Oświadczenie rządowe z dnia 18 grudnia 1929 r. w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Konwencji o pokojowem załatwianiu sporów międzynarodowych, podpisanej w Hadze dnia 18 października 1907 roku.

§ 11. Wykonanie niniejszego rozporządzenia

.

' .

porucza się Ministrorp.: Skarbu, Spra"" Wojskowych

a) z powodu , śmierci, powołania, ochotniczego i Sprą"" Wewnętrznych, każdemu z ' nich we włas­

wstąpienia do wojska tub marynarki wojep.

nym zakresie działania ~

nej w myśl art. 68 usta wy o pow.szę,chnym

§ 12. Rozporządzenie n,ini,ejsze wchodzi W 7.y~

ob owiążku wojskowYIll' lub wst~pjenia przed

de z dniem l kwietnia 193Q r.

osiągnięciem wieku, olueś!onego w nini,ejZ dnielU tym tra·ci moc rozporządzenie Rady.

szym paragrafie lit. h, c, do z~konu i Złóże:­ .

MiniSttrpw' z dnia 31 marca 1926 r. D podatku wojskonia ślubów zakonnych;

h) z końcem tego roku kalendarzowego, w któ- wym lD~. U. R. P. Nr. 33, poz. 202).

rym osoby, wymienione y., § 1 . lit, . a, ' ukoń­

Prez.es R.a(h Ministrpw: K. Bartl?l

czą 40 lat życia;

c) z końcem Itego roku kalendarzowego, w któ- I<:ięr.o~nik Ministerstwa Skarbu: Ignacy Maluszęwski

rym osoby, wymięnione w § 1 Hl. b -:- e,

Minister Spraw Wojskowyc}J.: J. Pil$udski

ukończą 50 lat życia.

.

§ 9.

go 81;1.śnie

Obowiązek opłacania podatJtu wojskowe-

§ 10. Ustalenie osób, ob'owią~anych d.o opłą­

cania podatku woj.skowcgo, nalęży ; co do p"gb,wy~

l'4inistęr Sł-lrą.w WgWnętrznycq: H. Jó:?ęl.iJ6ki

64.

OŚWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dQ,~ l~ grudnia 1929 r.

w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Konwencji o pQkojowęm ~łlłlłt",i,ąiu.

międzynarodowych, podpisanej lM łladze dnili 18 paź(h:iernik. 19Q7 rQlql.

~porów

POQ~je się n i niejszęP1 do .\fIjp.pg11lpści, i~ frezydent Rzeczypospqm~j PoJskjęj, ną mOcy llst,a wy

z Anią. ~3 mąn;a lQ~9 ro/q} w sprawie. ~!J.twier!iłzenia zgłQ~~qpggq pn~ę~ R~ąp roh;ki w qniu 14 paźdzj~rnika

1920 roku pr~ y s~ąpi~Qią. R~eC;H PO~PQlitęj P9h~igj p.g Konwem;jj Q pPJ<pj Q WęIl1 ~~~~twi@.piu §poró\V mię~zy­

nR,ręclpwY~h, pqL. i są.n~ j w !1aQzg ~8pą~~:b;ięrp.iJ{a 1907r, (Q~, TJ, lt P. 1- 19.~9 r, Nr. ~5 po~, 256), zatwiercl~H pr~y§t~mi eQj~ ,R?eG;z;ypq~pG ; i~e j P.qls~ięi dgKp'pw~ncji pgwyt~~.iłi·

.

.

Zgodqję \? kpmtHl~l}1łłą.p1i Rz4pl1 Hglgn9.ęr~1i.j~ŚQ ~ QnJF!, ;li ~wjgtIJia. 19~ J r<?J<IJ, ~2 ~~iętnią.,

i 26 maja 1922 roku i w wykonaąil,l ~rt, 9.4. l~OJlwępcji, wszystkie pań~~w~ rg!ętąGę gq I?qw)'?;S~~i Konwęn.9ii, wrr-p.zjly §wą ~gqdę n~ pq:ysląpj.~mię RzeczYPQ§f)pliłęj Ppl~kięj pp tęj Ęgnwępcji, Q~I).aimie:1ie

o przystfu?ięniu Rzeczypospolitej poh\ciej dą J},qflwgnfj~ :?;Qst~łp przyjf1te PQ wif.!.domQ~~i przę~ Rząd Hqlepdęr,sl:f.i, ~godpi~ ?- 9-r~. 95 J.(QPw~ncji, ąotą ;t; dQ~1t 26 maji HJ~? Toku.

.

Minister Spraw Za~raIlicznych: Augu~t ?ale6ki

CONV~NTI<?N

'o pokpjow.e m załatwianiu Sp.QfÓW ~i.ę~I'BlfAtłłłlff{lb.

pęQf ., r~gł,ęąl~~t fmfjffqJł~ łł~§ ~~miljb

ł9t~rPiłłwJłiJ.IJJf:t

.

(Przy~tąpiefliie Polski do Konw~ncjizatwien:łzoae

Z.gqd,:P.Ię z ustawą z dn. 23-go marca ln9 r, - Oz. U.

' .

R. P. z 1929 r. Nr. 25, poz. ~~6).

.

.Jggp C~§~rl>k!l Mo~~ C꧹rf;~ięmi~'clq, }frRl rI1;1~~i

Prezydent S~a~ów Zjednoc~o?ych Amęryki; rr~rY."

cl.~nt R.ępubh~'l Ą.Fgęntvń~tqeH J~H!o ,C~~~r~~ą. Mość

C~~af~ AH~trj~pki, Król C~ę~,ki i Król App,~tpbU

W ęgi~: JigQ K:rpJ~w;>,k~ Moś~ LVPl a,!I~(}w;' rf~~f~

Sił- Mąj~tę rĘJ}}pęr'~lJr d'Ąnęm~gnl!, Roi ~ Pru.s~e;

le PresidenŁ des Etats-Unis d'Ameriqqę ; lę Pręsi ..

qąnt gę ,l€ł:ą~l)lJbHflU~ ArggnHnę;s~ ' M~j .ę§tę. l'EmJ)~f~llf ~A)Jtrtk4e,. ~Q' de Ę9hęm~ęt~.,. ęt RQI A-postolfqued~ HQP~l'J~; Sa Malę.\ih~ l~ R91, Q~§ ~~~ę,;

t);dennik U~taw. Poz. 64~

Nr. 9.

(lent Repuh'Hk~ Boliwji'j Prre'z ydent Repubfiki' Stanów le Presideńt de la Republique de Boliviej le . Pręsi~

Zjednoczonych Brazyljij Jego Królewska ,; Wysokość dent de la Republique des Etats-Unis du Bresilj Son

Książę Bułgarjij PrezydeIl!t Republiki' Chilij ,Je:go Ce- Altesse Royale' le Prince de Bulgariej lePresident

sarska M ość Cesarz Chinj Prezydent Republiki Ko- de la RepubJique de Chilij Sa Majeste I'Ęmpereur

lumbjaj <;iubernator Prowi,z oryczny Republikli Kubaj de Chinej le President de la Republique de CoJego Królewska Mość Król Daniij P,rezydeIll1: Repu- lombiejle .Gouverneur. provisoirede la Republiquę

bliki San Domingoj Prezydent Repuhlik,i EkwatOTj de Cubaj Sa M,aieste Je Roi de Danema'l"kj le Pil"e;;'

Jego Królews,k a Mość Król Hiszpanji. Prezydent Re- side.nt de la Republj.que Dom1nicainej le Pt:esident

publiki Francuskiejj Jego Królewiska, .Mość Król Zjed- de la Repuęlique de .l'Equateurj Sa Majeste le Roi

noczonego Kirólewstwa Wielkiej BryŁa:njLi lr.Iandji d'Espagnej Je . Presiden.f de ląRepublique , Fra,ni terytorjów brytyjs'kich Zamorskich, Cesarz lndyj j «yaisej Sa MajesŁe le Roi, du Royaume-Uni de GranJego Królewska Mość Król Hellenówj Prezydent de Bretagne etd'Irlande et des T erritoires BritanRepubliki GuatemalajPrezvdent ; Repu1Dliki ' Hait4j niques au Delil , des Mers, Emperę,ur des .Indes j Sa

Jego Królewska Mość Król Włochj Jego Ces'a rska Majeste le Roi des HeIlenesj Je President de la ReMość Cesarz Japoniij Jego Królewska 'W~sokość publique de Guatemalaj Je· President de la Repul>liWielki KS!ążę .Luksemburski~J(siążę · Na~ ~(lUj1:':ezy­ que d'Haitij Sa Majeste le Roi d'Italiej Sa. Majedent Stanow ZJednoc:wnych lVleksykujJe:g,o KroIew- ste I'Empereur 'du Japonj Son Altesse Royale leska Wysokość Książę Czarnogórski ~ ' Jego Królew- Grand-Duc de Luxembourg, Ducde Nassauj le Preska Mość KroI NOTweg1'tj Prezyd~mf Republiki Pa- siderit des Etats.-Unis Mexicainsj Son Altesse Royą- '

namaj Prezydent Republiki P,a ragwajj Jej',iKrólewska le le Prince de Montenegro; Sa ' Ma'j.este Je Roi de

Mość Królow,a Niderlandówj Prezydent' ' Republiki Norvegej le President de la RepubHque de PanaPeru; Jego Cesarska Mość Szach Perski~ Jego Kró- maj le President de la . Republique du Paraguayj

lewska Mość Król Podugalja i AIgat.w~'W~;; ek; Je~',o Sa Maieste la Reine des Pays-Basj te President de

Królewska Mość Kró'I Rumunj,i,j Jeg,o 'Cesarska Mo'ść la RepUJblique du perou.j Sa Majeste Imperia-le le

. Cesarz Wszechrosji j Prezydent Republiki" Salvado,r j Schah de Persej Sa Majeste le Roi de Portugal

Jego Królewska Mość Król Serbskij JegO' 'Któ1:ewska et des Algarves, etc.; Sa Majeste le Roi de Roumaniej

Mość Król Sja:muj ' Jego Królewska Mośc' Król

Sa Majeste l'Empereur de Toutes les Russiesj le

Szwedzk,ij Rada Federalna SzwajcaFska{ Jeg:o :!:esar- Pre.sident de la RepubHque ,d u Salvadorj Sa Maj,eska .M oŚć Ces arz Ottomanówj PrezydenP Republiki ste le Roi de Serbie; Sa Majeste le Roi de Siamj

Wschodniej Urugwajuj Prezyden.t Stanów Zjedno- Sa Majeste łe Roi de Suedej le Conseill Federal

czonych Venezueli

.Suissej Sa Majeste I'Emperem des Ottomansj le

.

"',"

President de la RepubHque Orientale de l'Uruguayj

le President des Etats-Unis de Venezuela

OżywIeni stanowczą wolą współ,&~iaPk przy

utrzymaniu pokoju pOWlszec,h ne,goj

,", "

Zdecydowani popierać Wlszelkiemi, ~iłanU rozstrzyganie. po'lubo'Wne sporów międzynaxO,flowych;

Uznając solidarność, któr,a łąc,,z.y człQn~ów społecznoścli narodów ,cywilizowanych j

t: . .

Chcącil'oizszerzyć pa:nowan.i~ . prawa!. "wzmoc. nić poczucie sprawiedliwo,śd międzynaro.dowejj

Przekonani, że ustanowienie stałego sądownic­

twa arbitf1a~Qlwego, dostępnego dla ws'zystk,i~c.h, w ło­

nie Mocarstw niepodległych może skute~znie przyczynić się do osiągnięcia tego celUj

Biorąc rp od 'llwagę korzyściorganizapji powszechnego i stałego postępowania arbitrażowegoj

Uważając wraz z NajdoSltojniejszyIp Inicjatorem

Międzynaro,dowej Konferencji Pokoith .że , hruleży

uświęcić zapomocą układu międzynarodow'e zasady sprawiedliwośd i prawa, na których: spoc·z ywa

bezpieczeństwo Państw i pomyślnośćqarodc?'\V;

Pragnąc" w tym celu" zapewnić sl?~awniejsze

działanie Komisyj śledczych ł trybunałów ' arbitrażo­

wych i ułatwić odwoływanie się do~ądów arbitrażo­

wych w SipOTach wymagających pos,tępowania skróconegoj

.'

~

Uzmali ,za stosowne POtpraw:ić wniek.tórych

punktach ~ uzupełnićdZJieło Pierwszej Konferencji

Pokojowej dlą pokojowego załatwiania· sporów mię­

dzynaro,d owych j

Wysokie Układające się Strońyzdecydoiwały

zawrzeć nową Konwencję W tym przedm'iO'cie i mianowa,ły swoich · Pełnomocriików, :mianowicie{ '

, Animes de la feqne volonte de concourir au

maintien de ,l a 'paix gene.rale ;

Resolus a faVOTiser de tous leurs efforts le reglement amiable desc.onflits int~rnationauxj

. .'

, , Reconnaissant la solidarite qUJi unit le,s membresde l~ societedes itą.tlo~s civilisees;

.

Voulant eŁendre I'empiredudroit et fortifier

lesentiment de la juslic.e internationalej

Convaincus que l'in-stitution permanente ,d'ulie

juridiction arbitrale ac.cessible a' tOll'S, au sein des

Puissances in-dependantes, peut contribuereHicacement a ce resultatj

Considerant les , avantages , d'une organisation

generale et reguliere de la procedure arbitralej

Estimant avec .t'Auguste Initiateur de la Conference internationale de la Paix qu'il imporŁede

consacrer dalis' un accOTd international les principes

d'eqll'ite et de droH sur lesquels reposent la securite

des Etats et ,l e hien-eŁre d.es peuplesj

Desireux, dans ce but, de mieux assurer le

fonctionnement pratique des Commissions d'enquete, '

et des tribunaux d'arbitrage et de faciliter le re'c ours

a la jastice arbitrale lors'qu',il s'agit de litiges de nature a comporter une procedure sommairej

Ont juge necessaire de reviser sur certains

points et ,de :c ompleter l' oeuvrede la Premiere Conference de la Paix pour le re·g lement pacifique de,s

óonf1its internat,ion,auxj

Les Hautes Parties contractantes ont resolu de

conc.lure une nouvelle Cónvention a cet effet -etQnt

nommepour Leurs PlenipotenHairesisavoir: .

.

D~iennik Ustaw. Poz. 6~.

Jego Cesarska Mość Cesarz Niemiecki, Król Pruski

;lego Ekscelencję barona Mar,s chall von BIEBERSTEIN, Swego ininistrastanu, Swego ambasadora nadzwyczajnego i pełnomocnego w Kon. .. stantynopoluj

P.. ' dr. Johannes KRIEGE, Swego pOlsła w misji nadzwyczajnej na Konferencję niniejszą, Swego tajnego radcę legacyjnego i mdcę prawnego w Cesarskiem ' minisle,tlSltwie spraw zagranicznych,

członka stałego sądu rozjemc.zego.

Sa. Maies't e l'Empereur d' Allemagne, Roi de Pr'u sse

SonExceHencte le baron Marschall de BIEBERSTEIN,

Soń' ministre d' etat, So,n: ambassadeur extraordinreire: "H plenipotentiairea Constantinople j

M. le dr. Johannes KRIEGE, Son envoyeen missionextraordinairea la presente Conference,

Son conseiller intime .de lęgation et jurisconsulte au ministere Imperial des affaires etran~

geres, membre de la cour permanente d'arbitrage.

Le oPl'esident des Etats-Unis d'Amerique

. Prezyde11Jt Stanów Zjednóczonych Ameryki

Jego .Eksceleneję p. Joseph H. CHOATE, ambasa- Son Excellence M. Joseph H. CHOATE, ambassadeur extraordinaire;

dora nadzwyczajnego j

Jego Ekscelencję p. HoracePORTER, ambasadora Son ExceHence M. Horace PORTER, ambassadeur

e~traor.dinaire ;

nadzwyczajnego;

Jego Ekscelenc~ę p. Uriah M. ROSE, ambasadora Son Excejlence M,. Uiiah M. ROSE, amba·s sa,d eur

.

extr~brdinreire j

,

.

nadzwyczajnego;

Jego Ekscelencję p. David Jayne HILL, posła nad- , Son' ExceUeńce , M. David Jayne HILL, envoye exzwyczajnego i ministrapełnomocne,go Republitraordil}aite et min1stre plenipo·t entiaire de la

ki w Hadze;

,

,

R~publ~qqe , a "La Ha ye;

P. Charles S. SPERRY; kontr - admirała, ministra M. Charles , ~ . . SPERRY, contre-amiral, ministre ple_, pełnomocńego; ·.

'

.

nipoleritiaire;

P; Georges B. DAVIS, generała brygady, szefasądo- M.G,e grgesB. DA VIS,general de brigade, chef de

.

wnictwa wojskoweg.o armji federalnej, m~nistra

la jlfstice miHtaire de l'armee federale, ministre

plenipofentjairej

,

pełnomocnego;

.

P. William J. BUCHANAN, ministra pełnomocnego. M. William I. BUCHANAN, minisŁre plenipo,ten..

tiaire.

.

Prelz ydent Republiki Argentyńskiej: _

Le President ·de la Republilque Argentine

Jego Ekscelencję p. ROQUE SAENZ PENA, b. minist~a spraw za,granicznych, posła nadzwyczajnego i ministra pełn'omocne,go Repuhliki

w Rzymie, członka stałego sądu rozjemcze,go;

Son Excellence M. ROQUE SAENZ PENA, ancien

min~stre des aHaires e·t rangeres, envoye extraordhlaire et ministre plenipotentiaire de la RepubEque a R'ome, membre de la cour perma,

'nent~ d' arbitrage;

Son Excelh~nce M. Luis M. DRAGO, ancien ministre

des aHaires etrangeres et ,d es cultes de la Republique, depute nationa,l, membre de la cour ,

permimenle d'arbitragej

Son Excellence M. Carlos RODRIGUEZ LARRETA,

'ancien ministre des affaires etrangeres et des

cultEis de ila Republique, membre de la cour

permalnente d' arbitrage.

Jego Ekscelencjęp. Luis M. DRAGO, byłego ministra sprawzagranicżnych i wyznań Republiki,

deputowanego i członka stałego sądu rozjemczego; .

~rego E~scelencję p. Carlos RODRIGUEZ LARRETA,

byłego ministra sprawzagraniCz/nyCih i wyznań

Republiki, członka stałego sądu mżjemc:zelgo.

Jego Cesarska Mość Cesarz A\1strjaoki, Król Czeski

ect. etc. i Król Apostolski W ę,gier: .

Jego Ekscelencję p. Gaetan Merey deI):APOS-MERE,

Swego radcę tajnego, Swego a'nlbasadora nadzwyczajnego i pełnomoCinego;

Jego Ekscelencję - p. barona Karola MACCHIO, Swego posła na.dżwyczajnego i ministra pełnomoc­

nego w Atenacb.

Sa MajesŁe ł'Empereur d'Autl1iche, Roi de Boheme,

.- ' e~e; et RO'i ApostoHquede Hongrie

Son ExcelleIlce M. Gaetan Merey ,d e KAPOS-MERE,

Soncon.seiHerint,ime, Son ambassadeur extra,..

oI'di:naite et plenipotentiaire ;

.

Son Excellence M. le baron Charles de MACCHIO,

$oneIlvoye extraordinaire et ministre plenipote'IlH~irea Athenes.

".

Jego Królęw~~ka Moś~ Król BeI,gów: .

. S.a M.ajesłe le Roi des Belges

Jeg.o Ekscelencjęp. BEERNAERT, Swego .ministra Son Excellence M. BEERNAERT, Son minisŁre d'etat,

stanu, clZ:łonka izby reprezentantów., t Clzłonka

membrę de la chambre des representants, memInstytutu Ff1Mlcus,k iego iabdemij Królew!sk'ich

bre ,d el'institut de France et des academię,s

Belgjii Rumunii, członka honorowegO' instytu,Royąles dę BelgiJque et de Roumanie, membre

tu prawa międzynarodowego, clzłonka stałego

d'honneur de l'institut de droit ~nternatiO'nal,

sądu rozjemczego;

.lmernbre de la com permanente d' arbitrage;

Jego Ekscelencję p. J. Van den HEUVEL, Swęgomi­ . Son E~cg1teJ;'1ce M. J . Van den HEUVEL, Son mininistra stanu, byłego ministra SlPrawied1iwościj

stre :d'etal,ancie'n ministre de la justic~;

•

.... - .,

" 0-,

"/'

'l'

. l

, "

. ,' ...

