Oświadczenie rządowe z dnia 15 października 1930 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy Handlowej pomiędzy Najjaśniejszą Rzecząpospolitą Polską a Cesarstwem Perskiem, podpisanej w Teheranie dnia 19 marca 1927 r.

Rmąd

Rząd Jeg.o Cesa!l"skilej Mości Szalc ha pro~i, aby

Polski zechciał mu p otwierd zi ć odbiór nini'ej-

Le GQuvernementclie Sa Maljes,te Imperiale le

Crhah pr:i e le GOllvernemelTIt Po']onai1s de bien voul'olir lui accuser rece'ption de la presente uote.

Slzej no.ty.

Zechce Pan, Panie Chatr'ge d'Affaires, prizyjąć

szczególnego poważania.

V,euiLlez agreer, Monsieur le Charge d'Affaires,

ies a,s suratnces de ma cons,ide rlamolo disrtiiTI'g uee.

zlaipeW1n~enia mego

no

937

D:dennik Ustaw, P oz, 582 i 583.

Nr. 73.

(-) F. Pa,k revan

(-) F. Pakrevan

Pana SItanis ława Hempla

Charge d' Affuife.s P olski

A Monsieur Stani'slas Hempe:l

Char:ge d'AH(lJires de Po!o.gne

Te:heralu.

w Teheuo'i'e.

Zaznajomiwszy się z powyższemi Umową, Pro-

Apres avoir vu et examine lesdits Convention,

Protocole et notes, Nous les avons approuves et

approuvons en toutes et chacune des dispositions

qui y sont contenues, dćclarons qu'i1s sont acceptes,

ratifies et confirmes, et promettons qu'ils seront

inviolablement observes.

EN FOl DE QUOI, Nous avons donn e les Pn~­

sentes, reveŁues du Sceau de la Republique.

tokółem i notami, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne

zarówno w całości jak i każde z zawartych w nich

postanowień; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą nie-

zmiennie zachowywane.

NA DOWÓD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

A Varsiov~e,lte 23 ian,v1ier 1929.

W Warszawie, dnia 23 stycznia 1929 r .

(-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) K. Barfel

Par le President de la Republique

Le President du Conseil dęs MinisŁres

(-) K. Bartel

Minister Spraw Zagranicznych

f-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

583.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 15 października 1930 r.

W

sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy Handlowej pomiędzy Najjaśniejszą Rzeczą.­

pospolitą Polską a Cesarstwem Perskiem, podpisanej w Teheranie dn. 19 marca 1921 r •

.

Podaje się niniejsze m do wiadomości, że w wykonaniu art. XI Umowy Handlowej pomiędzy Najjaśniejszą Rzecząposp o litą Pobką a Cesarstwem Perskie m, podpisanej w Teheranie dnia 19 marca 1'::127 r.,

nastąpiła w Warszawie w dn, 7 października 1930 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej Umowy

z dołączonemi do niej

1) Protokółem, podpisanym w Teheranie dn. 14 kwietnia 1928 r" dotyczącym zastąpienia

pierwotnego tekstu art. VI powy ższe j Umowy Handlowej przez nowy tekst i

2} wymienionemi w Teheranie dn, 14 kwietnia 1928 r. p o między Rządem Polskim a Rządem

Perskim notami dotyczące mi interpretacji pewnych artykułów tejże Umowy,

Minister Spraw ZagTanicznych: 'August Zaleski