Umowa międzynarodowa Umowa handlowa pomiędzy Najjaśniejszą Rzecząpospolitą Polską a Cesarstwem Perskiem, podpisana w Teheranie dnia 19 marca 1927 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 582.

Nr. 73.

582.

UMOWA HANDLOWA

pomiędzy

Najjaś»iejszą

Rzecząpospolitą

Polską a Cesarstwem Perskiem,

dn. t l) marca 1927 r .

(Ratyfikow<l:na zgodnie z ustawą z dnia 19 grudnia 1928 r -

podpisana w Teheranie,

Dz. U . R. P. l 1929 r. Nr 3. poz. 25).

p'r zeklad.

W ;IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE.

MY. IGNACY MOŚCICKI. '

NOUS. IGNACY MOŚCIcI<I.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

PRtSIDENT DE LA REPUBLlQUE DE POLOGNE

wszem 'wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czvnimy~

a tous ceux qui ces Presentes Lettres verront,

Dnia dziewiętnastego marca tysiąc dziewięćset

dwudziestego siódmego roku podpisana została w Te·

heranie Umowa Handlowa pomiędzy Najjaśniejszą

Rzecząpospolitą Polską a

Cesarstwem Perskiem,

w dniu zaś czternastym kwietnia tysiąc dziewięćset

dwudziestego ósmego roku podpisany został w Teheranie Protokół dotyczący zastąpienia pierwotnego

tekstu artykułu VI powyższej Umowy przez nowy

tekst. oraz wymienione zostały między Rządem Pol·

skim a Rządem Perskim tegoż dnia czternastego

kwietnia tysiąc dziewięćset dwudziestego ósmego

roku noty dotyczące interpretacji pewnych wyrażeń

wspomniane i Umowy.

Powyższa Umowa, Protokół i noty brzmią dosłownie jak oastępuje

Une Convention de commerce entre la Sere~

nissime Republique de Pologne et l'Empire de Perse

et un Protocole concernant la substitution d'un nouveau

texte au texte ancien de l'artiele VI de ladite Convention. ayant ete signes ci. Teheran respectivement

le dix neuf mars mil neuf cent vingt sept et le

quatorze avril mil neuf cent vingt huH, ainsi que des

notes concernant l'interpretation de cerŁains termes

de la Convention precitee ayant ete echangees enfre

le GouvernemenŁ Polon ais et le Gouvernement Persan

Je quatorze avril mil neuf cent vingt huit, Convention, ProŁocole et notes dont la teneur suit

UMOW A HANDLOWA

CONVENTION DE COMMERCE

pomiędzy Najjaśniejszą Rzecząpospolitą Polską

entre la Sererussime Republique de Pologne et l'Em-

a Cesarstwem Perskiem.

pire de Perse.

PREZYDENT NAJJAśNIEJSZEJ RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

LE PRESIDENT DE LA SERtNISSIME REPUBLIQUE.,DE POLOGNE,

S a I u t

,d 'une part,

a

et

JEGO CESARSKA MOSC SZACH PERSJI

SA MAJESTE IMPERIALE LE CHAH DE PERSE,

,z

d'auŁre part,

dl'ugiej strony,

'o,żywieni ,j ednakowem pragn.ieni1em roz/Wo1u

i popa,rcia w mia.rę wiSlz'e,likie~ moż,nośti 's.fosllonk,ó w

ha'l1lcUowych pomi.ędzy obydwoma Pańs,tw.ami w zastosoWla,niuarŁykwłiU V T,f1ruk,Ła,tu Pt'lzYiiaź·n~ mię,dJz'Y

Polską i Pers~ą,

i Ulznająe, ' że 'z asada klaUlzuli najw:ię,kszego

Uiprzywi\le,j,owani,a nie ,zawj'era w sobie dla :ka~dej

. !Z Wysokkh Ukł,ruda.ją!cyc. h się Stron .na rterytorjl\.L1l1

df1l1giej shony praw, prZle'Clw.nych zasadom w,zaj'e mno· ś'C'i i zUlpełnej rÓlwności, na j,a kiic h 'o parte !Są wo~ól:e .st'osul1iki 1'raJkta10we, ustalone pomiędzy obydw1ema Wyso'kiemi Utkła:da,j,ąc,emi się Stronami,

ammes d'un

~grul

,d esir de devel10pperett .de

~avo,rils ,er d:aiflJs toute la mesure pO'Slsihle les rela:Hon!S

cemmerciales en,tre les .deux pa)'ls en app!l,i cati'o n de

V du Traite d'Ami.tie entre la Pologne et

l'a P,e rse,

et recon.naissanrt que Le pri.ncipe de la claUise

de la ,n,ruŁ'ion Ja plus favorisee n'i:mPIMque pas pOUT

l'ul1ie .des Hautes Parties Contractantes sur łe te,r ri'Łoirede l'Autre de dr·oi.t1S 'coIOlŁra,ires aux prindpes

dJe reciprodte et Ide padaite egruHte !Sur lesque'lls

s,ont f o.nde es en generał Les relatlioifils c'O'ITtrac.Łueliles

eta:hlie.s ,emtre lels deux Ha.utes Parties Contra·cl'a'l'IŁicle

łanroes.

Dziennik Ustaw. Poz. 582.

Nr. 73.

Iposta.!1Jowili Izawrzeć Umowę Handbwą i mianowali w It ym c ełu: ·

N a ~ ,j a ś n .ie j s IZ e a Rz e -c 121yP 'o 's p o 1 i t ,e ~ P o 1 s tk i e Ij

P r le 'z y ,de n tt

Pana Stanvsł'aJwa HEMPLA, Charge d'Affaires RzeCZYIP'OSpO,liteÓ Polski;ej w P,e.rlsji,

Jego

Cesar 's lk a Mość

p ,e r IS j i

Szach

929

ant res0I1u de cO!lJclure une Corn:v:enltiOln de

Commerce 'e:t oint nomme ił. cet eHe:t pour Ieurs Ple-'

.n ip o'telntiairre:s, IStaV'oi'r

L e P r e s i d e n rt id 'e I a Serenis ls li me

R e p u b il i q u le

de

Polo ,g ne

MOInsieur Stanislas HEMPEL, Charge d'AffaLre,s de

Polio'~ne en Perls e;

Sa

Majeste

Imp e rial

P'erSie

le

Chah

de

Jiego EklSceil'eillcję AJi Gholi Khana ANSARI, Minii's tra Spraw Za,gra.nio~n)'lctb. Pers:ji,

Son Exce,Uence Ali GhoIi Khan ANSARI, Mlnisilre

,d es AHaires ł%rangefiE~s Id e Perse"

KTóRZY, po pr~e:diłocżienju ,s obie wzajemnie

swy1ch pełnomocnictw, umfiia:nych Iza dobre i sporzą­

dzone w nallież)"tea formie, '~g'odizi1i 'się :na nast, ępugą­

c e posit a n oiW!ile.ni'a

.

LESQUELS, aprels s 'etl1ecommunique leurl!

pleiins rpouvo,irs, t,r'ouves elO bO!lllne elt dUJe forme,

S'O!lJt COlfiivenus ,dels :cLiSPOISi:tiolOiS suiv,a nt'e's

Artylk,uł I.

Obywatele 'k aiiJdej IZ Wysokich Układają'cych

Stron mieć będą wgranica:ctb. us:taw i prz'e pisów

tOibowią1z'ujący,ch prawo 'olsiedla.n;ia siię [ poby,t u na

rberytonjuiffi drugie~ Wys,okiej Układająceij się Shony :i będą mOlglii beiz pr2)es. ~kód przejeżdżać, wyj,elŻ­

dżać li p.rZJenosić się lZ miE:JjISIc.a :na miejsce.

Les :r e:ss'ortissanls de ,chacune des Hauf.es Partl1es COlOll racta·ntels auront dans la limile des 10is et

re,g!l,emen:tis en vi,g u'eur I,e droit de s'eilahlir elt de

sejourner 's ur1e te.rdtoire de l'Autre et pourro'Jlit.,

en consequence, a.llier, v,enir- et ,circuler 111bremen,t.

Artylkuł II.

Article II.

Obywate,I e Ikażde,j .z Wysokich Układających

si,ę Stron mieć tbędą prawo na 't erytmium drugiej

Strony narówn.i IZ krajowcami, ISlto'St1!jąc si,ędo ustaw

i pr:zepisówoboWli,ą:zują'cych, lz,ajmować się wis,z elkie·giO rodza~iU pliz'emysłe:m i Ihandlem 'Oir az poświę­

cać 'slię wIslz'e llk1m llz. emiosłom i zIaJwodom, wyjąws: zy

Le's :ressoJ:1tiss,ants de chacUJne ,des Haut'es P,a,T..

Hes Contractanhes auron.t Is ur ,l e It,erritoir:e de rAutTe,

ił. regal des na:t ionaux, en s'econformant touteforus

aux loi,s e!t regLements en viglueur, ,le droit d"exercer

tourteespece ,d'lirrlidustde ,et de Ic omme'r ce eltde se

voue!r ił. Itout mĆit:i'er ·e t pr,ofe!ssi.on q ue lic olnqUJe , ex·

cepte 'ceux, res e,rve:s aux IseUJls naJtii onaux, en ver<Ł'u

des 110'Ls et reg,J:emen ts respeclt if:s.

Le's Ir es,sor:tissanrns de chalc une des Hautes P,aT..

rt!ies Contra.etanttels In e serant Isoum~s sur Il e rlter:d lt:o irie

de l'Autre, qwalOlt ił. leuns biens,droiltts et 1Jntere't s ,e t

quant ci l'acquisi1tlion, pOlsls elsi'o n ,e t ~ouislsance ,deis,dJits

hi,ens, ainsli qu'ił. 'lleur 1;,l"alnsf-ert par cession, mUJtiatLon

et heritalg e, ił. a ucunechar,g!e, taxle ou impot dire'c.t

ou iJooked autrels ou plus MevĆis que ceux qui se..

ron:t OtU pouTlronJt etr,e impOlscS <lux ,n<limon.aux..,

si, ę

takie, któ.r e sąza.strz1eż'one dla krajowców na mocy

odpowiednich ulstalw j prZlepi,s ów.

Obywart,e le ,każd~j IZ WySO'k;k h Układającyctb.

się Stron lO~e będą Ipodlteg'ać :na Itery,t!oil":jum Id ru:giej

Strony,c!zy -to ,ze wlZ~lę9.u na ich mauąllek, prawa

i~nteresy przy nabyciu, posiadaniu luh· korzYIS.taniu

z ty;ch majątków, Ijalk równielż prizy prz'e noszerniu jlch

WlłaJslności w d.Tudze ceIS1j,i,za'm ia:n y IUJb dzńedlZ'k'z,e­

IDiia, żadnym dężiarorll, 'o'P'łaltom, potCtaotkom potŚre­

dn-im łUJb helzipoś1:'e,dnim i'n nym hlb wy,żslzy;m od tych,

jakte są IlUlb mo'gą być na:kłada1l;e na Wlła:sn.ych .oby,wartel!i.

Obywat.ele każdej IZ Wysokiich UkładagącYlch

s.ię Stron korzYIS'tać będą na tJery;torjum ,drUJgiej Struny pod ,ka:hdym ,W!Z.g1ędem :z It alkieisame.j opi'e:ki

praJwlnetj ~ SądoWiE:Jj osbb i majątku, jak kraj·olWcy,

Wobec ote.giO bę,dą oni niieH swohodny i łatWy'

dostęp ,do trybunał,ów i hędą mOlgU 'stawać w sąda:ch

w tych Isamych w.aoolllkalc1h, 'co i krajowcy, z zas.t.rz·e że:niem plt1Zepisbw doltyczlącyclh kauc,ji J.wdllic:atum

Les res,s,o:l1Hsslanltts de chalc une dets Haut,es Part[elS OOlOttract'a11ltles ó'ouirOtnt Is ur Le Ite,rrirtoire de

l'Au't re, ,en tCequi cOIncerne La prorbedlion le,g,aJe 'e t

judiciairre .dieleur per.sonillJe eJt de leurs hiens, dIu

meme traitemenJt .que llels na tionaux.

En COillJs'cquen,ce,

<liurornJtLib:re et f,acHe ac'ces

aJu:pretsdels 'trribunaux et pOlurr'Olntte,srtJer en jws,lice

la uxmemelS tCorud~tiolhls que Iles ' nationaux, sous teserw desd!~spolsdJtioifiIS l1"ell a tiVlels ci la cautiWl J.wdi!-

aS

Nr. ·73.

Dziennik Ustaw. Poz. 532.

Sowi.i Pralwa Ubo'ltich ~b ezpł,atnej pomocy prawnei),

IDtó're będą uregulo wane 'e wen tua,l nie 'W dro·dz,e oso'hnej konwencji

cat'um SoJvi elt a .J'assistance judioOiaire ,g:r atuite a reev;entuelLeme,nt par une convention speciale;

~l'er

)

Artylkuł IV.

Artide IV,

Obywatele Ik aiJde,j z Wysokich Układaj ących

się Stron mieć będą na terytor jum drug:ej Str'o,ny,

Lesres,s.orlissa'rubs de chacUJnedes Hautes Pa.r ties CO'nJhactanrt'els aurorut., ISOUS ·C'ondiit ion de reci'Pro ciJt.e , 's ur Ile t:erl1itoire de I'A'lIItre le drolllt d'acqu erir, de lPosls ede,r et d',all,iener touŁe espece de

biens mohi\Jiers.

En ce qui con,c erne I es immeuhle,s, Ile s res's ottis:s'aI1JtJs de chacune des Haut,e s Pa;rties Contractantes aurom Je 'd ro,it, en se ,soumetJtan.t aux Lo,is et

re gLemenrl-sdu pays, ,d'aHerme,r et d'acqued,r en

'P'lei;ne prcprie't e des maiso,ns necessaires ci leur habitat1i'o'll, ainsi que dels locaux eił ' magas~ns pour l'eur

commerce elt leu..r in,dll'sfri'e .

Sous rese-rv'e de,s ,dilspositio.ns, lodlS e.t pre,scr~p­

tiolns 's ur l'acqui's iti'o n des bien immeuhle,s, 11 eśf s·ti·

pule, que, si l'ullie des deux Hautes Parties COlnł:rac·

tal1Jue,s acc,orde oua'c co'rder,a par une disposit'ion leg1i,sl'alt iv'e ·ruux .ressor,ti,ssa;llit s d'auMes E;,t a,ts la fa,cubte

d'a'c querir ou ,d'aHermer .gur S'Oin tle.rri,to1re des bie,ns

Turaux, cebte fa,cuJ'te se.r,a a,UJtomatiquOO1'e,M ClJcqui's e

aux r,essorrHgosa.n ts de J'aUJtre Padile.

pod wa runkiem W1za~emnośd , prawo n abywanj.a. posiadania .i ,zbywania w:s1zelkiego rodzaju mająVku ru·chomego.

Co się ,tyczy ,nieruchomości, obywat de ka żdej

z W y,s'OIkic h UHaJdaj ą,cych się Stron mieć będą, podporzajdklow'U~ąc się . prawO<1ll i pil1ze,pisomkra.jo'w ym,

prawo dlzi erż awiić i ,nabywać na zupełną własn'o 'ść

,domy p oh z,ebne im na mi eszlk ailli,e , jak rów:nie,ż ,10,kal,e i skll'e py dla swe'g,o pT'zemysłu i hrundlu.

Z zas trzeżemiem r O'zlP O'rządzeń, ustaw i ;przep~­

sów, dO'tyczących .na bywania nieruch omo,ści, pr1z,e widuj'e się, że je, żdi jeidna 'z Wy:s okich Urkład a j C\Jcych

,się Stron pr zyznaj e lub pr:z)'izlna drO'g ą rOlzp'o,rzą dlze­

nia us,tawodawc:zego O'bywatelom innych pańs,tw

eJdoI.no,Ść nrubywa.nia ~ub .dJzierżal wieITia na ,s wem terytorjrum mają,tików .zi emskich, z:dolln o'śt ta aut o'~a

tyc,z,nie p,rz)'lsługiwać będzi'e obywrutdom dmglle)

St.roITy.

ArtY1kUJł V.

ArtiJCle V.

Towal'1zystw:a ak,cyrjn·e J'Ub i nlIle, k:tóre mają SWlą

siedzibę na t'e .rytorjum jednelz Wysokich Ukł.ada­

iących się Stron i klt óre iz· ałO'źO'ne zostały 'z.go,dnie

z ustawami 't elj Strony, Ulznane zo'staną 'za le,galnie

Les ,so'Ciete anoln)'lmes ou aUJtr es , quion,t leur

siege sodaI sur Ile terri'toLrede ł'llIl1Je des deux Haurtes

Parties Conrtra:ctrunlt es et qui sont consrti,t uee,s confO'limement aux \;0'1S cLe cettte P.aT'tlie, v·enont Ieur

exi,s,t'ence .jluri:diqlleet :l eur 'c apadte reco:nnues sU,r

J'e ,t'enLto1T'e de J'aUltre Partiie.