. ~

' -

.

. " ~, '

",

•

" I'

•

l

Nr. 9.

Dziennik Ustaw. Poz. 64.

60

Jego Ekscelencję p. barona GUILLAUME, Swego

posła nadzwyczajnego i ministra pełnomocne~o

w Hadze, członka Królewskiej a.ka'demji Rumuńskiej.

Son Excellence M. le baton GUILLAUME, Son envoye extraordinair~ et ministre ple.nipotentiaire ci La Haye, membre de l'academie Royrule

d~ RoU!manie.

Prezydent Republiki Boliwja

Le Pr,esident de la Republique de Bolivie

Jego

Ekscelencję p. Claudio PINILLA, ministra

spraw zagra:nic.znych Republi,ki, członkasta­

łego sądu rozjemczego;

Jego Eksce1enc,ję p. Fernando E. GUACHALLA, ministra pełnomocne,go w Londynie.

Son ExceHence M. C1audio PINILLA, ministre des

affaires etrangeres de la RepubHque, membre

de la cour ,permanente d'arbitragej

San Excellence M. Ferna;ndo E. GUACHALLA, mi:"

nistre p1enipotentiaire ci Londres.

Prezydent Republiki Stanów Zjednoc,z onych Brruzylji

Le President de la Republique des Etats-Unis du

Bres,il

Jego Ekscelencję p. Ruy BARBOSA, ambasadora

nadzwyczajnego i ,pełnomocnego, członka stałego sądu rozjemczego;

Jego Ekscelencję p . Eduardo F. S. DOS SANTOS

LISBOA, posła nadzwyczajnego i ministra peł­

nomocnego w Hadze.

Son Excellence M. RuyBARBOSA, ambassadeur

extraordinaire et p1enipotentiaire, membre de

la eour permanente d'arbitragej

So:n ExceHence M. Eduardó ,F. S. DOS SANTOS

LISBÓA, envoye extraordinaire et ministre

plenipotentiaire 'ci La Haye.

Je.go Książęc.a Wysokość

Ksią'żę

Butgarji

Son Altesse Royale 1e Pr,i nce de Bulgarie

M. Vrban VINAROFF, general-major de l'etat-major,

P. Vrbana VINAROFF, gen. ma,j ora sztabu generalnego, generała świty;

P. Ivan KARANDJOULOFF, prokuratora ,g eneralnego sądu kasacyjnego.

M. Ivan KARANDJOULOFF, procureur - ,g enerai de

Prezydent Republiki Chili

'J ego Ekscelenoję p . Domingo GANA, posła na,dżwy­

czajnego i ministra pełnomocnego Republiki

w Londynie;

Jego Eksc,elencję p. Augusto .MA.TTE, posła nadzwyc.zajnego i m~nistra pełnomocnego Republiki w Berlinie;

Jego Ekscelencję p. Carlos CONCHA, byłe.go ministra wojny, byłe,g o prezesa izby deputowanych,

byłego posła nadzwyczajnego i mtnistra pełno­

mocnego w Buenos Aires.

Le Presidentde la Republique de Chili

Son Excellenc.e M. Domingo GANA, envoye '!.xt.~a­

ordinaire et minislre plenipotentiaire de la Republique ci Londresj

Son Excellence M. Augusto MATTE, envoye extra·

ordinaire et ministre plen~potentialire de la Re.

, publique ,ci Berlinj

~on Exee110nce M. Carlos CONCHA, ancien min~istre

de la guerre, ancien president de la chambre

,d es deputes, ancien envoye extraoTdinaire et

minish'e p1enipotentiaire ci Buenos Aires.

Jego Cesars'k a Mość Cesarz Chiński

Jego Eks.celencję p. LOU-TSENG-TSIANG, Swe!!o

ambasadora nadzwyczajnegoj

. '

J.ego Ekscelencję p. TSIEN-SUN, Swego posła nadzwyczajnego i mi:nistra pełnomoc,ne,go W Hadze.

Sa Majeste l'Empereur de Chine

Son Excellence M. LOU-TSENG-TSIANG, Son am·

bassa·deur extraordinaire j

Son Excellence M. TSIEN-SUN, Son envoye extraordinaire et min~stre plenipotentiaire ci La

Haye.

.

Prezydent Republiki Kolumbia

P" J orge HOLGUIN, generałaj

P. Santiag"o PEREZ TRIANAj

Jego Ekscelencjęp. Marceliano VARGAS, !!enerała,

posła nadzwyczajnego i ministra pełnomocnego

Republiki w Paryżu.

Le Pre·s ident de la Republique de Colombie

M. Jorge HOLGUIN, general;

M. Sa:ntia~o PEREZ TRIANA;

Son Excellence M. M,a rceliano VARGAS, generaI,

envoye extraor,d inaire et ministre plenipotentiaite de la Republique a Paris.

Gubernator Prowizoryczny RepuMiki Kuba

P. Antonio SANCHEZ de BUSTAMANTE, profelso~

ra prawa międzynarodowego w uniwersytecie

w Hawanie, senatora Republiki;

Jego Ekscelencję .p. Gonzalo de QUES.A!DA y ARóSTEGUI,posła nadzwycz~jrlego i ministra peł­

nomocnego Republiki w Waszyngtonie;

P. Manuel SANGUILY, senatora Republiki, byłego dyrektora instytutu wykształcenia śred­

niego.

Le G01,lverneur provisoire de la Republiqua de Cuba

M. Antonio SANCHEZ . de BUSTAMANTE, professeur ,d e droit international ci l'universite de

la Havane, ISEmruteur de la RepubJiquej

Son Exc·ellence M. Gonza1o de QUESADA Y ARÓSTEGUI, envoye extraordinaire et min~stre p1e.

nipotentiaire de la Republiąue ci Washingtonj

M. Manuel SA.NGUILY,ancien directeur de nnstitut d' enseignement secondaire de la Havane,

senateur de la Repuolique.,

Son generał ci la suite;

la cour de cassation.

.

.

.

Nr. 9.

Dziennik Ustaw~ Poz. 64.

Je~o Królewska Mość Król Duński;

Jego Ekscelencję p. Constantin BRUN, Swego szambelana, Swego posła nadzwyczajnego i ministra

pełnomocnego w' Waszyngtonie;

P. Christian Frederik SCHELLER, kontr-admirała;

P. Axel VEDEL, Swego szambelana, naczelnika

w Królewskiem ministerstwie spraw zagraniaznych.

Prezydent Republiki San Domingo

P. Francisco HENRIQUEZ y CARVAJAL, ,byłego

sekretarza stanu w ministerstwie spraw zagranicznych Republiki, członka stałego sądu rozjem-czego;

P. Apolinar TEJERA, rektora instytutu zawodowego Republiki, członka stałego sądu rozjemczegO'.

Prezydent Republiki Ekwator

Jego Ekscelencję p. Victor RENDóN, posła nadzwyczajnego i mini,gtra pełnomocnego Republi~i

w Paryżu i Madrycie;

.

P Enrique DORN y DE ALSUA, charge d'affaires.

Jego Królewska Mość Król Hiszpański

Je.go Ekscelencję p. W. R. de VILLA-VRRUTIA, se. ,natora, byłego ministr.a spraw zagranicznych,

swe.go ambasadora nadzwyczajnego i pełno­

mocnego w Londynie;

Jego Ekscelencję p. JO'se de la RICA y CALVO,

Swego posła nadzwyczajnego i ministra peł­

nomocnego w Hadze;

P. Gabriel MAURA Y GAMAZO, hrabiego' Modera deputowanego do Kortezów.

Prezydent Republiki Francuskiej

Jego Ekscelencję p. Leon BOURGEOIS, a~basado­

ra nadzwyczaj.nego Republiki, senatora, byłe­

.go prezesa rady ministrów, byłe,go ministra

spraw zagranic~nyc.h, członka stałego sądu

rozjemczego j

P. ,b arona d'ESTOURNELLES de CONSTANT, senatora, mi,nistra peł,nomocnego pierwszej klasy,

człO'nka stałego sądu rO'zjem,cze1

goj

P. LOU1S RENAULT, profesora wydziału prawa uniwersytetu w Paryżu, honorowego m~nistra peł­

nomocnego, radcę prawnego ministerstwa

spraw za,g ranicznych, członka Instytutu Francuskie,go, członka stałego sądu rozjemczegO';

Je,go Ekscelencję p. Marcellin PELLET, posła nad!Zwyczajnego i ministra pełnomocnego Republiki Francuskiej w Hadze.

.

Jego Królewska Mość Król Zjednoczonego Króleis lwa

Wielkiej Brytanji i Irlandji i terytorjów brytyjskich

zamorskich, Cesarz Indyj

Jego Ekscelenc1ę DoSttojnego Ędward FRY, G. C. B.,

członka tajnej ,rady, Sw,ego\ ambasadora nadzwyczajnego, członka s.tałego sądu !rozjemczego;

Jego Ekscelencję Dostojnego Ernest MASON SATOW, G. C. M. G., członka rady tajnej, człon­

ka stałego sądu rozjemczego;

61

Sa Majeste le Roi de Danemark

Son Ex·c ellence M. Consiantin BRUN, Son chambe;l lan, 'Son envoye extraordinaire et ministre plenipołerrtiaire a Washington;

M. Christian Frecle,r ik SCHELLER, contre-amirali

M. Axel VEDEL, Son chambeUan, chef de sectiollli

au ministere RO'yal des aHaires etrangeres.

Le President de la Republique Dominicaine

M. Francisco HENRIQUEZ y CARVAJAL, ancien

secretaired'etat au ministere des affaires

etrangeres de la Republique, membrede la

(cour pe,r manente d'arbitragej

M. ApoHnar TEJERA, recteur de l'institut prO'fessionnel cle la ReiP ublique, membre de la cO'ur

permanente d'arbitrage.

Le President de la Republique de l'Equa.teur

Son Excellence M. Victor RENDóN, envoye extraordinalire et ministre plenip otentiaire de la Re-.

publique a Paris et a Ma~ridj

M. Enri~ue DORN ' y DE ALSUA, charge d'affaires.

Sa Majeste le Roi d'Espagne

Son Excellence M. W. R. de VILLA-URRUTIA, s~"

nateur, ancien ministre des aHaires etrangeres,

Son ambassadeur extraordinaire et plenipO'tentiaire a Londres j

Son Excellence M. Jose de la RICA y CAL VO, Son

envoye extraordinaire et m1nistre plenipotentiaire a La Bayej

.

M. Gabriel MAURA Y GAMAZO, conite de Mor....

tera, deputE~ aux Cortes.

Le President de la Re'Publ~que Franc;aise

Son Excellence M. Leon BOURGEOIS, ambassa·d~ur

exŁraordinairede la Republique, senateur, ancien president !lu conseil des ministres, ancien

ministre des affaires etrangeres, memhre de ,l a

cour permanen te d'arbitrage;

M. le baron d'ESTOURNELLES de CONSTANT, se~

nateur, ministre plenipotentiaire de premiere

classe, membre de la cour permanente d'arbitra gej

.

M. Louis RENAULT, pro'f esseur a la faculte ·d e droit

a l'universite de Paris, ministre plenipotentiaire

hononaire, ,j urisconsulte du ministere des affairesetrangeres, membre ' de l'institut de

France, membre de . la cour perinanente d'arbitrage;

SC:1 Excellence M. Marcellin PELLET, envoye extra. ordinaire et ministre plenipotentiaire de la ReJp ublique Fmnc;aise a La Haye.

.

Sa Maieste le Roi du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande et des Territoires Britanniques au

Dela de.s Mers, Empereur des Ind es

Son Excellence the Right Honourable Sir Edward

FRY, G. C. B., membre du conseil pr:i.ve, Son

amba'Bsadeur extraordinaire, membre de la

cour perm&1ne,llte d'arbitragej

Son Excellence the Right Honourable Sir Ernest

MASON SATOW, G. C. M, G., membre du conseil prive, membre de la cour permanente ·d'ar~

bitraltej

Dziennik Ustaw. Poz. 64.

Nr. 9.

Jego Ekscelencję Don.ald James MACKAY Barona ~on Excellence the Right Honourable Donald James

REAY, G. C. S. 1., G. C. 1. E., clzłonka rady

MACKA y Baron REA Y, G. C. S. 1., G. C. I. E.,

tajnej, byłego prezesa instytutu prawa mię.dzymembte du conseil prive, ancien presi.dent de

narodowego;

.

l'institut de droli t international;

"

, Jego Ekscelencję Henry HOWARD, K. C. M. G., C. . San Excellence Sir Henry HOW ARD, K. C. M. G.,

B., Swego posła nadzwyczajnego i ministra

C. B., Son envoye extraordinaire et ministre

'Rełnomocnego w Hadze.

plenipotentiaire li La Haye.

, Je,go Królewska Mość KrQl Helhmów

Jegó Ekscelenoję p. Cleon Rizo RANGABE, Swego

. posła na1dzwyczajnego i ministra. pełnomocne­

go w Berlinie;

' "

·P. Georges STREIT, profesora prawa Itliędzy.narlr

dowego w uniwersytecie w Atenach, cZłonka

stałe'go sądu rozjemczego.

Sa Majeste fe Roi des HeHEmes

Son Excellence M. Cleon Rizo RANGABE, Son envoye extraordina,ire et ministre plenipotentiaire

li Berlin;

M. Georges STREIT, pwfesseur de droit international li I'universite d'Athenes, membre de la cour

perma.'llente d'arbitrage.

'

Prezydent RepubHki Guatemala

P.J·ose Tible MACHADO, charge d'ruffaires Republiki w Hadze i w Londynie, członka stałego

sądu rozjemczego;

P. Enrique GóMEZ CARILLO, charge d'aHaires Republiki w Berlinie.

Le President ,d e ,l a Republique de Guałemala

M. Jose Tible MACHADO, cha.rge d'affaires de la

Repubhque li La Haye et li Londres, membre

de la cour permą.,nente d' arbitrage;

M. Enrique GóMEZ CARILLO, charge d'affaires de

la Republique li Berlin;

Prezydent Republiki Haiti: .

Jego Ekscelencję p: Jean Joseph DALBEMAR, posła nadzwyczajnego i ministra pełnomocnego

Republiki w Paryżu;

Jego Ekscelencję p. J. N. LEGER, posła nadzwyczajnego i ministra pełnomocnego Republiki

w Waszyngtonie;

.

P. Pierre HUDICOURT, byłego profesóra prawa

międzynarodowego publicznego, rudwokata w

Port-a u-Prince.

Le President de l~ R~publique d'Haiti

Son Excellence M. Jean Joseph DALBEMAR, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire

de la Republique li Paris; ,

Son Excellence M. J. N. LEGER, env'o ye extraordinaire et ministre ple'nipotentiruire de la Republique li Washington;

" ,

M. Pierre HUDICOURT, ancien professeur de droit

international public, avocat au baueau de P'o rt

au Pfiince.

J ego Królewska Mość Król Włoc.h

Jego Ekscelencję Hrabiego Joseph ' TORNIELLI

BRUSATI Dl VERGANO, ambasad'o ra Jego

Królewskiej Mości w Pąryżu, Senatora Królestwa, członka stałego sądu rozjemczego, prezesa delegacji włoskiej;

Jego Eks'celencję p. komandora Guido POMPILJ,

,deputowanego, podsekretarza 'stan:u w ministe,r stwie ' Królewskiem spraw zagraJnic.~nych;

P. komandora G'uido FUSINATO, radcę sta1}u, deputowanego do parlamentu, byłego mLnistra

Sa Maje,s te le Roi d'Italie

Son Excellence le Comte Joseph TORNIELLI BRUSA TI Dl VERGANO, Senateur du Royaum~,

ambassadeur de Sa , Majeste le Roi li Paris,

membre de la ,cour permanen-te d'arhitrage,

,presidenl de la delegation ltalienne;

Son Excellence M. leco'm mandeur Guido POMPILJ,

depute au parlement, sous-secretai'l'e d'etat au

m~nistere R~yal des affairesetrangeres;

,

M. le commandeur Guido FUSINATO, conseiller

d' etat, depute au parIement, ancien min:istre

de l'instruction.

oświaty.

Jego Cesarska Mość Cesarz Ja:ponji

,Jego Ekscel.encję p. Keiroku TSUDZUKI, Swegc

ambasadora nadzwyozajnegoi pełnomocnego;

Jego Ekscelencję p. Aimaro SATO, Swego posła

nadzwycz,a jnego i ministra pełnomo'cnego

w Hadze.

Sa Majeste I'Empereur du Japon

Son Excellence M. Keiroku TSUDZUKI, Son amt-assadeur extra'o rdinaire et plenipotentialre; ,.

Son .Excellence M, Aimaro SATO, Son envoye extraordinaire et minisłre plenipotentiaire li La

Haye.

Jego Ksią'żęca Wysokość WieLki Książ,ęLuksembur,

ski, Książę Nassau

Jego Ekscelencję p. EYSCHEN, Swego ministra stanu, prezesa Rządu Wielko-Książęcego;

P. hrabiego de VILLERS, charge d'affaires Wielkiego Księstwa w Berlinie.

Son Altesse Royale le GrandDuc de Luxembollrg,

Duc de Nassau

Son Excellence M. EYSCHEN, Son ministre d'etat,

president du Gouvernement Grand Ducal;

M. le comte de VILLERS, charge d'affaires du

Grand- Ducheli Berlin.

Prezydent Stanów Zjednoczonych Meksyku: ,

Jego Ekscelencję p. Gonzalo A. ESTEVA, posła

.

nadzwyczajnego i ministra pełnomocnego Republiki w Rzymie;

Le President des Etats-Unis Mexicai,ns

Son ExceHence M. Gonzalo A. ESTEV A, envoye extraordinaire et ministre pI.enipotentiaire de la

R~pubHque a Romej

Nr. 9.

Dziennik Ustaw. Poz. 64.

Jego Eks'celencję p. Sebastian B. de MIER, posła

nadzwyczajnegO' i ministra pełnamacnego Republiki w Paryżu;

,

Jego Ekscelencję p. Francisco L. de la BARRA, pasła nadzwyczajnegO' i ministra pełnomocnego

Republiki w Brukseli i w Hadze.

Son Excellence M. Sebastian B. ,cle MIER, envoye

. extraordinaire et ministre plenipotentiąire de

la Republiqueci Paris;

Son Excellence M. Frandsco L. de la BARRA, envoye extraordinaire et ministre plen~potentiaire

de la Republique ci BruxeHes e't ci La Haye.

Jego Książęca Wysakość Książę Czarnogórski

San AHesse Royale le Prince de Montenegro

Jego Ekscelenc'ję p. NELIÓOW, rzeczywistego Cesarskiegoradcę tajnegO', ambasadara Jego Cesarskiej Maści Cesarza Wszechrasji W Paryżu;

Jego Ekscelencję p. de MARTENS, . radcę tajnegO',

członka stałego rady cesarskiego m~nisterstwa

spraw zagmnicznych rosyjskiego;

Jego Ekscelencję p. CZARYKOW, rzeczywistego cesarskiegO' radcę stanu, posła nadzwyczajnegO'

i ministra pełnamocnego Jego Cesarskiej Mości

Cesarza Wszechrosji w Hadze.

.

Son Excellence M. NELIDOW, conseiller prive Impel"ial actuel, ambassadeur de Sa Maje.s te l'Empereurde Toutes les Russies ci Pads;

San Excellence M. de MARTENS, conseiller prive

. Imperial, membre permanent du conseil du ministere Imperial des aHaire,s etrangeres de

Russie;

Son Excellence M. TCHARYKOW, conseiller d'ćtat

Imperial actuel, envaye extraorclina:ire et mi.

nistre plenipotentiaire de Sa Majeste l'Empereur de TaUJtes les RUJSsies ci La Haye.

Jego Królews'ka Mość Król Norwegji

Sa Majeste le Roi de Norvege

Jego Ekscelencję p. Francis HAGERUP, byłego prezesa rady ministrów, byłego profes ara prawa,

Swego po,S'ła nadzwyczajnego i ministra pełno­

mocnegO' w Hadze i w Kapenhadze, człanka

stałego sądu razjemczegO';

Son Excellence M. Frands HAGERUP, anoien ptesIdent du consdl, ancien professeur de droit,

Son envoye extraordinaire et ministre pleni.

potentiairą ci La Haye et a Capenhague, membre de la cour permanente d'arbitrage.

Prezydent Republiki Panamskiej

Le President de la Republique de Panama

P. Belisario PORRAS.

M. Bel<isan,a PORRAS.

Prezydent Repuhliki Palagwaj

Le President de la Republique du Paraguay

Jego Ekscelencję Eusebia MACHAIN, posła nadzwyczajnegO' i ministra pełnamacnego Republiki w Paryżu;

P. hrabiego G. du MONCEAU de BERGENDAL,

konsula Republiki w Brukseli.

San Excellence M. Eusebio MACHAIN, envaye extraardinaire et ministre plenipotentiaire de la

Republique ci Paris;

M. lecomte G. du MONCEAU de BERGENDAL,

,c onsulde la Rep~bhque ci Bruxelles.

Jej Królewska Maść Kr,ó lowa Niderla,ndów

Sa Majeste la Reine des .Pays-Bas

.

P. W. H. de BEAUFORT, Swego ' byłegO' ministra

spraw zag.r anicznych, człanka drugiej ilz by stanów generalnych;

'Jego Ekscelencję p . T. M. C. ASSER, Swego ministra Stanu, człanka rady stanu, .człanka stale,go

sądu razjemczego;

Jego Bkscelencję jonkheer J. C. C. den BEER POORTUGAEL, generała-parucznika re.z erwy, byłe­

go ministra wajny, człanka rady stanu;

M. W. H. de BEAUFORT, SQ,n ancien ministre des

affaires , etrangeres, membre de la secande

chambre des etat's -generaux;

San Excellence M. T. M. C. ASSER, Son ministre

d'etat, membre du 'conseil d'etat, memhre de la

cour permanEmte d'arbitr.a ge;

Son Excellence ' le jonkheer J. C. C. den BE ER

POORTUGAEL, lieutenant-general en retraite,

ancien minislre de laguer,r e, membre du eon..

seil d'etat;

Son Excellence le jonkheer J. A. RoELL, Son a'i de

de c.amp en service extraordinaire, vice-amiraI

en retraite, ancien ministre de la marinei

M. J. A. LOEFF, Son ancien ministrede la jusHce,

membre de la seconde ·chamhre ,d es Hats · gć­

neraux.

Jego Ekscelencjęjonkheer J. A RoELL, Swego adjutanta w misji nadzwyczajnej, wice-admirała

rezerwy, byłe·go ministra mat:ynarki;

P. J. A LOEFF, Swego byłego ministra sprawiedliwości, członka drugiej i,zby stanów generrulriych.

Prezydent Republiki Peru

Le President de la Republiquedu Perou

Jego Ekscelencję p. Carloli G.CANDAMO, posła ' Son Excellence M. Carlos G. CANDAMO, envcy~

nadzwyczajnegO' i ministra pełnomacnego Reextraardinaire et ministre plenipotentiaire de

publiki w Paryżu i w Londynie, członka stałego

la Republique ci Par,is et ci Londres, membre de

sądu rozjemczego.

.

la cour pe,r mane.n te d'arbitra2e.

I

'

... ~,

I

~

~:.

. 'i'.

, 64

Dziennik Ustaw. Poz. 64.

Jego Cesarska Mość Szach Perski

Nt. 9. ·

Sa Ma'jes{e Intpetiale le Schah de Perse

Jego Ekscelencję SAMAD KHAN MOMTAZOS Son Excellence SAMAD KHAN MOMTAZOS SALSALrANEH, Swego posła ' nadtwyc:zaj,M go

TANEH, Son envaye ~xtdtordinaire et ntinistrEj

i mi,n istra pełnmnocnego w Patyżti, ć,złonka '

pIeńipot~ntiaite fi Paris; membre de la cour

~ tałego sądu r6żi ~ mcżegoj

permanente d'arbitragej

Jego Ekscelen cję Mirza AHMED KHAN SADIGH

UL MULK, Swego posła nadzwyczajnego i mi,nistra 'ł,ełn omocne,g o VI Hadze.

Son Excellence Mirza AHMED KHAN SADIGH UL

MULK,Son envoye extradrdinaire et mirtłstre

plenipotentiaire fi La Haye.

~ego Królewska Moś€ Król Portugalji i Algarwów,

Sa Majeste' le Rói de Portugal et des Algarves, etc.

ti!tć.

Jeto Ekseelenc;c:: markiza SOVERAL, Swego radcę

Son EXćelIetice M. te marqitiJS de SOVERAL, San

stattt1, pata Królestwa, Swego byłego 'ministra

. canseiller d'etat, pałr du ROYllutne, ancien mispr,a w zagnnicznych, Swego posła tIadt:Wyczajnistre des aHaires etrangeres, Son envoye extle,go i , m.inlstta pełnom o ćne go w Londynie

Łraordinaire et rt1!itiiśtte plenipotentiaire a Lqrt..

Swego ' ambasadora nadzwyczajnego i ' pełnodres, Son ambassadeur exŁrtl@rdinaire et pl enipotentiaite;

mocnego;

.,

'

'Jego Ekscelencję p. hrabiego de SELIR, Swego po- Son Excellence M. le comte de SELlR, San efivoye

sła nadzwyczajnego i ministra pełnomocnego

extraordinaire et ministre plenipotentiCliire ci La

w Hadzej

Hayel

.'

,

Jeg..o Ekscelencję p. Alberto d'O~IVEIRA, Swego' Son Excellenc,e M. Alberto d'OLIVEIRA, Son envoye

pas,ła nadzwyczajnego i mh'iisfta pełnomoćnego

extraardinaite et ńlittistte pMl1ip()tel1tiałr~

w De1'\nie.

'

.

a Betfie.

j

Je,~ćj Kr6lewśka MaśĆ KrÓl Rtmtuttji

Sa Majest~ te R.oide RÓUffi,a"tlł~

'Jego Ekscelencję p. Aleksandra BELDiM-AN:, Swego posła nadzwyczajnego i 1l1illistra pe:łnomoc­

nego w Berlinie ;

Jego Ekscelencję p. Edgar MAVROCORDATO, Swego posła nadzwyczajnego i ministra pełnomoc­

n~gow Hadze.

Son Excellence M. A1exandre llE:LOtMAN, Son en..

voye exłtaordinaire et ministre plenipatentiaire

ci Berlin;

Son ExceHence M. Edgar MAVROCORDATO, 5ótł

envoye extraordinaire et minisŁre plenipotentiaire li. La Haye.

Jego Cesarska Mość CeSCii"lZ Wszechrdsji

Sa Maje;ste l'Emperetir de Tóutes l~s RtiSśles

Jego Ekscelencję p. NELIDOW, Swe,gó radcę tajtlego, Swego ambasadora w _Paryżuj

.

.

Jel!.o Ek,scelencję p. de MARTEN8 , Swe,go : ra,dcę tajnego, c~łonka stał.ego rady Cesarskiego MinisterstWa spraw za.granicznych, C'złonka stałego

sądu rozjemczegoj

J~go Eksc~lencję p. CZARYKOW Swego rzeC'żywi­

stego , ra d c ę sfanu, Swego .szambelana; Swe,go

posła nadzwyczatnego i ministra pełnomocnego w Hadze.

.

Son E~ceIlence M: N'EtII>oW, Son consei1ier prive

a.ctuel, Son ambasSii,d eut ci Parisj

Son Excellence M.de MARTENS, Śon conseitier pń­

ve, membre permanent du conseil du ministere

Imperial des affaires/ etrańgeres, membre de la

oour permanente d arbitrage.j

Sm1 Excellenc,e M. TCHARYKOW, Son · ccmseilIet

d'etat achiel, S011 chambellan, Son envoy~ exłr,aordinaire et mimstre rplenipotentiaire a La

Haye.

Prezydent Republiki Salvadcrr

Le P,residenŁ de la Republique du Sa.Jvador

j

"

P. Pedro t. MATlIEU, charge d'affaires RepubHki M. Pedro, 1. .MATHEU, charge d'affaires de la :ReP. Santi~g o PE~EZ TRIANA, ,c harge d'affaires RepubHki w Londynie.

.

pitblique aI'ańs, Ihembre de la cour permanente d'arbHragej

'

M. Santiago PEREZ TRIANA, charge d'affaires ,d e la

RepuhHque ALandres.

Jegb Któlews-ka Mbść Król Serbski

Sa Majeste le Roi de Setbie

w Paryźu, ~łonka stałego sądu rozjemczegoj

,J~go Ekscelencję p. Sava GROUIT,CH j

generała,

Son EJliceIletlce M. Sę.va GROUITCH, genetalt pre-

prezesa rady stanu;

Jego Ekscelencję p. Milovan MILOVANOWITCH,

Swego posłanadzwyczajhe-go i ministra pełno­

mocnego w Rzymie, członka stałego sądu roz.jEm1czego j

"',

J~go Ekśe~leńGję p. Michel MILITCHEWITCH, Swego posła riitdtWycżajfie ~ ó i ministra pełnomoc­

nego w Loridyrtie iw Hadże.

sident duconseil d'eta.!j

Son Excellence M. Milovan MILOVANOWITCH, Son

envoye exttaordinilire et rttinistte plenipotentiaire ci Rome, membre de la cour permanente

d'arbittage;

So'n E?,cellefi'c e M. Mic.h el MILITCHEVITCH, Son

e:ilv'oy~ extraorclittliite et, ministre p1etlipoŁen­

· tiaireci Londres et ci La HaYE!.

Dziennik Ustaw. Poż. 64.

_Nr. 9.

Jego Któ1ewska Mość Król Sjams-ki

65

Sa Majeste Je Roi de Siam

,

.

Mom Chatbdej UDOM, generała-majora;

P. C.CORRAGIONI d'ORELLI, Swego radcę lega,cyjnego;

.

'

Luang BHuVANARTH NARUBAL, kłpitana.

Mom Chatidej UDOM, major-generał;

M. C. CORł<.AGIONld'ORELLI, Son conseiUer ,d e

legationj

Luang BHOVANARTH NAROBAL, capitaine.

Jego Królewska M.ośćKról Szwecji, Gotów

i Wendów

Sa Majest~ le Roi de Suede, des Goths et des Vendes: .

Jego Ekscelencję p. Knut Hjrulmar Leonard HAM.

MARSKJOLD, Swego byłego ministra ,s prawie·

dliwości, Swego posła nadzwyczajnego i mini·

stta pełnom o cnego w Koperthadze, c.źłonka. $ta:. łego sądu 1"'ozjemcze'go;

P. Johannes HELLNER, Swego byłego ministra bez

teki, byłego członka sądu najwyższego Szwecji,

członka stałego sądu rozj emd: ego-.

Son Excellence ~. Knut Hjalmar Leomtrd HAM·

MARSKJoLD, SOri ancien ministre de la justice, Son envoye extraordinaire et ministre

plenipolt enHaire a Cópenhagu0, membre de la

cour permanente ,d 'arbltragej

M. Johannes HELLNE>R, Son anc~en mlnistre sans

po-rtefeuille, anci~n membte de la cour supreme

de Suede, membre ,d e la cour pe,r manente d'ar-

Rada Federalrta Stw,ajcatśka

L~ Ccmseil FederaI Stiisse

J~go Ekscelencję 'p. Gastan CARLIN, posła nadźwy"

.

czajne,g o i ministra pełnomo-cnego Konfederacji

Szwaj'carskiej w Londy;nie d w Hadżej

P. Eugenjusza BOREL; pułkownika sztabu generał ..

nego, profesora uniwersytetu w Gen~wiej

P. Max HUBER, profesora prawa w uniwersytecie

'w Zurichu.

Son Excellence M. Gaston CARLiN, e,nv'o ye extraordinaire et ministre plen[potentiaire de ,l a co~

federa-ti9n s.uiss~ ci Londre,s et fi. La rIaye;'

M. Euge'rte BOREL j colonelcl'etat major-genera.1,

professeur a l'uD'iversite de Geneve;

M. Max HUBER, proiesseur de droita ' i'universite

de Ziirich.

Jego Cesarska Mość Cesarz Ottomanów

Sa Ma6este fi:Empereur ,d es OttoinaI1s

Jego E>kscelenajęT:urkhan PACHA, Sw~goamabasa­

dora nadzwyczaj ttegci, ńi Iriistra eVlkafj

Jego Ekscelencję Rechid BEY, Swego ambasadora

.

w Rzymie;

.

'. . ...

.

Jego Ekscelencję Mehe:tnmecl PACHA, vice-aclri1i. rała.

Son Excellence TlUrkhan PACHA, Son ambassadeur

extraordmaire, riitrifstre de l' evkaf j

So-n Excelle'noe Rechid BEY, Son ' ambassadeur ,

a Rome;

Śon Excellence M.ehemmed PACHA, vlce-amirat

Prezydent Republiki Wschodniej Urugwaju

Le President de la Republiique Orientale de l'Uruguay

Jego Eksćele,ricję ,p. jo's,e BATilE Y OiltJdNEŹ, by" łeg o prezydenta Republiki, członka stałe,go są­

SM ExcelUenć~ M. jose BA1tLE Y O~DONEŹ, arioiert p,residefit de la R~pubHqtie, memore de ta

Jegó Eksć(!!ertćję p. jtiMl p.CASfR(},byłego p-re. zesa senatu, po:sta, n(l!dzwy<:zajnegoi ministra

pełnomocnego Republiki w Paryżu, członka

stałego sądu rqzjemcze.go.

. J:cittr petmartente d'aibitragej .

San :fxtel1ence M. Juan P. CASTRO, ancie'o ptesldent du senat, envoye . exŁraordinaire et ministre plen~potenłiait~ de la R~publique a Pal1is, membrede la cour permanente ,d 'arbitrage .

.Prezydent StanóW Zjednocżonych Veneż,ueH

te I'teśident des Eta:fś Unis de VetH~tuela ~

du tożjefl1c,iego;

bitfage.

p, Jose GIL FORTOUL, charg~ d'żdfarre§ Retpubliki M. Jós~ GIL FORTOUL, chat~e d'affaites d~ la: Re.

w Berlinie.,

pUbHqlle ił: Berlin.

Któt1zy, po złożeniu swych pełnomo<:nictw,

uzn~nY'ch za dobre i w należytej formie, postanowili

co następuje

1> z i a l I.

O UTRZYMANIU ' POKOJU POWSlECHN:rtGO.

.

Artykuł

pierwszy.

_ . Celem z,apo,bieżenia w granicach nrożi1:wgŚe~

uciekaniu się do siły w stosunkach pomiędzy Pań­

stw:ami, M.ocarstwa Umawiagące się zgadzają sięuży-

Les'quels, apresavO'ir depo's e leurs pleins pouvoirs, trouves en bOllIle d dtie forme, ,sont con.venus

de ce qui suit

tH ret.

nu MAIHlIEH DE LA PAIX GE!NtRALE.

AnicIe prem~et.

En vue de preve.nir autant etue possible le ttcours a la lorce dans les rapports enite les Etats l les

Puissances contractantes convienne.nt d' employer

D~ieQnłk

Ustaw; Poz. 64.,

.'

...'

66

."

';

'

.'

Nr. 9~

-

,

wać , wszelkic'h wysiłków

celem zapewnięnia pokojowego ' rozstrzygania sporów międzynarodowych.

tous leurs efforts pour assurer le reglement pacifique des differends internationaux.

D z i a ł II.

t it r ę n.

:1

o DOBRYCH USŁUGACH I POśREDNICTWIE.

DES BONS

LA MEDIATION.

- OFFICES ET DE

, .-

ArtykUł 2.

Article 2,

W razie poważnych nieporozumie'ń lub , zatargów, przed uciekaniem ' się do użycia brn:rii , Mocar~

stwa Umawiające się zgadzaią się kOrzystać VI miarę

rtlożności z u.sług i pośre,dnidwajednegp)ub , więcej

Mocarstw zaI>rzyjaźIllionych. .

' ..; '., . ' '

En cas de dissentimentgra'Ve ou de conHit, '

avant d'Em appeler aux "arQies, les Puissances contractantes convien:nent d'avoir recours, en tant que

les circ,o nstances les permettront, aux bons offices

ou a la tnediaHon d'une ou deplusieurs Puissances

amies .

.

~

'

.

'

"', .

. r,~

Artykuł 3.

Nii,ezależnieod tego,

Mocarstwa Um'arwi,ające

się uważają za pożyteczne i pożądane, aby "jedno lub

więcej

Mocars't w ti~ezainteresowanychw zatar,g u

ofiarowało z własnej inicjatywy swoje dobre usługi

i pGśredniCtwo Mo'c arstwom, z.naido1ącym się w SpG-

rze, G ile okoliczności na tO' pozwolą,

Prawo proponowania dobrych usług lub pośrednictwaprzysługuje

MocarstwąQ;l,. , n-i,ebio,rącym

udziału w sporze nawet w czasie trwania: dziatań wo-

,

Article3.

Independamment dece recours, les Puissances

contractant~s jugerit utile et desirable qu'une ou pIu-

sietirs PiIissances etrangeres au conflit offrent de leur

propre initiaHve, en tant que les circonstances ' s'y

pretent, leurs bon.s o.ff.ices ou leur mediation au!lc

Etats en Coonflit.

Le droit d' o.ffrir les bons offices GU la mediation appartient aux Pui,ssanęes' etrangeres au conflit,

meme pendant le cours des hostilites,

jennych.

Skorzystanie z tego praWia nie moiŻe być nigdy ,

L'exercice de ce dr~it ue peut jamais etre conuznane przez je,dną lub drugą ze Stron w~,odących sidere par l'une ou l'auŁre des Partie s en litige comme un :acte 'peu 'amical.

spÓir za akt nieprzyjaztiy.

"

" ..

, Artykuł 4.

ArticIe '4.

Rola pośrednika p6lega na pdgodzetiiu przeciwnych pretensyj i na załagodzeniu niechęc'ij' jaka

mo głaby wyni,knąć między dwoma ' Pilńś{wami spór

wiodącemi.

'

,.

,.

, 'L e role dtlmedi~tteur consiste a concilier l'e's

pretentibns opposees et a apaiser les ' ressentimentś

qui 'peuvent s'etre produitsetttre les Etats en coriflit

Artykuł' S.

' ArUcle' 5: '

CzynnośCIi pośrednika us,tają rz chwilą stwierdzenia, czy to przez je,dną ze Stron wiodących spór,

czy pn;ez samego pośrednika, że ,śrQ9ki po,g odzenia

pr,z ez niego z,a propGnowane nie zO'stałyp;~z:Yięt,e. f ,

Les fondions du medi,a teur cessent 'd u moment

ou ił est constate, s'Git par rune des Pa.rties en J.itige,

soit par le media.teur lui~mem~,. que les moyens de

c'Qnciliation proposes par lui ne sont pas accept~s.

Artykuł 6.

Arti!'!le 6.

"'.

Dobre usługi ,i pośredn1j:two, które' p'r zyszlydo

skutku, czy to wskutek zwrócenia się Mocarstw wiodących spór, czy też na skutek ,jnkjat~y ' Moca'rstw

ruiezainteresowanych w sporze, mają ch,a rakter ś~i­

śle doradczy i nie mają nigdy charakteru ob,owiązJljącego.

'"

Les bons officeset la mediation, soft sur le ~e­

cours des ,Parties en Conflit , soH sur l'initiative des

Puissances etrangeres au conflit, ont exclusivemenl

le caractere de consęil et 11;6nt jamafś ' forceobligiltOLre.

Artykuł 7.

' ArticIe 7.

