Traktat koncyljacyjno-arbitrażowy między Polską a Wielkiem Księstwem Luksemburskiem, podpisany w Luksemburgu dnia 29 października 1928 r.

' t30t

727~

TRAKTAT lCONCYLJACYJNO.,ARBITRA20WY

.ąliędzyPolską a Wielkiem Księstwem Luksemburskiem, podpisany w"ukse~bDrgu dnia 29 paź·dzier.

nika 1928 r.

'

.

,.

'

,

'

.

"

Przekl.d.

W IM1ENtU ··RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

AU NOM DE LA RtPUBLIQUEDE POLOGNE.

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRtSIDENT DE LA REPUBLIQUE OEPOLOGNE,

..wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy: .

i. tous ceux qui ces Presentes LeHres verront,

Salut

Dnia dwudzi'eSltego dziewiątego paździeł'nika

tysiąc dziewięćset .dwudziestego ósmego tl'Ioku, został

Un Traite de ConciliaHon ef , d~Arbitrage entre

le Gouv.e rnem

. e. .nt de la Republi q...uede Pologne et le

. poopisa.nyw Luksemburgu Traktat 'koocyljacyjoo- Gouvernemenl du Grand-Duche. de Luxembourg

. 'arbiJtraZcM')"poitiiędzyRządem Rzeczypospolitej Pol- . ayant et~ sign~ ił. Luxembóurg le vingt neuf octobre

·.skllej a . Rządem Wielkiego Ks:ę.:itwa , LUlksemburskie.- Dlil neuf.cenL vi:n,gt huit, Trai te, dont la teneur s-uit

"go,:'o n'&$~pującem. . brz~ieniu · dosloWneIn

.

.

TRAKTAT .

koncyljacyjno-atbitrażowy między Polską a WieIkiem Księstwem Luksemburskiem.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

ł

TRAITE

de concUiation et d'arbitrage entre la. Pologne et le

Grand-I)uche de Luxembourg.

LE PRESIDENT DE LA ' REPUBLlQUE DE

POLOGNE

et

SON ALTESSEROYALE LA GRANDE-DUCHESSE

D.E LUXĘMBOURG

animes du desir de developper les relations

amicales qui unissenŁ leurs deux pays,

egaleinent convaincus de la · necessite d'as's urer

danstousles cas par les voies pacifiques le reglemenf

des differends qui peuvent surg:r entre leurs Etats,

ont resolu de conclure un trai,te de c onciliation

et d'arbitrage et Qnt n.omme a cet eHet pour leura

plenipolentiaires, savoir

' ,

JEJ KR6LEWSKA WYSOKOść WIELKA KSIĘ2NA

LUKSEMBURSKA,

ożywieni pragnieniem rozwinięcia przyjaznych

stosunków, łączących obydwa icb kraje,

'będąc przekonani w równym · stopniu o ko' meczności zapewnienia we wszystkicb wypadkach

załatwiania w drodze pokojowej sporów, które mo·gą powstać między ich Pa:ństwami,

postanowili zawrzeć Traktat koncyljacyjnoarbitrażowy i mianowali w tym celu swymi pełno­

mocnikami, a mianowicie

Prezydent Rzeczypoapolite;

P o 1 s k ie j

P. Juljana MAKOWSKIEGO, Doktora Praw, Naczelnika Wydziału Traktatowego w Minister.

stwie Spraw Zagranicznych,

.p. 'Anatola MOHLSTEINA, Radcę Legacyjnego,

Charge d'Affaires Polski w Luksemburgu,

Jej Królewska Wysokość Wielka

K s i ę ż n a L u k s e m b u r s k a

p; Jozefa BECH, Ministra Stanu. Prezesa Rządu ·

.

Wielko-książęcego,

.

KTóRZY, po zakomunikowaniu sobie swych

pełnomocnictw, uznanych za dobre i w należytej

formie, zgodzili się na następujące postanowienia: ,

Presidenf de la Republique

d e P o log n e

M. Julien de MAKOWSKI, docteur en droit, chef de '

la section des ·traites au Ministere des Affaires

Etrangeres,

M. Analole MOHLSTEIN, ·Conseillerde LegatioDi

Charge d'A1fairesde Pologne ił. Lux~bourg,

Son Altesse Royale la Grand ...

D u c h e s s e d e L u x e m b o u r g

M. Joseph BECH, MinisŁre d'Etat, President du Gou-'

vernemenŁ grand-ducal,

LESQUELS, apres s'eŁre communique leura

pleins pouvoirs trouves en bonne et due forme, sont

convenus des dispositions suivanles

Artykuł 1.

Wysokie Strony Umawiające się zobowiązują

się wzajemnie do regulowania we wszystkich wypadkach w drodze pokojowej i zgodnie ze sposobami -przewidzianemi w niniejszym Traktacie, wszelkich sporów i zatargów jakiejkolwiek bądź natury,

które powstałyby po zawarciu niniejsze.go Traktatu

między Polską a Luksemburgiem a nie mogłyby być

Article premier.

Les Hau.t es Parties ContractanŁes s'engagent

reciproąuement a regler, dans Łous les cas, par voie

pacHique et d'apres les methodes prćvus par le presen·t

traite, tous les litiges et conflits de quelque nature

qu'ils soienŁ, qui viendraient li s'ćlever apres la coaclusion du present traitć entre la Pologoe et le Luxembourg et qui n'auraient · pu etre resolus par lei

Le

Dziennik Usta~. Poz~ 721.

l302

rozstrzyg'nięte zwykłemi sposobami

rrii we ' właściwym czasie.

dyplomatyczne-

Artykuł 2.

któryoh rozstrzygnięcia

Nr. 93.

procedes dipla.matiques ordinaires dans un delai raisonnable.

Spory, dla

jest tub bę­

dzie przewidziana specjalna procedura przez inne

,konwencje obowiązujące między Wysokiemi Urna..wiiljącemi się Stronami, będą . załatwiane zgodnie

z postanowieniami tych kon wencyj.

.

ArticIe 2.

Les contesłations pour la solution desąuellu

une procedure speciale esl ou sera prevue par d 'autres convenŁions en vigueur entre les Hautes Parties

ContraC'lanles seront reg lees co-nforme.menl aux dJ;spositions de ces convenlions.

'

.

Artykuł 3.

. Przed viszelkiem ' postępowaniem arbitrażo­

wem lub przed wszelkiem postc<powaniem w Stałym

Trybunale Sprawiedliwości Międzynarodowej, ' spór

zostanie, na pro~bę jednej ze Stron, poddany w celu koncyl;acji Stałej Międzynarodowe; Komisji, zwane; Stałą Komisją Koncyljacyjną, utworzoną z~odnie

ZI niniejszym Traktatem.

ArUcle 3.

Avant toute procedure arbitrale ou avant toute

procedure devant la Cour permanente de jusliceinternationale, le diHerend sera, a la demande de I'une

des Parties, soum:s ci fin de conciliat ..on a une Commission lnternationaJePermanente, dite CoOlmissioD

PerOlancnte de Coaciliation, constituee confOIm.ement

au p.r esent -Łraite.

Artykuł

4.

O He chodzi o spór, którego pnedmiot, według ustawodawstwa wewnętrznego jednej ze Stron,

podlej!a kompetencji Sądów krajowych tej Strony,

spór ' ten zostanie poddany postępowaniu, przewidzianemu przez niniejszy Traktat tylko po uprawomocnieniu się wyroku wydane)to we właściwych terminach przez właściwą krajową władzę sądową.

Artykuł 5.

1. W ciąs!u 6-ciu miesięcy, które

nastąpią

po

wymianie ratyfikacyj niniejszego Traktatu, Strony

UinaWlające się utworzą StaJą KomllSję Koncylja,ey;ną, złożoną z 5-ciu członków.

2. Każda Strona wyznaczy dwóch członków

jedneS!o ~ pośród swych własnych obywateli, drugie~o z pomiędzy obywateli pańlótwa trzeciego. Ten

ostaŁni nie powinien mieć ani swe!!o miejsca za. mieszkania na terytorium Strony, która go wyznaczyła, ani pozostawać w jej służbie.

3. Obydwie Strony wyznaczą, za wspólną zgodą, ' na okres trzech la l, Przewodniczącego Komisji

z pomiędzy obywateli państwa trzeciego. W braku

porozumienia między Stronami, nominacja Przewodniczącego nas,tąpi zgodnie ' z rurt. 45 Konwencji

Haskiej z dn . 18. X. 1907 r. o załatwianiu sporów

międzynarodowych.

Arty1(uł

6.

t. Komisarze mianowani są na tny tata; man-

'd at ich może być odnawiany. Pełnią oni swe funkcje

dopóki nie zostaną zastąpieni, w każdym zaś razie,

aż do ukończenia prac będących w biegu w chwili

wygaśnięcia ich mandatu.

2. W razie śmierci lub dymisji jednego z człon­

ków Kom is'ji Koncyliacyjnej, należy postarać się

vi ciągu 3-ch następnych miesięcy o zastąpienie go,

a w każdym razie z chwilą, gdy spór przedłożony

zostanie Komisji.

3. W razie, gdyby jeden z członków Komisji

Koncyliacyjnej nie mógł chwilowo wziąć udziału

w pracach Komisji z powodu choroby, lub wszelkiej

innej . okoliczności, Strona, która go mianowała, wyzn~czy i;asŁfmcę, który . będz.ie urzędował aż do zakończęnta będącego w biegu posŁępowania,o ile

tylko Strony nie postanowią inaczej.

