Traktat Przyjaźni pomiędzy Najjaśniejszą Rzecząpospolitą Polską a Cesarstwem Perskiem, podpisany w Teheranie dnia 19 marca 1927 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 19 grudnia 1928 r.).

1>\

29 października

~ ~ NI K

II?

RZECZYPOSPOLITEJ

POLSKIEJ

•

NQ 73.

Rok 1930.

T R "E Ś Ć

TRI\KTI\T PRZY JI\ŹNI

Poz.

S80-pomiędzy Na;;aśnie;szą Rzecząpospolita

dnia 19 marca 1927 r. .

S81-0świadczenie rządowe

Polska a Cesarstwem Perskiem. podpisany

w

Teheranie

. 923

z dnia 15 października 1930 r

w sprawIe wymiany

pomiędzy Najjaśniejszą Rzecząpospolitą P olską

kacyjnych Traktatu Przyjaźni

skiem. podpisanego w Teheranie dnia 19 marca 1927 r .

•••

dokumentów ratyfia Cesarstwem Per-

••

927

UMOWI\ HI\NDLOWI\

Poz.: 582-pomiędzy Najjaśniejsza Rzecząpospolita

Polską a Cesarstwem Perskiem. podpisana w Teheranie

dnia 19 marca 1927 r. •

d83-0świadczenie rządowe z dnia 15 października 1930 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy Handlowe; pomiędzy Najjaśniejszą Rzecz ąpospolitą Pp l ską a Cesarstwem Perskiem. podpisanej w Teheranie dnia 19 marca 1927 ,

••• •

ROZPORZf\DZENIE MINISTRI\

POZ.: 584-Poczt i Telegrafów z dnia 9 września

opłaty 5, 15, 25

92&

937

1930 r. o wprowadzeniu w obieg znaczków pocztowych

i 30 gr nowej edycji

•

•

•

•

938

580.

TRAKTAT PRZYJAźNI

pomiędzy Najjaśnie;szą Rzecząpospolitą Polską a Cesarstwem

Perskiem, podpisany w Teheranie dnia

19 marca 1927 r.

fRaiłyf~kowail1y lZ.gQlcLnli'e IZ IUJStaIWą IZ

d11ii,a 19 grudnia 1928 r.., Dz. U, R. P. z 1929 r . Nr. 3, POIZ. 24).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE.

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS. IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE.

wszem wobec i każdemu zosobna. komu o tern wiedzieć należy, wiadome m czynimy

Dnia d!ziewi-ęrtnas·tego mar'c a tysiąc dzielwi,ęós'et

,dwucIJz,iesiłe,g'O siódmego roku podpis.a ny został w Teheranie TraMa! Pl1zyj,ażni międz.y Na.j!j,aślnie:jszą R'zeC'ząpOSPOII,i,tą Po'Ls!ką a Cesarstwem Per'S'kiem, w dniu

\Zaś

c:zlternrusltym kwietni,a tYlsią;c cLz~ewlj,ęóset dwu-

ił

tous ceux qui ces Presentes Lettres verrbnt

Salut

Un Trait!e d'Amirtie entre l.a Serenissim.e Repuiblique de Polog:ne e:t l'E:mpire de Per,s e aya.nt elte

signe a Teheran Je dix-neuf mar's mil ln euf cent ving1t

,s ept, a~nsi gue de,s notes ,con'c er,n ant 1'int'erpreltatl~on

(de ce'r ·t ain,s ,t erme:s ducLi,t Tr,a~t,e ayant ele echao-

Nr. 73.

Dziennik Ustaw. Poz. 580.

dziulbego ósmego roiku wymienioln e zoS'tały między

,Riząclem Po,llsl<im a R zą dem Perslk im no,tydotyczące

~rute:rprclalcii pewnych wyr,ażeń w~pomni,anego Trak-

Ig ee,s eI1tre Ile Gouverneme:n't Polon.a'is et Je Gouverrnement Pef/san le quatorze avril mil neuf c,e nt vDngt

bu~t, Tra,i teet ItlJOlt es dom la rteneur suit.

tatu.

P'owy:hSIZY Trakibt i n'o't y hI"ZJmią dosłownie ja-k

następuje

TRAKTAT PRZYJAźNI

TRAITE D' AMITIE

pomiędzy Najjaśniejszą Rzecz;:1PoSpolitą Polską

a Cesarstwem Perskiem.

entre la Serenissime Republique de Pologn.e et l'EmI

pire de Perse.

PREZYDENT NAJJAśNIEJSZEJ RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ '

LE PRItSIDENT DE LA SERENISSIME REPUBLIQUE DE POLOGNE,

a

erti

JEGO CESARSKA MOść SZACH PERSJI

SA MAJESTE IMPERIALE LE CHAH DE PERSE,

z drug~ej strony,

d'autre p/a rt,

. 'Pl"'ZJej.ęc~ pragni'e niem wznowrenia węz:łów SZiClzerej !plflZyjaźni, które zawsze is tn i ały miiędzy Naj jaśniejszą Rz'ecząpospoHtą Polską i Cesanstwem Persk,i,e m w przeszłośoi,

oraJz w p rZleświ'a dClZlen ilU, że wzmocnienie tych

stosunków, opart)'lch na zasadziJe wzajemności li równości da'sklOuałej, pr'ZyC'zyni się do r o.zkwilt u i dobrobyltu ~ch Nrur,odów,

2)&odzili się zawrzeć Traktat P:rzY'jaźn~ i w tym

celu mianowali swymi Pełnom o cnikami

inspires du desk de retabl'ir les liens de s1ncere

la Serenissime

Republique de Po},og,n e et l'Empire de Perse danls le

p,a sse,

et Co,nvaLnc.us que la consol'rdaHon de ces .r elatians, fondees sur le principe de reciprocite etd'ega'I iie parfaite, contri,bu~ra a la pro:speri'te et au bj,e n

etre de l-eurs N ations respect'ives,

sont tombes d'accord de conclure un T~aite

d'Amirt:ie et ont a cet eHet nomme pour leurs PlenipOlt entiaires, savoi'r

P r e IZ y ci e n t N a j jaś n i e j s z e j R 'z eo z y p o-

L e , p r e 15' i .ci en td e l a S e r e n ~ s s i me R e p u-

spolitej Polskiej

b1ique de Pologne

Pana Stanlsława HEMPLA, Cha'l";ge d'Affaires IheeZYPo'S'Politej Polskiej w Persji,

Monsiieur StanDslas HEMPEL, Chrurge d'Affaires de

't a Rep'\1lbJliique ,dJe POIlogne en Perse,

J e g o C e s a r ,s Ik ,a M 10 Ś Ć S:z a c h Pe r s ~ li

amńlHe qui ont t ouj ours exiJste entre

Sa

M a i e ;s t e I m!p e r i a l e

le

C 11 a h

JCigo Ekscellen;cj'ę Ali Gholli Kha,n a ANSARI, Miln~­

's ira Sp/fa'W Zagranicznych Persii,

Son Excellence Ali GhoIr Khan ANSARI, Milniske

des Affaires Ekangeres de P.erse,

KTóRZY, po wymiani'e swych pełnomocnitctw,

uznanych za doblfle i należyte co do formy, ,z.godzili

się na następujące postanowienia

LESQUELS, apres s'etre communique leurs

plein's pouvoirs, trouves en bonne et due forme, sont

conv·e nus des disposi1ions suivanŁes

Antykuł I.

AfltiJcle I.

Plokój n~czamącony i wieczna przy jaźń- trwać

będzie m:~ędzy Najjaśniej\Szą Rze1 cząiposp o litą PoLską

a Cesars't wem PeriSkiem oraz pomiędzy ,o bywatelami

O'bu Państw.

n y aura paix inalterable et amiti'e perpetuelle

entre la Sereniss·i'me RepubHque de Pologne et l'Empire de Perse, ainsi qu'entre les dtoyens des deux

Etats.

Artykuł II.

Art'i de II.

WysokiJe UlkJładające się Strony wyrazaJą zgodę na WlZJnowienile stosunków dyplomatyczn)'ICh pomiędzy 000 Pań1stwami zgodnie z zasa,damil prawa

narodiów. Zo,bow'ią'zu,ją się orne, że Amhasadorowie,

Mini1Strowie, Posłowile, Char.g esd'Affai[t"els i ilnni

Agenci D y;pliomrutyczn i każdej z nich oraz ea,ły personel poselski będą, pod warunkiem wz.ajemności, ko-

Les HaJUtes Parties Contradanfes son.t d'accord

poor retablir les rela:tilOns diplomatiques entre les

deux EłaŁ.s conformementaux principes du droit des

Ig'c ns. EUes cOlllvielliuent que les Amhalss a deurs , Mi'nistres., Envoyes, Oharges d'Affai.reset autre.s Age'Ilits

D1ploma,ł'iquesde chacune d'El1es, aimsi que rtoU't 1e

!perlso,nnel ,d e leur,s Mis,sioms IjO'uironrŁ, a chM",ge ,d e redprodte, sur I,e tJernit'Oire de l'alu tre Part.ie, des ptri'Vilegles, h Olll n eUl1S , immUJn~-tes ·e't exe111jpHo1lJs ,a ccordes a ICe.UX ide La l11aHon la plus favo,r ise·e.

r,zystlali' na terytorjum drugiej Strony z przywilejów,

zas1JCzytów, immunitetów i wolności takuch, jakie są

przy.znane państWlu najbardzie,j uprzywiIejowanemu.

Uziennik Ustaw. Poz. 580.

Nr. 73.

Ail"tykuł

925

At1t1iiCle III.

III.

Wysok,ie Układające się Strony będą mi'ały prawo nazna'c 'zać w o,dnośnych P,a,ńs'twach Konsu],ów

Generalnych, Konsulów, W,cekonsulów i Agentów

Konsular:nych, którzy rezydować będą w ,s tolicy oraz

wtażnli,ej 's'zych miastach, gdzie do p\lJS ZlC zon e jest rezydowan ie podobnych Agentów Zagrani'c'ZIIlych.

Aż do czasu zawarcia umowy konsularnej, KonsuLowie Generalni, Konsulowie, W'k;e,kon-sulowi:e

i Agenci Konsularni każdej z Wysokich Ukła.dają­

eych się Slt wn korzystać będą na terytorjum drugiJej

Strony ze wszys,tJk,ic.h praw, pl1zyWiJe<j,ów i lmmundtetów, zgodnie z praktyką międzynarodową.

Les HaU!tes Partie,s ContradanŁes aUTont Le

,drait denommer dan!s les EŁats respect.ifs des Con,su!s Ge,neraotlx, Consul,s, Vice'c onslul,s e,t Agenls Co,n,s\.dai.re,s qui reslideron-t danls 113 capitale e,t J.es princiIpal'e,s vi11es, ou ,de~ pareHIS alge,nts eŁ:ranglel1s sonlt a,d mi.s a resider.

JlUisqu'a la conc1usion d',u ne convention co,n su,J,a,i r,e, les ConsuLs Generaux, Co,nsUlLs., Viceco,n suls e't

Ag'e ntls Co,nsu:laires de chacUlne des HaUltes Pa,r Les

Go,ntmactClJnte,s j'oui,ront sur le territ'Oire de l'a,ll'tre

PartJie de ,tous les droi:ts, privMeg'els elt immunites,

lConf.onmement li Ja pratique 1,nterln ationale.

Artykuł IV.

Artide IV.

ladne z postanowień nirniejs'zego Traktatu nie

zawiera w sob~e dla Agentów Dyplomatycznych

i Konsularnych Wysokich Ukł,adających się Stron

praw. prz'e dwnych zasadom w,zajemności i równości,

na których opar,t y jest nirniejs,zy Trakta,t.

Aucune des stipula,t'ions du p,r~sent TraHe

'n'impHque pas p'o ur les Agents Diploma1tique's et

COI1sulaire,s des Haute:s Part>ies Con,tracta,n tes des

.,droibs cont,raires aux ,p rincipesde recLprocite e1

d'egaJiJte surlesqueJ.s est fon-de le present Tl'la ite.

Art)'lkul V.

ArHcle V..

Wysok'iIe Układające się Strony z,g'adzają się na

zawarcie tego samego dnra umowy handl,owej.

Les HaUlt,e s Part,i es Contractruntes sant d'acco1"d

pour condure li meme date une convention de

Icommerc,e.

.A.,rty'kuł VI.

Ał'tlid'e

VI.

Traktat niniejszy będzie ratyfikowany i do:kumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Warszawie

w terminie możliwie naj krótszym. Wejdzie on w ży­

cie piętnaste,go dnia po wymianie ratyfikacyj.

Le presen't Trailte ser,a rat,ifie et ,Iels ratif,icaItio>nisen ser,o nt echan,gees a Varsovie le pLus tÓlt que

t.aire se lPourra. lle-nt.rera e,n vigueur Ile quinz,ieme

Ij'Our apil"e,s J' echang,e des ntiHc a,t i ans . .

Artykuł VII.

Artide VIl.

Traktat niniejszy będzie zredagowany w dwóch

egzemplarza,ch w każdym z języków: poLskim, perskim il francuskim.

W ,razie różnicy z;dań, te'~st francuski będzie

miarodajny.