Zgoda na pośrednictwo, o ile ,filie ' u'm ówioho się

inaczej, nie może spowo:dować wstrżytbartia t opóź­

n:ienia, lub przeszkody w mobilizacji ,i 1if1Dych ' działa'~

ni,a ch prżygot'owawczychdo wojny: ' ', ' ,. ,

Jeżeli ono nastąpi po rozpoczęciu działań wojennych, nie pociąga za sobą , ') ile inaczej n:e umówi ono się, przer.wy w aziałani3chwojennych będą­

cyc h iN biegu.

L'acceptation de ' la mediation ne peut avoit

pour eHet, sauf convehtioh co,nhaire, d'i~terrompre,

de ' retarder ou d' enŁraver la mobilisation et autres

mesures preparatoires a la guerre

'

,

Si eIIe ,i ntervient apr.es l' ouverture des hostiliłes, elle n'inte.rrompt pas, sauf convention conŁraire,

les operations militaires en cours.

. ..... \..'.

Dżienilik . Ustaw.. POż. ,64'.

Nr. 9.

Artykuł 8.

67

Article 8 . .

)

},

W razie poważriego Sp~iu zagraża;ącego pokojowi, Państwa będące w sporze wybierają każde oddzieln~e jedno Mocarstwo, któremu powierzają misję . wejścia w bezpośrednie stosunki z Mocarstwem

wybranem pq:ez drugą stwnę, a to celem uniknięcia

zerwania stosunkó,w pokojowych.

.

.

Podczas trwaniiitakiego mandatu, którego ter,m.in, o ile inaczej t:l,i e postanowiono, riie może przekra.czać 30 dni, Państwa będące w sporze przestają

porozumiewać się beZtpośre·dnio w przedmioc~. e sporu, który odtąd jest przekazany wyłącznie Mocat'stwom pośredniczącym. T e Mocarstwa winny podjąć wszelkie wysaIdce1em załatwienia sporu.

W raz,ie zerwani,a faktyczne g.o stosunków po:..

kojowych" Mocarstwa te mają sohie powierzoną

W i daJszym ciągu wspólną , misję korzystania z ka~­

dej SPOSObilośc.i, aby przywrócić pokój.

Les Puissances contrlł!c.Łantes so.nt d'accord

pour recommander l' applicaiio!ll, dans les drconstances qui le permetten:t, d'une mediation specjale sous

la forme suivante.

En 'ca'~" de ' differend gra,v e compwmettant la

paix, les Etats en conflit choisissent respectivement

une Puissance a laquelle ils co,n fient la mission d' entrer en rappod direct avec la PUlissance choisie

d'autl;'e part, a l'eIfetde prevenir la rupture des relations p<l;cifiqu~s.

Pendant la duree de ce mandat dOillt Je terme,

sauf 1tipulation cO!lltraire; ne ' peut exceder trente

jours, les Etats en litige cessent tout rapportdirect

au sujet du c onflit , lequel esf conside,r e comme defere exclusivement aux Puissances mediatrices. Celles-ci doivent appliquer tou:> leurs, efforts a regler le

differend. '

,En,;cas . de, rupture effedive des rel~tio1'\s pacifiques, ces Puissances demeureat cnarges dp. la mission commune de profiter de luuŁe occaskIl pour

n~~abJ,ir Ja paix,

D z i a ł III.

T i tr e III.

O ~ MIĘDZYNAROpOWYCH KOMISJAC~ BADA~.

DES . COMMISSIONS INTERNA TIONALES

.. '

D'ENQUł:TE.

.

.\ "

Mocarstwa Umawiające się Izgadzają się zalestosowanie, o ile na to pozwolą okoliczności pośrednidwa specjalnego w formie na'stępującej.

cać

. J

Artykuł 9.

"

W zatarg.a ch o charakterze międzynarodowym,

nie ' dotyczących ani honoru ani interesów żywo,t­

nych, a wynikłych wskutek x;,óżnicy zapatrywań na

kwest je stanu faktyczne go. Mocarstwa Umawiające

się uważają za pożyteczne i pożądan,e, aby Strony,

ktqre nie mogły dojść. do porozumien,j.a w drodze dyplomatyczneLustanowiły, Q ile okol,iczności ,na t9

pozwolą, m;ę dzynarodową Komisję badań, powoła­

ną do 4łatwienia rozstrzygania tych sporów, wyjaśniając, zap o mocą badania bezstronnego i sumien-

Article 9.

Dan~ les litiges ,d 'ordre interna,t<iO'nal n'en gagennt ni l'hO'nneur ni ,des intereŁs essentiels et provenant d'une divergence d'appreciation sur des points

de fait, les Puissances contradantes jugent utile et

d~sir.able., que les Parties qui n'auraient pu se mettre .

d' accord

les voies dipIomaHques instituent, en

tant ql1e Jes, .circonstances le permettront, une Commiss'ion internationale d'enquete chargee de faciliter

la solution de ces litiges en eclaircissant, par un examen impartia,l et consciencieux, les questions de fait..

.Pa,r

nego, kwest je faktyczne.

Artykuł 10.

Article 10.

Międzynarodowe K~misic badań . są ustanawiane na mocy umowy specjalnej między Stronami będą­

cemi w sporze.

Konwencj'a dotycząca badań określa dokładnie

fakty, mające być poddanemi b.adaniu; określa o<na

tryb i termin utworze'niia Komis.j:i oraz zakrb władzy Komisarzy.

.

.

.

,

" Określa ona również, o ile zajdzlie potrzeba,

siedzibę Komisj,i i praw.o przeniesien,ja tejże, język,

jakiego Komisją 'ma używać ! języki, którycp użycie

wobec niej będzie dozwolone, jako też datę , w której

każda ze Stron ohowiązana będzie przedst,awić wyszczególnienie faktów , oraz wogóIe wszystkie warunki, na które Strony się zgodzay.

Jeżeli Strq,ny uważają za konieczne mianow9-ć

a~esorÓW, konwencja dotycząca badali, okn;;$li tryb

ich mianowania i zakres. ich władzy.

'

Artykuł ~1.

Les tomml~sions intem~tiona1es d' enquete s'O!1lt

constitu€es 'Par convention speciale entre les Parties

en litige.

La convention d'enquete precise les faits a examiner; elle determine le mode et le delai de formaHon ,d e li' Comiriission et l'etenduedes pouvoirs des

Commissaires.

.

Elle de,termine egalement, s'il y a lieu, lesiege

de la Cornmission et la faculte de se deplacer, la

langtie .dóiinaCommissiO'n fera usage et celles dont

I'emploi sera autorise ,d evant elle, ainsi que la dat e

a laquelle cha;que Partie devra deposer son expose

des faits, et ·g eneralement toutes les condi,tions dont

les Parties . s,ont CO'llvenues.

, , S~ lęsl'arties jugent ne·cessaire ·de nommer des

,a,sśesseurs, la cq.nvention d' enquete determine te

mode de leur designation et l' etendue de leurs pouvoirs.

Aifticle 11

O He konwencja dotycząca badań nie oznaczy

siedz~by Komisji, zasiadać ·ona. będzie w Hadze.

Si la: 'convention d'enquete n'a pas designe le

iiege de la Commission, celle-ci siegeraa La ' Haye.

•

e';''',

, ",: ~ .

"

'/ .

68

Dziennik Ustaw. Poz. 64.

Siedzli ha raz omac~ona może być zmieniona

, przez Komisję jedynie za zgodą Stron.

O ile konwencja dotyczą<:a badań nie oznaczy

Języków, jakie mają być używanę, postanll!wia o tern

K9m isja.

Le siege une fois Hxe ne peut etre change par

la Commission qu'avec l'assen timent des Parties.

Si la convention d'enquete n'a pas determine

les lan~ues a employer, ~l en ' est decidć par la Commission.

Artykuł 12.

Article 12.

Komisja badań, o ile inaczej nie postanowiono,

tworzona jest według trybu przew.i.dzianego przez

art. 45 i 57 ,niniejszej Konwencji.

Sauf sHpulation contraire, les Commissions

d'enquete sont formees de la maniere determinee par

les articles 45 et 57 de la presente COillvention.

Artykuł

13,

En cas de deces, de demissi,o n ou d' empechement, pour quelque cause que ce soit,de run des

Commissaires, ou eventuellement de run des assesseurs, ił est pourvu a son remplacerrtent selon le

mode fixe pour sa nomination.

Artykuł 14.

Article 14.

Strony mają prawo mianować przy Komisji badań specjalnych a'g entów z misją reprezentow'a nia ich

i pośredniczenia między niemi a Komis:ją·

Les Parties on le droit de nQmme,r aupres de la

Commission d'enquete des agents speC'i,aux avec la

mission de Les representer et des servir d'interniediaires entre ElIes et la Commission.

Elles sont, en outre, autori's ees a c,h arger des

oonseils ouav,oc,a tsnommes par elles, d'expo's er et

de soutenir leur.s interets devant la Co~mission.

Artykuł

15.

Biuro międzynarodowe stałego Sądu rozjemczeg,o służy za kancelację dla Komisyj, które zasiadają w Hadze, i odda ono swe pomieszczenie i swoją

organizację do dyspozycji Mocarstw Umawiający..:h

się dla urzędowania Komisji badań.

Artykuł

16.

Jeżeli Komisja zasiada gdzie indziej ni,ż w Hadze, mianuje ona Sekretarza Generalnego, którego.

biuro służy za kancelarię.

KanceJarja ohowiązana jest, pod władzą Prezesa, do 'zajęcia się o1"ganirzacją mate,rjalną posiedzeń

K;omisj,i, redagowaniem protokółów, a w oz asie trwania dochodzenia do przechqwania archiwów, ktÓre

przekazane będą później Biuru międzynarodowemu

w ·Hadze.

Artykuł

•

Article 13.

W razie śmierci, dymisji lu.b przeszkody w urzę­

dowaniu z jaktiejkolWiek bą~ź przyczyny jednego

z Komisarzy lub ewentualnie jednego z asesorów,

wybór jego zastępcy dokonany będ~ie ,według trybu,

ustalonegodlaje·g,o mianowania.

Między innemi mają one prawo zlecić doradcom

lub adwokatom, przez nie mianowanym, przedslawń-e­

nie K:omisj,i ich ~nteresów i obwnę tychże przed nią·

l '

Nr. 9.

17.

W celu ułatwienia utworzenia i funkcj'onowania Komisyj badań, Mocarstwa Umawiające się polecają na,stępujące zasady, które będą stosowane do

procedury badania~ o ile Strony' me przyjmą innych

zasad.

Artykuł

18.

Komisila: unormuje szczegóły procedury, nie

przewidziane w specjalnej konwencji dotyczącej badań, lub w n~niejszej Konwencji, i przeprowadzi

wszystkie f.ormalnośc.i, wymagane przy postępowaniu

dowodowem.

.

Adiele 15.

Le Bureau ~nternational de la Cour permanente

d'a'l'bitrage sert degreffe aux Comm~ss.ions qui siegent a La Haye, et metka, ses locauxel! son organisaHon a la disposition des Puissances co.ntractantes

pour le fondionnementde la Commiss~on d' enquete.

Article 16.

Si la Commission siege ał.neur,g qu'a La Haye,

elle llomme un Secretaire-General dont le bureau lui

sert .de greffe.

.

Le greffe est charge, sous l'autorite du President, de l'organisation materieIle des seances de la

Commissio'n, de la redacti.on des proces-verbaux et,

pendant le temps de l'enquete, de la garde des archi..

ves qui seront ensuite versees au Bureau international de La Haye.

Article 17.

En vue de faciliter l'insl-itution et 1e fonctionnement des Commissions d' enquete, les Puissances

contractantes recommandent les regles suivantes qui

seront applicables a la procedure d'enquete en tanł

que les Parties n'adopteront 'Pas d'autres regles.

Arti~le 18.

La Commission reglera les details de la procedure non prevus dans laconvention speciale d'enquete ou ,d ans la presente Convention, et procedera

Ił toutes les fo~malites que comporte l'administration

des preuves.

,~

J

Nr. 9.

69

Dziennik Ustaw. Poz. 64.

Artykuł

19.

Article 19.

Badanie odbywa się w drodze kontradyktoryjnej"

W terminach oz,n:aczonych, każda ze Stron komunikuje Komisji i drugiej Stronie stan faktyczny,

o He zachodZli tego potrzeba, a w każdym razie, akta, dowody i dokumenty, jakie uzna za pożyteczne

W celu wykrycia p'rawdy, jako też lisŁę świadków

li rzeczoznawców, których przesłuchania sobie życzy.

L'eIllquete a Heu contradictoi,rement.,

Aux dates' p r evues, chaque Partie communique

a la Commis~ion et a l'autre P artie les exposes des

faits, s'i! y a Meu, et, da n's tous les cas, les actes, pieces et documents qu'Elle juge utiles a la deceuverte

de la verite, a'Lnsi que la liste des temoins et des

e:x;perts qu' elle desire faire entendre.

Artykuł 20.

Artide' 20.

Komisja ma prawo, z,a z.godą Stron, przenieść

się chwilowo na miejsce, na którem uważa za po~yteczne zebrać te informacje, lub deleg.ować tam

La Commission a la fa culte, avec l'assentimenŁ

des Par t,ies, de se transporter momentanement sur

les lieux . ou elle jwge utile de r ecourir a ,c e' moyen

d'information,ou d'y deleguer un ou plusieurs de ses

membres. L'aut orisation de l'Etat sur le te.r ritoire du,

quel ił d6it etre proc.ede a cetle linformation devra

etre obtenue.

jednegO' lub klilku swych czlonków. W tym celu winno być uzyskane pozwO'lenie Państwa, na którego

fe.r ytorljum zbierane będą ind:ormacje.

Artykuł 21 .

ArticJe 21.

Wszelkie stwiedzenła materjalne, j.a:kD też

WlSzelkie wizie Ilo,kalne muszą ,odbywać się w ohecnościagentów ~ doradców Stron, należycie we'z wla nych.

Toutes censtatations materieIles, et teutes vi~

site's des lieux doivent etre faites en presence des

agents et conseils des Patties ou eux dument appeles.

Artykuł 22.

A,r ticle 22.

Kl()tllisja ma prawO' żądać od jednej lub drug1.ej

Strony wszelk.ich wyjaśnień i informacyj, jakie uzna

za po,żyteczne.

La Commission a le droit de solliciter de I'une

ou l'autre Partie telles explications ou in:f.ormatioos

qu'elle juge utiles.

Artykuł 23.

Artkle 23.

Strony OhDWiązują się dostarczyć Komisji badań, w możliwiie najszerszym zakre'sie, wszelkich

środków i uŁatwlień koniecznych do całkowitego TQIZpeznania li dokładnej oceny odnośnych faktów.

Les Parties s'engagent a fournira la Commissiond'enqwH e, dans la plus large mesure qu'Elles jugeront pessible, tous les meyens et toutes les facilites necessaires pour , la connaissance complete et

l'appreciaHon exacte des fa its en question.

E lles s'engagelllt ci user des meyens dont Elles

dispos ent d'apres leur legislaJtion interieure, pOU'1' as·

surer' la comp.arution des temol'ns ou , des experts se

trouvant sur leur terri,tDire et cit(:s devant la Com.mission.

Si ceux-d ne peuvent comparaitre devant la

Commission, Elles feront proceder ci leur audition

devant leuTs autorites competentes.

ZobOW!iązuqą się one użyć śrDdków, kt6remi

rozporządzają stosownie dO' ~ch ustawodawstwa wewlnętrznego, aby zlapewnić stawienie się świadków

i neczoz'nawców, znajdujących się na li ch terytorjum

i zawezwanych pr zed Komisję.

O ile nie mo g ą eni stawić się przed Komisją,

Strony zarządzą przesłuch<linie ich prze,d ·s wemi wła­

ściweItli wła·dza:mi.

Artykuł

24.

Article 24.

Przy wszelkic.h wezwaniach, jakie Kemisja bę­

Poul' toutes les notifications que la Commiss~on

dzie mus~lała uczynić na terytorjum trzeciego Uma- aurait ci faire sur le territ oire d'une tierce Puissance

wiającegO' się Mocarstwa, zwróci się Dna bezpocontractante, la Commission s'adressera directeśf~dniD do rządu tego2 MDcarstwa. W ten s.a m spoment au Gouvernement de celte Puissance.

sób należy po,stą,pić w razie petrzeby ustalenia na II en sera de me me s'ił s'agH de faire proceder sur

miejscu wszystkich środków dewodewych.

place a l'etablissement de tous moyens de preuve.

ZIeceniJa, skierowane w tym celu, załatwiane

Les requet es adressees ił. cet eHet seront exebędą stosownie dO' środków, jakiemi wezwane Mocutees sui.v ant les meyens dont la Puissance re:q uise

carstw,o rDzporzą<lza na mecy swego wewnętr~nego dispose d'apres sa legislation interieure. Elles ne peuustawo,a awstwa. Zlecenia te mogą być odrzuco'ILe vent etre refusees que si cette Puissance les juge

tylko w tY:\Il razie, g'd y te Mooorstwo uzna je 'z!a mo,- de natur e ci porter atteinte a Sa souverainete OlU

gące naruszyć ~e.go suwerenność lub zagrażać je,go

ił. Sa securite.

be.zpieczeństwu.

,

Komisja będzie rownież zawsze miała prawo

La Commission aura aussi toujours la faculte

prosić e pDśrednictwo M ocarstw.a , '00 którego teryde recourir a l'intermediaire de la Puissance sur Je

torjum ma swoją siedzibę.

territoire .de la,q uelle elle a son .sieie..

.

D~iennik Ustaw. Poz. 64.

'70

Artykuł 25.

Artlcle 25.

Świadkowie ~ biegli są pOWloływa:ni albo na żą­

dahie Stron, lub też 'z urzędu prze~ Komisję,

a w każ;dym razie z,a pośrednictwem rządu Państwa,

I1ia którego terytorjum się znajdują.

,

Świadkowie są przesłuchiwani kolejno i oddzielnie, w obecności age'n tów i doradców, w kolej-

Les łemoins et les experts soni appeles a la

requete des Partie:s ou d' office par la CommissiDll, et,

dans tous les cas, par l'intermediaire du Gouverne'ment de l'Etat sm le territoire duquel Hs se trouvenł.

Les temoins sDnt entendus, successivement 'et

separement, en presence des agents et des conseils

et da'Ilis un ordre ci fńxer par la ·Commission.

nO'ści, 'llstalon~jprzez Komisję.

ATtykuł 26.

Przesłuchiwanie

świa,dków · pwwaclwne

Article 26.

jest

przez PrzewodniczącegO'.

Jednakże czł,onkow,ie KDmisji mogą zadawać

każdemu świadkowi pyŁania, jakie uznają za stosowne dla wyj aś,IlIi enia lubdDpełn,ienia ich zez.na!ll~a, lub

w celu ,pO'informowalI1ia się Q wszystk.iem co dotyczy

świadka w granicach niezbędnych - dO' wykryda

prawdy.

.

Agenci i doradcy Stron" nie mO'gą i: przerywać

zeznania' śWliadka, ani zwracać się do 'IJIieg,o z bezpO'średniemi rpytruniami, ale mO'gą prosić Przewodniczącego o zadanie świadkowi takich pytań do,datkO'wych, jakie uznają 'z a pot'r zebne.

,Artykuł

,

/

,' 1

Nr. 9.

27.

L'intermgatoiiedes łemDins est conduit par le President.

.

.

.

Les membres de la Commission peuvent nea,n:~

moins poser ci ·c haque iemoin les quelStions qu'ils

croient cDnvenables poureclairoir ou completer sa

depositiDn, ou po-u r se renseigner sur' tout ce qui

concerne le temQo!n dans Ie,s limites necessaires iŁ la

manifestation de la verite.

.

Les agents et 'les conscils des Parties ne peuvent interrompre ·le temoin dans sadeposition, ni

lUl fain~ aucune interpellation directe, mais rpeuvent

dernanderau Pre,s ident ,d e po ser au temoin teIles

questions' complementaires . qu'i1s jugent utiles.

. Artide ' 21.