ArticIe 4.

S'il sagit d'une contestalion dont l'objet, d'apr~s

la tegislalion interieure de rune des Parties, releve

de la competence des tribunaux na tionaux de celi e-ci,

le differend ne sera soumis a la procedure prevue par

Je present traite qu'apres jugement passe en (orce de

chose jugee et rendu dans des delais raisonnablespatl

l' auLonle judlciaire nalionale competente.

Article 5.

1. Dans tes six mois qui suivront l' echange des

r·a tificatio,ns du presenl traile, les Parties Conlractan.tes institueront une Commission permanente de Conciliation composee de ClOq membres.

2. Chaque Parli-e designera deux membres

I'un parmi ses propres nationaux, I'autre parOli les

ressortlssanLs d'UD Elat liers. Ce dernier n~ doit ni

avoir son domicile sur le lerritoire de la Parhe qui

l'a n,omme, ni se lrouver a son seryjce.

3. Les dcux Parties designeront pour la dur~e

de trois ans, d'un commun accord, le Presidenl de la

Commission parmi les ressortissants d'un I::ta'1 liers.

A defaut d'entente entre les Parties, il sera procede

ił la nomination du President con(ormement ei I'arl:cle

45 de la Conven tion de La Ha ye pour Je reglement

.desco,n flits internationaux du 18 oclobre 1907.

Artiele 6.

1. Les commis$llires sont nommes pOUl' troi-s

ans; teur mandat est renouvelable. Ils resleTonŁ CD

fonctions juqu'aleur rempłacemenŁ, et, dans ' tous łes

cas, jusqu'a I'achevernent de leurs havaux en col.i'ri

au moment de J'expiration de leur mandat.

.

2. En cas de dćces ou de retraite de t'un des

membres de la Commission de Concilialion, ił devra

etre pourvu a son remplacement si possible dans" les

-trois mois qui suivront, et en tout cas aussitót qu'Ul)

differend aura eŁe soumis a la commission.

.

3, Au cas OU run des mernbres de la Corrimlssion de Concil.iation serait momentanement empeche

de prendre part aux travaux de la Commission par

suite de maladie ou de toute autre circons'tance, la

Partie qui J'ei nomme designera un supplean(qui 's:~~

gera jusqu';i J'achevement de la procedure en cours

a moins que les Parties n'en disposen,t autr~menf.. ,

-....

Nr. 93.

Dziennik Ustaw. Poz. 727.

Artykuł

1. Sprawy wnosić się będzie do Stałej Komisji

Koncyljacyjnej w drodze podania skierowanego do

Przewodniczącego przez obydwie Strony działające

za wspólną zgodą, lub w braku takowej, przez jedną

bądź też przez drugą ze Stron.

2. Podanie winno zawierać, poza sumarycznem

. przedsla wian ioem przedmiutu sporu, wezwanie Komisji do podjęcia wszelkich zarządzeń, mogących

doprowadzić do pojednania.

3. Jeżeli podanie pochodzi od jednej tylko ze

Stron, zostanie ono przez tę ostatnią podane niezwłocznie do wiadomości Stronie przeciwnej.

Artykuł 8.

1. W terminie t5-tu dni od daty w której spÓr

został wnie$iony do Stałej Komisji Koncyljacyjnej,

każda ze Stron będzie mogła, dla zbadania tego

sporu, zastąpić swego Komisarza przez osobę posiadającą sgecjalną kompetencję w danej sprawie.

2. Strona, która skorzystała z tego prawa, natychmiast powiadomi o tem Stronę drugą; ta ostatnia

będzie miała w tym wypadku możność postąpić w ten

sam sposób w terminie 15-to dniowyUl od daty otrzymania tego zawiadoUlienia.

Artykuł 9.

1. Stała Kom.i;sja Koncyljacyjna będ:rie miała za;

zadanie wyjaśnić kwest je sporne, zgromadzić w tym

celu wszystkie pożyteczne informacje w drodze badania lub inaczej i usiłować pojednać Strony. Po

zbadaniu sprawy, Komisja poda Stronom warunki

porozumienia, które będzie się jej wydawało wła­

ściwe.

2. Komisja złoży sprawozdanie, podające warunki tego porozumienia, w ciągu b-ciu miesięcy, li~

cząc od dnia w którym spór został do niej wniesiony, o ile Strony Umawiające się nie zdecydują za

wspólną zgodą przedłużyć ten termin.

3. Egzemolarz sprawozdania doręczony bę­

dzie każdej ze Stron.

4. Komisja ustali okres czasu, w ciągu którego

Strony mają się wypowiedzieć co do tych propozycyj.

5. Okres ten nie przekroczy wszakże 3-ch

miesięcy.

Attykuł

tO.

W braku specjalnego postanowienia przeciwnego, Stała Komisja Koncyljacyjna sarna usŁali

swoją orocedurę, która; w każdym razie, winna być

kontradyktoryjna. O ile chodzi o badania, Komisja

zastosuje się, o il2 nie postanowi jednol!łośnie inaczej, do postanowień Tytułu 111 (O Międzynarodo­

wych Komis1ach badań) Konwencji .Haskiej z dn.

18 października 1907 r. o załatwianiu pokojowem

sporów mię,4zynarodowych.

Artykuł

Article 7.

7.

tf.

Stała Komisja Koncyljacyjna zbieraf się bę­

dzie, w braku przeciwnego porozumienia między

Stronami, w mieiscu wyznaczonem przez jej Przewodniczącego; miejsce to winno być wybrane poza

terytorjami obu StroD.

t. La Commission permanente de ConciHation

sera saisie par vote derequete adressee au Presidelllt

par les deux Parties agissant d'un commun aecord OUt

ci. defa: ul, par l'une ou l'aulre des Parties.

2. La requete, apres avoir expose sommaire"

I'objet du Iitige, contiendra l'invitalion ci la

Comrnission de proceder ci loutes mesures propres

ci. eonduire ci. une eonciliation..

3. Si la requete emane d'un.e seule des Parties.

elle sera notifiee par celle-ci sans <lelai ci. la Partie

adverse.

menŁ

Article 8.

1. Dans UD delai de quinze jours ci. partir de la

dałe ou la Commlssion permanente de Conciliation

aura ete saisie de la conlestation chacune des Parties

pourra, pour l'examen de cette conteslation, remplacer son Commissaire par une personne possedanl une

competence speciale dans la maliere.

2. La Partie qui userait de ce droit en fera immediatement la n·otification ci. l'autre Partie; celle-ci.

aura, dans ce cas, la faculte d'agir de meme dans UD

delai de quinze iours ci partir de la, dale OU la DotlioatioD łui sera parvenue.

Article 9.

't'. La Commissi.on permanente de ConciJiat:on

aura pour tache d'ełucider les questions en litige, de

recueiJlir ci celte fin toules les inIormalions utiles par

vote d'enquete ou autrement et de s'eHorcer de concilier lesParties. Apres examen de ł'affaire, elle exposera aux Parties les termes de l'arrangement qui lui

paraitra convenable.

2. La Commission presentera Je rapport elabJissant les termes de cel arrangemenl dans łes six mois

ci. compter du iour ou elle aura ete saisie d'un difIerend, ci moins que les Parties ConLractantes ne decident, d'un commun accord, de proroger ce delai.

3. Un exemplaire du rapport sera remis ci chacune des Parties.

4. La Commission fixera le deJai dans Jeque1

les Parties auront ci. 5e prononcer ci l'egard de ces.

propositions.

5. ee delai D'excedera pas toutefois la duree de

trois mois.

Article tO.

A molns de stipulation speciale conŁraire, la

Commission permanente de Conciliation reglera ellememe sa procedure qui, dans tous les cas, devra elre

eontradictoire. En matiere d'enquetes, la Commission, si elle n'en decide aulremenl ci ł'unanirnile, se

eon form era aux dispositions du Titre III (Des Commissions internationales d'enquele) de la convention

de la Haye du 18 oelobre 1907 pour"le reglement pacifique des eonflits internati-onaux.

Artide 11.

La Commission permanente de ConciHation se

reunira, sauf accord conlraire, entre les Parties, au

lieu design'e par son Presidenl, ce Iieu devra etre

choisi eD dehors des territoires des deux Parties.

Dziennik Ustaw. Poz. 727.

Artykuł 12.

Prace Stałej Komisji Koncyljacyjnej będą się

toczyły publicznie jedynie na mocy powziętej przez

Komisję decyzji za zgodą Slron.

Artykuł ~3.

1. Strony będ'ą reprez.en:tOlWazne w

Sta~ei Ko,misji Koncyljacyjn-ej prz.ez agentów, których za,d aniem będzie .pośredniczyć między niemi a Komisją.

SLrony będą mogły, opróoz t,ego, korzystać z pomocy

doradców i rzeczoznawców mianowanych przez nie

w tym oolu i żądać przesłuchania wszysIlkich osób.

których zeznanie wydaje się im pożyteczne.

2. Komisja będzie miała, ze swej slrony, mo!ność żądania wyjaśnień ustnych od agentów i rZleczo,zna,w ców obydwóch Stron oraz od wszYSltki'Ch osób,

których stawIenie się, za zgodą ich Rządu, Komisja

uznałaby u. pożyteczne.

Artykuł

t4.

O ile Traktal niniejszy inaczej nie 9t'a.nowi, dezapa,da;ą większością

głosów; każdy członek roz.por:ządza.ć będzie jednym

głosem.

Komisja będzi'e mogła powzi'ąć w3'żni'e decyzję

tylko w o.becnośCi wszystkich jej członków.

cyzje Komisji Koncyljacyjnej

Artykuł 15.

Wysokie St'rooy Umawiające się zobowiązują

się ułatwiać, na żądan i e Komisji prace Stałej Komisji Koncyljacy;nte'j, a w s:zczególności dostarczać jej

w mo,żliwie najsz.erszym za,kresie ws.z.elk i<:h, poży­

tecznych dokumentów i inf'o n.lacyj oraz użyć środ­

ków, któremi, one rozporządzają, aby dać im moż­

n,ość dokonania na swem te,r ytorj um i' zgodn,ie z ich

us'taw:odaws~wem wezwań

i przesłuchań świadków

lub nzeczoznawców oraz wizyj lokalnych.

Artykuł

Nr. 93.

Article 12.

Les travaux de la Commissi,on pennanente de

Conciliation ne sont publics qu'en vertu d'une decision prise par la Commission avec: I'assentiment des

Parties.

Article t3.

1. Les Parties seront representees aupr~s de la

Commission permanente de Concilia tion par des

agents ayant mission de servir d'intermediaire entre

elles et la Commission. ElIes pourront, en outre, se

faire assister par des conseils et experts nommes par

elles ci. cet eHet et demander I'audi,tion de toules personnes donl le lemoignage leur parait utile.

2. La Commission aura, de son cote, la {aculte

de demander des explications orales aux agents. eon·

seils et experts et experts des deux Parties ainsi qu'!

toutes personnes qu'elle jugerait utile de faire comparailre avec l'assentiment de leur Gouvernement.

Article 14.

Sauf disposition contraire du pr~sent ' TraiM, le$

d~cisions de la Commission de Concilialion seront

prises ci. la majorite des voix; chaque membre disposera d'une voix. La Commission ne pourra prendre

de decision valable quesi lous les membres sont pn~­

senł.$.

Article 15.

Les Hautes Parties Contractan,t es s'en,gagent

ci faci.Jiter; sur la demande de la Commission, les tra"

vaux de la Commission permanente de ConciliatioD

et, en particulier, ci lui lournir dans la plus large mesure possible lous clocumenls et informat ions uti!es,

ainsi qu'a user des movens dont , elles disposent pour

leur permellre de proceder sur leur terr,i toire et selon leur legislation ci. la citation et ci. I'audition des

lemoins ou d'experts et ci. des trans.ports sur les lieux.

Article 16.

Pendant la duree des travaux de la CommisPodczas trwania pra'c Stałej Komisji Koncytja'CyjlO-ej, każdy z Kom:sarzy otrzyma wyn,agrodzenie, sion permanente de Conciliat ion, chacun des com·

którego wysokość będzie określona za wspólną zg'o - missaires recevra une indemnite do-nt le montant sera

arrete, d'un commun accord, entre les Hautes Parties

clą przez Wys,okie Strony Umawiające się, z czego

Contraclantes qui en supporleron-Ł chacune une part

połowę poniesie każda Strona.

Kosz1y wyn ikłe z działalności Komisji będą, egale. Les frais auxąuels donnerait lieu le {onclionnement de la Commissiun seront egalemenl partages

1'6wnid dzi.e.lone do polowy.

par moitie. •

Artykuł t7.

Artide 17.

1. Si l'une des Parties n'accepte 'Pas les propo1. Jeżeli j'ed'Oa ze Stron ni'e przifmi'e propozy"

cyj Stałej Komisji Koncyl;acyjn.ej lub nie wypowie sifIo,ns cLe la Commissioo permanente de Concilation

Ou ne s,e pron'o nce pas dans le delai Lxe par son

się w terminie ustalonym w jej s,prawoz.daniu. spór

ra'PPort, le ,differend sera soumis d'u'll commun a.c będzi-e wnie.sjlOIl.y za wspólną zgodą, w drod.ze kompromisu bądź do Stałego Trybunału Sprawiedliwości oord. par voie de compromi.s, soit ci la Cour permaMi ędzynarodowej na warun.kiłJch i według procedury

nente cle Jus'ti'ce Inte.rnabo.n,ale da ns les conditions

przewidziaRlle.i w Statucie TrySun-ału, bądź leż, jeżeLi et suivant la procedure prevue par son statut, soit,

Ilażąda tego jedna ze Stron, do Sądu Rozjemczego na

si rune des Padies le de.mande, ci un Tr:bunal arbiwarunkach i według procedury pr,zew;a.z.ianej przez tra'l, dans les condil:ons -et suivan"t la 'Procedure preK onweillcję Haską z do. 18 październilka 1907 r. o povue par la convention de La Haye du 18 o'Ctobre

koj,o wem załatwianiu sporów m i ędzy.nrur'Odowych.

. 1907 pour le reglement pacifique, des conflits in,l,erna tiOlIla ux.

2. Strony Umawi'ające .się uł'O'żą dla ka,żde~o

2. Les Pa:rties Con:t.ractantes etabF'ro.nt, d ans

po'szcz'e~ólne~,o wypadiku specjalny komoremis, o'krechaąue cas particulier un compromis special cletermiśla,jący wyrażnie przedmiot sporu, szczególne komnan,t nettemznt ł'objet dl1 differend., les competences

petencje, mOI~ące być przyznane Stałemu Trybunało­ partculi'eres qui pourra:,ent etre devolues ci. la Cour

wi Sprawiedliwości Międzynarodowej lub Stałemu permanen,t e de Justice in,t ernationale ou a la Cour

16.

Nr. 93.

Dziennik Ustaw. Poz. 727.

Sąd owi Rozj emczemu onz wszysltkie mne warunki

umówione pomiędzy niemi.

3. Jeżeli kc.'mpromis n,ie d oj dzie do skut'ku

w ciągu 3-ch mies i ęcy , licząc od dn:a, w którym do

jedn,ej ze Stron wpłyn : e żądanie post\ępowania sądo­

wego, lub arn>trażu, kompromis ten będzie ułożony

osta,Loc.znie przez specjaJlną komISję utwOI1zoną w tym

Celu ' prz..ez Strony w Slp03Ób Ooastępujący

4. Każda Strona zamianuj e drwóch członków,

z których tylko jeden będzie mógł być j,ej OIbywatelem. Członkowie ci' wspólni'e obiorą p : ątego członka,

który pełnić będz.ie funkcje Przewodn . czącego.

5, Jeżeli z jakic,hkolwiek bądź powodów jedna

lub kilka z tych nom :naJcyj nie nastąpi, Pre.zyd:!int

ZWl ązMU S1Jwajcarskieg{) będzie prosZiony {) doko.nan~e mezbędnego mianowania.

Artykuł 18.

W wypadku gdy według ' cp :l11ji Trybunału lub

Są,du Relzj emc~ego" spór ni,e j eSitnaJtury praJwnej,

Slrony zgadza'Ją Slę, aby był on rozstrzygany ex

aeq uo et bo.no.

Artykuł 19.

Jeżeli Trybunał lub Sąd Rozjemczy orzeknie,

źe decyzja pem,nej instancji sądowej lub wszelkiej iInnej władzy podległej jech:1ej ze Stron Umawiających

się pozoslaj,e całkow icie lub częściowo w sprzeczności z pnł/Wem narodów i jeżeli wewnętrzne pra,wo tej

Stro.ny me pozwala.ł.orby lub pozwaJało tylko w niedostatecznej mierze na uchyleni~ w drodze administracyjnej skutków decyzji ,o której mowa, to Strona

poszkodowana olrzyma zadośćuozyniellie innego rodzaju.

Artykuł 20.

1. Orzeczenie S'ldu Rozjemczego winno być

wykonane z dobrą wiarą przez Strony.

2. Trudności, któreby wynikły przy interpretowaniu tego orzeczenia, będą rozstrzygnięte przez

Trybunał lub Sąd, który je wydał. Każda ze Stron

będzie miała prawo w tym celu zwrócić się do Trybunału lub Sądu w drodze zwykłeilo podania.

1305

pe.rma:nente dl' Arbitrage, ainsi que toules autres conditions arnH,ees emtre elles.

3. Si le oompromis n'est pas arrete dans ~'es

tr,ots mo:s li. comp.ter du 'jour ou rUDe des Partl~s

aUI1a ete saisie d 'un,e demande de T'I!gl emallrt j udi:ciair'e ou darbiŁrage, ,ce co.mpromis sera a:rrele d'une

fa~OIt1 dehnitive par une Comm,ssi'OI11 speciale Eormee

dćlU1s ce but par les Parties de lamaniere suivante.

4. Chaque Partie nommera deux membres, do.n.Ł

un seulemen,l pourra eLce son resSJortLssant. Ces membr'es en cho ~s j.ronl ensemble un cinqu"eme qui remplira łes fonctions de Prćsldent.

5. S1 pour d-es ra iso.ns quelconques une O'U

plusieurs de c,e s nominations n'a pas Leu, I'e Presi'den:t

de la COilfćderation Sui'sse sera prie de procćda

ci la des.ignal1on nćcessaire.

Article 18.

Dans le cas ou, de l'avis de la Cour ou de Tri'..

bunal arb ,tral, le liti.ge ne serait pas d 'ordre judiciaire. les Parues oonviennent qu'i;l sera tralllchć ex

aequo et bon.o.

Arti'Cle 19.

Si la Cow O'll le Tr ~bun.al arbitral etahlissaient

qu'une dćci sion dun,e il11,s tanoe jud .rÓaire nu de toule

autce au1oll"i.tć releva.nt de l'une des Parties ContractlliC1les se trouve enlieremcnl ou partidlemcnt en op"

pos,it:()II1 avec Je droit des gens, et si le dro it interln e

de cetle Partie ne permeUait pas ou ne permetta it

qu'imparfaitemenl d 'effacer par voie a,dmin :strative

les consequences de la deósion dont ił s'ał!it, ił serait

accordć ci la Pa,rli.e lćsee une sahsfaction d'un aulre

or,dre.

Article 20.

1. La se:ntenrce arbitrale sera: execuŁee de bonnle

foi par les Partires.

2, Les d . fficultćs auxquel1es son interprćŁati:on

pourra:t donn~ li,eu seront lranchees par la Cour ,ou

le Tnbuna1 qUl l aura rendue, Chacune des P a rt'!.eS

aura te droit de saiscr ci cette fin la COU! et le Tribu.nalpar voi.e de s:mple requcle.

Artykuł 21.

Article 21.

We wszystkich wypadkach zwłaszcza, jeżeli

Dans Łou& les cas et notamment si la questiJon

sprawa co do klórej Strony się poróżniły, wynika

au sujet d~ laquelle le.s PartIes sont dvisees rćsuite

z czynów juź dokonanych lub dokonanie których ma

d'actes dćjli. effecŁues Ou sur l,e point · de I'elre, la

nast'lpić, Komisja Koncyljacyjna bądź też, jeżeli ta

Commission de Concillation ou, si c~lle-ci ne s'ell

oslatnia nie była powiadomiona, Sąd Rozjemczy lub

trouvait plus sa.bsie, łe TrLbunal arbi'Lral ou la Cour

Stały Trybunał Sprawiedliwości Międzynarodowej

permanenle de Justice irrtternationale statuan1 co'u orzekający z.godnie z art. 41-ym je,g o statutu, wskaformemell't a I'article 41 de son statut, indiqueront. s'iI

żą, jeżeli zajdzie potrzeba i w możliwie najkrółszym . ,y a lieu et daJns le plus bref dćlai poss ibie, quelles

terminie, jakie zarządzenia prowizoryczne winny mesures provis.oires doivent elre prises, chacune des

być powzięte, k'ażda zaś z Wysokich Umawiających

Hautes Partles Contractantes s'en,g age ci s'y coniorsię Stron zobowiązuje się do tych zarządzeń się stomer, ci s'absleniT de lpule mesure susceplihle d'avoir

sować, powstrzymywać się od wszelkich zarządzeń

une repercuss ion prejud :.ciable a l'executi:on de la .

mo~ących się odbić szkodliwie na wykonaniu decyzji

dćc~ion au aux arrangements proposes par la Comlub na porozumieniach zaproponowanych przez Komission de Conciliati u.n, et en general li ne proceder

misję Koncyliacyjną i wol!óle nie podejmować żadne­

li aucun acŁe, de quelque n,ature ąu'i'l soit, susceptigo czynu jakiegokolwiek bądź rodzaju, mogące,~o ble d'aggraver ou d'ćlendTe le diHerend.

spotęgować lub rozszerzyć spór.

Artykuł 22.

Artide 22.

Jeżeli, w chwili wygaśnięcia ninieisze~o TrakSi, 10M de l'expiTation du prhent traite, une

tatu, byłoby w biegu jakie bądź postępowanie, procedure quelconque en vertu de ce traitć se tr'ou·

wszczęte na podstawie tego Traktatu, przed Stałą

vait perlldante devant la Commission perma,nente de

Komisją Koncyljacyj ną, w Sądzie Rozjemczym lub

Con<:il i'a t ;on, d~vant un T6bunal d'arbitrage ou dew Stałym Trybunale Sprawiedliwości Międzynarova.o.t la Cour pennan,ent.e de J ustice lnternatioooale,

Poz.

i -.-728.

Dziennik Ustaw.

.

.

.-'

1306

Nr. 93.

dowej, postepowanie to będzie prowadzone aż do

jego zakończenia.

cetle procedur.e serait poursuivi'e jusqu'a son ach~·

vement.

Artykuł .23.

Artiele 23.

Traktat niniejszy będzie podany do wiado- ', .

. Le presen,t traite sera com~utiique pour enremości Lidze Narodów 'w celu zarejestrowania go . gi$.t rement a la $ociete des Natioos conformemeot

z~odnie z art. 18 Paktu.

.

" a' l'artlcle 18 du Pac te.

Artykuł 24. .

'

.'

Artic1e 24.

1. Trak,t at niniejszy będzie ratyfi,k owany. Do- '

1. Le p1"esent tr.aite sera ratiJHe. Les ratificakumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Luksem- tions 00 s.eroot echangees a Luxembou.rg.

burgu.

2. 11 en.trera en vi:gueur te trentieme j'Our apr~$

.

2. Wejdzie on w życie na, 30-ty dz-ień po wyl'echange des cabfcations. n aura une duree d'e trois '

mianie ratyfikacyj.'

. , Traktat trwać będzie lat trzy licząc od daty . ans a oompter de son entree en vigueur. S'i,} n'est pas

dćnoIice six mois avari.t l'expiration de ce delai,n

wejścia jego w życie.

,serCli COIIlsid'ere comrne renouvele pour UiIlj~ periode de

Jeżeli nie będzie on wypowiedziany na sze§ć

Łrois a.n.nees et ainsil de sulte. ,

miesięcy przed upływem ' tego terminu, będzie uwatany za wznowiony na okres 3-ch lat i t. d.

EN FOl DE QUOI, les . PIe,pfipot'enti'aires suNA DOWóD CZEGO wyżej wymienieni Pełno­

SDommes ont śigne le present trru-le. '

mocnicy podpisali niniejszy Traktat.

Fait a Luxembcur,g, ' en double exempla~e, te

.

Sporządzono w Luksembur~u w dwóch egzemvingt

neuf octOOre 1928.

plarzach, dn. 29 października 1928.

.(..,..) Joseph Bech

(-) Dr. J. Makowski

(-) Joseph Bech (-) Dr. J. M akowski '

(-) A. Miihlsteitn

(-) A. Miihlst~m

Zaznajomiwszy się ' iZ powyższym Traktatenl,

uznaliśmy go i uznajemy za słuszny, zarówno w całości, jaJ< i każde z zawartych w nim postanowień,

Apres avoir vu et examin~ le Traitesusmen"'; ' "

tionn~, Nousl'avons approuve et approuvonS en toutes

et chacune des dispositions, qui y semt contenues;

jest przyjęty, ratyLIkowany i po- dedąrons qu'i1 est accepte, ramie et confirm~ et

't wierdzony i przyrzekamy, źe będzie nieamlenme Z8I- ' promettons qu'iłsera inviolablement observe.

chowywll'ny.

Na dowód czego wydaliśmy Akt nin~ejsży, opaEn foi de Quoi, Noua avons donne les presentes,

trzony p:'eozędą Rzeczypospolitej .

' revetues du Sceau de la Republique.

W Warszawie, dn. 23 grudnia 1929 r.

A Varsovie, le 23 decembre 1929.

oświadczamy, że

.f-l l. Mościcki

f-) l. Mościcki

Par le PresidenŁ de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) Świtalski

Le Ministre ' des Affaires Etrangere~

. . (-) Au~ust Zaleski

.

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

f-) Świtaiski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Au~ust ZOlISki

728.

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

. z dnia 13 grudnia 1930 r.

W sprawie wymiany dokument6w ratyfik.a cyjnych Traktata koncyliacyjno-arbitrażowego między Pols~

, • Wlelkiem Księstwem Luksemburskiem, podpisanello w Luksembnrgu dn. 29 października 1928 r.,'

Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w ' wykonaniu art. 24 Traktatu koncyliacyjno-arbitra!owego między Polską a Wielkiem Księstwem Luksemburskiern, podpisanego w Luksemburgu dn. 29 pat;"

dZlernika 1928 r., w dniu 3 gruuoia 1930 r. nastąpiła w Luksemburgu wymiana dokumentów ' ratyfikacyjnych

wyżej wymienionego Traktatu.

' "

Minister Spraw Za~ranicznvch: Autust Zaleski

Warszawa. Drukarnia Pan.twowL Tłoczono z polecenia Ministra Sprewjedllwo~cl. ,

Konto czekowe W P.K. O. I\dministracji Dziennika Ustaw Ni 30130.

53864 . p

Cena 40 gr. ,

OD ' ADMINISTRACJI; PreDumerata Dz.U. Ro' 'P. wyuoll 8 zŁ, kwartałuie, Urzędy I IDstvtucje palistwo"eopłacaj,

• d. Preaumerata wluua być opłacaua uajpóźulej ua 2 ty !lodu I. przed rozpoczęciem bideao kwartału.

.

Reklamacje z powąda Dle.otrzymaDla ,poszczeiólDych Da..,erów Dź. U. R. P. Dależy wuosić do wlaścłwyclaarzęd6w

pecałowycbal.zw!oczDI. PooązYlDaa'a ...tępueiokol.Jaqo ....r .. ,