. Hle:s auroilllt, a IcondiitńOln de recilproci'te eit · die

conformill e 'a ux ,llOils et pflelscr:i.,prtions en vigueur sUr

J,e It errHoire de J'aulr;e Partie, l'e dwirt de s'y etahll~r

et ,d'y 'e x'e rce,r tOlu te espe'c e d'~ndustrie, deC'omme.rc~e

ou de venteet d'y acquerir ,touJte sOTlte de bie:D'S

mo b ilier,s, alns'1 que des bi,e ns imnIlewMes, excepte

le's hien,s ruraux, necessairels au fon-ctioI1J11JemellTt de

I,a sodete, etant 'entendu dall losce cas que l'adiuilsilion n'es,t pa's l'obj,e1t meme de la societe.

~s-t,nieją:ce i p'ols,iadające zrdollDOŚć pra Winą na terytor:jlum dn1igieq Skony,

Będą one miały prawo lI1a warr- unlk ach Wizajemności i poddania 'się us,Ławom .kra.j'o wym. odn oszą­

~ym S1ę do doplUs\Zczenia takich ' st.owarzyrsz.eń, osiedJlaćsię .i 'Wy1kOillY1WaĆ na tery,tlOol1jrum dr:ug,iej StrDny 'w size:~ ki ego rodza'ju IPT'Z emyJSł, h andell lub Ispl"ze:dażi 'nahywać tam Wislz eil kie'g O' ro,dJza:j u maj,ątle:k rr:uchomy, ja:k rów:nież ni;e rurchomo'ś ci, z wyją1Ik ,j 'em

dóbr :zrie:mski.ch, lPotl'1z,eb.ne dla dlział.alrnośd spółek,

przycz1em rOlzu.mie s!i ę , że illabywa'n ie to niestanow,i

prz'edJmi'O'bu dlz:iał,alno śd JS:póbki.

TO'wal1zys'twa akc yrj,ne i .i nne ,każdej !Z Wysoki'Ch

Ukla,dają:cych <się Stron nie będą mo,gły w ż adnym

wypadJku pO'd!le,gać 'z ra,cji wy.korrywalliia swy choperacyj ha,ndl.owych, bank'owy:ch J,UJb przemys łowyc:h

na terytor jum drtligk,j StrO'ny praw om, :oplat om, podatkom i w ogó.le j a,k imkolwie:kcię ż ar oill, pO'd j aiką­

ikO'lwiek nalzwą, innym :IUJb wyżnym o,d ty:ch, j.ak'i'e

są <lub będą wy.mag,a n:e od spółe:k 'kra,joOwy·c h.

Les sodete,s a.n bnymes ou autres de chacune

des Haules PaI1tie's Contr.a drunies ne pourront, druns

aucun cas, etre aSlsujet.tie.s pour J'exel1c.lCe du comIffier,ce, de la banque ou de l'1nduslt,rie dans 'Łer,ritto-ire

de l' Auitre, a ,dels droiit s, taxe:s, 'l'Il1iPóts ou c.h.ar,g es,

generaleme1,llt quelconque.s, elt SOUIS quelque denomirnation que ce Is olit, awl!'els ou plus elie ves que ceux

qui son t ou seront exig,e s d:els sodertes nationa,J.es.

W,s:zysi-kie produkty gleby i przOO1)'lsłu, pochodJz,ą'ce lub przybywające oz t.erytor;jrum celne:g o i'ednej

z Wys okich Ukłrudając)'ich się Stron, kMre są wwożonie na 'Ł.eryiŁ,orjum celne clrugiie,j Strony i przelznacwne bC\Jdź do ,spożycia , bądź do reekspedy:C'ji, będą

pOIdlegały podczas t.rwania niU'ie~! szlea Umowy trak,to-

Tons 'l es pro·duits du s-o,l e't de l'in.dust.rie, O'rlgi'na1kels 'o u en provenallice du ,t erntoire douanier de

fune des HaUlt,es Part'i,els C o-nltractan,t'e s, imp ort es

sur \le territ'Oire ocloua,tllier de ,j'Autre elt destiues a Ila

c'onsommation O'U .rE~ex'ped1tion, serollit <so,u mi,s pendant la dJuree de J.a rpresente COillvelnti.oln au traiłe-

Dziennik UsŁaw. Poz. 582.

·Nr. · 73.

wa;niu przyzn.anemu ,towarom i iProdulk:tom, p·uchodzącym liub prz:yb)"wa.iącym IZ te.rytorjum narodu najbardziej upr:zywHej'o wane'go. W sZlcz,e,góLności nie

będą Oille w żadnym Talzie mogły podteg.ać o,płatom

ani taksom Ilub ciężarom, pobieranym od Iproduk,cji.

spożycia albo s'Prz.edaży, '~nnym lub wyż'szym o,d

łych, któ.reobciążają. prodJukty lub towia ry, pochodzące .lub pl1zybyW'a~ące ·z teryt,o.rjum narodu najbardzie,i uprz)"W'il ej owane,g o.

Aby zapewnić towarom, ,pochodzą:cym lub

przybywają}cym z terytorjum jednej iz d!w,óch WY'sokich Ukłatcla·jwcych 'si,ę Stron, kOl1Z"Y'stanie ze '~n1żek

celrnych. Wysokie Ukladające s,ię Strony będą mog·ły wymag, ać zał,ą' czania do tych towarów przy ic,h

wwozie świa·dectw rpocho,dz'e nia.

.

WYWÓ',?,pliz'e znacz'o ny do i'edTIe~ 'z Wysokich

1Układalją,cyc'h się Stronnie będJzie podJl,egałna terytorjum drugiej St.rony pr,a wom . opłat om lub podatkom innym ani te,t wyżl$'zym od tych. jakie są

pobierane przy w"Y'wo:zie ,tych samych toW'arów

i, produktów do pansrtw ,pod tym wiziglę.dem najba:r-

931

ment ac,corde aux marcha,ndli's es elt Ip r'odUlits odgiuaire,s ou en 'p rove;nance ,du i:erdt'olire cle }la 1TI,a.tiion

la p1,us favorisee. Nobmmen:t, Hs lIl,e iPourro nrt, en

a'u cun 'c als, eltre soumis ił dels dl"oits ,ui ił des ,t axes' OlU

chal1gels sur la rproduction, consomma1tion ou vell't,e

a:uhes au plus eleve.s que ceux appliquelSaux produits ouaux marchandises origina,i re,s ou eln provenance du terrHoire ,de la na,ti,o,n la plus favorl,see.

Pour aSls urer aux marchand1ses o·r:iginai:rels ou

en pl"ovenanc.e .du 't'e rdtoire de l'une .des deux

Ha,uites Part;i es Conlt ractantes le beIllence des red!uctions douan,iere,s, l,es Ha'lJ.lł'es Partie:s Contlr actantels

pourront exiger que ces mar·cha.ndises soient accompa·gn,ee-s a leur imip'ol'tation de c.ertificais d' origine.

Les expbr,taiti'O'ns ił de's tina,tiolIl d'une dels

Hau'tes Part'i es Contractantes ue seront pa,s grevees

par l'AU/tre de ,droits ou t,a xes autres ni pIU/s e-leves

queceux perc;'UiS ił l'exporita.tio.n des memes marchandi's es et produits da.ns Je,s pays le,s pll us favoris·e·s

ił cet e g-ar d,

.

~zielu;prżywHei'owanych ,

.. '

.'WSlieJika ulga, ws.zleVki ;pr,zywiJeti aLbo 'zni'Żika

w .t aryfie celnej dla państ:wa trze'c iego pl1zez jedną

Układających się Stron, jiak również

~ . 'korzyści, wynikalją,ce 'zie spe'c jalizacj,i l,ub zmian,

'z , ' Wysokkh

każda z WY's,olkLch Układających się Stron

mogi łaby ,wpiro/W'adzić do nomenklatury c;,elnej, Iz,ast'o,so'Wlane 'będą aut'oma-tycizn.ie do prodU/k,t ów i to-

kt'ó re

w,a;rów drugliej Strony..

. ToU!t,e faveur, lOUlt privile,g,e ouabaissemeln,t

dau,s les droits des douanes ił un pay:s ,tiers par

l'une des Hau't'e:s Par,tlie's Contrac,ta.ntels, ainsi que

le,s avanl'ag'e s .resullta.nt des specif.ic.a·tJio.u's ou des

moaifica;tioIliS que cha·cune des HaUltes Pa,r ti'e s ConItradan,te,s pourrait inltroduire clans lanomenda,ture

doua nie;r e , serOM ete.n dus automa.fiqueme,nt aux ptQdJuits et marchandi,s es .de l'autl"le P.artiie.

Artide VII.

, Między ł,'erytorjami WYSOIkkh . Układaj·ących

się Slt:wn .jls'tn1:eć bęcliziiewlz,aJjemn:a W'ol~ność haJlldll u

i Żleglhljgii.. W luastęlPstW'łe tego Wysokie UJkJ.aldaj,ąc.e

się Strony 'z.oho'W'iązują 'się W1zajemrue .nie krępo'wać

swych W'zlajle muych stos,u nlków halIldlo'w ych ż,adnym

zakalzem LU/b 'ogralIlilc zeniami pr,z y,w.oeu, 'Wywo'z u lub

rt:ra'l1lzyw;

'

.

Niemniej i'e,clinalk Wysoki,e Układarj'ą}ce się Strony· lZasltr:~eg,a;j,ą is obie prawo wyda wla nia zakazló w

i ograiliclzeń wwo'zu ,i w:ywo'z u

1) rw' celu '2;,a pew;nienia ~;,QIbie 'z asohów ITIlieehęcLnY'c.h ·dla wyżywielui.a maiz dIla z.a be:z,piec'zenia działalności gospodarcz.ej Pań­

;s twa;

2) 'ze '\V1~glę.du ria: bezpiecz.eńiStwo PańlS'twa;

3) IzeW1z,~lędów po!l icyjno - sani,t arnych lub dla

oc,hromy zwierzą,t irośI.in priz ed chorobami,

. 's'zlkodł'iwemi owa,d ami i pa's orzytami, s:z,cz'e~

gblniej zaś w interesie zdrowila publ:ic~ne­

go,zgodni'e IZ ulZlnanemi w tym pnze,drniode

·zasadami międzYlnarodowemi;

4) ,clIla t'owarów, będą}cych przedmiort,e m mO'IlIo·

polów państwowych.

Al"tylkuł

VIII.

Postanowienia artykułu VI nie s:!OSUÓą si.ę

11 y ·a;ura eiTIltre Il es terl1iltoires .des Hautes Part'i es OontractalIlltes Hber,te re,c.~proque de commerce

e't de navilg a1tion. En conls equence, lle:s Hautes ParHles CO!l1lt:r-a,c ta,n tes s'en.g a,g·e.nt a n'entraver le.urs re~a-tio'IlIS ,c ommerciaJes reciproques par aucune prohi~

bit,ion ou .r estriction d 'lill1lPol1taition., ,d"exportation ou

de Itralns~t.

TO'Ultefois, lels Hautels Partieis COlIlltra-ctantes se

reSerVeiTIlt Je drom ,d' et,a hlir des pxohibi:tions et rest.rict'i,oflls pour les ,i mp'0rtations et exporta'tion:s

1) pour res'erV'er Ie,g ressources indispe.nsabh:~s

ci la 'de a,h menlaire et ił sauvega'rder l'activite economique -de la na:tbn;

2) pourde,s raiso,u,sde securi,M de I'E,tat;

3) pour des motif,s de poNce sanitaire au en

vue de I.a prote·chon des animaux et des

,pla;nles Ultile's C'O'lltre .les ma;ladies, les Lnsectes e,t parasites nuisibles eol particułie­

'r emelnt dans l'interet de la sante publii que,

couformement aux prinoipes internat,i onaux

adopltes ił ce suj,elt;

4) Ipour Ie's marchaillidi'ses faisaJnt l' obje,t des

monopol,e s d'E,trut.

Arti:el e VIII.

Les d!uspo's~tions de l'alitide VI ne ,s 'applliquentpas

Nr. 73.

Dziennik Ustaw. Poz. 582.

1) Id o spelc,j,rul:n'e go lSys{emu, ''lJJstanowione,g o llu h

mogącego być us't anowionym dla s ąs,i edz­

kie,g'o ,ohro1l:u w lS'trefie, lnie mo,gącelj pl'z'e kraC!za, ć25 kilometb.",ów w głąJb krCi!ju iI1a terytorjum Persji i 15 ki:lometl'ów na teryIt orjum Polis ki;

2) do tymczasoweigo sys-te.mu celnego między

pollską a ,niemiecką 1(2ęścią Gó,r:neg'O Sląska;

3) Ido specj;a,J,nych

IZ unij cemych.

'll.ła:tw~e,ńł

1W')'In~k~jących

l) 'a u reg~me s,peciaI ins,t i.t'lle ou ci e't r,e insrtilŁue

IP our l'e It raHc limilrophe ,da.ns une Z'oue qui

ue pewt depa's ser 25 kilomeltres 'e n pro,tondeur sm" J.e .terrHoire pe-rls an et 15 kiJlom e,t.res lSurIe territoire pohl1ais;

2) au regime provi,s oir e doucllui,er lnslti'tue .e n\t re

,les parties polioltlia.ise et allemaIlide de la

Hawte Silesiej

3) aux fave'ur,s Isp&ciales resu1tanJt d'une 'llnion

douan~ere..

Art)'lkuł IX.

Oby;dwi,e Wyso,kue Ukłla,daq,ące się St.rony obosobie wza,jemni,e lIlia swych terytorjach pralwodo powroh1'e go WiyW'Q:ZIll i do tranzytu dla osób, ba'gaźów, towarów i wS'ze,l,k iego r.adz,aljlll prze'dJmio1lów, Izape'wniając sobie pod wzg!lę­

dem tra;k'toWlailli.a stopę naro,du illajbar:dzi.eÓ up:rzywii ·

IeljowaIIliego.

'

'

Les Hautes Partiels Oontr,adantes s'e:ngrug'e n,t

},e'llll" It:erritoire Je

(lro~t d'entreipols age et ,de 1r,ans~t aux pers.onnes" bagage,s elt marcha.ndi,s es et ,oha,ets de toule sor't e, envoi:s, mrut,eriel ,e,t instrume,nlts :de ,t ra:nslP'od. de ilou:t:e

espece, en 's e ga'r a:n tis:s.an.Jt sous cerapporJt le iłr'a,it e­

ment de la naMon ILa plUJs favo-risee.

W.Slze.Jkie go rodZlaju towary, pfizeby:wa j ące tranrtyt'e m 'bery't,orjum celne :j ednej z W)"sokich UHadający;ch ,g,ję Stroln, opłacać winny, co ' się ,tyczy maga'z)'Ił1owania ri. ,t :r alnlZy tu, wyłą' czn.ie opłaty i pohory, prz'e zlnaclz one n,a pokrycie kos:Zlf.ów na,dz.oru i admLni'sltraCtji, bez UJslzlc z,erbku jednak dla ,opłat skarbo,w ych, o,dn'olSlzą\C)'Ich 'siędo tranzakcyj" kt,ó rym

pr'zedmiolty te mo'gJ'Yiby ,wI'e c w cza,s ie 'z najdowania

się mclb na ,składz:ie.

Les mar cha,ndise>s de Itowte nature, !Ł.raversant

J,e rt erritoire doua.nier de J'une des deux Hauil:els

Partie s Contracta ntes anronlt ci a-cqu~tter,e.n ce qui

conceme .I'entreposage e't I,e transit, excluls ivement

les droibś et le's taxes des,b~nes ci couvrir łes depenses de surveilla'n ce e:t de .J'admiui:s kat,io-n, sans prejudJice lt.ouJtefoQs des It axes fiscales afferantes aux

tra:nsactiorus dant ces pr'Odui,t s pourraient eltre l' obje't

au cours de ].eur ,e nt.reposa,g e ou de J.eur tr,an,si:t.

Aucu.ne des Hautes Pa,r ,t ies Contractantels ne

sera pourtantten'lle d' assurer I,e lra.nsH des voyageurs, dont J'enŁre,e sur 'S'o,n teróto,i re s,e rait ~ruterdi,t!e.

\W'LąIZ'Ują się pr:zyzluać

Żadna IZ WY1sokith Układających się Stron nie

będJz!ie jledinaik 'obow: iąz:aIlia .zabez;pj,eczyć tranzytu

podróż,n)'lm, ikt'ó rym wstęp na ·j,ej !Łerytorjum \został­

by wzbroniony.

T.ranzyt ,t,owar,ów hędzie mÓ!gł być z:a kazany

a) 'Z,e Wlzg!Iędólw be~p'i,ec.zeńJstwa

publicZiI1ego

or~z be: zpieC'Zleńshwa P a ństwa,

h} Iz,e w,zlglIęidów :zdrowo'tnych o'r a,z Ic elem z:alPobi'e ganJiazara'zom ~w;ieI1Zą.t i ~oślin.

fi a,cc order reciproquemenŁ sur

Le

prohihe

t,ra:I1Jsi,t

des

marchandises

pourra

etl"'e

a) ;pour rais'ons de surete Ipublńque et de se'c uritede J'EŁat,

h) pour .rai.sons san:i il: a~res ou comme mesu.re.

de pr'o phylax'ie COrntr-e les epi'zoort ies et maladJies des veg&t.aux.

Art)1lkiUł X.

Artide X.

R'zC\id P'o lski, do które,g o Inależy pwwadJze:n.ie

biegu ,s praw !zag.r anlcZinych WoLnego Miasta Gdań­

ska n,a mocy art)'lklUłu 104 TraMa,t u We.rsal's kiego .

i artytkułów 2 i 6 Koł1lwe:ucji Paryskielj pomi,ędlzy

Poleską a W ,olI:nem Mias,tem Gdańsk,iem 'z dnia 9 Nstopa.da 1920 roku, ziast.rzie ga sohie prawo ośw1'aid­

c'zenia, że Wolne Mia,s t'o jest Umawiającą 'się Stroną 'w niJnie,islzle~ Umowie i że pr:z:yjrmuj,e Izobolw.iąlza­

nia i nab)llwa prawa, 'Z Umowy wyml~kCl!j,ące.

Zrusrtl1ze'ŻJe.n:łe po'wyższe ,n ie odnosi si,ę do prlZ!epi's ów ,ni.ni\e;j:szelj Umowy, które Rze'cz'P'ospoliil:a

Polska za1ciąlga w s,t'os'Ulnku do WoLnegQ Mi,astla Gcl'ań­

s'ka, z&,oldni:e .z'e :swemi prawami, 1WYJI1~ka,jąceil11'i

z odnośnych T,r aktat,ów.

Le Gouver.neme.nlt P'o,I onais, auqueI ił ,appalftienił

d"ass'llr-er la. con:duirŁ,e des affa.i.res exterieures de la

ViHe Lib.re ,de D a n,t1z i:g , en velitu de l'artkIe 104 du

Trai'te de VersaiHese,t des artti.delS 2 elt 6 de la Conven1t,jon de ParilS en:t re la PoJogne et la ViHe de Dantiz1iig dJu 9 novemhre 1920, Is e reserve Je droit Je de- '

c1aTer 'que la Ville Libre es,t Pal'ti:e Contra-ctanlt e de

la pres'erute Conventionet qu'EUe accelPte ,],es oMi~afionset acquiert l'e s droi,tlS en de~iv:aJJlIt..

CeUte reserv,e ne s'e :rappode pas aux di'SpolsiHons de I,a prese1rute Conve,n,t!i,on que la Republiq'lle

Po].on aise contracŁe ence qui 'conc,eline la ViHe Libr'e

de Da ntJzig , 'conformemeltllt fi ses ,droi,tlS decowa:nt des

rtraiJte's y il"e,Latitis. '

I

Nr. 73.

Dziennik Ustaw. Poz. 582.

Artykuł

933

XI.

Ar'tieLe Xl.

Umowa nitnie~sza będzie ratyHk,awana i ,Nlityfi,k acje wymienione z,ost.aną w War's za'Wlie. Umawa

niniejts,za uz)"sika mac ahowi ązUJj,ącą 'PO' upływie

15 dn: od dały wymian'Y rałyHkacYii 1 pD'wstanie

w mD,cy na prz'ecią,g dwóch lat. O ile UmDwa PO'wyżstza nie z,olS tan ie wypO'w;~edz ia'Tha prz1ez jedną

lub drugą z Wysokich Układających 's'ię Stron co

nafmniej na Siześć miesięcy prz,e d wpłoywem p ierwis ze go o,kl"ets u dwuletniego, pDzo stanie ona w mo,cy

da tte rmitnu wypowiedzeda, pf'zyczem ts kutki t'e!g o

wypo'wiecliz:elnia .nastC\!pić p ow inny dop.ie:r o p,o upływie sz,e:ściamielsięcznegD okresu.

'

La pn!sente ConvenHon ts era ratiHee et les ratHica Hons en seront eic han,g eeis ci Varsovie. Elle !S'e ra mise en vigrueur qU~lI'z;e ~ours apre,s Cle t echauge

e't res:tcra en vigueur pen.damtdeux ans. Si e-}!J,e n' eis t

pas de:no,n ce·e par )'une D'U J'autre de,s Haute,s Parties COoOJt.radatI1tes six moi,s avan,t l'exp.iration de la

premiere periode de deux ans, ell},e res't era en v.i,g ueur lusqu'ci deI1otOC~ClJtion et eLle ces,s era seseHetJs

six mois apres.

A!rty1kuł XII,

Artic1e XII.

Umowa ,niJniejslz a sporządzona IZ'Oislanie w dwóch

eg,zemplarza,c h w ka ż,dym z jęZiylk ,ów: polskim, perskim i franc uskim.

W ralz1:e r6żn-ky IZdań, j,ę:z:yk francusiki bęrd:zie

miair odajn y.

NA DOWóD CZEGO o,dn,ośni P eł:no mO'cni:c y,

naIeżycie upowa,ż,hieTIti w tym celu, p,o dpisali n~nie,j­

SiZą Umowę i opahzyl:iją swemi pieczęciami,

SponząclJzorno w dwó;c h e,glz emp.larz,ach w Teh errunie, dnia ,di:dewię:ttnaSJtego marca t)"siąc dizi:ewięć­

sd ,dWiUdz~ e!s t ego s'iódmego roku Ery Chrześc.ij,ańskielj

dnia awudZii,esbego siódmego Espthanda ,tysiąc trzySita piąAe,gro Rokru Słonecz;netgo,.

La preseil1!te Conv,e ntion sera re.digć'e en deux

exemplaires dan,s chacune des laoOJgue's: pel'isane, poJ.onaise et fran~aise.

.a

(~} S.

Hempel

(-l Aligholjkhan AtI}sari

En cas de ,diverg'e nce d'interp,rĆlt.ati-oill du teXJte,

t'e ,t e xte fr an y,ais f e r a fo.i.

EN FOl DE QUOI les Plćn.~pDtetOOa1r.els re's pe'c tifs. dument autor,i ses ci celt effet, oo,t siglo,e La CDiOvention preseont,e et )'ont reveŁue de le'u rs cachets.

FAJT en do'ubJ.e ci Tehe.ran" Je 19 mars ' mill

OJeuf 'Cetnt vingt selpt de l'Ere Chre'tienne et le 27 Esfande mil t!rDis ce,nt cinq de l'Annee Sol.aLre.

(-l 'Aligholitkhan Anlsprt

{-l S. Hempel

PROTOKóŁ

PROTOCOLE

sprawie zastąpienia pierwotnego tekstu artykułu VI Konwencji Handlowej, podp,i sanej między Polską a Persją dnia 19 marca 1927 r. w Teheranie,

concernan.t la substitution d'un nouveau texte au

texte an;cien de l'article VI de la Convention de

Commerce sigm!e entre la Pologne et la Perse Je

19 mars 1927 ił Teheran.

'W

przez nowy tekst.

W)'Isolklioe Układając e się Str'ony,z:godz,lwsz:y się

na Izmianę ,t ekrs,ttu al"tykułu VI Konwe'l1!cji Ha:n.dllo we,j,

po,dpis ane,j między Poolską CI Per sją dnia 19 marca

1927 r. w Teheranile , po sit anow iły 'za stąpić wspomniany artykuł nowym telb le m, który będziesta­

!nowił część inte g raLną wy:he'j woS,pomnianej Konwencjti i mianowały w ,t ym celu swych PełnO'mocoi,ków

N a jj a ś n i e ,j sz 'e i R iZ e c 'z ypo 's politej Polskie~

P r e z y d e n ,t

Pana Stanus'ława HEMPLA, Charge d'Affaires R1zecizypospol'itt.e:j PoJsk,ie,j w Pe,rsji,

J eg o C e s a r 's 'k a M 'o ś ć S tZ ta C th

p e 'r s j i

J 'eg!o Eklsc. e'lenc.ję M.irza Fa,t'o uUah Khan P AKREVAN, KiewWiIl!ika Mi;n~sters,t'Wa Spraw Zag,r anicZlnych,

Le,s HaUltets Parties Cont.Ta.ct.ante,s, etant tomd'accord pom modifier le ,tte xtede l"article VI

de la ConvenHon de Commerce signee ent.re J.a Polo,g.ne ~t la Perse le 19 mars 1927 ci TĆlheran, ont

resolu de re'mplacer ledi:t artide par Uln textt1e

nouveau, qui formera partie invegraiO,te du sus,d~t

łraite e,t ont nomme a ce.t eHet pour le'u rts Plć,llIipo·

tentiaires, savoir

bćes

Le

Presiden ,t d ,e la

Republique de

Sćrćnissime

Pologne;

MOIl!sieur Starl1!~slas HEMPEL, Charge d'Affaires de

la RepuhJiique de Polo,g.ne en Perse,

Sa

M ,a jes1e

Imperiale

p e r s e

Je

C ,hah

de

Son Excellence Mirza FaofoulJ.ah J(;han PAKREVAN,

GĆl"ant du M:inisJt ere des Affai res Etraugeres,

Dziennik Ustaw. Poz. 582.

KTóRZY, po 'z:akomuni:kowa:niiU sobie wZlajemnie pełnomocllidw, uznanych za dobre i należyte

00 do formy, ZlgocLz,ili , się na lla, s ' tępUij, ą,c'e po strunowlienia

1. Toerks,t artykułu VI Ko[]wenc,ji Ha.ncLlowe:j,

podpisan'ej między Połską a Persją dnia 19 marca

1927 r. w Teheranie, joe'Slt IZfliie,sion;y ,z/a obOIpólnem

por.o'z umie'IlJiem.

2. ' Tekst nast,ępu~ąJcy .zastąpi t'e kst ,zmiesi,o ny

Mi)'lkułu VI li bę.dlz:ie uważany na je,g o miej,s cu /Z,a

częśćilrutegra1ną Ko,nwen,c ji Handl'Owej , pooclpisrunea

między Po,Lską a Pers~ą ,dnia 19 mar,c a 1927 r,. 'W Teher,a:niJe.

Pwdurk,t yglreby i produkty przemysłowe, :pocho,dzące i przybywa,jącez tery,t orjum ce,lneig o po,ls,ki'e g,o, będą po,dle:galy, prz,y przywo'z ieich do Persj'i,

cłom i optła10m minimrulnym, pr:ze,w :idzianym Vi taryfie c elne,i, s,tJo's owanej n,a gran,icy przywolZu oroaz

VI 'UJs'twwa'ch obowią,zującyc.h . Po opł'a,ceniu tych ceł

i órpł'a:, t, nie hędą one, w żadnym razie, po,dlegały trakt ow alniu. innemu niż 1:.0, które zostanie zasto's owane

do podohnych pwdUJk,tÓIW, importowanych z j/a kiegokolwielk innego knaju.

Pro>dukty gleby i produkty przemysłowe, pochodzące 'z PeTSlj,i, przy wywozie ic.h z Per'sji z przeznacZle,niem do t.erytorium cell11ego pohskielgo, będą,

pr,z y ich wywo'zie z Persji, podle,gały dom i opłatom

m iln,1ma1nym, przewidJzianym w taryHe celnej, stos,o-wanej i w us,tawach, obowiązujących na granicy wyWozu z Persji Po opłaceniu tych ceł i opłat nie będą

O'T1e, w ż,adym ra'zie, po,dle,gały traktowaniu innemu

I[l,iż to, ,k,tóre 'z'o staniezasto-sowane do podobnych

rpt'odUJkltów, wywożonych do ja,k iego'kO!lwiek innego

~ra~u.

PwdJuktry gleby i produkty prz,emysłowe, poi pl1z'ybywające z Pel'sj'i, będą podlegały

-przy ich przywozie do terytorjum celne/go p'Olskieg o

cłom i o'płat,o'll1 min,i mall/nyiffi, p'r z'ewidzianym w taryfie ce<l,neó,ob-owiązującea Vi Po!s'c e . Po opł.ace-niu

Ibychceł i opła<Ł nie będą one, w żadnym racó 'e, pO'd~

lle-ga ły traktowaniu in:nemuniż to, k,tórezosta-nie :z asto,s'O'wane d'o po,dob-nych produk,t,ów, ,i mportowanych

rzjakie,gotk'o lw'iek inne'g o kraju.

"

chodJzą,ce

Produ:krtygl'e by i produkty prz.em}"słowe, poIZ t,erytorjum ceoliIle,g o pol,s kie,go, przy ich

wywozie 'z ,t e'r ytorjum celnego polls k,i eg,o 'z ,prz1e,Zlnac'z'e niem do Persii, bę,dą przy ich wywO'zie z. t,eryif,o<fI}UJm 'cdneg,o pohkie.go, podlegały cłom i opł,atom

minimalnym, ,pI'Iz,ewidziaill,y m w taryfie celiIlej, ,o bo'wią'Zll1jj~ceó VI Pol,s ce. P,o opłaceniu tych ' ceł i opbt

nie będą one., w Żladnym ·rae-ie, podlegały ,tr.a,ktowaniu

,i>nnemu niż to, 'kil:,ó re ',z,os1anie zas.tos·o'w ane dO' podobnych pl1odUiktów, wywożo,nyc:h do ~,akie'g'otkolw,irelk i,noegok r a'jlll.

JeŻld,j, 'W j,a.kimkoilwietk czasie, PerlSja wprowaIdził.aby taryfęceJną a ut·on-om iC.Z,T1ą , zast-oso'wani-e taryfy minimalnej, p:r:Z-ylZill,a,ueó produk1om p o.I.sk im,

przywożonym 00 Persji, wYll1lien,ionym w ustępi e 1

',ora'Z produkifom perskim, wywo'żonym dO' P'Olsiki,

wymienionym w ustęp~e 2, ,n ie będzie sję rozdąg,ało

poza t,ermin ,dwU/letni, zac,zynając o-d wejścia w ży­

ci'e niin ieljls-z'eó . Ko,nwenc,ii, nawelt gdyby mi ała ona

poooi s-tawać VI mo<:y iW drodze mik.zą<:ej 1Z,g,ody.

<chodz~ce

Nr. 73.

LESQUELS, apres Is 'etre commun1que IJeurs>.

pleins - pouv oir,s, trouves el11 bon.T1e etdue f-o rme ,

So-IlJt CO'llVeillUi des di's po,s itio,ns suiva.nte's

1. Le tex'łe de l'article VI de la GonveillitioiIl

de Gommerce signee entre la p.o.J-o,gne et la Perse le

19 mars 1927 a Teherarn ,es,t ,s upprimed'un comnmn

a,ccord.

2. Le ,te)Qte suiva.n1 remplacera le texte supprime de rartic1e VI ,et s,era, en son Heu, considere

COlffilffile partie ,j,nrt~grainite .de la Convelll,t ion de Co,mmerce signee emtre }.a P,o·lo'~ne et la Pel1s,e ]'e

19 mars, 1927 a Teheran.

Les pr'o-dll'its natureIs e,t ].es prod:uit,s indust6els, ,o rig,i,rrair,es et en provenance du territoire

d:ouauie'r polonai,s sera:nt soumis, alerur erntree en

Perse, au' paiement des dro it.s et taxes min ima pre'vus au tarif douanier aprplique a la frOd1ih:e d'e'n tree ains,i que par les bis en vigueur. Une fois ces

dro iJtls et -tax,e s payes, :i:1s ue sero1nt, sous aucun

rapport, soumis a un tm,i tement a ut:r e que celui

applique a,ux produits similaires importes d'un tiers

paY's quelconque.

Les prodUiit.s natureIs et leis prod:ui:t.s indus,trieLs, originaoires de la Perse, a lem eXQ)or,t ation

,de la Perse a ,des,tination du :terdto,i redo.ua,n ier polonais, sero'nt, a J.eur sorti.ede la Perse,s'o umis au

,pwiement de,s dDO,its et 'taxe-s minima prevus au taid ,f ,douaillier apP'lique et par les lois e.n vigueur a la

f,rorut:iere de sortie de P'e rse. Un,e fois cesdroi,t s e,t

taxes payes, as ne ,s er,ont,sous au-cun rappo,r t,

.soU/mis a un ha'i tement ,autre que celui a!ppMqueaux

p.rodU/its s'imi1aires eXipor-te-s -da,n s un tieris pay>s quel,C'o'IlJque.

Les produit,s natrure1s et le's produHs iln dus,trids,

origiaaires et en prove,n ance ,de la Pers'e s,e ront

s'o umi,s, a leur e:n1ree dans .I,e t'e rr itlO-ire douan-ier

polonais,au paieme-n,t des dro,i,tlS e-t rt.axes m1nirrna

prevus au Itarif douani'er en vi'glUeur en Po'logne.

Une foi.s ces d:ro-its ,e't taxes payeis, ,iIs ~:e ,s eron,t,

sous aucun ralpport, ,soum1S a un t.raHement auhe

que c elu i appliq:ue aux pwdui1bs simila'ire!S importes

d'un rtiers paY's quekolllqrue.

Les produits na,t urdiS et les p~odl1it,s indu,s't,rie,lis, o-rigii:na-ire/s du ,t le rrito:ire do-uanier po,l onais,

a ,} 'e ur eX'Porta'tilo n du territro,ilre dOiU,a:nj.er polona,is, ci

de's,tinart io'n de la Pers'e" 's er o,n t, a J,e ur ,s ortie du territloire do'uanier pololllais, /s o,u mirs au paieme,nrt de,s

,dr oit:s e't taxe's minima :prevus au tara doualllier en

vigueur en Po-logne. Une fois 'ceiS .drolt:se<ł taxes

payes, Hs lu e serout, s'ous aucun :r apport, s'o-umis a

'Uln tm,i t,e:ment all'trre que celui .CtJPiPlri que aux prodU!~ts

/simila-i-res exp-o'I 'tesdans un tierls pays queJ,coniq ue.