. Świadek musi zeznawać -nie posługując się ża­

dnym prDjektem pi,s anym. ' Jednakże, może 0'11 być

upoważniony przez Przewodniczącego do posługi­

wania s,ię nQotatkami lub dokumentami, Q ile chaMkter faktów przedstawionych wymaga ich użycia.

Le temoin ' doit dep;o ser sans qu'il lui soit permis de lire aucun projet eCl'it. Toutefo'is, il pe~t

etre aut-orise pa,r le President ci s'ailcler de ' notes

ou documents si la natur e des faiłs rappot"tes en

necessite l' emploi.

ATtykuł 28.

Article 28.

- ProtDkół zeznania sporządzony jest podczas

samegO' pos'i edzenia , i bywa odczytanyśWliadkowii.

Świadek mb, że poczynić w nim takie zmiany lub

uzupełnienia, jakie wydają mu się odpowiedniemi,

a które będą ,dDpisane po jego zeznaniu.

Po przeczytaniu świadk,owi c,ał,ości jego zeznanta, św~adek zostaje wezwany dO' p'odpisla ma go.

PrDces-verhalde la depQosition du temoin est

dresse seance tenante et ledure en est donm!e au

temoin. Le temo'in p.e ut y ' faire telschangements

et a,d ditions que bon lui semble et qui se,rDnt consignes ci la suite de sa depósitioiIl.

'

Ledure fwite au tenlOm de l' ensemble de sa

deposition, le temoin est requis designe,r.

Arlykuł 29.

Artide 29.

Agenci są upoważnieni w trakc.ie lub przy kO'ń­

cu dochodzenia, do przedstawiania pisemnie Komisji i drugiej Stronie tych oświadcz,eń, ' żądań lub

streszczeń faktów, jakie uznają za pożyteczne dO'

!Wykrycia rpoo.wdy.

Les agents s,o nt aut ods es, au COUJl"S ou a la

Hn de 1'enquete, a presenter par ecrit ci la Commie;sion et a 1'aułre Partie te1s dires, requisitio.ns ou

Tl!sumes de fait, qu'Hs jugent utiles ci la deco,u verte

de la verite.

Artykuł 30.

Article 30.

Rozpl'lawy Komisji D,dbywają się rprzydrzwiach

2:amkniętych i pozostają tajne.

,

.

W szelka decyzj,a jest pohierana- większością

a huis clos et restent secretes.

T oute dedsion est prise a la maforite des mem-

,

Odmowa członka wzięcia udziału w głosowaniu

!Winna być stwierd:wna w protokóle..

bres de ia Commission.

.

Le refus d'un memb.rede prendre part ' au vote

doit etre constate dans le proces-verbal.

Artykuł 31.

Article 31.

głO'SÓW czł,onków Komisja.

Pos,iedzenia Komisji mogą być publicz,ne, 'a prQotokóły i dokumenty dochodzenia mogą być ogłasza­

tle jedynie na mDcy uchwały Komisji, PO'wziętej za

'zgodą Stron.

Les del,j,berations de la C.ommission ont Beu

Le:s seancesde la Commission ne sont publiques et les proces-verbaux et documentsde 1'enquete ne sQont rendus publics qu'en vertud'une decision de la Commission, pr~se avec l'assentiment

des Parties.

Dziennik Ustaw. Poż. 64.

Nr. 9.

Artykuł 32.

. ArticIe 32.

Po dostarczeniu wszelkich wyjaśnień i dowodów przez Strony oraz po przesłuchaniu świadków,

Przewodniczący ogłasza zamknięcie badania, a Komisja odracza się w celu naradzenia się i sporzą- '

dzenia sprawozdania .

Les Parties ayant presente t011S les eclaircissements et preuves, tous les temoins ayant et'e entendus, le President prononce la clóture de l'enquete et la Commission s'ajourne pour deliberer et

rediger son rapPQrt.

Artykuł 33.

ArticIe 33.

Sprawozdanie podpisywane jest przez wszystkich członków Komis,ji.

.

O ,He jeden z czło'nków odmówli podpisu, uczyniona zostaje o tem wzmiankaj jednakże sprawlOzda·n.ie pozostaje w mocy.

Le ra-pport est signe par tous les membres de

la ColllIl1!iJssion.

Si un des membres refuse de signer, mention

en est faitej le rapport teslt e neanmoins valable.

ATtyko] 34.

ArticIe 34.

Sprawozdanie Komisji jest 'o dczytywane nla

posiedzeniu pubMcznem, w ' obecności agentów i doradców StrOIn, należycie zapozw,a nych.

;. .

Jeden egzeII1lPI.uz sprawozdania j.e s! wręczany

k,ażdej ze Stron.

Artyku~ 35.

Le rappoTt de la Commission es! lu en seance

publtique, les agents et les conseils des Partie s presents ou dt1me.nt appeles.

Un exertlplaire du rapport est remis a chaque

Partie~

ł

ArticIe 35.

Spliawozdanie Komisji,Q1gran.ic~one do s,t wie'r dzenia faktów, nie ma bynajmniej charakteru wyroku arbitrażowego. Pozo,staw,i a on Stronom zupełną

i>~obodę co do skutków, jakie zechcą nadać temu

stwierdzeniu .. .

Ąrtykqł 36.

Le rapport de la Commission, limite a la constatation des faHs, n'a nullement le cara,c tere d'une

sentence arbitrale.I1 la~sse aux Parties une entiere

liberte pourla suite a donner a c.ette constatat1.on.

Każ,da ze Stron ponosi swoj'e własne koszty

oraz w równej częŚ(;,i. wydatki Komisji.

Cha'q ue PM'tie supporte ses propres frais ht

une part egale des fraisde la C om mis sion ,

:Oz,ja ł

IV.

Artic1e 36.

T i t r e IV.

O ' . ARBITRAżU MIĘDZYNARODOWYM.

DE L'ARBITRAGE INTERNATIONAL.,

R o zd!d a ł I.

Chap,itre I.

.','.

- i

O sądownictwie rozjemczem.

De la Justice arbitrale.

Artykuł 37.

Artic1e 37.

łatwianie zatargów mię,dzy P'aństwami przez sędziów

przez nie wybranych i ha żasadzie poszanowania

L'arbitrage ~nternatiQlnal a pour objet le reglement de Iitig.es entre les Etats par des juges de leur

choix et sur ,la base du respect du droH.

.,

·prawa.

Zasto,s owanie arbitrażu pociąga za sobą obowiązek poddania się z dobrą wiarą jego wyrokowi.

Lere~;urs 'ci l'arbitrage implique l'engageme~t

de se soumettre de bonne foi ci · la sentence.

.

ArbitTiaż m,ięd2:yn·arodowy

Artykuł

38.

ma z,a zadanie za-

Article 38.

W kwestjach prawnych, a w pierwszym rzędzie

Dans les questions d'or~re juridique, et en prew kwestjach dotyczących interpretacji lub zastoso- mier lieu, dans les questions d'interpnHation ou

.wania Konwencyj międzynarodowych, 'arbitraż jest d'application des Conventions internat,i onales, l'arbiuznany przez Mocarstwa Umawiające się za spo- tr'a ge est 'reconnu par les Puissances contractantes

sób najbardziej skuh:czny i zarazem najbardz,iej spra- comme le moyen Je plus efficace et en meme tenip:s

wiedliwy załatwiania sporów, które nie zosŁały roz- le plus equitable de regler les litiges qui n'ont pas

strzygnięte drogą dvplorilatyczną.

•

ete resolus par les voies diplomatiques,

Byłoby z·a tem pożądane, aby na wypadek spoE,n conseqqence, il serait desirable quę, dans

ru, dotyczącego kwesty; powyższych, Mocarstwa les litiges sur les questions susmentionnees, Ie,s

Umawiające się uciekały się wtedy do sądu rozjeIl!- Puissances . contractantes eussent, le cas echeant, r~­

czego, . o ile okoIiczności na t'o pozwolą.

. . cours ci l'arbitrage, en tant que les c,irconstancęs . le

permettraient.

'

.,

\

,.

, ,

Dziennik Ustaw. Poz. 64.

Artykuł

39.

Article 39.

Konwencja arbitrażowa byważawierana bądź

z uwagi na spory już istniejące, bądź dla Sporów mogących wyniknąć.

.

Może ona dotyczyć wszelkich

tylk·o zatargów 'Określonej kategorji.

zatargów, lub

Article 40.

Niezależnie od traktatów ogólny-chlub specjalnych, które przewidują obec~nie dla Mocar stw Umawiających się obowiązek , uciekania się do arbitrażu,

M ocarstwa te · zastrzegająs.obie moż.n.o'ść z.a warcm

nowych uk ładów, ogólnyc.h lub specjalnych, w cełu

rozciąg nięoia obO'wiązkowego 'arbitrażu na w1s zystkie

wy;padki, które uzna,ją za możliwe mu poddać.

Independamment des Traites generaux ou part:icuH.e,r s qui stipulent aduellement l' obligation du

reeours a l'arbitrage pour les Puissances contractan- '

tes, ces Puissances se reservent de conclure des

accords nouveaux, generaux ou particuliers, en vue '

d'etendre l'arb1trage obligatoire a tous les eas

qu'Elles jugeront pos,sib!e de lui soumettre.

R o z d z i a ł II.

C h a p i t r e II.

o stałym Sądzie rozjemczym.

De la Cour permanente d'arbitrage.

Art~ cle

Dans te but de fac.j]jter le recours immediat

li l'arbitrage pour les diHe,r ends intema tionaux qui '

n'ont pu et re regles par la vo·ie diplomatique, les

Puissa,n ces eontractantes s'~nga g ent a maintenir, telle qu'elle a ete etablie par la Premiere Conference

de la Pah, la Cour permanente d'arbitrage, acc.e ssible en tout temps et f,oucti onnant, sauf stipulation

contraire des Parties, conformement aux regle s de

procedure inserees dans la presente Convention.

Artykuł 42.

Article 42.

Sąd stały jest właściwy we wszystkich wypad~

kach arbitrażu, chyba Ż.e Strony 'zgodzą s-ię na wprowadzenie ,s pecjal;nej jurysdykc,ji.

La Cour permanente est competente p our tous

les eas d'a.r bitrage. ci moins qu ' ił n'y ait entente

entre les Parties pour l' etabliJssement d'une juridiction speciale.

Article 43.

Artykuł 43.

Sąd stały ma swoją siedzibę w Hadze.

Biuro międzynarodowe służy za k'anceJarję Są­

du; jest ono pośrednikiem przy porozumiewaniu się

'w $prawi~ .zebr'ań tego Sądu ; prżechowuje ono archiwa oraz zawiaduje wszelkiemi sprawami adminli~

Mooarslwa Umawiające się obowiązują się dostarczać Biuru, skoro t yl ko będzie to możliwe, odpis

pośWli,a dczony za zg'c ~',~ ość wszelkkh postanowień

arbitmż o wych zaw,rurtych między niemi i wszelkich

wyroków arbitr,ażowych ich dotyczących, wydanych

przez jurysdykcję specjalną . .

.

Obowiązują się Qne również komunikować temuz Biuru ustawy, regulaminy i dokumenty, stwierdzające ewentualnie wykonanie wyroków; wydanych

przez Sąd.

La Cour permanente a son siege a La Haye.

Un Bureau International sert de greffe a la

Cour; il est l'intermediaire des communications relatives aux reunions de celi e-ci; ił a la garde des arohive,s et la gestion de toutes :les affaires administrattives.

Les P ,u issances contractantes s'engagent a communiquer au Bure au, aussit6t que possible, une copie

eertifiee conforme de toute stipulation d'arbitrage

intervenue entre Elles et de toute sentence arbitrale

lels concernant e,t rendue par des juridictions sp eciales.

Elles s'engagent a communiquer de meme au

Bureau les, Jois, reglements et do'c uments constatant eventuellement l'execution des sentences rendues paT la Cour.

Artykuł 44.

Article 44.

słracyjnemi.

',t,

41.

W celu ułatwienia niezwłocznego odwołania

do arbitrażu w z.atargach międzynarodowych,

które nie mogły być rozstrzygnięte drogą dyplomatyczną, Mocarstwa Umawiające się obowiązują się

utrzymywać stały Sąd rozjemczy, utworzony przez

pierwszą Konferencję Poko' jową, dostępny w każ­

dej chwili i dzi.ałający, z wyjątkiem postanowien~a

odmienne'go Stron, zgodnie z zasadami procedury,

zawartemi w niniejszej Kon:we ooji. .

się

"

La convention d'arbi,t tage est conclue pour des

eontestations deja nees ou pour des contestations

eventuelles.

Elle peut concerner tout litige ou seulement les

litiges d'une categorie determinee.

Artykuł 40.

Artykuł 41.

'I

Nr. 9.

Chaque Puissance contractante ,designe quatre

Ka'żda ,z e Stron Umawia·jących s'ię wyznaczla

najwyżej cztery osoby o powszechnie uznanej kom- , p~rsonnes au plus , d'une c omp etence reconnue dans

peŁencji w dziedziu!e prawa międzynarodowego,

les quesHons dedroit international, jouissant de la

cieszące się najwyższym szacunkiem

i gotowe podjąć się e.zynnośei roziemcy.

moralnym

plus haute consideration mor ale et disposees a ae ..

cepter les fonetions d'arbitre.

Nr. 9. '

Dziennik Ustaw. Poz. 64.

Osoby tak wyznaczone wpisane są .jako Człon­

kowie Sądu na list ę, która podana będzie staraniem

Biura do wiadomości wszystkich Mocarstw Umaw~a­

Jedna i ta sama osoba może być wyznaczona

pr,z ez różne M'oc,a rstwa.

Członkowie Trybunału mianowani są na przeciąg lat sześ, ciu. Mandat kh może być odnowiony.

W razie śmie'rei lub ustąpienia jednego z. człon­

ków S ą du, wybór je,g o nas tępcy dokonany . będzie

w trybie, przewidzianym dla jego nominacj.ina nowy

okres sześdoletni

Les person,nes ai'O'si designees son1: in,s crit es , au

titre ,d e Membresde la Cour, sur une liste qui iera

-notifiee a toutes les PU!~ssances contractantes par les

soins du Bur~au.

Toute niodification a .ta liste des arbitres est

portee, par les soinsdu Bureau, a la conna~ssan~e

des Puissances contractantes.

Deux ou plusieurs Puissances peuvent s'entendre pour ta designatión en commun d'un ou de plusieuI1s Membres.

La rneme personne peut etre designee par des

Puissancesdifferentes.

Les Membres de la Cour sont nommes pour un

ternie de six ans. Leur mandat peut etre renouvele.

En ca,s de · deces ou de reŁraite d'un Membre

de la Cour, ił es,t pourvu a son remplaceme.nt selon

le mode fixe pour sa nomination, et pour une nouvelle periode de six ans.

Artykuł 45.

Article 45.

Jeżeli Mocarstwa Umawiające się pragną zwródo Sądu stałego o załatwienie sporu, powstałego międz y niemi, wybór ' arbitrów, powołanych

do ukonstytuowania Trybunału włąściweg:o do

orzecznictwa w da'nym sp,o rze, winien być dokona,n y

z ogólnej listy członków Sądu.

/

W razie nieukonsty!uowania się Trybunału

rozjemczego za zgodą Stron, należy postąpić w spo-

sób ' następujący: .

.

'

Każda ze Stron mianuje dwóch arbitrów, z których jeden tylko może być ohywatelem Strony lub też

wybranym iZ pomiędzy tych, którzy wyznacz,e ni byli

przez nią jako Członkowie Sądu stałego. Ci arbitrzy wybiemją ' razem superarbitr,a .

W razie równego podziału głosów, wybór superarbit,r a powierzony jest trzeciemu Mocarstwu,

wyznaczonemu za wspólną zg'odą Stro,n.

O ile nie dojdzie do zg,o dy w ' tym względzie,

każ.da ze Stron wskaże inne Mocarstwo, a wybór superarhitl1a następuje na skutek poro'z umienia M.ocar,s tw tak wskazanych.

Jeżeliby w ciągu dwóch miesięcy t,e dwa Mooarstwa nie doszły do zgody, każIde z nich przedstawi dwóch ka.ndydatów wybranych z Listy czł'onków

stałego Sądu z wyłączeniem członków,wyznaczO'­

nych p,r zez Strony, i nie będących obywatelami żad­

nej z nich. Losowanie określa, który z kandyd'a tów

tak wskazanych będzie superarbitrem.

Lorsque lesPuissa:nces contractante,s veulenf

s'adresser fi. la Cour perma-nente pour le re glement

d'un differend is urvenuentre Elles, le choix des arbitres appeles a fO'l"mer le Tribunal com p ćte nt pour

statuer sur ce differend, cloH ~tre fait dans la liste

generale des Membres de ,ta Cour.

A defaut de constitution du Tribunal arbitral

par l'accord des Part~es, ił est procede de la maniere

suiva-nte

Cha'q ue Partie nomme deuxarhitres, dont UD

seulement peut etre son . national ou choisi parmli

ceux qui ont ete designes par Elle comme Membres

de la COUT permanente. Ces ai'bit.res thoisissent

ensemble un surarbitre.

En eas de partage des voi,x, le choix du surarbitre est confie fi. une PU!~ssance Herce, desig'nee' de

commun accord par les Parties .

.

Si l'accord ne s'etablit pas a ce sujet, chaque

Partie de'signe une Puissance differente et Ie choix

du surarbitre est fait de concert par les Puissances

ainsidesignees.

Si, dans un delai de deux Olois, ces deux Puis's ances n'ont pu tomber d'acc·o rd, chacune d'EIIes

presen1e deux candidats pris sur la lisŁe de,s Membres de la Cour permanente, en dehO'rs des Memhres desi,g nes par les Partie,s et n'etan! les nationaux

d'aucune d'ElIes.- Le sort determine lequel des candidats ains:i prese.nh~s sera le surarbitre.

Artykuł 46.

Article 46 .

j ącyoh się.

W szelkie zmiany zaszłe w liśoie rozjemców podane zostaj ą staraniem Biura do wiadomości Mocarstw Umaw,i.ających .się.

Dwa lub więce'j Mocarstw może porozumieć się

w celu wStpólneg'o mianowania jednego lub kaku

członków.

CIC . się

Po ukonstytuowaniu Trybunału

.

Strony k'omu-

ntkują Biuru swoje postanowienie zwrócenia się do

Sądu, tekst umowy kompromisowej i nazw,i ska ar-

bitrów.

Biuro komunikuje niezwłocznie każdemu z arbitrów tekst kompromisu i nazwiska innych człon­

ków Trybunału.

, Trybunał zbiera .się w terminie, wskazanym

przez Strony. Biuro zajmuje się jego instalac'ją.

Członkowie Trybunału,

przy sprawowaniu

swych czynności, oraz za granicami ich kraju, korzystają z przywilejów i immunitetów dyplomatycznych.

Des que le Tribunal est eompose, les Parties

notifient au Bureau leur decision de s'adresser a la

Cour, le texte de leur compromis, et les noms des

arbitres.

Le Bureau commun~que sans delai a chaque

arbitre le compromis et les noms des autres Mem,

bres du Tribunal.

Le Tribunal se reunit fi. la date fixee par les

Parties. Le Bur.e au pourvoH fi. , son installation.

Les Membres du Tribunal, da,ns l'exereice de

leun. fonctions et en dehors de leurs pays, jouissent

des pl'livileges et immuilites diplomatiques.

Dziennik UstawPoz; 64';

Artykuł 47.

Biuro jestupowa~nione do oddania swych po-

Nr. 9.

Article 47.

na spory, istniejące między nie Umawiającemi się

Mooarstwami lub między Umawiającemi się Mocarstwamia nie Umaw,iającemi się, o ile Strony zgodziły ,się zwrócić się do tej jurysdykcji.

- Le Bureau est aufOrise ił mettre ses locaux et

organisat,ion ci la di$po.sition des Puissances cóą ~

trattantes 'polu Je fonctionnement de toute juridic~

tion speciale d'arbitrage.

. ..' .

