Oświadczenie rządowe z dnia 15 października 1930 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Przyjaźni pomiędzy Najjaśniejszą Rzecząpospolitą Polską a Cesarstwem Perskiem, podpisanego w Teheranie dnia 19 marca 1927 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 580 .i 581.

Nr. 73.

l'ej'e zaszczyty, immunitety i wyj ą:tki, przewidziane

w poprzednich arty:(uł a,ch wspDh1nian~go Trakta,t u.

Rząd Jego Ce,s arskiej Mości Szaoha pWSL aby

Rząd P oLski zechciał pot,wi erdz ; ć mu odbiór niniejsz.e:j noty.

'

.

Zechce Pan przyjąć, Panie Charge d'Affaires,

zapewmienia mojeg'o wYls.okieg,o poważania.

927

neul'S, imrrtunirtels e't exemption,s preViUJs dans les artic1es precedents dudi,t Tnr!e.

Le Gouv,e rnement de Sa Majeste IlIliPerial Il e.

Charh prie Je Gouvernemen:t P'o lonais de hien vou,Lo,i r Lui accuser receptiOln de la pre's.e nte :no,te.

VeuiUez agreer, Monsielur Ie Charged'AffaQres,

dels aJssurance,s de ma consider,aJtion dis,tingue,e.

!

(-l F. Pakrevan

(-) F. Pakrevan

Do

A Mon,g,i eur

Stan~slas HempelI

Char'g e .d'Affaires de Po,l ogne

Teheran.

Pana Stanisława Hempla

Charge d'Affai~es P olski

w Teheranie.

się ' z powyższemi

Tra,ktaŁem

~ notami , uz.n a !iśmy je i uzna jemy z·a słuszne zarówno

w cało ści jak i każde z zawartych, w nich p osłano­

wień , oświadczamy, że są przyjęt.e, ratyfikowane

li po,t wii erdzone i przyrz,e kamy, ż,e będą niezmienn:i,e

~achowywa,ne.

Apres a,vo,i r Vill etexamim~ lesdit.s Traite et

Illo,t e's, NauoS ,)'es a vo,n,g approuv es et appr'ouvo,ns en

t'ou[.e's e:t chacune ,d es di,s positions qui y sont contenues, dedaro'ns qu'ils sont acceptes, ratifi es e't

c o,u,f'i rme,s , e,t 'p~ome't,tons qu'al,s ,geront i.nvio,l ableme.nt

o.oser,v es.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniej,szy, opartrzony piec.zęcią Rzeczypospolitej.

En Foi de Quo~, Nous avons donn:e les Pre,sentes, revetues du Sceau .de la Re.pubHque.

Zaz,naj'omiwszy

A Varsovi,e, le 23 ,j,a nvier 1929.

W Wars.z awie, dnia 23 stycznia 1929 r.

(-) I. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) K. Bartel

Par Je President de la Republique

Le President du . Conseil des Ministres

(-) K. Bartel

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

.

581.

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 15 października 1930 r.

W

sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Przyjaźni pomiędzy Najjaśnjejszą Rzeczą­

pospoiiłą Polską a Cesarstwem Perskiem, podpisanego w Teheranie dnia 19 marca 1927 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. VI Traktatu Przyjaźni pomiędzy NajJasmeJszą Rzecząpospolitą Polską a Cesarstwem Perskiem, podpisanego w Teheranie dnia 19 marca 1927 r.,

nastąpiła w \X arszawie dnia 7 października 1930 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego

Traktatu z dołączonemi do niego notami, wymienionemi w Teheranie dnia 14 kwietnia 1928 r. pomiędzy

R:.:ądem Polskim a Rządem Perskim, interpretującemi pewne postanowienia powyższego Traktatu.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski