie zostanie wydany przez właściwą władzę sądową . Wniosek o koncyljację winien być w tych wypadkach

zgł'oszony najpóźniej w ciągu jednego roku licząc

od tego wyroku.

Article 2.

Lorsqu'il s'agit d'un diHerend qui, aux termes

de la leg.i slation interieure de l'une des Partles Contrą.ctantes releve de la competence des tribunaux nationaux de celle-ci, la Partie defenderesse peut s'opposer a ce qu'il so-it soumis ci une procedure deconciliation ou d'arbitrage avant qu'un jugement di!Hnitif ait ete rendu par l'amtorite judkiaire competente. La demande de conciliation do-it, dans ces cas,

etre formee une annee, au plus tard, ił compter de

ce jugement.

Artykuł 3.

_1) Koncyljacj,a powierzona będzie Komisji

Koncylj,acyjnej, złożonej z trzech czł.ónków j którzy

wYznaczeni będą dla każdego poszczególnego wy. padku, jak ' następuj'e, a mianow.icie: Wysokie Strony Umawiające się zamia.nują każda po iednym Ko misarzu wybranym z po-śród ich odnośnych obywa-

Article 3.

1) La conc,iliation sera con,{iee a une Commisslon de Conciliationcomposee de trois membres, qui

ser'onr!: designes dans chaqueca'S particuI1er, comme

il suit, savoir : les Hautes Parties Contractantes nommeront chacune un Commis'Saire choisi parmi leurs

nationaux: respectifset designeront d'un commun

,1,"

", ' "!.'

".'

~

( .•

,r

Dziennik UsŁaw. Poz. 93.

Nr. 13.

teli ·i wyznaczą za wspólną zgodą Przewodnicząceg'D

Komisji z pośród obywalt eli Mocarstw trzecich.

2) Jeżeli w ciągu trzech miesięcy, licząc od

dnla w którym jedna z Wysokich Umawi.ających się

Stron zakomunikuje drugi ej o swym zamiarze odwołania się do PDstępowania kOl,lcyljacyjneg,o, mianowanie zaś Komisarza Strony przeciwnej lub wyznaczenie Przewodniczącego Komisji za wspólną z.godą

Wysokich Stron Umawia j ących się nie nast'Wliło,

wówczas Prezydent Związku Szwajc.arskiego będzi.e

proszony D dokonanie potrzebnych nominacyj.

Artykuł

•

107

.a ccDrd le President de la Commission parmi les ressortissants ·d eti,erces Puissances.

2) Si, dans un delai de trois mois, et compter

du jour OU l'une des Hautes Pa-rties Contractantes

aura notifie et l'autre son intention de recourir et la

procedure de cDnciliation, la nDmination du Commissaire de la Partie adverseou lades,i gnation du President de la CDmmission, d'un commun accm"d par

les Hautes Part1-es ContracŁantes, n'esŁ pas intervenu, le PresIdent de la CDnfederation Sl!1Iis'Se sera prie

de prDceder aux designations necessaires.

4.

1) Komisja Koocy1.jacyjna zDsŁanie powia!domio'na w drodze podania , skie'rowane,go do Prz:ewodniczącego przez obydwie Wysokie Umawi,a jące się Str'ony, działające za wspólną zgodą, lub

w braku tejże, przez jedną bądź przez drugą Stronę. Podanie po wyłożeniu pokrMce przedmiotu sporu, zawierać ·będzie wezwanie do Komisji o . podję­

cie ws'z elkich zarządzeń mogących doprDwadzić do

pDjednania.

.

'

2) Jeżeli podanie pDchDdzi od jednej tylko ze

Stron, zostanie ono przez nią pDdane do wiadDmoś­

ci mezwłoc·znie Stronie przeciwnej.

A1"tide 4.

1) La Commission de CDnCiiliatiDn sera SatS1e

par vDie de 're,quete adressee au Presi,d ent par les

deux Hautes Parties Contractantes, ag.issant d'un

CDmmun accord DU, etdefaut, par l'un,e ou l'autre

ParHe. La reiquete, apres aVDir expDse s'o mmairement l'Dbje.t . du titige, cDntiendra l'i'llvi.tatiDn et la

CommissiDn' de proceder et toutes mesures propres

et cDnduire et lllne c Dnc;:iliatibn.

Artykuł 5.

1) Komisja Koncyljacyjna będzie miała za zadanie wyjaśniać kwest je spDrne, zbierać w tym celu wszelkie potrzebne informacje w drodze badania

lub w inny sposób i usił-ować p'ojednać Strony: Bę­

dzie ona mogla, po zbadaniu sprawy, podać Stronom

warunki porozumienia, które będzie .jej się wydawało właściwe i wyznaczyć Im termin do. wypowiedz'e nia się.

2) Po. zakończeniu swych pT'a'C, Komi~a SPDrządzi prDtDkół stwierdzający 'stDsDwnie do okDlicznDści bądź że strony doszły do. porozumienia i j'eśli

zajdzie teg'o pDtrzeba, w.arunki tego porozumienia,

bądź że Strony nie mogły być pojle dnane.

3) Prace Komisji winny być ukończDne, o ile

StrDny nie ułożą się i:na'c zej, w terminie sześciomie­

sięcznym, licząc ,o d dnia, w którym spór wnies~ony

zDstał do. KDmisji.

Article 5.

1) La CDmmissiDn de CDnciHaltlon aura pour

tached'elucider les qU{łstions en litige, de recue·iUir

iŁ cetle Hn toute's les i:nformalt ions utiles, par vO'ie

d'enquete, oUaJutrement et ·de s'eHorcer de concilier

les Parties. Elle pourra, apres examende l'affa:ire,

exposer aux Pat1ties les te.rmesde l'anangement qui

lui paraitrait convenable et l,e ur impartir U!Il delai

·pO'l1r se prDnoncer.

2) A la tin de Sles travaux, la Cotn.I1l.is,sioo. dressera un proces-verba,] constatant, ' suivant les cąs ,

soiŁ 'q ue Ies Par!i,es sesDnt arrangees et, s'il y a Jieu,

les cDnditiDns de l'arrangement, soit que Jes Parties

n' ont puetre conciliees.

3) Les rtravaux de la Commission devront iŁ

mDinlS que les ParHes en cDnviennerit differemmenŁ,

etre termlln es dans le delai de six mois et compter du

jDur DU la Commiss~DIIl aura ete sąisie du Ji,tige.

. Artykuł 6.

W braku .specjalnego przeciwnego. postanDwienia Kom'i sja KoncyJjacyjna sama ustali SWDją proc·e durę, która we wszystkich wypadkach winna być

kontmdyktoryjna. O ile chodzi o badania, Komisja,

D ile nie zdecyduje jednogłośnie inaczej, zastosuje się

do. postanDwień Tytułu III (Międzynar'odowe . Komisje

badań) , Konwencji Haskiej z 18 października 1907 r.

o pokojow,em załatwianiu spo'r ów międzynarodDwych.

. .

Artykuł 7.

.

KDmisja Koncyljacyjna zbierać się będzie, 'D iie

Str'Dny nie ułożą s i ę inaczej. w miejscu 'wyznaczonem prz'e z Przewodniczącego .

Artykuł 8.

Prace Komisji Koncyljacyjnej będą jawo'e jedynIe na mocy decyzji powziętej przez Komisjęzazgo­

dą WysDkich Umawiających się Str'Dn.

2) Si la requete emane d'une seule des Parties,

elle sera notlfiee par celle-ci san'S delai et la Partie

adverse.

Article '6.

A moim de stipulation speciale ·c ontraire, la

CDmmis's ionde Cond1iation reglera eUe-meme sa

procedure, qui, dans tous les ca's, devr,a etre contradictoire. En maliiere d' enquete, la Commi1ssion, si

elle n'eln decide .~uirement iŁ l'u,nariliuite, se conformera aJllX dispositions clu T,l tr,e .III fCommissions I.nŁernaJ\,iDnales d'Enquetes) de ~a Convelntion de La

Haye .du 18 oct'Obre 1907 pour le reglement padHque

des conf1its iJntemationaux.

Article 7.

La Commissionde Condliation se reunira, 's auf

accord contraire entre les Haute'S Parties ConrŁrac­

tantes, au lieu designe par le Presideni.

ArUcle 8.

LesŁravauxde la CDmmislsiDn de CO'nciHatiQIIl

ne ser'o nt pubJ,ilcs qu'en vertu d'une decision prise

par la Commission av,ec l'assentimelTIt de,s Haute's

Paorties ContraC'tante·i .

Dziennik Ustaw. Poz. 93.

.

Artykuł 9,

1) Strony będą reprezentowane w Komisji Koncyljacyjnej przez agentów, których udaniem będzie

pośredniczyć między Niemi a Komisją. Strony będą

mogły poza tern

korzystać z pomocy doradców

i rzeczoznawców mianowanych przez Nie w tym celu, -o raz żądać przesłuchania wszystkich osób, których świadectwo wydałoby się Im pożyteczne.

. 2) Komisja będzie mogła ze swej strony żądać

wyjaśnień ustnych od agentów, doradców i rzeC-ilOznawców obydwóch Stron, oraz od wszystkich osób,

których stawienie się za zgodą:ich Rządu Komisia

uznałaby za pożyteczne.

.

Artykuł 10.

O ile Traktat powyższy nie stanowi inaczej,

9.ecyzje K'omisji Koncyljacyjnej będą pobierane

większ,ością głosów.

Artykuł 11.

Wysokie Strony Umawiające $ię -z-obowiąltują

się ułatwiać prace Komisji Koncyljacyjnej, a ws-~czę­

gólności dostarczać jej w mo-żliwie j.a knajsz'e rszej

mierze wszystki,e pożyteczne dokumenty i informa~

cje -oraz używać środków, któremi One rozpQuądza­

dz-ają, aby pozwoLić Komisji pT'zeprow,adzać na Ioh

terytorjum i zgodnie z Ich ustawodawstwem, wezwania ,i przesłuchania świadków ,l ub Tzec~oznaW'­

ców maz wizj.e lokalne.

Artykuł 12.

O He koncyljacja nie dojdzie do skutku, każda

z Wysokich Stmn Umawiających siię, będzie mogła

żądać, aby s'Pór zasŁał poddany arbitrażowi pod warunkiem, że chod.zić będzie o spór natury ' prawnej.

Artykuł 13.

1) Wysokie Strony Umawiające się ułożą

w każdym poszczególnym wypadku ~pecjalnyzapis

okTeślający wyraźnie prz-e dmiot spOru, skład i po<szczególne kompetencje trybunału, oraz wszelkie

ihne warunki ustanowione pomiędzy Niemi.

Nr. 13.

Alrtic1e 9.

1) Les Parties seront representees aupres delt

CotnmissiOOl de Condliatióh par des agents ayant

mrssion de serviT d'interme,d iaire emire Elles et hi

Commisslon: EHes pourront, en outre, se faire ass,i ster ' par' des conseil& et le xperts nom.mes par Elles

a cet effet (lit demander l'auditionde toutes pers oń­

hes dont .Je temoig'na,g e leur paraitrait utiI,e .

2) La Commissio'll aura, de son cote, la faculte

de derhander des explications Otrales aux agents.

cOil'seils et experl's ~es derux Parties, arinsi qu'a iłoutes

personnes qu'ElIe jugeravt uHle de faire compalr aitre,

avec l'assentiment de leur GouvernemenŁ,

ArUcle io.

Saul disposition co ntrair e du IPn~sen:t Ttcidte,

LęsdecisioD's de la Commiss,i on ,d e ConcHia-tioo seIt'on.t prises a la m<lijorite de voix.

Artide 11.

Les Haut:es Parties CO'ntra>Ctanrtes s'engag,e nt 'a

fadlitE!'T les travaux _de la Co-mmissaon de ConciHatiO'n et, en pa:r ticulier, ci lui fournir dam .la plus large

mesure possible tous~o'cuments et inf-ormation's

utiles, łł!insi qU',a uaer des moye1ns -d ont Elles dis,posent pour leur p'ęrmettre de pro<:eder ' sur leuT ter-r itoireet selon leur legislation, ci la citation et -ci

l'audition de temoins ou d'experts et a des transport's sur les lieuJt.

Art,i de 12.

Adćfaut de condHatlo!l, cha'crune des Hautes

PallHes COil'traciantes pour'ra dema:nde-r que le l,itig,e

soit soumis a l'M'bitrage, ci condHion qulH s'agJssie

d'un differend d'ordre juridique.

Artide :.3.

1) Les Hautes Pal'ties Contractantes etahliront,

dans chaque cas partic 1fJ,i er, uo. oompromi's Sipecial

det'erminaJil.t lileottemeIllt l''Objet au diffeifend, la cOJllpo~itioo. et les competen.ces particulieres dutrlbunal, ainsi que toutes autre'S 'ccmdiHQns ar,retees entre'

Elles.

2) Zapis będzie ułożony w drodze specjalnego

układu, 'Podlęgająceg-o uprzedniej ·ratytikacji przeZ\

odnośne Rządy.

Artykuł 14.

O ile niema warunku przeciwnego, postępowa­

ni'e arbitrażowe będzie regulowane przez art. 51 do

85 Konwencjli Haskiej z dnia 18 października 1907 r.

o zał.atwianiu pokojowem sporów międzynarodo­

wych.

Artykuł 15.

P'ostanowien~a !przewidziane VI art. 1,2 lllmelsze'go Traktatu nie naruszają mo'żności poddania, j,eśli się na to zgaidzają obie St~o'ny, sporu natury p'r awnej w drodze zapisu Stałemu Trybunałowi Sprawiedliwości Międzynarodowej na. warunkach i z,g-o:dnie

z procedurą przewidzianą w jeg-o Statucie.

Artykuł 16.

1) Jeżeli zapis przewidziany VI art. 13 nie z,ostanie ułożony w ciągu 6...iu miesięcy, które nastąpią

po zgłoszeniu żądania arbitrażu, Strony zwrócą się

w celu uł-ożenia tego zapisu do speojalnej Komiaj,i,

utworzonej w sposób następujący

2) Le -c.omprom~s$era eŁahli par un accor,d

spt\c.ial Bujat a la ril'tific-aHon prealable 1Pa>r les Gouveril'ements Il'espectifs.

.

Artic1e 1.4.

Sauł ~ondition c-ontraire, la procedure arbiŁr:ale

sera r~gMe par les articles 51 a 85 de la Cpnvention

de ta Haye du 18 odobre 1907 pour le reglem.ent

paoifique des conHf.ts ,intell'na:.tionarux.

Artide 15;

Les dispositions prevues par I'arliclę 12 du

present Traitć ne portent pas aŁteinte ci la fa'c uIte

de soumettre, si les de'J.x Partie s y consentent, un

diUer-e nd d' ordre juriodique, par v-oie de compromis,

ci la COUlI' perlffianenie de Justice ,i nternat1onale dans

les conditipns et suivant la procedu~e prevue pCł!r

son Stawi.

Art-ic1", 16.

1) Si Ile compromi<s prevu 'p ar l'art. 13 ne sera

pas etabIidans les six mois qui suivront la <Dotificationd'UJIle demande d'arb1'~rage, les Par.ties pour

l'etablissement de ce compromis se remettront a une

Commission Spe'o.iale, oonstituee de la maniere suivante.

.

Nt. 13.

Dziennik Ustaw. Póz. 93.

2) Każda Strona mianuje dwie osoby, z których

jedna tylko m02le być jej obywatelem; o's oby te w yb io~

rą wspólnie Prz ew o dniczące g o.

W razie równości

głosó'w Prezyd~rJ t Z w i ązku Szwaicars kiego proszony

będzie o dok onanie potrz e bej nominacji.

:J) Decy ~ ja Komis ji Spacjalnej jest obowiązują­

ca dla ohu Stro-n.

Artykuł 17.

WyrQl~ wydany przez Trybunał będzie wykońaily z dobrą wiarą przez Strony.

Artykuł 18.

Wysokie Strony Umawiające s,ię powstrzymu;ą się podczas trwania postęp o w ania koncyljacyjnego lub arbitrażowego od wszelkiej czynności lub

zarządzenia mogących o dbić się szkodliwie na przyjęe-iu · proPQzyc!ji Komis;ji Koncy~'acyjnej lub na wykonaniu wyroku.

Artykuł 19.

Każda Strona poniesie swe własne koszty i połowę kosztów postępowania koncyljacyjnęgo i arbitrażowego.

Artykuł 20.

Spory, k,t óre powstałyby w sprclwie interpretacji lub wykonania niniejszego Traktatu będą z wyjątki_m prz,eciwnego poroz\.!!m~ęnia, poddane bezpośrednio pod arbitraż.

Artykął 21.

1) Traktat niniejszy będz,ie ratyfikowany i wymł~ńa ratyfikacyj nastąpi w Budapeszcie możliwie

jaknlljprędzej.

2J Wejdzie on w życie w trzydziestym dniu po

wymianie dokumentów ratyf.ikacyjnych.

3) Traktat j'e st zawqrty na okres trz,e ch lat,

licząc od daty jego wejśóa w życie.

4) JeżeH Traktat nie będz,ie wypowiedziany

przynajmniej na rok przed upływem tego terminl1,

pozpstanie on w mocy na nowy okres lat trzech

i t. d.