La juridiction de la Cour permanente peut

etre etendue, dahs les :con'ditions prescrites par leś

reglements, aux litigesexistant entre des PUlssances

no.n contractantes ou entre des Pui's sances contractantes et des Puissances non contr~ctantes, si les

Parties sont conven'u esderecourir a cette juridiction. '

Artykuł 48.

Artide 48.

Strony Umawiające się uważają za obowiązek,

w ,razie, gdyby groz.ił wybuch ostrego zatargu mię­

pzy dwiema lub kilkoma z nich, przypomnieć jm, że

~tały Sąd stoi dla nich otworem.

Les Puissances contractantes considerent comme un devoir, dans Je cas. op. un conflit aigu menaceraitd' ecIater entre deu.x .o u plusieurs d' entre Elle&.

de rappeler a celles~c.i que,la .cour permanente leur .

est ouverte.

.,

,',

En consequence, Elles dec1arent que le fait de

rappeler aux Parties en conflit les dispositions de la

presente Convention, et le conseil donne, dans !'i n- .

teret superieur de la ,p aix, de s'adresser a la Cour

permanente, ne peuvent etre consideres que comme

actes de bons oHi<:es.

En' cas de confljt entre deux Puissa;nces, l'un~

d'Elles pourra toujours ' cidresser au Bureau lnte-rna-~

tional une note contenant sa declaration qu'Elle se-~'

rait disposeea soumett-re le differend aun arbitrage.

Le Bureau devra porter au'SsitOt la declarati'dś·

a 1aconnaissance de l'autrePuissanc.e.

miesz'c'zeń i swej or'g,anizacji do dyspQzycji Umawiających się Mocarstw dla dz,iałalności wszęlkiej specjalnej jurysdY'kc~i arbitrażowej.

'

, Jurysdykcja stałego Sądu może być rozcią­

g.nięta, w warunkach przepisąnych przez regulamin,

W skutku tego, oświadczają one, że fakt przypomnienia Stronom powaśnionym postanowień mniej,sze<j Konwencji i rada, udzielona im w najwyż­

szym interesie pokoju, aby zwróciły się do Sądu stałego, mogą być uważane tylko za akt dobrych usług.

" , W razie sporu między dwoma Mo<:arstwami, jedno ,z nich będzie zawsze mogło doręczyć Biuru mię­

Q,z ynarodowemu n,otę, zawierającą oświadczenie, że

byłoby onoskJonne poddać spór arbitrażowi,

Biuro obowiązane jest zakomunikować nie~

zwł'ocznie to oświadczenie drugiemu Mocarstwu.

,

.. '

SOD

..

Artykuł 49.

Article '49.

),

Kierownictwo i km'itro},a nad Biurem międzyn:a­

rodowem należy do stałej rady zarządzającej, złożo­

nej z przedstaw~c,ieli dyplomatycznych Mocarstw

Umawiających się, uwierzytelnionych w Hadze, oraz

z M!in.istra Spr,a w Zagranicznych H01andji, .który

Le Conseil adniiIi,is~th tif permanent, compo~e

des Representa,n ts diplomatiques des Puissances- .:contractantes accl"edites a La Haye et du Mirtisfre des

Affaires Etran.geres des Pays-Bas, qui remplit les

fondions de President, a la direction et le contróle

du Bureau InternationaL

Le Conseil arrele soq reglement d'ordre aiosi

que tous autres reglement.s necessaires.

'. -cII dec ide toutes ks q.uest.ions a.dministratives

qui , pourraient surgir toiichant lefonctionnemenLde.

la Cour,

II a tout pouvoir , quant a la nomination, la

suspension ,o u la revocation des fonctionnaires et

employes du Bureau.

"',

.

II fixe les. traitements et. salaires,et contróle

la depense generale,

.

La presence de neuf membres dans les reun,ions ..

dument convo'q uees suffi,t pour .permettre au Con.seil dedeliberer valahlement. Les dedsions so,n t

prises a la majo.rite des voix.

Le Cons'eil com~uriiqu.e sans delai aux Puissan"

ces contrac1antes les reglements adoptes par lu},.

Leur presente chaque' ann'e e un rapport sur les . tra.:;

vaux de la Cour, sur le fonctic),llInement des services"

administratifs et sur tesdepenses. Le rapport contient egalement un resume du contenu essentiel des .

documents cómmuniques au Bureau par les Puissan- ,

ces en vertu de l' article.43 alineas 3 et 4.

';";

spełnia czynnoś'Cli Przewodniczącego.

, '" Rada uchwala swój regulamin porządkowy oraz

W1Szelk,ie ,in.ne potrzebne regulaminy. ,

,- '

Ra,d a orzeka we wszystkich kwestja<:h administracyjnych, które powstaćby mogły odnośnie do

czynności Sądu.

'

. ' Ma ona ws~elką władzę w sprawach nominacji,

zawies'z enia w czynnościach lub odwołania funkcjoil,arjU'szów i urzędników Biura.

' ,

.

- Określa ona pobory i wynagrodzenia, omz sprawuje nadzór na'd wydatkami ogólnemi.

,

, " ' Obecność dziewięciu członków ,na zebrani.ach,

zwołanych na:leżye:ie, wystarcza, aby Rada mo'gła

obradować prawomocnie. Uchwały zt;tpadają więk­

szóścią głosów.

Rada komunikuje niezwł,ocznie , Mocarstwom

regulaminy, przez ' nią ', przyjęte.

Składa ona im również coro<:zmespr,a wozda'n ie

z dz.jalalnośCli sądu, z funkcjoTIlowani.awydziałów adOlinisłmcyjnych ,i z wydatków.

Sprawozdanie z,a wie,rarównie'ż streszczenie zasadniczych . ,punktów

dokumentów, doręczonych Biuru przez -Mocarstwa,

na zasadzie art. 43, ustępy 3 i 4.

Umawiającym się

-n

Dziennik Ustaw. Poz. 64.

Nr. 9.

Artykuł , 50 .

ArUcIe 50.

.

Ko-s zty utrzymania Biura będą pokrywane

przez, Umawiające s.ię Mącarstwa w s t'O s l,mk u, ustaIQnym dla Międzynarodowego Biura Powszechnego

Związku Pocztowego.

'.

.

.

Koszty, przypadające ' na poczet Mocarstw

przystępujący'ch, liczyć się będą od dnia, w którym

przystąpienie ich uprawompćpi się.

Les · fra,is du Bureau seront suppartes par les

Puissances "ca'ntractantes dans la proportian etablie

paur le Bureau international de l'Un1on postale uni'1

verselle.

Les fra-is a la charge des Puissances adherentes

seront camptes a partir du jaur au leur adhesion

produit ses eHe ts.

'

.

R oz d z i a ł III.

C h a p i t ,r e III.

o postępowaniu rozjemczem.

De la Procedure arbitrale.

Artykuł 51.

ArticIe 51.

W celu poparcia mzwojtlarbitrażu, Strony

zasady, stosoile strony n.ie

Umawiające się ustaliły następujące

wanedo procedury a,rbitrażowej, o

zgodziły się na inne zasady,

. y,

'~.}

En vue de favari.ser te develappeme-nt de l'ai·

bitrage, .\esPuissan,ces contracta:ntes ont artete .lęg

regles suivantes qui sont applkableś a la procedure

arbitrale, en tant que les Partie s ne sant pas convenues d'autres regles .

ArUcle 52.

"

Mocarstwa, które u<:.iekają się do arbitrażu,

podpisują umowę kompromisową w której określcne

są. przedmiot ~poru, termin mianowania arbitrów,

fę-rma, kolej.ność i terminy, .w których zawiadomi'enia . przewid~iane wart. 63,.winny być dokonywan-e,

Qri;lZ wysokaść sumy, jaką każda ze Stron ma: zła­

iyć· tytułem zaliczki na ka-szły.·

Kompramis okreś.Ja również, a ile zachodzi tega patrzeba_ tryb mianawania arbitrów, wszelkie

ewentualne pełnamacnict;\\"a specjalne Trybunału,

jega siedzibę, język, jakiego będzie używał oraz ję­

zyki, których U'życie dopuszczalne będzie przed nim,

f wogóle wszystkie warunki,. co da których nastąptla zgoda Stran.

. . ,

Les Puissan,ces qui ' recourent a .t'arbitrage

signent un compromis dans lequel sont determines

l'abjetdu litige, le delai de namination des a-r bitres,

la farme, l' ardre , et les' delais dans lesquels la commUIl/kation visee par l'article 63 devra etre faite, . et

le manta'ntd~ la samme que chaque Partie 'aura ił dć­

paser a titre d'avan<:e paur les ·Irais.

Le CO'nipramis determine egalement, s'il y alleu;

le mode de namination des arbitres, taus pauvoirs

speciaux eventuels du Tribuna1, son siege, la langue

dont 11 ,fera usage et celles dani l'emploi se,r a autarise devant Jui, et generalement tautes les canditians

dont his Parties sant canvenues.

Arty~uł 'S3.,

Article 53.

, . Stały Sąd wlaściwy lest dla ustalenia komprO'triisu, a ile Strany zgadz:iły się przekazać mu tę

La Cour permanente est competente pour 'nta'

blissement dti compromis, si les Parties sont d'accorci

pour s'en remettre a elle.

Elle .est ~ga1ement competenfe, meme si 'lade7

mande est fa1te seulement par l'ufle des Part1es;

apres qu'un accord par la vaie diplamatique a et~

vainement essaye: quaood iI s'agit

"

1°. d'un differend 'rentrant da;ns un Traite d'.ar~

bitrage genera1 conclu ou renauvele apres la inise en

vigueur de cette Canvention et qui prevaH paur

chaque differend un campromis et n'exclut pour l'eta 1

blissemehf qece dernier ni exp1icitement ni impliC<itement la. ' campetence ąe la Cour. T autefo.i,s, le recaurs a la Cour n'a pas Heu si l'autrePartie dćclare

qu'a san avis Je differend n'appartie.nt pas a la cate~

gorie des differends a saumettre a un arbitrage abligatoire, amains que 1e Traite d'arhitrage ne confere au Tribunal arbitral ·le pauvoir de decider cette

question prealable;

2°. d'll'n differend provenant dedettes contractueUes reclamees a une Puissance par une autre Puis"

sa'n ce comme 'dues a ses natianaux, et paur Ja sa1ution duquel l'offre d'arbitrage a. ete aceeptee; Cette

czynność.

",' Jest on równieżkpmpetentny nawet w tym

.wypadku, g,dy żądanie zgłoszane jest tylko przez· jedną ze Stran, i gdy napróżna usiłowana os.iągnąć zgadę dragą dyplamatyczną. a ile chadzi 'a

.'

1) spór, wchadzący w zakres Traktatu . arbitrażowega agólnega, zawaortega lub odnowionego po

wejściu w życie niniejszej Konwenclji,a który przewiduje kampromis dla każdega sporu i nie wyłącza

dla . ustalenia te,g a ostatni'ego, ani ~yraźnie ani milcząco kampetencji Sądu. Jednakże, o:dwołanie się

do Sądu nie może mieć miejsc,a, jeżeli druga Strona

oświadczy, że według jej ' zdania spór nie należy do

kategorji sparów; które pawinnybyć poddane obawiąz,kowemu arbitrażowii ~ chyba że Łraktą.tarbitra­

żawy nadaje Sądowiro~·e,mczemu władzę roz,gtrzygania tej kwestji przedwstępnej;

2) spór, wynikły na: tle długów umawnych, wymaganych od jednega Mocarstwa przez drugie ,Mocarstwo, jaka , należnych jega abywatelam, jeśli dla

razstrzygnięcia , tego Slpontpropazycja arbitrażu zo-

.'

Diłennłk Ust~w. Poz. 64.

stała przyjęta.

PostaI1(j,wi~nie tO' nie jest stosowa~

ne, jeżeli przyjęcie zależało od w:arunku, że kO'mpromis będzie usfa.lony innym trybem.

di:sposition n'est pas applicable si l'acceptation a ćtć

subordonnće ci la couditio<Il que le compromis soit

etabH selon nn autre mo,de.

Artykuł 54.

Artide 54.

W wypadkach przewidzianych przez aftykuł

poprzedni, umowa ,kb,mpromłstJWli bę,dzil! tisUlóna.

przez K'omisję, w, składzie pięciu C'zł<1nków, wyZffaczonych trybem, przewidzianym wart. 45, UJstępy

od 3 do 6.

~iątym członkieim jest ż samego prawa Przewodniczący Komisji.

Dans les cas prevue,s par l'atHde precedeTIJt, le

corilptomis sera etabli par une commissio<Il composee

de cinq membres dćśigrreśde la Iilan,iere prevue a

l' arUcIe 45 alineas 3 a 6.

Artykuł 55.

ArticIe 55.

Czynności roziemcze mogą być powierzone

jednemu arbitrowi, lub kUku, wyŻ'M.czcmyni przez

, Strony według idi uznania, lub wyhtailym pr~~'z fi,le

z pomiędiy cżłbhków śtałego Sądu rbzjemi:ze,go,

utwO'rz onego da mocy ilirlietszej KonwenctI.

W razie nieukonstytuowati,i a g,ię Trybub,ałU z'a

zg odą Stron, postępuje się według trybu, przewidzianego przez art. 45, ust. od 3 do 6.

Les fonctions arbitrales peuvent etre c,onfćrees

a plusi~urs atbittes d ~ §ignes

pttt les Pa:rnes a leur gte, du choisis pat EUe;s patni.i

les Me'mbtes de la eoUt petffliUietite d' arb:l.trage ćła­

blie par la presente Converif1on.

A ,dćfaut de constitutli on du Tribunal par I'acoOl'ddes Parties, il esi procćde de la maniere lndiquee ci. l'article 45 alim~il.s 3 ci. 6.

Artykuł 96.

ArHde 56.

Gdy na arbitta wybrany ios'tani,e Monatchii 1ub

Zwie,rzic hriik Państwa, ptocedtitli atbitfll:UiWa ustaJona jest pri,ez Ni.ego.

Ldrśqu'un SotivE:ra~ń bu uri Chefd'Etat es·t

chć11,si ip,o ut arhitre, ia ptocćdtite arbitt a:le esi r~gIe~

Artykuł 57.

Atiic.1e 51.

Le cinquiCme metnJbre est de droit Pre,s ident

de la commission.

.

ci tiIiarbitre, ooique ott

pat Lui.

Superarbiter j'e st z same'go prawa Ptzewodni~

czącyrrt TrybU11a łu.

,.

. .

O ile T rybl.glałnie posiada superarbitra,

nuje sam swego Przewodniczące,go.

mia-

Le surarbihe est de droit Presiderit du Tribunal.

. Lorsąue le TfibuIial ne 'c omprend pas de sur..

arbitre l ił nomme luizmeme sOli Pres,i dent.

•

Artykuł 58.

.'

W razie ustalenia kompromisu przez Komisję

Article 98.

jaka jest wskazana ~w art. 54, i o ile ina'czej

n ie pos t anowiono j Komisja .,sa,m a utworzy Trybunał

r Oz,j emciy.

En cas d'etablissethent ,d ucompromis par une

commissi,oD, telle qu'elle est v,isće a I'article 54, et

sald stipulatiott contt'a:ire la com1flissiO'n eHe rneme

~&II1ettl. le ' Ttibtir1al d'arbittage.

Attykuł 59,

Article 59.

VI 'r azie śmietci,dYinisji lub przesz~od1 w urzę­

dowaniu z jak iejkolwiek bądź przyczyny jectne~o z arbitrów, wybór jego zastępcy . dokonany hędzi,ewe­

dług trybuj usta,l ohego dla iń,iańowiitiia t~gd arbitra.

En cas ,d e deces j ded~mission ou d'empeGhement, pourquelque taus~ que ce soit j de I'urt des arbittes, il es! p't1Urvu ił. son remplacement selon le

mode fix~ pour sa n omi.n awon.

Artykuł 60.

Article 60.

VI razie niewyZIiaCz.e nia , siedzipy , przez Strony, Trybtihiłł ma swoją siedzibę Vi Had~e.

.

S~dzi.~a, , raz . uąta1ona, moŻ'ebyc zmieniona

'Przez Ttybtiriał wyłąoe:lńJie ta zgodą Stron.

A d~faut de, designaHon par les Parties, te Tribunal ,si~g,e a La jtaye.

.

.

. . te Tdhuri,!-l . ne peht sieger sur le ,terrltoire

d'tine tien:e Puissa<nce qt.t1avec l'asseuhinent de

ceHe"'c-i.

Le si~ge une fO'ls Uxe. ne peut e~te cha,nM par

le Trihunal qu'avec l'a:s,seil.tlineilt d.es PartiesI.

ArlYik,uł 61.

Artide 61.

taką,

I

Nr. 9.

1rybunał md:le zasiactaćń,a t~iyf,OCjł1m trzećie­

go Piińśtwa Jedyii~e za J,ego pÓ'iwolen-iein.

Jeżeli koiIipwńiiśnie ókreślił ·Ięzyków, ja:kł<!

mają być uiy'wan.e, ,dećydu1ed teffi Ttybhrlal'.

j

<

Si te bótfipf6iliis nfa. pas detetfi!.me les lańgi.lE~,s

a Ml!fjł6'yet, :1.1 etl es! d&:,ide par le T,tibilha1.

I '

Dziel'ltlik Uśtaw, Poz. 64.

Nt, 9.

. Artykuł 62,

Article 62 .

,

Les ParHes on.t te dróit de notrrmer aupres du

Strony mają prawo mianować przy Trybunale

agMt6w specjalnych z misją pośredó:iczenia międzY' Trihunal des ag~n.ts specraux, avec let mi.ssion de serniemi a Trybunałem.

. vir d'intermediaires entre EHes et le Tribuna1.

Elles sont en outre aut orisees ci. char 6 er de la

Są one, p oza tern, upoważnione powierzyć

c1elense de leun; dr·oits et i'ntenHś devant fe ~rribunalt

obronę swych praw i interesów przed Trybunałem,

doradc.om lub adwokatom, mianowanym przez nie . des conseits ou avocats no111nieS par EIles ci cet dfet.

w tym celu.

Les Memhresde ia Cour permanente ne penCzłonkowie stałego Sądu mogą sprawować

vent exercer les fonctions d'agents, conseils ou avoczynności agentów, doradców lub adwokatów wycats, qu'en favenr de la Puissance qui les a nommes

łącznie na korzyść Mocarstwa, któ.re ich mianowało

C'tłotlkaini Sądu.

Membres de la Cout.

Artykuł 63,

Article 63,

go i rozpraw ustnych.

.

Postępowanie pisemne polega na doręćzetliu

przez odnośnych agentów członkom Trybunału

.i Stronie przeciwnej, memorjałów, kontra-memorjałów, a w raZlie potrzeby, i replik; Strony dołączają

do nich w;szelkie dowody i dokumenty, powoł,ane

W ·sprawie. DOTęczenie to będzi' e się odbywało bezpośrednio, albo ' za pośrednictwem Biura międZyna­

ro.dowego, w kolejnośc.i i w termina,ch, ustalonych

przez kompromis.

T erminy, ustalone .przez kompromis' będą mogły być przedłużone za wspólną zgodą przez Strony

lub przez Tll"ybunał, jeźeli będzie on uważał to za

potrzebne dla powzięcia sprawiedliwej decyzji.

Rożptawy polegają ha rozw,itiJięĆ:.itt ti$tt1~Ih do·wodów 8tt'on przed Trybunałem.

La procedure arbitrale comprend en r~gle generale deux phases dlstincfes: l!instruction ecrite et

le§ deblits.

Ci,nsttuction ećrtite consiste dan·s la communication faite par 1es,_agents respectifs, aux membres

du Tribunal et ci. la Partie adverse, des memoires, des

conŁre-memoires et, au beso1n, des repliques; les

Part:i.es y joignent tou,tes pieG€s et documenŁs ł-nvo­

ques dans la c.ause. Cette communication aura Heu,

directement .on pal" l'i.Mermediaire du Bureau international, da.ns l' órdre et dans les delais detimrtines

par lEI Gomp.r omis,

LesdelaJis Mes par le compromis poutront etre

prolonges ·d e commun accord par les Parties, ou par

le Tribunal qUCłJnd ił le jilge ńĆtessaire pour arriver

11 une decision juste. .

Les debatsdd'M:i stetlt dańs ledeveloIJipement

dtal d~s Iii(jye.tis des Partieś devant le Tribuńal.

Art)l1kuł 64.

Art<icle 64.

Postępowanie rozjemcze ·składa ,gię, zasadniczo,

z dwóch części odrębnych: postępowania pisemne-

j

Odpts uwierzytelniony każd, ego dokumenł-u, zło­

żonego pJ;zez jedną że Stron, musi być ,p rzeastawio-

ny drugiej Stronie.

Artykuł 65.

z .wyjątkiem okolicznośd sp e tj,aln-ycł1 , T,tybu-

Toute piece produite par I'une des Parties doit

ehe communiquee, en copie certifiee confo.rme, a

l' autre' Partie.

Article 65.

.t1ał zbiera się dopiero po zamknięciu postępowania.,

A móins de drcCmsŁances speciales, le Tribunal

n:e .se .fettnit qu'.a pres -la clóture de l'instruction.

Artykuł 66.

Artide 66.

Rozprawami kieruje Przewodniczący.

Są one publiczne tylko na mocy decyzji Tryhunału, ,po'wziętej za zgodą Stron.

Są one zapisywane w protokółach, redagowanych przez sekretarzy, których mianuje Prz·ewodniczący. Protokóły te podpisuje Przewodniczący i jeden z sekretarzy; tylko one mają charakter autentyczny.

Les ·debats sont dil"iges par le Presidenł.

Ils ne SOInt pubIics qu'ert vertu d'une decision

du Tribunal, prise ave·c l'assentiment des Parties.

11s sont consrgnes dans des proces-verbaux reJi,ges par des secnHaJires que nomme te President.

Ces ·p roces-verba:ux sont signes par le Presi.dent et

par 1IiIl des secnHaires; ils ant seuls caractere authentique.

Attykuł ,67.

Attid.67.

P6 za.mknięciu postępowania; Trybuńał ma

z roiprawy wsźystkł~ nowe akty

lub dOik timenty, które i,e drta że Stron chciałaby nHl

prz· edł.ożyć be? zgody drugiej Strony.

ptawowyłącżyć

L'łMtructłoti ~taflt cldse, le Tribunm:l a le droit '

d'ećattE!f du debat tous actes ou documents nouveaux

qti'urte des Part1es vdudrait lui soumettre sans le

consentement de l'autre.

~.

Dziennik Ustaw. Poz. 64.

9.

Artykuł 68,

Artide 68.

T'rybunał ma prawo uwzględnić .nowe akta i dokumenty, na które agenci lub doradcy Str'o n zwrócili i'ego uwagę.

W tym wypadku Trybunał ma pra,w o zażądać

okazania tych akt lub dokumentów z obow1iązkiem

podania ich do wiadomości Stronie przeciwnej. '

Le Tribunal demeure libre de prendre en cons,i deration les actes ou documents nouveaux sur lesquels les agents ou conseils des Parties appelleraient

son aUention.

En ce cas', le Tribunal a le droit de requeri.r la

production de ces actes au documents, sauf l'obligation d'en ,d onner connaissance a la Partie adverse.

Artykuł 69.

ArticIe 69.

T.rybunał może, ponadto, z.ażądać od agentów

Stron okazania wszystkich akt i złożenia wszelkich

nie, zbędnych wyjaśnień. W raz,jeodmowy, Trybunał

przyjmuje ją do wiadomości.

Le Tribunal peut, en outre, requerir des agents

des Parties la productionde tous actes et demander

toutes explications ne'c essaires. En cas de refus, Je

Tribunal en prend acte.

Artykuł 70.

Artide 70.

Agend i doudcy Stron są upoważnieni do

ustnego przedstawia nia Trybunał,owi wszelkich środ­

ków, jakie uważają za pożyteczne do obrony swej

sprawy.

Les agents et les conse1ils des Parties sont autonses a presenter oralement au Tribunal tous les

moyens qu'ils jugent utiles a la defense de leur cause.

Artykuł 71.

Article 71.

Mają oni prawo zgłaszać ekscepcje i kwest je

incydentalne. Decyzje Trybunału w tym względzie są

ostateczne i nie mogą dawać powodu do żadnych

dalszych dyskusyj.

lis ont le droit de soulever de's exceptions et

des incidents. Les decisi ons du Tribunal sur ces

poiu,ts sont definitives et ne peuvent donner Heu a

aucune disC'ussion ulterieure.

Artykuł 72.

Article 72.

Członkowie Trybunału mają prawo zadawać

pytania agentom i doradcom Stron i żądać od nich

wyjaśnień co do punktów wątpliwych.

Les membres du Tribunalont le droit de poser des questions aux agents et aux conseils des Parties et de leur demander des eclaircissemenŁs sur le,s

points douteux.

Ni les questions posees, ni les observations

Ani pytania zadawane, ani uwagi robione przez .

faites par les membres du Tribunal pendant le cours

Czł'onków Trybunału . podczas rozpraw nie mogą być

uważane, jako wyrażenie opinji Trybunału wogóle,

des dćbats ne peuvent etre regardees comme l'expression des opini,ons du Tribunal en general ou de

lub jego członków w szczególno'ści.

ses membres en particulier.

,I

Artykuł 73.

Artide 73.

Trybun,ał jest upoważniony do określania s'w ej

kompetencji, i nterpretując kompromis jako tez ir.ne

akta i dokumenty, na które m o żna powołać się w danej kwestji, oraz stosując zasady prawa.

Le Tribunal est autor1ise a determiner sa competence en 1nterpretant le compromi,s a,in,si que les

autres actes et documenŁs qui peuvent etre invoques

dans la matiere, et en appliquant les principes

du dr,óH.

'

Artykuł 74.

ATticle 74.

Trybunał ma prawo wydawać ' rozporządzenia

dotyczące procedury w c.elu kierowania procesem,

określać formy, koleiność i terminy, w jakich każda

Strona ma ująć swe końcowe wnioski, oraz wy,k onywać wszystkie formalności,

niem dowodowem.

Le Tribunal a le dwit de rendre des ordonnances de procedure pour la direc.tion du proces, de determiner les formes, l' ordre et les delais dans lesquels

chaque Partie devra prendre ses concIusions finales,

związane z postępowaet de proceder a toutes les formalites que c.omporte

_ l'adminiis tration des preuves.

Artykuł 75.

Article 75.

Strony obowiązują się dostarczyć Trybunałowi,

w najszerszym zakresie, jaki uznają za możliwy,

wszelkich środków niezbędnych do rOiZstrzygnięcia

sporu.

Les Partie s s'engagent a fournk au Tribunal,

dans la plus large mesure qu'Elles jugeront possible,

~ous les moyens nec.e,s saires pour la decision du .litige.

Artykuł 76.

.

Dziennik ,Ustaw. Poz. 64.

Nr. 9.

Article 76.

W sprawie wszeLkich wezwań, jakń:e Trybunał

miałby do uczynienia na terytorjum trzeciego Umawiającego się Mocarstwa, z'wróci się on bezpośrednio

d o rządu tegoż Mocarstw,a. Stosuje ,się to również \

do wypadków, gdy trzeba zebrać na miejscu wszellki materjał dowodowy.

Wezwania w tym c,e lu skierowane' wykonane

będą wgraniGach środk6w, j.akiemi Mo'c arstwo we~

zwane rozporządza na mocy swego ustawodawstW'a

wewnętrznego.

Wezwania te mogą być odrzucone

Jylko wtedy, gdy to Mocarstwo uważa je za godzące

. w jego suwerenność . lub . z,agrażające jego bezpie-

Pour toutes les notifkations que le Tribunal

aurait a faire sur le terriotoire d'une tierce Puissance

contractante, le Tribunal 's'adressera directement au

Gouvernement de cette Puissance. II en sera de

meme s'n s'agit de faire proceder sur place a l'etablissement de tOlUS moyens de ' preuve.

Les requetes adressees a cet eHet seron! executees sUlvant les moyens dont la Puissance re'q uise

dispose d'apres sa legislation interieure. Elles ne peuvent etre reJusees que si cette Puissance les juge de

nature a porter 'atteinte a sa souverainete ou a sa

securne.

czeństwu.

Trybunał będzie również zawsze miał prawo

odwołać się do pośrednictw,a Mocarstwa, na którego

terytorjum zasiada.

Le Tribunal aura auss,i t,o ujours la faculte de

recourir a l'intermediaire de la Puissance sur le territoire de laqueHe n a son siege.

Artykuł 77.

Article 77.

Po z.łożeniu przez agentów i doradców Stron

wszelkich wyjaśnień i dowodów na poparcie ich

sprawy, Przewodniczący ,ogłasza zamknięcie ro'z praw.

Les agents et les conseilsdes Parties ayant presente tous les eclairdssements et preuves a I'appui

de leur cause, łe President prononce .Ja clóture des

debats.

Artykuł 78.

Article 78.

W s'z elkie decyzje zapadają większością głosów

jego członków.

'

Lesde)ibera!ions du Tribunalont Heu a huis

cios et restent secreles.

Toute decision est prise ,a la majorHe de ses

membres.

Artykuł 79.

Article 79.

, Wyrok arbitrażowy jest zaopatrzony w motywy. ' Podaj,e on nazwiska arbitrów; podpisany jest

p'r2:'ez Przewodniczącego i sekretarza generalnego,

albo przez sekretaria, spełniaiącegó jego czynności.

La sen-tence arbitrale est motivee. Elle ment,i onne les noms des arbitres; elle est signee par le

President et par le greffier ou le secretaire faisant

fonctions de ' greffier.

Artykuł 80.

Artide 80.

Wyrok jest odczytywany na posiedzeniu JllUblicznem, w obecności agentów i doradców Stron,

należyc.ie zawezwanych.

La sentence est lue en seance publique, les

agents et les conseils des Parties pre.sents ou dt1menŁ

appeles.

.

Artykuł 81.

ArticIe 81.

Wyrok, ,prawomocnie wydany i zakomunikowany agentom Stron; decyduje spór ostatecznie

i bezapela'cYinie.

La sentence, .dt1ment prononcee et notifiee aux

agent s des Parties, decide deiinit,i vement et sa-n.s

appel la 'corilestation.

Artykuł 82.

Article 82.

.

W szelki spór, który mógłby wyniknąć między

Stronami, co do interpretacji i wykonariia wyroku,

będzie oddany, o ile niema odmiennych postanowień,

do orzeczenia Trybunałowi, który go wydał.

Tout differend qui pourrait surgir entre les Parties, concernant l'inte,r pretation et l'execuhion de la

sentence, sera,sauf st,i pula tion c,o ntraire, soumis au

jugement du Tribunal qui ]'[. rendue.

Artykuł 83.

Article 83.

Strony mogą za's trzec sobie w kompromisIe

prawo żądania rewizji wyroku arbitrażowego'.

Les Parties peuvent se reserver dans le compromis de demander la revision de la sentence arbitrale.

Dans ce cas, et sauf stipulation con,traire, la demande doit etre adressee au Tr,i bunal qui a rendu la

Rozprawy Tryhunałutoczą się

zamkniętych li pozostają tajne . .

przy drzwiach .

W tym wypadku, jeżeli niema postanowień -odmiennych, żądanie winno być skierowane do Trybu-

Nr. 9.

Dziennik Ustaw. Poz. 64.

'nału,

który wydał wyrok. Mo·że ono opier,ać się jedynie na wyk ryciU noweg-o faktu, mo-gącego wywrzeć

wpływ decyduJC!!cy na wyrok, i który w chwili zamkn ~ęcia rozpraw nie był znany ani 'lrybunałowi ani

Stronie, która zażądała rewizJi.

II

Procedura reWlizyjna może być otwarta tylko

na ,skuŁek decyzji Trybunału, stwierdzającej wyraź­

nie istnienie nowego faktu i przyznającej mu cechy,

przewidziane w ustępie poprzednim, oraz stwierdzającej, że z tego tytułu żądanie to jest możLiwe do

sentence. Elle ne peut etre moHvee que par la dec.ouverte d'un fait uouveau qui ellt ete de nature a

exercer une influence dec:isive sur la sentence et qui,

lors de la clóture des debats, etait inconnu du Tribunal lui-meme et de la Partie qUli a demande la re-vision.

La procedure de revision lue peut etre ouverte

que par ul}-e dec1sion du Tribunal constatant expressement l'existence du fait nouveau, lui reconnaissant

les caracteres prevus par le paragraphe precede-nt et

declaraillt a cetitre la demande recevable.

przyjęcia.

Kompromi,s określa termin, vi którym żądanie

rewizji winno ' być sformułowane.

Le compromis determine le delai dans lequel la

demande de revision 'd oit etre f.ormee.

Artykuł 84.

ArticIe 84.

Wyrok arbitra~owy obowiązuje jedynie Strony

będące w sporze.

O ile cho-Jzi o interpretaclję Konwencji, do której wpływały także inne Mo-carstwa, oprócz Stron

będących w -sporze, te ostatnie uprzedzają o tern we

właśdwYQl czasie wszystkie Mocarstwa podpisującle.

Każde z tych Moo-carstw ma prawo interwencji w procesie. Jeżeli jedno z nich lub k,ilka skorzystało z te-

La se-ntence arbitrale n'est obHgatoire que pOU!"

les Parties en litige.

Lorsqu',il s'agH de l'interpretation d'une Con_ vention a laquelle ont participe d'autres Puissances

que les Parties en litige, celles-ci a vertissent en

temps uHle toutes les Puissances signataJires. Cha·c une

de ces Pu~ssances a le dr&l.t d'intervenir au proces.

Si une ou plusieurs d'entre Elles ont profit e de cette

go prawa, interpretacja zawarta w wyroku jest rów- faculte , l'interpretation contenue dans la sentence

es! egalement obligatoire a leur ega.r d.

niez dla nich obowiązująca.

Artykuł 85.

Każda

z'e Stron ponosi swoje własne koszty

"Ii w rówtu~j części koszty Trybunału.

Chaque Partie supporte ses propres frais et Ullie

part egale des frais du Tribunal.

R o z d z i a ł IV.

C h a p i t r e IV.

O skróconem postępowaniu rozjentczem.

De la Procedure sommaire d'arbitrage.

Artykuł 86.

Article 86.

W celu ułatwienia wymiaru sp~awiedliwości

rozjemczeh gdy chodzi o zatargi, które dopuszczają

postępowanie s,k rócone, Mocarstwa Umąwia,jące się

ustanawiają zasady poniżej podane, które będą stosowane w braku postan-owień odm iennych, z zastrzeżeniem, w danym wypadku, zastosowania postanowieli rozdziaŁu III, nie będących w sprzeczności z temi zasadami.

En vue de faciliter Je fonctionllement de la justice arbitrale, lorsqu'il s'agit de ' litiges ·.de natur e a

comporter une procedure sommaire, les Puissances

contractantes arretent les regles ci-apres qui seront

suivies en l'absence de stipulations dif1erelltes, et

sous reserve, le cas echeant, de l'application des

dispositions du Chapitre III qui ne seraient pas

oontraires.

Artykuł 87.

Article 87.

Kaida z'e ~tron będących w sporze mianuje arbitra, ' Dwaj arbitrowie w taki sposób wyznaczeni

wybierają superarbitra. O ile nie dojdą doporozumienia w tym wzg l ędzie, każdy przedstawi dwóch

kandydatów, wybranych z listy ogólnej członków

, Sądu stałego, wyznaczonych p-r zez każdą ze Stron

i pie będących obywatelami żadnej z nichj losowanie określi, który z kandydatów tak przedstawionych

będzie superarbitre'm.

Supera rbiter przewodniczy Trybunałowi, który

orzeka większością głosów.

Chacune des Parties en litige nomme un a,rbitre. Les deux arbitres ainsi designes choisissent un

surarbitre. S'ils ne tombent pas d'accord a ce sujet, chacun presente deux candidats pris sur la liste

generaJe des Membres de la Cour permanente en

dehors des Membres indiques par chacune des Parties Elles-memes et n'etant lesna t-lonaux d'aucune

d'Ellesj Je sort d.etermine lequel des candidats ainsi

presentes sera le surarbitre.

Le surarbitre preside Je Tribunal, qui ren d ses

decisions a la majorite des voix.

Artykuł 88.

ArticIe 88.

W braku uprzedniej zgody, Trybunał oznacza,

pO' ISwem ukoustytUO'waniu się, termin,

niezwłocznie

A defaut d'accord prealable, Je Tribullial fixe,

des qu'il est constitue, ledelUii dans le.quel les deux

Dziennik Ustaw. Poz. 64.

Nr. 9.

w którym obie Strony doręczyć mu winny s,woje

odnośne memorjały.

Parties devront

respectifs;

luisoumettre

leurs

memoires

Artykuł 89.

Article 89.

Każda ze Stron j,e st reprezentowana prred Trybunałem przez a,g enta, który pośred.niczy między

, Chaque Partie est representee devant le Tribunal parun agent qui ser-t d'intermediaire entre le

Tribunal et le Gouvernement qui l'a designe.

n

T.rybunałem a rządem,

który 'go wyznaczył.

Artykuł 90.

Artiole 90.

Procedura jest wyłącznie pisemna. J 'e dnako, woż kawa ze Stron może żądać stawienia się świad­

ków i neczoznawców. Ze swej Strony Trybunał ma

prawo żądać ustnych wyjaśnień od agentów oby, dwóch Stron, jako .tei od rzeczoznawców i od świad­

ków, których stawienie się uważa 'z a pożyteczne.

La prO'cedure a lieu exdusivement par ecrit.

TQutefO'is, chaque Partie. a le droit de demander la

comparution de temoins et d'experts. Le Tribunal a,

de sOln cote, la facultede demander des explicatioDls

orales auxagents de deux Parties, ainsi qu' aux expeds et aux temoin.s :dont ił juge la clOmparutiO'n utile.

Titre V,

POSTANOWIENIA KOŃCOWE.'

DISPOSITIONS FINALES.

Artykuł 91.

Article 91.

Konwencja niniejsza,

na,leżycie

ratyHkO'wooa,

carstwami, konwenoję o załatwianiu pokojowem :s~po­

rów międzynarodowych z '29 lipca 1899 r.

La presente COInventiondument .ratifiee ren'lpla:cera, dans les ralPPorts entre les Puissances contractantes, la Convention pour le reglement padfique

des confH.ts internamOlnaux du 29 juillet 1899.

Artykuł 92.

Article 92.

za'stąpi w stosunkach mię.dzy Umawia,jącemisię Mo-

Konwencja niniejsza będzie

żliwie jak najp:rędz, ej.

będą

złoŻ'one

Dókumentyratyfikacyjne

w Hadze.

Pierwsze 'złożenie ratyfikacyj stwierdzone zostanie przez protokół, podpi'Sa,ny przez prze,d stawicieli Mocarstw, biorących w niem udział, oraz przez

Ministra Spraw Za:granicznych Holandji.

Następnie złożenia ratyfikacyj odbywać się bę­

dązapomocą notyfikacji pisemnej, złożonej Rządowi

Holenderskiemu z załączeniem dokumentu r,a tyfikacyjnego.

Kopja 'UJwierzytelnionaza zgodność protokółu,

dotyczącego pierwszegO' złoiJema ratyfi.kacyj, notyfikacyj wy'mienionych w wstępie poprzednim, jako też

dokumentów ratyfi,kacyjnych, będzie doręczoną. niezwłocznie, staraniem Rządu Holenderskiego i drogą ,

dyplomatyczną Mocarstwom zaproszonym na Drugą

Konferencję POlk 'ojową, jakO' też innym Mocarstwom,

które przystąpią dO' Konwencji. W wypadkach,

o których mO'wa w ustępie pO'przednim, tenże Rząd

zakomunikuje im datę, w której otrzymał zawiadO'mienie.

'

La presente COD'venJtion sera ratiliee aussitół

que possible.

Les tratifications .seront delPosees a La Haye.

Le premier dep6t de ra,tificatiOlIlis sera cO'nstate

par un proces-verball signe pa.r les representants des

Puissances qui y pren'neni part et par le Ministre des

Affawes Etrangeres des Pays-Bas.

