Obwieszczenie Ministra Spraw Zagranicznych z dnia 14 sierpnia 1930 r. o sprostowaniu błędu w tekście oraz przekładzie polskim Konwencji Międzynarodowej o zwalczaniu obiegu i handlu wydawnictwami pornograficznemi, podpisanej w Genewie dnia 12 września 1923 roku.

Nr. 60.

Dziennik Ustaw. Poz. 490.i 491...

krac.za ceny nab)'ICia lub wytworz.e nia, odpowiada ,eij

.

§ 2. Rozporząd~enie ninieJsze wchodzi w ży­

Plaństwowy Urząd Kontroli · cie z dniem olgłoszenia.

Ubezpi'ę'cZleń Da!.każ,e za:kładowi U!beZlpiecz.eń pl"ze ~ ,

K:ierownik Ministerstwa Skarbu: Ignacy Matuszewski

prowadzenie na koszt zalkładu oszacowania przez

biegłych W szczególności biegłych sądowych, W-. ra- zoo ustalenia przez biegłych, że warto,ść Tzeczywista

491.

nierUlohomości i'e st niższa od , wartości wyk,a zanei

OBWIESZCZENIE

w hHansie, na:leży w hilansi,e wy1kazać wartość nieMINISTRA SPRAW ZAGRANICZNYCH

ruchomości wedł'Ug oceny hiegłyclh,

.

Za.kłrud u:heZlpieczeń możeprz,ez bielgłych

'z dnia 14 sierpnia 1930 r.

wszc,zególności bOOgłych sądowych Idokonać prze- . o sprostowaniu błędu w tekście óraz przekładzie

sZlacowania nieruahomości celem usta,l enia pr1zyrostu polskim Ko~we~ji Międzynarodowej o zwalczaniu

wartości, W r.azie stwierdzenia prz:ez biegłych, że

obiegu i handlu wydawnictwami pornogr:aiicznemi.

w.artość nieirUlchomości Óest ".yższa o·d wartości wypodpisanej w Genewie 12 września 1923 roku.

kaza.nej w Ibilansie zaJkłaJd uhez;pieczeń mo,że za zeNa pOldst,8wieart. 6 Ht. b) rozporządzenia Prezwoleni'e m Państwowego Ur2lędu KontroH Ube'Zipiezydenta RZieczY'Pospolitej z dnia 23 grudnia 1927 rocZ'eń llIialWnić W naaibH,ższ)'lIll bilansie w całości lub

w części p.!'ZY'l"ost wartości. Nadwyżki na 'tej pod- ku w sprawie wY'dalWoania Dziennilka Ustaw Rzeczypospolitej (Dz, U, R P, z 1928 r. Nr .. 3, poz, 18)

staw~e uZYSlkane, o i:lle nie zostaną użyte na po'krycie

bilansowych strat., !powinny być prz,e niesione ,d o ka- w hrzmien~u art. 4 ustawy z do., 12 lutego 1930 r,

w s:prawlie zmi,a ny powyższego rozporzą,dzenia

pitałuzapasowego lub ,kapi,tałów!fezerwowych,

(D~, ~; R P, z 1930 Nr. 13, poz. 89) proW,artość nieruchomości, służących na pokrycie

funduszu ubeZlpieczeniowego w dziale uheZ!pi,e.czeń stUJ),e Się tebt oraz przelkła,d pols.ki oświadczenia Dena życie, nruleży iJ>'l'zy.jąć do hi1.aDlsu Dajwyże~ w 1;,a'kie,j legata Rządu Duńs.kie'go w Konwencji M~ędzynaro­

d01wej o zwa.}czan,i'll obiegu ,i handlu wydawnic.twami

wysokości, aby czysty dochód z nieruchomości wynosił co IlaIjroniej 5 % różnicy mię, dzy w:irtością bilan- pornolg raficznemi, po,dpisane,j w Genewie 12 wrz,eśnia

1923 wku (Dz, U, R P. z 1927 r. Nr, 71, poz, 621,

sową nieruchomości a ciąż,ą'cemi na n,ieij ,długami histr,

970) w ten Slposób, że zamiast słów , Zastosowapotecznemi i iJ>'l'zwadającym na nią fundusz,e m amo,rtyzacyjnym, J.alk o czysty dochód z nieruchomości nie pralwodawSltwa d'llńs,kiego , , . , , .. ' w przekła­

dzie pols,kim, "L'appJication de la legislat,ion dauWaJŻać na1leży ,d ochody z nieruchomo'ści brutto po

noise

, , .... w tekście francuskim i "Applkation o·f

potrąceniu kos'z tów ladminis,t\l"ac~i, podatków, opłat,

a.mo'rtyza.cji w wysokości 1,5% wartości budynków D~nish l~gisl~tion , . , , " w tekście · angi'e,lskim,

oraz procentów oddługÓow ,h ipotecznych, ciążącyclh wmny byc umles'z czone słowa "Zmiia na prawodawna nieruchomościa:ch, W wyp.adlkach budowy no- stwa duńskiego . . . ... ~ przekładzi,e polslk im La

wyc/h domów lub na1d Jbudowydomów należących do modiHcation de ta legis.]a1ion dano,ise . , .... w' t~:k­

ście francus/k im i "Mod:fication of the Danish .legizakłaoow ubezpieczeń, Państwowy Urząd KontroJi

sTalion, . , , .. w tekście angielskim,

Ubezpiec.zeń mo~,e dOlpuśc,ić wy,jątlki od zasady wyłlażone,j w zdaniu pie,rwszem ninietjszego ustępu".

Minister Spraw Zagranicznych: Al.l~ust Zaleski

warrtOlŚci rzeczywist~,

Warszawa. DrukarnIa Państwowa. Tłoczono J: polecenie MInistra Sprzwiedllwości.

Konto czekowe Pocztowej Kasy Oszczędności Ni 30130.

OD ADMINISTRACJI: Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi 8

52168 P

Cena 25 gr.

zł. kwartalnie. Urzędy i instytucje PaDstwo:e opłacajll

6 zł, Prenumerata winna być opłacana najpóźniej na 2 tYl!odnie pried rozpoczęciem każdejlo kwartału.

·

.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów Dz. U. R; P. należy wn~sić do właściwycb urzędów

pocztowych DiezwłoczDie po otrzymaniu naltępne~o kolein ego numeru.