Oświadczenie rządowe z dnia 2 grudnia 1930 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunji, dotyczącej eksploatacji linij regularnej komunikacji powietrznej, podpisanej w Warszawie dnia 9 maja 1930 r.

:' Nr.93.

Dziennik Ustaw. Poz. ',725 ii ' 726.

··l~

Ił partir du 31 janvier 1935, revisee sur la demande

jednej z Umruwiających się Stron.

d'une des Parties Contractantes. Apres l'ecoulement

Po upływile tego pierwszego okresu qz;asu ,KQIl· de cette premiere .peri,o de ,la Con.ventilon sera

•

~~«ja będzie Qcmawi:ana mUcząco n,a okresy 5·cil(y

renouvelee tacitement par period~s de cinq .,.ns, .si

'fefuiie, jeżeli' jej wymówienie nie~()stanie podane do sa denont.:iation n'a pas , ete notifiee par rune des

wiadomości przez jedną z Umawiających się Stron ,Parties Contractantes ci l'autre au plus tard deux

drugiej Umawiającej SIę Strome co na.jmniej na. 2 la- ans avant l'expiration de la periode en cours.

ta przed wygaśnięciem d.a.neglO okTesu czasu.

. Spor,z.ądrooo w Warsza1Wie w 2~<:h e.g.zemplaFait ci Varsovie en double exemplaire, le 9 mai

1930. '

.

rzach dnia 9 m8.ija1930 roku.

.

Na dowód czeg'o pełnomO<:n1cypodpiJSali KonEn FOl de Quoi les Plenipotentiail'es ant signela.

wenóję niniejszą i wycislięli na niej swe pieczęcie.

presente Convention et y ont appose leurs sceaux.

(-) Adam Tarnowski

(-l

G~, C,etziaTl!'

(-) :Adam Tcrnowski(-.)

G. Cretzitino

będzie OM tJl.OIgła być poddCllnarewiz.j~ ,n a żądanie

(-) Czesław Filipowicz

(-) Czesl.aw Filipowie

" Zamajomitwszy

się

,zp'owyższą

Konw.encją,

"' uznaliśmy ją i; uznajemy ,za słuszrtą; zarówno wca. łosci, jak i każde z zawartych w niej postanowień;

oświadczamy, że

jest przyj 'ęla, ratyfikowana i potwierdzona i przyr,zekamy, że będzie niez.mi.enniEi zer

chowywana.

Na dO'WÓd cz.egowydaliśmy A:M ni:n.i:ejs.zy, opa' trzony pieozęcią RzeczypospOlitej.

.

.

Aprh avoir vu et e xamin e ladite Co'nventiOn,

Nous l'avons approuveeet approuvonsen toutes :et

ohacune des disposi-tions qui y sont contenues;' declarons qu'elle est acseptee, ratifiee et co'nfirinee';et

promettons qu'elle sera inviolahlement observee.

En foi de Quoi Nous avons donne les Presenł.e$

r-evelues du Sceau de la Republique.

.A Varsovie, le 1 septembre 1930.

W Warszawie, dn. 1 września 1930r.

(-) l. Mościcki

(-) 1. Mościcki

Przez Prezydenta RzeczypospoliteJ

Prezes Rady Ministrów

Par le President de la Republique .

Le President du Conseil des Ministres

(-J J. Piłsudski

(-) J. Piłsudski

Le Ministre des Affaires ttrangeres

(-) , August~kł

Minister Spraw Z~ranicznych

(-) August Zaleski

. O}

726.

OŚWIADCZENIE

.RZĄDOWE

z dnia 2 grudnia 1930 r.

w sprawie wymIany do1rument61Y ratyfikacyinych Konwencji między Rzeczępospotitę Polslrlł a Jtr6-

lestwemRumuDji, dotyczącej eksploatacji linij regulafllej komuDikacji powietunej, podpisaDej w Warazawie dD. 9 maja 1930 r.

Podaie się ninieiszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 19 Konwencji między Rzecząpospo­

litą Polską a Królestwem Rumunii, dotyczącej eksploatacji linij regularnej komunikacji powietrznej, ' podpisanej w Warszawie dn. 9 maja 1930 roku, wymienione zostały w Bukareszcie dnia 20 listopada b. r. dokumenty ratyfikacyjne powyższej Konwencji.

.,

Mmister Spraw Zagranicznych:Au~ustZaleski

..

. .,

~