Le ,present Trajte sera redige endeuxexemplaii res dans chacunedes lan,g'ue,s: pol onalis e" per1S8ne et fr a!ru;: ais e,.

Enc,a s de ,d ive.rg,e:nce d"~nte,rp.retation du teXltJe.

1e texte fran'railS fera fo.i.

NA DOWóD CZEGO odnośni PełnomocnicY'

padpisali niniejszy' TraMat i opatrzyH go swemi p:i:ec z,ęóa mi.

Sporzą.dzono w dwóch eg'zempJ.a,r zach w Teheranie, dnia dzie, w 'ię,tnasle,g'o marca tY'sjącdz~ewię6set

dwudz,iestego siódmego fOiku Ery Chrześcij,ańsk'i!e,j,

a dnia dwudzieste~o siódmego Esphandii tysi'ąc trzys<ta pią'te,go Roku ;::,łonecZlnego.

EN FOl DE QUOI les PJeni,po,teln tiaires respecrttifs ont Isi,gne I,e p:res,en,t T.ra~te e,t y o,nt .a.ppose leur,s

r~)

S. Hempel

(-) Ali Ghali Khan An.sarl

,cacheŁs.

FaiJt ·en double ci Tehera,n, 1.e dix-neuf mars mi1

lIleuf ,c ent v~ngt ,se:pt de I'E-re ChretUenn,e et Ile v'~ngt

Ise,pt Esf<Lnde mił <Łrois cent dnq ide l'Ann.ee So,l aire.

łf-) S. Hempel

(-) Ali Ghali Khan Ansan

Przekład.

Nr. 401/28.

14 kwtt'ełlnti'a 1928.

Ek,scelenc,jo,

Mam zaszc.zyt pOltwi:er,dzić odpi's noty Nr. 874

z dn. 25-go farvardine 1307, w której Rząd Perski

pros.i, aby Rząd PoJ.skizechciał p()twferdzic IllU następującą interpretację pewnych W}'Il'aż,eń w posta·

N'r. 401/~Q

&lO.

Le 14 a'v ril 1928.

Excellooce,

J'ai l'honne,ur de V.OiUJS accuser ręceprtńon de

jI,a n-o'te Nr. 874 eln date ·du 25 farvardine 1307, p,ar

'laqueHe le Gouver:nement P,er·s an prii e I,e GouverInem~nt P'olonailS de vOiwloir bielo ~uiconti.rmer

nn-

Dziennik Ustaw. Poz. 580. _. _.

nowieniach Traktla tu P,rzyjaźni, podp~sanego między

PoLską a Pers'ją dn. 19-9o marca 192711'. W Teheranie

1. Prz~z .wyrażenie "personel kh nusyj", uży~

te wart. II-glm Trak,tatu P,r'zyjaźni, należy rozumieć,

zgodnie re ,zwyklą pra!kty:ką międzynarodową wyłąc.z.nie ciZlon'ków UJrzędowyoh, których sipecjaln~ Hsb

będz,ie zalkomunikowana przez Szefa Mis i i! M~n~ster­

StW1l1 Spraw Zagrandcznych.

2. Za każdym ra,zero, gdy w Traktade Przyj ,aźni użylte sąwyraż.enia: prawo narodów, prawo

międzynarodowe, zwykła pr,a ktyka międzynarodowa,

tlia'Ieży l'OIz'Umi'eć, że ,j,e: ~t .mowa o 'zw)'lkłem prawie mi, ę­

dzynarodowem i! o zwykłej praMyce międzynaro­

dowej ,.

3. UpraWID.ienia przeWiidZ~ane w ar,t. IV Tralktatu Przyjaźni obejmują wszystkie prawa, plI"zywileje, zas ZiC zyt y, immunitety i wyjątki prz'e widztane

w poprz'ed,rrilch adykuła,ch wspomnLanęgo Traktatu.

Z polecenia mego Rządu, mam z as'zc zyt zakomunikować, że R\Ząd Pol:ski, po pr'Zyjęciu do wiadomości' powyższej zgadza się na po,twierdzenie Rlządo­

wiPerskiemu wsporń~ianej wyżej interpretacjd.

Zechce Pan przyjąć, Ekscelencj.o, zape,wni.enie

mego wielce wysokiego poważania.

Nr. 73.