Si, a quelque moment que ic e soi!, Ja Perse venait a e'tarhlir un :tarif cl c'uanie,r autonome, le beneficedu tarif mirrimUJmaccorde aux p,r .oduilt s po.]on,ais

importe,s ' en P!ers,e, mentio!nn.es a l'aHnea 1 ailll:s i

qu'aux expo rt,ations per!sanesen Polo,g ne, mentlOlnnees a I'aHn.eia 2, ne s'ete:ndr,ait pas au dela clou ~,erme

,de -deuxaifl'S a ,padir de la mise ern vi!g ueur de ce.tte

Conv ent-ion, alo-rs meme q:ue ce:He-ci l1e,s terait 'e n vi,g ueur par taóte reconductiOlll.

Dziennik Ustaw. Poz 582.

Nr. 73.

J.eżel,i opłaty.i sltawiki minimaln-e, p:r1

z ewidziane

-W powyżeó wIspomnianej taryfie i w ustlawach, iSto. sowamych .na gr,a nica,c h prZ'cjśda, ,s,ta,oowiłyby lJ)T'z-e dmi o,t jakichkolwiek cał1kow:ilych lwb cz,~ ściow)"ch recLllJk.cy:j, ,każda 'z obu WYlSo,kich Ukladających się

Str'onobo- w :iąl zuj,e ,si, ę 'P'r:z)"znać dr'lligiei Stronie te reduk'cje na okre's dWUJI,e,tni, zaczyrua,jący s,ię od w'ejścia 'vii życie nl~nie,jszeó Konw:e:n,cji.

.

DLa 'z_apeWlnien:ia towarom, pochodzącym 1 pm:ybtyw,aiącym IZ t'e rytorjum j,e dnej z obu Wy:sok,i ch

Ukła,daj ą,cych się Str on, koorzyŚici wynika, jących z nirn~jls'z-e,j KO-D'wenc_

ji, Wys okie Układające się Strony

będą mo,gły żą.dać, by 'h nwary te byłyz, aopatrzone,

przy ich przywozie, w śWla-dedwJa p ochodJz'e nia.

3.

T,eks,t Koruwencji Handlowe1 'w stanie prze-

dł,oŻio,ny dora1y f,j,k'a cji w cało-ś ci, włącz.ui e z nowym

t-e k,s t'em artykubu VI, maj ącym zastąpić t'elkst znie~iony.

W DOWóD CZEGO odruo-śni P.ełnomo'cnicy,

należycie UJp,o wa'iJnieni w <tym cd u, podpisali niniej'. ,szy pro'tokół i opatrzyli go sw,e mi pieczędarni.

Spo.rz'1!dJzono w dwóch egiZ-emplar.zach w TeIheranie, dnia 14 kw,ie,t nia ty,sią.c dz~ eW'ięćset dwudzi:els t'e go ósme'g oroku Ery Chrz-eścijańskiej i dnia

25 farvaTldJine ,tysiąc trzy,s ta siódmego Roku Słonecz­

ne,go.

'( -l Stani'Slaw Hempel

(-) F. Pakrevan,

935

Si Les ,droHIS e't truux mLlluna, prev,U1s au tarif

susmention:ne et par lelS IoilS appLiquees -a ux fr.on"

It ieres de lPassage, fa1saie[llt robd-e't de rlSlductio!lls to."

tal es ou paI'lhielles quekon.ques, ,c hacune ocles deux

,p,a rti e,s ConotraJCłante,s -s' eng,a ge ci fail'e benefide~

:]' Autred:e ce,s recLuctio!Us qusqu' ci l' e xpiraoH on de

deux ans ci parhir de la miseelll viguem de cett'e

C on v en,Ho,n.

POUl" aSls urer aux m"archandi's'e's origin.ai,r es elt

en p'l"'ovenance du Iterritoire de 1'1lIl1Je -~elS odeux Hau1es

P,artiels Con'tractanot.es ,Je henefi.ce de ,La pres'e1n1:e

COlnv'e'!lItion, les Haut'e s Parhie's Contrac:tante:s pOUil'''

-rOIllit exiger que ces marchandis'es s-o,ient accolffilPa-g nees, ci 1eur rimpol"'ta,HIOIn de 'c ertmca,ts ,d 'orig-i ne_.

3. Le teJCt'e ,d e la Convent1onae Comme-r ce

's em presen1te ci Ja raHHcat'ion i nte,gralemen:f, y C'ompri,s loe ,n ouveau texte -de l'arJide VI li lapJace cli!

ite:xote ,sllopprime.

EN FOl DE QUOI les Plen~p'oH:'Ilitiaire", re,srP'ec~

,His, dilmeillŁ aUlt,ori,s es li 'c-eteHet omŁ. signe1ep'r o,toc ole presen:t et ]'ont re-ve.tude ,Joeur,s sceaux.

FAIT en ,d01llble li TlSIneram Je 14 avnil m~1 !ll'euf

c,enił; vingt nuiJt ,d e I'Ere Ohre,ue:rune et ,Je 25 Farvardine mil t.ro,is cent sept -cle l',a nlnee is olaire.

{-l StaniJslaw Hempel

(-) F. PakrevCl!ll.

Nr. 402/28.

Le 14 a vril 19128.

Przekład.

N1". 402/28.

dn. 14 rkwiie.Łinia 1928.

Bklsc eJencjo,

Mam zas'zc!Zytt p,otwierdzić odbiór noty N1". 873

zdD!. 25 farvail'dine 1307, w 'której Rząd Pel"'sKi pro~

Sii, ruby Rząd Pol'ski zechciał potwierdzić następującą

in,t e,r pretacj ę pewnych wyrażeń w plO'stan.owiemila,ch

Umowy Handlowej między Polską a Persją, podpisaIliE!ij .din. 19.m. 1927 r. w Tehe,ran.lie

J' ai I'htlnneurde V O'UJS attoUser recepHon de la

n-ole Nr. 873 en daJte du 25 farvardi'n e 1307, pa:r laql.lel,l e l-e Gouvemement Persan pri.e le GO'uvern~­

meont Pol,onais de vouloir b1en tui confinner l'inŁer­

pretaHon 'Suivante de certa,ins t.erm·e,s des stipulations

de la CO[lvention de Commerce signee en:tre la PO'logne et la Perse le 19 mars 1927 li Teheran

1:. P:o's tanowienia arty;kułu I UmoWly Hanldlowej ni;e ,zmniejszają w nic2lem pra,w każdej z Wys'Ókiilch Umawiających się Stron w celu zap obieżenia

wja'z_dowi i poby:bowi na ich terytoriach 05ób ni~p:o­

żądanych.

1. Les diSPO's-rt1oons de l'arti'c1e I de la Conven,lion de Oommerce ne re,s t:r eigne1nt eln rien I],es -droi'tlS

de chacun'e des Hautes Parlies Contractantes d'empecher l'enŁree et le sejour sur leurs territoiJres des

personnes i:ndeskabłes.

' 2 . . Rozum~esię, że ,w my;śl art. II Umowy

HruncU,owe-j odnośne Rządy -są upow.aŻ'!lione równi'eż

li na przytszł ość do zastrzeżenia pewnych przemysłów, zajęć handłO'wych, rzemiosł i zawodów tylko

dla swokh wraj olWców.

2. lIesŁ entendu que, en vel"itu de l'arti~le II

de la Convention de Commerce les Go.uvernements

res,pecttifs sont aultorises, aussi li l'avel1lir de res-e rver

c-e rtaines industries, commer,c-es, meti:ers et profession:s aux seuLs natlonaux. ,

3. WyraŻienie " inne Państwa" użyte wart. IV

Umowy Handlowej nie ma zastosowania, o ile chodzi

'o Persję, do Państw muzułmańskich ;

3. Vexpres's ion "ailtres Etalt s" empJ,oyee ci ;)' ar!ide IV de la Conventi'on de Commerce ne s'applique

prus, en ce qui c_o ncerne la Per'se, aux Etaks mUJ~u:t­

mans.

4. Możność nabywania nieruchiomośoi potrz~b­

nych :do d!ziaJalllIllośd spół1ki, o czem ~,es,Ł :ffilowa

4. La fa_cul:te ,d',a,c qu1ernr des bie,ll"s i.mmeubllles

necessaires au fonctilOnnement de la soc1e:fe, ' oonitil

Dziennik Ustaw. Poz. 582.

U's{. 2 art. V nie p<rzewyżs.za te·go same;go

pf'zy~nane, go ·o sobom fizycznym w ust. 2 art.

Nr. 73.

prawa

IV,

estquestion ił I'alitnea 2 I'article V, ne depass'e pas

Je meme dr'o~t accorde aux pers onn es physiques dans

I'ali.nea 2 cle l'article IV ,

Po,s,trunowienia aT!. IX Umo'wy Handlowe1

Zechce Pan przyjąć, Ekscelencjo, zapeWlnlle nie

mojego wielce W)'ISokiego poważania.

5. Le's di:spositioOos de I'a rticle IX cle l,a Convention cle Commerceconcernant te ,t ,r ansit seront ·

egalement aplplicables a l'entreposage.

D'ordre de mon Gouvernement, j'ai I'honneur

de Vous communiqu zr q ue le Gouvernement Polonais , ayant pr.i1s acte de la note precitee , se t~ouve

d'accord ił confirmer au GOG,vernement Persan l'interpret,ałtion d-dessus menHonnee,

Veu~Uez agreer, ExceUence, les ass.u rances de

ma tres haute consideration.

(-) S. Hempel

(-) S, Hempel,

'W

5.

dotyczące branzy1łu będą również mi ały zastosowanie

do s'kł.a.dowani:atowarów.

Z polle cenia mego Rządu mam zas'zczy1ł zakomuniko wać , że Rrząd Polski, po przyjęciU do wiadorn ~; ś Cli wspomn ia nej noty, zgadza s' i ę na potwierdzenie R:ządo'wi Pers'k iemu powyższej inter;p~et,acii.

Jego Ek's'c elenc i a

MiiJrza Fatoullah Khan PakTevan

A Son Excellence

Mirza F at oullah Khan Pakrevan

KieroWInik M~nisterstwa Spraw Zagrani'c znycb

Gerant du MiniJstere des Affaires Etrangerels

a Teheran.

w Teheranie.

Przekład.

Teher,an, odn. 14 kw~etJnia 1928 r. 25 farvardi,ne 1307.

Nr, 873.

Teheran, :Je 14 avril 1928. 25 farvardi.ne 1307.

Nr. 873,

Pa'nie Charge d'Affaiif0s,

Monsi'e ur Je ChaTige d'Affaires,

W cdu sprecy:oowania pewnych wyrażeń w postanowLeni'a ch Umowy Handlowej , podpisanej mię­

dzy Persją a Polslką dn . 19 marca 1927 r . VI' Teheranie , Rzą d Perski prosi aby R'ząd Polis ki zechciał mu

p ot'wierdzić następującą interpretację wspomnianych

wyrażeń

'l.. Postanowienia ail"tykułu I Umowy Handlowej nitezmni'ejszają w niczem pra,w każdei z Wysok ic h Umawiają.cych silę Stron w celu zapobieżen,ja

wja;zdowi i pobytowi na ich terytoriach osób naepo-

En vU'e de preciser certains termes des slipu'1ations de la Conven:h on de Commerce , sigln ee ell'tre

la Pers e elt la Pologne le 19 mars 1927 a Teheran, Je

Gouvernement Persan pr.ie le Gouvernement Poło­

Ooais de voul'o ir bien lui conf.irmer l'interiPretatiolIl

suiv'ante desdits termes

t. Les dispo-sHions de I'.article I de la ConvelIl·tJi01l de Commerce ne res.treignent en rien les droi!ts

żądanych,

de chacune de,s Hau'ies P a rties Co'ntractaln:tes d'emiPecher l'entreeet le ,s ejour sur J.eurls ,tenHoiie,s des

Ipersonnes lindćsirahles.

2, R,o,~t1JIlli'e się., Żie w myśl art, II Umowy

Handlo'wej odnośne Rządy są upowa.żnione również

i In a pf'Z.yszłoŚć do zast'rzeżenia pewnych prze mysłów , zajęć handlowych, rzemiosł ,j zClIwodów tylko

dla swoich krajowców.

2. II es! ente,n du que, en verłude l'artide II de

la Conv·en tion .de Commerce l'es G ouvernements respect i~s so,nt a ut'orises aussi ci l'avenir,de reser'ler

certJaines industr.ies, commerces, metJiers e't professio'M a,ux sewls nationaux.

3, Wyrażenie "inne Państ,wa" użyte w art, IV

Umowy Handlowej nie ma zastosowania, o ~Ie chodzi

o Persję. do Państw muzułmaJiskich.

3. L'expresls10n "autf'es Etats" employee ci I'aTtJide IV de la Con.veiOtion de Commerce ne s 'appilique .

pas, en ce qui c'Olncel1ne la Perse, aux Etats musulmans.

4, Możność nabywania nieruchomości po1rz~b­

nych do dział'alnoŚoCi s'P'ół1ki, o czem jest mo,w a

w US't. 2 art. V nie przewyżs.za te,go sameigo prawa

pr'zYlznane,goo<so<bom hzycznym w ust.. 2 art. IV.

4, La facul,te d"acquerir des biens immeuMes

lle·ceslSaires au fonctionnemeiO,t de la !sodeł.e .d ont H

e,s't questioln ci ]'alinea 2 ,de l'artide V, iOe ·depas,s e

pas le meme droit accorde a ux pe,r sonne,s phy.siques

dans ral,inl~a 2 de J'.ar,t jcle IV.

5. Posła:nowienia art. IX Umowy

dołyc. z :ące tranzytu będą również miały

nie do składowania towarów.

5, Les dj.spo,s itions de J'a1'tide IX -de la Oonventlion de Commerce concernant J.e tralnSlit lS'eron:t .

egClllement appliicables ci l'eIlltrepo1sa2e..

Handlowei

zastoso!Wa-

Rmąd

Rząd Jeg.o Cesa!l"skilej Mości Szalc ha pro~i, aby

Polski zechciał mu p otwierd zi ć odbiór nini'ej-

Le GQuvernementclie Sa Maljes,te Imperiale le

Crhah pr:i e le GOllvernemelTIt Po']onai1s de bien voul'olir lui accuser rece'ption de la presente uote.

Slzej no.ty.

Zechce Pan, Panie Chatr'ge d'Affaires, prizyjąć

szczególnego poważania.

V,euiLlez agreer, Monsieur le Charge d'Affaires,

ies a,s suratnces de ma cons,ide rlamolo disrtiiTI'g uee.

zlaipeW1n~enia mego

no

937

D:dennik Ustaw, P oz, 582 i 583.

Nr. 73.

(-) F. Pa,k revan

(-) F. Pakrevan

Pana SItanis ława Hempla

Charge d' Affuife.s P olski

A Monsieur Stani'slas Hempe:l

Char:ge d'AH(lJires de Po!o.gne

Te:heralu.

w Teheuo'i'e.

Zaznajomiwszy się z powyższemi Umową, Pro-

Apres avoir vu et examine lesdits Convention,

Protocole et notes, Nous les avons approuves et

approuvons en toutes et chacune des dispositions

qui y sont contenues, dćclarons qu'i1s sont acceptes,

ratifies et confirmes, et promettons qu'ils seront

inviolablement observes.

EN FOl DE QUOI, Nous avons donn e les Pn~­

sentes, reveŁues du Sceau de la Republique.

tokółem i notami, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne

zarówno w całości jak i każde z zawartych w nich

postanowień; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą nie-

zmiennie zachowywane.

NA DOWÓD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

A Varsiov~e,lte 23 ian,v1ier 1929.

W Warszawie, dnia 23 stycznia 1929 r .

(-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) K. Barfel

Par le President de la Republique

Le President du Conseil dęs MinisŁres

(-) K. Bartel

Minister Spraw Zagranicznych

f-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

583.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 15 października 1930 r.

W

sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy Handlowej pomiędzy Najjaśniejszą Rzeczą.­

pospolitą Polską a Cesarstwem Perskiem, podpisanej w Teheranie dn. 19 marca 1921 r •

.

Podaje się niniejsze m do wiadomości, że w wykonaniu art. XI Umowy Handlowej pomiędzy Najjaśniejszą Rzecząposp o litą Pobką a Cesarstwem Perskie m, podpisanej w Teheranie dnia 19 marca 1'::127 r.,

nastąpiła w Warszawie w dn, 7 października 1930 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej Umowy

z dołączonemi do niej

1) Protokółem, podpisanym w Teheranie dn. 14 kwietnia 1928 r" dotyczącym zastąpienia

pierwotnego tekstu art. VI powy ższe j Umowy Handlowej przez nowy tekst i

2} wymienionemi w Teheranie dn, 14 kwietnia 1928 r. p o między Rządem Polskim a Rządem

Perskim notami dotyczące mi interpretacji pewnych artykułów tejże Umowy,

Minister Spraw ZagTanicznych: 'August Zaleski