NA POWÓD CZEGO Pełnomocnicy podpisal~

niniejszy Traktat.

Sl'orządzono w Warszawie, dnia 3Q-go Hstopada

19~8 r. w dwóch egzemplarzach.

(-l August Zaleski

(-) Louis Walko

L. S.

.

L. S.

Ząznajomiws~y się z powyższym TT'lktaŁem, uznai uznajemy za słuszny zarÓW il O w całości,

jak i kaide z zawąrtych w nim postal1owięń; o świ a d­

czawy, ze jest przyjęty, ratyfikowany i pot wierd7;ony,

i przYl'zeka.. mY, że będzie niezmiennie zachowywany .

Na d9wód czego wydaliśmy Akt Qiniejszy, opaliśmy

go

trzony pieq.ęcią Rzeczypospoli Ł ; j.

W Wars~ąwie, dnia 23 2rudnia 1929 r.

f--) l. Ałościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) Świta/ski

Minister Spraw Zagranicznych

t-l AUluit Zaleski

lÓ9

'.

2) Chaque Partie nomme deux personnes, don.t

une sel!lement peut Mre sOln nabona!. Ces pei'sonnes

choislront ens emble un President. En cas de partage

ge vo ix le P,r esident .de la ConfederaHon Suisse

sera prie de p,r oceder a la designation necessaire.

3) La decision ,de la Commission S,pec:ia,le est

obligatoOire ,pour Les deux Parties.

Article 17.

La senJenc-e rendue par 1e tribunal sera. exeeutee de bonne foi par les Parties.

Article 18.

Les Hautes P'a rties Conhactan.f.es s'ahstienaront, durant le c,o urs de la procedure de conciliation

ou d'arbitrage, de toutle action ou mesure pouv,a nt

avoir uner e.p ercus,s ion prejudiciable sur I'accep't aHon de propositi oln de la Commission .de Conciliation

ou ,s ur l' exeoution ,d e la s,entence.

Article 19.

Chague Pal'tie suppor tera ses propres fl'ais et

une padoie egal e des hais de la proce'd urede eonciliaUon ,e t -d'arhitrage.

Article 20.

Les cOftestati,ons qui surgiraient au suj,e t de

l'interpnHahon ou de l'execuHo n du p~es e.nt Traite

seront, sauf convention C Qlntra.ke , soum,ises directe·

ment a l'.arhitrage.

Article 21.

1) Le present Traite sera 'r aWie et l' echange

des ratif,i cations aQora Heu ci Budapest aus s.itót que

faire se pourra.

2) I1 entrel'a en vigueur le trenW!me jour apres

l'echange des d ocuments de ratifi.catlon.

.

3) Le Trai,te est oonoIu p a ur une duree de t.rois

anS ci compter de son e ntreeen vigueuL

4) S'i! n'est pas der;Qnce une a.11Inee au moins

avant l'e xpiration de ce terme , .j} dcmeu rera en viguem poul' une nouvelle periode de trois ans et ainsi

de suite.

EN FOl DE QUOl les Plen!ipotentiaires ont '

signe le present Traite.

Fai,t a Vars ovie, le 30 Novembre 1928, en

double e x,emplali re .

(-) .August Zaleski

(-) Louis Walko

L. S.

L. S.

Apres avoir vu et examtne ledit Traite, Nous

l'avons approuve et approuvons en toutes et chacune

des dispositions qui y sont contenues; declarons gu'il

est accepte , ratifie et confirme, et promettons, gu'il

sera inviolablement observe.

En Foi de Quoi. Nous avons donne les Presentes, revetue.s du Sceau de la Republique.

A Varsovie, le 23 decembre 1929.

f-) l. Ało$cicki

Par le President de la Republigue

Le President du Conseil d€s Ministres

f-) Świtalski

Le Ministre des Affaires Etrangere.

(-) Au~ust Zaleski

Nr. 13.

Dziennik ps~W. Pg,. 90, !H, 92 i 93.

kniędu

,r aohunkowem, stanowiąoem załącznik do

ogólnego zamknięcia . ra.c,h unków Za okres }mdżeio­

wy 1929/30.

W)'idatek, spowodowany wypłatą kwot, określonych wart. 1 i 2, osobom, wymienionYIll V{ art. 4

ust, 2, będzie wykazany w osobnej pozwji . w sprawozdan~u z wykonan:ia planów finansowo-,g ospodarczych przedsięhiorstw ·i monopolów pcul8tW9,w ych.