!terpretation ISll'ivante de certains termes des 'sHpu,lrutions diu Tta,i,t e d'Ahlitie ,s igne entre la Pologne

e't la Pel1se te 19 mar,s 1927 a Teheran

1. Par ,J'e terme "per,sonneI de lellll1S m~ssions'"

etn:piloye dam 1',a riJide IIdu Tr,a i,t e 'd 'Am-i:tie, on doa

etnteOldre exclusivememt Les membresoffide,},s, com,i-ormemei!l!t a la prat1que commune intlernatio,n,ale,

dont La Mis te speca:ale sera communńquee pa'r le Chef

'de la Mis's,i on au Mi:nisteredes Affaires Etra.ngeres.

2. TOIUlbes les f.o,ils que, Gans Ille Tra~lte d'Amitie,

'Oinemplo,i eIes termes: droit des ,g ens, droH inlt emaiłii-ona.I, pratique commune LI1IŁerna'łiona,le, il faut eln :t-eindl"e qu',il esoŁ question ociu droit commun ~nterma­

(tio·nal e,t ,de la pra'Hque oommune internationaIe.

3. Le:s droits pr'evllls ił. l'article IV du Tr'ai-te

d'Amit:i,e comrpr'e.n nent t,OiUJS GWiltS., privileg'e s, honneurs, immunHes et ex.empt:io,ns prevus da,ns .L esartides IPrecedents Gudi,t Traite.

D"oTdre de mon Gouvernement fai Il 'ho,nne.ur

de VOUIS commUlniquer que}.e Go-uv~r,nement POIIonais, ayaa1!t pris act.e de la no,t e precite,e, se trouve

td'a'c cord a ,conf.irmer au Gouvle rneme,n t Per,saln ,n nń'erpretation d-,dessus menitionnee.

Veuillez ,a greer, Ex'c ellence, les aSls ura,nces de

ma tre:s hante 'coa1!s,idera-tiOln.

(-) S. Hempel

Jego Ekscel'e ncja

Mirza Fatoullah Chan Pakil"evan

Kielt"owni'k Ministerstwa Spraw Zagran1'Cznych

w T eheta.nd'e.

'(-l S. Hempel

A SOIn Exce'llI ence

MiI1za Fatoul:1ah KJhan Pa'kr,e van

Gera,nt du MinLs'terie des AHair,e s Elbrrungeres

.

a T~herwn.

Przekład.

T ehera'n , 14 Ik wi'etnLa 1928. 25 far'v,ardiiri.e 1'307.

Nr. 874.

Tehel1run, II'e 14avri:l 1928. 25 f.arva;r.dine 1307.

Nr. 874.

P,runie Cha:r ge d'AHa,i res"

Mon.sieur le Charge d' Affaines,

Celem sprecyzowania nieIkit órych wyrażeń w p.ostanowieniach Trakta'tu Przyjaźni, podpi:sanego mię­

dzy P'el1sj'ą a Pols'ką dnia 19 marca 1927 r. w Teheranie, Rząd Perski prosi,aby Rząd Polski zechciał po-'

twi'er,dzić mu nasl tępującą interpretację wspomnianych wyrażeń

En vu'e ,de predser 'cet"taLns It'erme:s dels 's,tipUllationsdu TraHe d'Amitie, ,sli gne entre la Perse et La

Pologine le 19 ma~s 1927 a Teheran, le GO'llvemement Pe:nsan prie Je GO'llvel'nement PaI.olllai-s Id e vou~oir hien 'l ui cOlnfirmer l'interpreŁa:Hon suivrunte desd~tls It ermes

1. PrZlez wyrażenie "personelI ich misyj", uży­

te w artykule II Traktatu Przyjaźni, należy razumrueć, zgodnie ze zwyikłą praktyką mi'ędzynarodową

wyłąC;:ZIIlie członków urzędowy.ch, 'których specjalna

l~s,ta zostanie :zakiomunikowana pr~ez Szefa Misji Ministers,t wu Spraw Zagranicznych.

2. Za każdym rarem, gdy w Traktacie Przy'jaźni użyte są wYIT8JŻenia: ' prawo narodów, prawo

międzynarodowe, praktyka mi'ędzynaroclowa, należy

rozumieć, że jest mowa (} zwykłem prawie międzyna­

wdowem i o ogÓllne!j praMyce międzynarodowej,

3. Uprawni'e nia, przewid~i:ane wart. IV Trak,t atu Przyjaźni, zawderają wszy1S,tkile prawa., :pr'Zywi-

1. Pal' ,l e terme "pe~sonneł de leul1s mi,sslio,n,s"

lemploye dans 'l',arbide II :du Trai,fe ,d'Ami.tie,on dort

entendre exd1.lJS'ivement I,e s membres 'ofHde.Js, CQI11,f.ormement a la pra't,i que commune internationale"

dOM la Hs,te Is pecia,l e sera commu:ni:quee par Il e 'Chef

de la M~sls,ionau Ministere des Affaire,s Etmn.geres.

