Oświadczenie rządowe z dnia 13 grudnia 1930 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu koncyljacyjno-arbitrażowego między Polską a Wielkiem Księstwem Luksemburskiem, podpisanego w Luksemburgu dnia 20 października 1928 r.

Poz.

i -.-728.

Dziennik Ustaw.

.

.

.-'

1306

Nr. 93.

dowej, postepowanie to będzie prowadzone aż do

jego zakończenia.

cetle procedur.e serait poursuivi'e jusqu'a son ach~·

vement.

Artykuł .23.

Artiele 23.

Traktat niniejszy będzie podany do wiado- ', .

. Le presen,t traite sera com~utiique pour enremości Lidze Narodów 'w celu zarejestrowania go . gi$.t rement a la $ociete des Natioos conformemeot

z~odnie z art. 18 Paktu.

.

" a' l'artlcle 18 du Pac te.

Artykuł 24. .

'

.'

Artic1e 24.

1. Trak,t at niniejszy będzie ratyfi,k owany. Do- '

1. Le p1"esent tr.aite sera ratiJHe. Les ratificakumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Luksem- tions 00 s.eroot echangees a Luxembou.rg.

burgu.

2. 11 en.trera en vi:gueur te trentieme j'Our apr~$

.

2. Wejdzie on w życie na, 30-ty dz-ień po wyl'echange des cabfcations. n aura une duree d'e trois '

mianie ratyfikacyj.'

. , Traktat trwać będzie lat trzy licząc od daty . ans a oompter de son entree en vigueur. S'i,} n'est pas

dćnoIice six mois avari.t l'expiration de ce delai,n

wejścia jego w życie.

,serCli COIIlsid'ere comrne renouvele pour UiIlj~ periode de

Jeżeli nie będzie on wypowiedziany na sze§ć

Łrois a.n.nees et ainsil de sulte. ,

miesięcy przed upływem ' tego terminu, będzie uwatany za wznowiony na okres 3-ch lat i t. d.

EN FOl DE QUOI, les . PIe,pfipot'enti'aires suNA DOWóD CZEGO wyżej wymienieni Pełno­

SDommes ont śigne le present trru-le. '

mocnicy podpisali niniejszy Traktat.

Fait a Luxembcur,g, ' en double exempla~e, te

.

Sporządzono w Luksembur~u w dwóch egzemvingt

neuf octOOre 1928.

plarzach, dn. 29 października 1928.

.(..,..) Joseph Bech

(-) Dr. J. Makowski

(-) Joseph Bech (-) Dr. J. M akowski '

(-) A. Miihlsteitn

(-) A. Miihlst~m

Zaznajomiwszy się ' iZ powyższym Traktatenl,

uznaliśmy go i uznajemy za słuszny, zarówno w całości, jaJ< i każde z zawartych w nim postanowień,

Apres avoir vu et examin~ le Traitesusmen"'; ' "

tionn~, Nousl'avons approuve et approuvonS en toutes

et chacune des dispositions, qui y semt contenues;

jest przyjęty, ratyLIkowany i po- dedąrons qu'i1 est accepte, ramie et confirm~ et

't wierdzony i przyrzekamy, źe będzie nieamlenme Z8I- ' promettons qu'iłsera inviolablement observe.

chowywll'ny.

Na dowód czego wydaliśmy Akt nin~ejsży, opaEn foi de Quoi, Noua avons donne les presentes,

trzony p:'eozędą Rzeczypospolitej .

' revetues du Sceau de la Republique.

W Warszawie, dn. 23 grudnia 1929 r.

A Varsovie, le 23 decembre 1929.

oświadczamy, że

.f-l l. Mościcki

f-) l. Mościcki

Par le PresidenŁ de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) Świtalski

Le Ministre ' des Affaires Etrangere~

. . (-) Au~ust Zaleski

.

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

f-) Świtaiski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Au~ust ZOlISki

728.

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

. z dnia 13 grudnia 1930 r.

W sprawie wymiany dokument6w ratyfik.a cyjnych Traktata koncyliacyjno-arbitrażowego między Pols~

, • Wlelkiem Księstwem Luksemburskiem, podpisanello w Luksembnrgu dn. 29 października 1928 r.,'

Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w ' wykonaniu art. 24 Traktatu koncyliacyjno-arbitra!owego między Polską a Wielkiem Księstwem Luksemburskiern, podpisanego w Luksemburgu dn. 29 pat;"

dZlernika 1928 r., w dniu 3 gruuoia 1930 r. nastąpiła w Luksemburgu wymiana dokumentów ' ratyfikacyjnych

wyżej wymienionego Traktatu.

' "

Minister Spraw Za~ranicznvch: Autust Zaleski

Warszawa. Drukarnia Pan.twowL Tłoczono z polecenia Ministra Sprewjedllwo~cl. ,

Konto czekowe W P.K. O. I\dministracji Dziennika Ustaw Ni 30130.

53864 . p

Cena 40 gr. ,

OD ' ADMINISTRACJI; PreDumerata Dz.U. Ro' 'P. wyuoll 8 zŁ, kwartałuie, Urzędy I IDstvtucje palistwo"eopłacaj,

• d. Preaumerata wluua być opłacaua uajpóźulej ua 2 ty !lodu I. przed rozpoczęciem bideao kwartału.

.

Reklamacje z powąda Dle.otrzymaDla ,poszczeiólDych Da..,erów Dź. U. R. P. Dależy wuosić do wlaścłwyclaarzęd6w

pecałowycbal.zw!oczDI. PooązYlDaa'a ...tępueiokol.Jaqo ....r .. ,