Rozporządzenie Ministra Spraw Zagranicznych z dnia 13 grudnia 1930 r. o regulaminie procesowym, obowiązującym w sporach, wytoczonych przed sędzią rozjemcą, ustanowionym na zasadzie konwencji polsko-francuskiej z dnia 6 lutego 1922 r. dotyczącej majątków, praw i udziałów.

§ 22.

§ 23. Wszelkie wykroczenia przeciwko postanowieniom niniejszego rozporządzenia oraz zarzą­

dzeniom. które w jego granicach wyda Morski Urząd

Rybacki, podlega·ją grzywnie do 100 zł, o ile nie podle~a·ją karom oznaczonym w §§ 125 128 pruskiej

ustawy o rybo1ówstwie z dnia 11 maja 1916 r. (z.b.

u!ilaw pruskic.h str. 55).

o re~ulaminie procesowym, obowiązującym w sporach, wytoczonych przed sędzią rozjemcą, ustanO.

wionym na zasadz ie konwencji pobko - francuskiej

z dnia 6 lutego 1922 r. dotyczącej majątków, praw

i udziałów.

Na mocy art. 3 ustawy z dnia 12 maja 1922 r.

(Dz. U. R. P . z 1922 r. Nr. 71. poz. 634) w przedmiocie ratyfikacii konwencii bilateralnej polsko-francuskiej. podpisanej w Paryżu dnia 6 lutego 1922 r., urządzam

. co następuje: ,.,

§ t. W sporach wytaczanych przed sędzią

rozjemcą, uslanowionym na zasadzie konwencji pol§ 24. ROZ'porządzenie niniejsze wchodzi w ty- sko-francuskiej z dnia 6 lutego 1922 r ., dotyczące;

majątków, praw i udziałów (Dz. U. R. P . z 1924 r.

cie z dniem ogłoszenia.

Jednocześnie traci moc obowią'zuiącą rozporzą- . Nr. 16, poz. 149), strony winny stosować się do przedzenie Minislra b. Dzielnicy Pruskiej z dnia 17 mar- p~sów regulaminu proces.owego, wydanego przez sę­

ca 1922 r. w przedmiocie odbywania połowów na \ dziego rozjemcę dnia 29 czerwca 1925 r. i stanowią­

morskich wodach przybneżnych (Dz. U. R. P. Nr. 30, cego załącznik do rozporżądzenia niniejszego.

poz. 246).

§ 2. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cie z dniem ogłoszenia.

Minister f'rzemysłu

Handlu: A. Prysłor

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

Przekład.

REGULAMIN PROCESOWY

wydany przez sędziego rozjemcę mianowanego przez

Rząd Republiki Francuskiej i Rząd Rzeczypospolitej

Polskiej ' dla rozstrzygania ewentualnych sporów

w zakresie interpretacji konwencji dOlyczącej majątków, praw i udziałów, zawartej przez dwa Rządy

dn. 6 lute~o 1922 r.

Z.łącznlk

do poz. 721.

RtGLEMENT DE PROCEDURE

arrełe par l' Arbitre nomme par le GouvernemenŁ de

la Republique Franc;:aise et le Gouvernement de la

Republique de Pologne pour trancher les contestations eventuelles relatives ił I'inlerpretation de la

Convention concernanl les biens, droils et intenHs.

conclue entre les deux Gouvernemenls le 6 ievrier

1~22.

'1'.

1'.

Wszelki spór będzie przedstawiony sędziemu

t'o?;jemcy na piśmie. podaniem. zawierającem opisanie stanu faktycznego. uzasadniającego je, wraz z wywodem prawnym i konkluzjami.

Podanie to winno być zredagowane w języku

francuskim.

Winno ono być przesłane sędziemu rozjemcy.

Kopia podania wraz z dokumentami, przedstawionemi celem ie~o poparcia, winna być przesłana stronie pozwanej.

Toute conłestatio-n sera soumise a l'arbitre par ·

une demande ecrite contenant Vexpose des faits qui

la molivenl, suivi d'un expose de droil et des conclusions.

Cette demande doił elre redigee en langue

fran~aise.

'

Elle est envoyee fi l'arbitre.

Une copie de la demande avec les pieces produites a l'appui esl envoyee a la partie defenderesse.

2.

2.

W terminie m~esięcznym od dały przedstawiettia podania strona pozwana winna przedstawić na

piśmie swą odpowiedź, uwierającą opisanie stanu

Dans le delai d'un mois acompter de la presentation de la demande, la partie defenderesse doit

presenŁer sa reponse ecrite, conlenant un expose

t

Nr, 92,

Dziennik Ustaw, Poz. 721.

faktyczne~o i wywodu prawnego ·z konkluzjami, któ·r e mogą być wza je mne.

Postanowienia zawarte w alinea 2, 3 i 4 artykułu poprzedniego stosują się do odpowiedzi.

de fait et de droit avec des conclusions, qui peuvent

ehe reconventionnelles,

Les dispositions des alineas 2, 3 et 4 de l'arti.cle

precedent sont applicables ci la reponse.

3.

3..

Strona powodowa może przedstawić replikę,

a strona pozwana może przedstawić duplikę w ter: minach i w formie przewidzianej w artykułach po, przednioh.

Po wymianie konkluzji sędzia rozjemca ustali,

o jiJe uzna za potrz.e bne, datę w której odbędzie się

rozprawa.

Strony mają prawo dać się zastąpić przez peł­

nomocników i doradców oraz korzystać z ich pomocy.

La partie demander-esse peut presenter une replique et la partie defenderesse peut presenter une

duplique dans les delais et la forme. prevus aux arli.cles precedents.

Apres l'echange de conc1usions l'arbitre fixera

s'il est=me necessaire. une date, ci laquelle l'alla.ire

sera plaidee.

Les parties ont le droit de Se faire representer

et assister par des manda.taires et des conseils.

5..

Sędzia rozjemca będzie mógł w każdym sbnie

sprawy zarządzić dowód ze świadków lub ekspertyzę·

L'arbitre pourra en tout etat de cause ordonner la preuve par temow ou une expertise.

Zarządzenia dochodzeń i ekspertyzy winny

,określać fakty, które ma,ją być stwierdzone przez

Les ordonnances d'une enquete et d'une expertlse precisent les fai.ts ci prouver par les lemoins et

les questions auxquelles les experts auronl ci repondre: elles contie'n nent les regles de procedure

ci suivre par les parties.

Sędzia rozjemca może . bądź z urzędu, bądź na

żądanie jednej ze stron przedłużać terminy ustalone

L'arbitre peut soił d'oWce, soH li la demande

de rune des parties prolon.ger les delais fixes par Je

present reglement.

świadków i pytania, na

które mają odpowiedzieć

eksperci; powinny one zawierać zasady postępowa­

wa, obowiązuJące strony.

przez niniejszy regulamin..

,7.

7.

Sędzia rozfemca wyda orzeczenie w formie. ja, ką uzna za stosowną.

L'arbitre rendra sa sentence dans la forme qui

tui paraitra utile.

Enlout etat de cause il pourra ordonner des

mesures conserva toires, si ces mesures lui paraisseIlit .

necessaires ou utiles.

Les sentences et les ordonnances de l'arbi-tre

sero·n t notifiees aux parties et communi,q uees au

Gouvernement de la Republique Fran~aise et au

Gouvernemenl de la Republique de Pologne.

W każdym stanie sprawy będzie on mógł za-

. rządzić środki zabezpiecza j ące . jeżeli środki te będą

mu się wydawały potrzebne lub wskazane.

Orzeczenia i zarządzenia sędziego rozjemcy

. będą notyfikowane stronom i komunikowane Rządo­

wi Republiki Francuskie.j i R~dowi Rzeczypospolitej

Polskiej,

8.

.....

Wszelkie wypadki nieprzewidziane mmeJszym

rel!ulaminem będą rozstrzygane przez sędziego roz,..

jemcę •

Amsterdam, dnia 29 czerwca 1925 roku..

l-l Asser

TOU9 les cas non-prevus par le present reglemen.t seront decides par l'arbitre.

Amsterdam. te 29 juin 1925.

l-) Asser

Dziennik Ustaw. Poz. 720 i 721.

2ądan.iem zatrzymania statku jest podany ze

statku dozorczego czterokroln y sygnał dźwiękowy,

jednorazowe oddanie strzału, lub kilkakrolne podnoszenie i opusz,c zanie bandery w dzień, a latarni

W nocy.

Nr. 92.

721.

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAW ZAGRA-

NICZNYCH

,; dnia 13 grudnia 1930 f.

Kierownicy statków rybackich obowią­

zani są udzielać slraży rybackiej wszelkiej pomocy

w czasie sprawowania jej czynności. W szczególno'ci obowiązani są brać na pokład funkcjonar,uszóW

,lraży dla wykonania ich obowiązków służbowych

oraz dowozić ich zpowrotem na ląd.