Les depots ulteri.eursde l'atif.ica.tions se fewnt

au moyen d'une notification ecrite, adressee au Gouvernement des Pays-Bas et ac.c ompa,g nee de l'in/"

strument de ratUication.

Copie certifiee c,o nforme du proces-verbal relatił au premier depot de ratiHcations, des notifica.tions mentionnees a l'aloinea precedent, ain.si que

des i.nstruments ,de ratification, sera ~mmediatement

remise, par les soins du Gouvernement des PaysBas et par la voie diplomatique, aux PU!issances conviees a la Deuxieme Conference de la Paix, a.insi

qu'aux autres Puissances qui auront a,d here ił. la

Convention. Da,ns leś ca,s vises par l'alinea precedent, ledit Gouvernement Leur fera connaitre en

menie temps la datea la:quelle ił C!. re~u la nO'tification.

Artykuł 93.

Atticle 93.

Mocar-stwa, które nie podpisały Konwencji,

a które zaproszone były na Drugą Konferencję Pokoj'ową, będą ' mogły przystąpić do mniejs,z,e,j Koowenoji.

.

Les Pu~ssances nonsignatawes qui ont eteconviees a la Deuxieme Conference de la Paix pourront

adherer ci la presente Convention.

/

Dziennik Ustaw. Poz.

64.

Nr. 9.

Mocarstwo, które zechce przystąpić, oznajmia

pisemnie swój zamiar Rządowi Holenderskiemu, doręczając mu akt przystąpienia, którY , 'O~a.~iezłożony w archiwach te go Rządu.

,~ "'

.

Rząd ten prześle niezwłocznie wszystkim innym Mocarstwom, zaprosz'o nym na Drugą Konferencję Pokojową, kopję uwierzytelnioną z,p. zgp dność notyfikacji jako też aktu przy,stąpienia,podając datę

otrzymania notyfikacji.

La P.uissance qui desire adherer notifie par ecrit

son intention au Gouvernement des Pays,- Bas en lui

,transmettant )' acte d' adhesion qui sera depose dans

les archives dudit Gouvernem~nt.

'

Ce Gouvernement transmettra immediatement

a toutes les aultres Puissanoes conviees ci ' la Deuxieme Con1erence de la Paixcopie ce,r Hfieeconforme

de la notifu,cab1on ainsi que de l'acte d'adhesion, en

indiquant ladate a laquelle ił a iecru la notificaHon.

Artykuł 94.

Article 94.

Warunki, na jakich Mocarstwa, które nie były

zaproszone na Drugą Konferencję Pokojową, będą

mogły przystąpić do niniejszej

Konwencji, będą

przedmiotem da;lszego porozumienia między Umawiającemisię Mocars,twami.

Les conditions auxquelles les Puissances qui

n'ont pas ete conviees ci la Demm.eme Conference

de la Pa~x, pourront adherer a la presente Convention, fmmero'llt l'objet"d'une entente ulteliieure

entre les Puissances contra~tantes.

Artykuł 95.

Article 95.

Niniejsza Konwencja wejdzie w życie w stosunku do Mocarstw, które wezmą udział W ,pierwszem

złożeniu ratyf~kacyj, w sześćdziesiąt dni od daty protokółu tego złożenia, a dla Mocarstw, które będą

ra;tyfikowały póżniej, IUlb przystąpią, vi sżeśódziesiąt

dni o,d otrzymania przez Rząd Holenderski notyfikac,ji

Q ich r;atyfikacji lub przystąpieniu.

'

La presente Convention produira eHet, pour

les Puissances qui auront participeau premier depot de ratHications, soixante jours apres la date du

proces-verbal de ce depót et, powr les Pwissances

qui ratifieront ulterieurement ou qui adhereront,

s c,ixante jours apres que la notiHcation de leur ratification ou de leur adh~~onaura ete recrue par le

Gouvernement de,s Pays-Bas.

Artykuł 96.

Article 96.

Jeżeli się zdarzy, że jedno z UIIlawiających się

Mocarstw zapragnie wymówić niniejszą ~Konwenc,ię,

wymówienie będzie notyfikowane pisemnie Rządowi

Holenderskiemu, który doręczy niezwłocznie ' kopję

uwierzytelnioną za zgodność tej notyfikac,ji wszystkim innym Mocarstwom, podając imclatęotrzyma­

nia te iż e .

Wymówienie będzie dotyczyło ' wyłącznie Mocarstwa, które je notyfikowało, po upływie roku od

dnia otrzymania notyfikacji pr,zez Rząd Hol en de r'ski.

S'i! arrivait qu'une des Puissances contractantes voullit denoncer la presente ConventioD, la denonciation sera notifiee par ecrit au Gouvernement

des Pays-Bas qui communiquera immediatement copie cerUiee conforme de la not:ification ci toutes les

autres Puissances en leur faisant savoir la da.te a

laquelle ił J'a recrue.

... ; .

La denonciation neproduira ses effets qu'a

J'egard de la PULssance qui l'aura notifriee et un

an apres que la noHfication en sera parvenue au

Gouvernement des Pays-,Bas.

Artykuł 97.

ATticle 97.

Rejestr prowadzony przez holenderskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych poda datęzł.ożenia

ratyfikacyj, dokonanego na zasadzie art. 92 ust. 3 i 4,

ora,z datę, w które; otrzymane . bę,dą ' notyfikacje

o przystąpń'eniu (art. 93 ust. 2) lub wypowiedzeniu

(art. 96 ustęp 1).

' ,

Każde z Umawiających ,się Mocarstw dopuszczone będzie do prZejrzenia tego rejestru.i do żą­

dania wyciągów IZ niego 'zaświadczonych na :zgodność.

Na dowódczego Pełnomocnicy zaopatrzyli niniejszą Konwencję swemi podp~,sami.

Sporządzono w Hadze , dnia 18 października

1907 r. w jednym ' egzemplarzu, który złożony zostanie do archiwów Rządu Holenderskiego ,' i którego

kopje uwierzytelnione będą doręczone w 'drodze dyp.lomatycznej Mocarstwom Umawiatjącym, się.

Unregist'r e tenu par le Ministere des Affair,e·s

Etrangeres des Pays-Bas indiquera la dat e du depot de ratificatio'lls, eHedue en vertu de l'article 92

aHneas 3 et 4, ai.nsi que la date a 'laquelle auront

ete recrues les notHications d' adhesion (article 93

alinea 2)ou dedenonc.iation (article96 alinea 1).

Chaque Puissance' contractante ' est admise ci

prendrec,o nnaissance dece :reg,i,stre et a en demander des extraits certifi.es conformes.

En foi de quoi, le's Plenipotentiaires ont revetu

la presente Convetion de leurs signaŁtures.

Faita la Haye, le dix-huit octobre mil neui cent

se'p t, en un seul exemplaire qui restera depose dans

les archives du GouvernemenŁ des Pays-Bas et dont

des copies certif,i,e es cO'nformes, seronŁremises par

la voie diplomatique aux Puissances contractantes.

t. ZA NIEMCY

1.

Marschall

KrieJle

POUR L'ALLEMAGNE

Marschali

KrieJle

Nr. 9.

"2.

Dziennik Ustaw. Poz. 64.

ZA STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI

2. POUR LES ETATS UNIS O'AMERIQUE

"-(i~eph H. Choate

Joseph H. Choałe,

H orace Porter

U. M. Rose

,

, David J ayne Hill

, . C. S" Sperry ,

William l . Buchanan

. (Z zastrzeżeni:eni d'e klaracji ' zło­

żonej na plenarnein posiedz,e niu

Konferencji w dn. l6 październi­

ka 1907 r.).

H aracePorter

U, M. Rose

Dó.vikl Jayne Hill

C. S.Sperry

Williiim l. Buchanan ,

Sous reserve de Ja Declaration faite dans la seance pleniere de la Conłerence du 16

odohre 1907.

". ;. ·,l

i

3'. POUR ,L'ARGENTINE

; 3. ZA ARGENTYNĘ: ,

Roque Spenz Pe'itci

Luis M. Drago

'

C. Ruez Larrefa ,

4.

ZA AUSTRO-WĘGRY

'Roque Saenz Pena

Lui's M. Drago

C. Ruez Larreta

4.

~~~.ZA B.ELGJĘ

5. poult LA BELGIQUE

6. ZA BOLIW JĘ

"

.

i

~

Boń Macchio

. A. Beernaert

A . Beernaerf

J. Van den Heuvei '.

Guillaume

'

'.i ~

•

POUR L'AUTRICHE-HONGRIE

Merey

Merey

Baron Macchio " ,

. ':"

83

J . Van den Heuveł

Guillaume

6.

Claudio Pitiilla "

POUR LA BOLIVIE: ,

ClaucJio Pinilla

•

"

7~

ZA BRAZYLJĘ

Ruy Barbosa

7. POUR LE BRESIL

".,

Ruy ' Barbosa

A vec reserves sur l' artiole 53,

alineas 2, 3 et 4.

(Z zastrzeżeniem co do art. 53

u st. 2, 3 i 4).

8. ZA BUŁGARJĘ

8. POUR LA BULGARIE

Generał-Major Vinaroll

Iv. ' K,arandjouloll

9. ZA CHILI

General-Major Vinaroll

Iv. Karandjoulofl

9. PQUR LE CHILI

Domingo Gana

Augusto M atte ,

Carlos Concha

(Z zastrzeżeniem deklaracji zło­

żonej z powo~u art. 39 na 7-em

posiedzeniu z dn. 7 października

pierwsze; Komisji) .

to.

ZA CHINY

Loufsengtsiang

Tsiensun

1L ZA KOLUMBJĘ

Jorge Holgu~n

S Perez Triana

M. Vargas

Domingo Gana

Augpsto M aUe

CaTlos Concha

Sous la rese,r ve de la decIaration formulee a propos de l' articIe 39 dans la ' septieme saance du 7 ocŁobre de la pra.

miere Conimtss.ion.

10.

POUR LA CHINE

Lou{sengisiang

Tsiensun

1L POUR LA COLOMBIE

Jorge Hołguin

S, Perez Triana

M. Vargas

..~.

N.r•.9.

12.

ZA REPUBLIKĘ KUBANSKĄ

12.

Antonio S. de Bus/amanle

Gonzalo de Quesada

.

Manuel Sanguily

13.

Antonio S. dl! Bustamante

. Gonzalo de Quesada

Manuel Sanguily

ZA DANJĘ

13.

ZA REPU8Ul}:Ę SĄ.;N QOMIN,OO

14. ' POUR

dr. Henriques y Carvajal

Apolinar Tejera

15.

ZA EKWADOR

15.

ZA HISZPANJĘ

16.

11.

Leon Bourgeois

d'Estournelles de Constant

L. Renault

Marc~llin Pellel .

18.

Edw. Fry

Ernest Satow

Reay

H enry II Q'wąrd

20.

Za GRECJĘ

19.

Jlst~pu

ZA GUATEMALĘ

ZA HAITI

ZA WŁOCHY

20.

21.

POUR ~E HAITI

Dąlb~rnqr Jn JMf1łh

J. N. Uger

Pierre Hiulicr:mrf

22.

PompUj

Aimaro Sat()

(Z zastrzeżeniem co do ustępów

3 i 4 art. 48, ustęPU ~ ~d. ~a

i art. 54).

POUR LE GUATEMALA

Jose Tible Machado

POUR L'ITALIE

PompUj

G.Fusinalo

G. Fusinalo

23. ZA JAPONJĘ

POUR LA GRECE

Cle on Rizo Ran;,abe

Georges Streit

Avec la resene de l'alinea 2

de l' ar ticl e '53. -

DalqęfTlqr ./11 łlł§eRh

J. N. Lggąr

Pierrę lf lidj,c.pąrt

22.

POUR LA GRANDE-BRETAGNE

Edw. Fry

Ernest Satow

Reay

Henry lf.pf.ł.!ard

Jose Tible Machado

21.

POUR LA FRANCE

Leon Bourgeois

d'Esfournelles de Constant

L. Renault

Marcellin Pellel

ZA WIELKĄ BRYTANJĘ

Cleon Rizo Rangabe

Georges Str~it

(Z zastrzeżeniem cp clp

2 art. 53).

POUR L'ESPAGNE

W. R. de Vil/a Urrutia

Jose de la Rica y Calvo

Gabrfel Maura

17. JZA FRANCJĘ

19.

POUR L'EQUATEUR,

Victor M. Rendon

E. Dom y de AIsua

W. R. de Villa Urrutia

Jose de la Rica y Calvo

Gabriel Maura

18.

.'

LA REPUBLIQUE DOMINJCAINE

dr. Henriques y Carvajal

Apolinar Tejera

.

Victor M. Rendon

E. Dom y de Alsua

16.

POUR LE DANEMARK

C. Brun '

C. Brun

14.

POUR LA REPUBLlQUE DE CUBA

23.

POUR LE JAPON

Aimaro Sa to

A vec reserve des alineas 3

et 4 de l' artic1e 48, ą~ J' aJinea 2 de l'articlę ~3 ęt qę

l' artid~ 54.

.

Nr. 9.

24. Za W. KS. LUKSEMBURSKIE

24.

Eyschen

Hrabia de Villers

25.

ZA MEKSYK

ZA CZARNOGóRZE

25.

ZA NIKARAGUA

28.

ZA

NORWEGJĘ

·26.

27.

ZA PARAGWAY

ZA HOLANDJĘ

29.

ZA PERU

30.

ZA PERSJĘ

31.

ZA PORTUGALJĘ

32.

ZA RUMUNJĘ

edg. Mavrocordało

(Z temi samemi zastrzeżeniami

jakie sformułowaH Pełnomoc ...

nicy Rumuńscy przy podpisywanhl Konwencji o pokoiow~m ~j;!.­

łatwieniu kcmfHktów międzyPa­

rQPP'Wyc,q z dn. ' ~9 lipca lS99 r.)

POUR LES PAYS-BAS

POUR LE PEROU

C. G. Candomo

33.

POUR LA PERS~

Momtazos-Saltaneh M. Samad Khan

Sadigh ul Mulk M . .AhmedKhan

34.

POUR LE PORTUGAL

Marqui~ de

M arquis d e Soveral

Conde de Selir

Alberto d'Oliveira

35.

-""

W. H. de Beauforf

T. M. C. Asser

den Beer POQrfugtlel

J. A.. Roell

J. A. LQell

Momtazos-Saltaneh M. Samad Khan

Sadigh ul Mulk M: Ahmed Khan

34.

POUR LE P ARAGUAY

J. Dp MfJnceau

C. G. Candamo

33.

POUR LE PANAMA

B. Porras

W. H. de Beaufort

T. M. C. Asser

den Beer Poorlugael

J. A. Roell

J. A. Loell

32.

POUR LE NICARAGUA.

F. Hagerup

J. Du M onceau

31.

POUR LE MONTENEGRO

28. - POUR LA NORVEGE

B. Porras

30.

POUR LA MEXIQUE

Nelidow

Martens

N. Tcharykow

F. Hagerup

29. ZA PANAMĘ

/

G. A. Esteva

S. B. de Mier

F. L. de la Barra

Nelidow

Martens

N. Czarykow

27.

POUR LE LUXEMBOURG

Eyschen

C-te de Villers

G. A. Esteva

S. B. de Mier

F. L. de la Barra

26.

8~

Dziennik pstliWI Pozl 64.

Soveral

Conde de Selir

Alberto d'Oliveira

35.

POUR LA ROUMANIE

ec:!g. Mavrocordato

A vec les memes reserves formulees par les Plenipotentia,i:res Roumains a la sli gnatur~ gg l~ ConventioI). pour le

Reglement pącHique des conflit$ inŁernątkmaux dl.!- 29

illillęt 1899.

-

36.

ZA ROSJĘ

36.

37. ZA SALWADOR

37.

38. · ZA SERBJĘ

38.

S. Groultch

M. G. Milovanovitch

M. G. Militchevitch

ZA SYJAM

39.

ZA SZWECJĘ

40.

ZA SZWAJCARJĘ

41.

ZA TURCJĘ

42.

wiątego posiedzenia plenarnego Konferencji z dnia 16 października 1907 r.)

43.

Jose Batlle y Ordonez

ZA VENEZUELĘ

Warszawa.

POUR L'URUGUAY

Jose BatIle y Ordonez

44.

J. Gil FortouZ

- - -- -

POUR LA TURQUIE

Turkhan

Sous reserve des declarations, portees au proce·s -verba,l de la 9-e seance pleniere

de la Conference du 16 octobre 1907.

zastrzeżeniem deklaracyj.

wniesionych do protokółu dzie-

(Z

ZA URUGUAY

POUR LA SUISSE

Carlin

Sous reserve de l'ati\icle 53,

chiffre 2°.

Turkhan

44.

POUR LA SUEDE

Joh. Hellner

Carlin

,(Z zastrzeżeniem ad. 55 § 2°).

43.

POUR LE SIAM

Mom Chatidej Udom

C. Corragionź d' Orelli

Luang Bhiivanarth NariibaZ

Joh. Hellner

42.

POUR LA SERBIE

S. Groulich

M. G. Milovanovitch

M. G. Militchevitch

Mom Chatidej Udom

C. Corragioni d' Orelli

Luang Bhiivanarth N ariibal

41.

POUR LE SALVADOR

P. J. Matheu

S. Perez Triana

P. J. Matheu

S. Per·ez Triana

40.

POUR LA RUSSIE

Nelidow

Martens

N. Tcharykow

Nelidow

Martens

N. Czarykow

39.

Nr. 9.

Dziennik Ustaw. Poz. 64.

POUR LE VENEZUELA

J. Gil Fortoul

Drukarnia Państwowa.

Tłoczono &

polecenia ~inistra Sprawiedliwości.

Konto czekowe Pocztowej Kasy Oszczędności ,N'g 30130.

. 4877-4

P

Cena 75 gr.

OD ADMINISTRACJI: Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi 8 zł. kwartalnie. Urzęd, i instytucje państwowa opłacają

6 zł. Prenumerata winna być opłacana · najpóźniej na 2 tYl!odnie przed rozpoczęciem każdello kwartału.

Reklamacje z powodu nieotrzymania pOlZczeiólnych numerów Dz. U. R. P. należy wnosić do właściwych urzędów

pocztowych niezwłocznie po otrzymania następnello koleinell.o aum_ru.

~r. 9.

Ozieoąik. . Q~~aW,PI;)1;. §3 i 6.4.

--------------------------------

h) .d la osób, wymie!J.iopych w § 1 lit. p - eJ

z dniem l stycznia tego roku kaIendarzpw.e~

go, który następuje hezpo $ redn~o po wydan1u orzeczenia przez komisję p.ohorową(§ l

lit. p, c) względni~ pRez ko,in~sję s~p1talną

(§ 1 lit. d) IUlb ,rewizyj~ą (§ l lit. e).

.

Dla .o sób, ldóte uchyliły się .o d obowiąz~l,1 stawienia się do poboru we właściwym terminie, 9bQwiązek opła·cenia podat~u wojskoweg.Q ppWs~aj~

z dniem 1 stycznia t.ego roku kaI.en~arzciwęgo, ~tqry

następuje b.ezpośrednio po ro~u, w którylP- uchyląją·­

ey się od poboru ukończył l ą t 21-

mienioIJych W § 1 lit. a, h, c, do pow;ato~ych wład2;

adll1inis~raGji ogóJnej, co ' do osób zaś, wymienionych W § l' lit. d, e, do właściwych powiatowych kom.e.nd uzupełn~eń .

Wymiar i pobór podatku wpjskowego uskuteczn~{iją }Vłp,.dze sk.arbo>we.

. Sząegółowe przepisy o władz.ach, powołanych

d() wymiaru, o wymia rze, poborze i' przymusowem

ścią gaąil}. podatku wojsko'wego, tudz, ież o odwoła·

niach od wyIp.iaru oraz o rOlkładaniu na raty i umorz.e niach, wyda Minister Skarbu i o.głosi je w Dzienniku Ustaw Rzec.z ypospolitej Polskiej.