2. TOlU/tes :l,e,s fois qu:e dans le Trai'te d'Amiltljle,

OIn 'emplO'ie Il es It ermes: drO'it des gens, Idro1t ~n,fe~na­

tli:onal, pratique i,nterna,fiolnal'e, il fam entelllldr'e qu'iil

est ques'tiolll ,d:u droit commun iflitern.altion.a,le'ł de la

pra,tique commume inŁ-erna-tiOlnale.

3. Lels dt10its pl"eViUS ił. farticle IV Id u Trai:te

d' Almii:tie comprennle,nt 1t1QlU:S ar'Oit'S, privill e,g es, hon-

Dziennik Ustaw. Poz. 580 .i 581.

Nr. 73.

l'ej'e zaszczyty, immunitety i wyj ą:tki, przewidziane

w poprzednich arty:(uł a,ch wspDh1nian~go Trakta,t u.

Rząd Jego Ce,s arskiej Mości Szaoha pWSL aby

Rząd P oLski zechciał pot,wi erdz ; ć mu odbiór niniejsz.e:j noty.

'

.

Zechce Pan przyjąć, Panie Charge d'Affaires,

zapewmienia mojeg'o wYls.okieg,o poważania.

927

neul'S, imrrtunirtels e't exemption,s preViUJs dans les artic1es precedents dudi,t Tnr!e.

Le Gouv,e rnement de Sa Majeste IlIliPerial Il e.

Charh prie Je Gouvernemen:t P'o lonais de hien vou,Lo,i r Lui accuser receptiOln de la pre's.e nte :no,te.

VeuiUez agreer, Monsielur Ie Charged'AffaQres,

dels aJssurance,s de ma consider,aJtion dis,tingue,e.

!

(-l F. Pakrevan

(-) F. Pakrevan

Do

A Mon,g,i eur

Stan~slas HempelI

Char'g e .d'Affaires de Po,l ogne

Teheran.

Pana Stanisława Hempla

Charge d'Affai~es P olski

w Teheranie.

się ' z powyższemi

Tra,ktaŁem

~ notami , uz.n a !iśmy je i uzna jemy z·a słuszne zarówno

w cało ści jak i każde z zawartych, w nich p osłano­

wień , oświadczamy, że są przyjęt.e, ratyfikowane

li po,t wii erdzone i przyrz,e kamy, ż,e będą niezmienn:i,e

~achowywa,ne.

Apres a,vo,i r Vill etexamim~ lesdit.s Traite et

Illo,t e's, NauoS ,)'es a vo,n,g approuv es et appr'ouvo,ns en

t'ou[.e's e:t chacune ,d es di,s positions qui y sont contenues, dedaro'ns qu'ils sont acceptes, ratifi es e't

c o,u,f'i rme,s , e,t 'p~ome't,tons qu'al,s ,geront i.nvio,l ableme.nt

o.oser,v es.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniej,szy, opartrzony piec.zęcią Rzeczypospolitej.

En Foi de Quo~, Nous avons donn:e les Pre,sentes, revetues du Sceau .de la Re.pubHque.

Zaz,naj'omiwszy

A Varsovi,e, le 23 ,j,a nvier 1929.

W Wars.z awie, dnia 23 stycznia 1929 r.

(-) I. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) K. Bartel

Par Je President de la Republique

Le President du . Conseil des Ministres

(-) K. Bartel

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

.

581.

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 15 października 1930 r.

W

sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Przyjaźni pomiędzy Najjaśnjejszą Rzeczą­

pospoiiłą Polską a Cesarstwem Perskiem, podpisanego w Teheranie dnia 19 marca 1927 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. VI Traktatu Przyjaźni pomiędzy NajJasmeJszą Rzecząpospolitą Polską a Cesarstwem Perskiem, podpisanego w Teheranie dnia 19 marca 1927 r.,

nastąpiła w \X arszawie dnia 7 października 1930 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego

Traktatu z dołączonemi do niego notami, wymienionemi w Teheranie dnia 14 kwietnia 1928 r. pomiędzy

R:.:ądem Polskim a Rządem Perskim, interpretującemi pewne postanowienia powyższego Traktatu.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski