Oświadczenie rządowe z dnia 2 sierpnia 1930 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonemi Ameryki o przewozie napojów alkoholowych między Polską a Stanami Zjednoczonemi Ameryki, podpisanej w Warszawie dnia 19 czerwca 1930 r.

-'

,"-

Dziennik Ustaw. Poz. 468 i 469.

840

Artykuł VI.

O ileby którakolwiek ze Stron doznała na zasadzie postanowień prawnych lub ustawodawczych

przeszkód w ścislem wykonaniu warunków zawartych w niniejszej Konwencji, to Konwencja niniej,s za

automatycznie się rozwiązuje, i z chwilą ta'k iego rozwiązania, lub z chwilą kiedy Konwencja niniejsza

utraci swą siłę pr,awną, każda z Wysokich Umawiia jących się Stron korzysta z wszystkich tych praw,

któreby jej przysługiw,ały, o ileby Konwencja niniejsza nie była zawarta.

Niniejsza Konwencja winna być odpowiednio

ratyfikowana przez Wysoki.e Układające się Strony,

a dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Warszawie w jak najbliższym czasie.

W DOWÓD CZEGO Pełnomocini.cy obu Stron

podpisali niniejszą Konwencję w dwóch egzemplarzach, w ,języku polskim i angielskim i przyłożyli na

,niej swe pieczęcie.

Sporządzono w Waszyngtohie, dnia 19 - go

czerwca Roku Pańskiego tysiąc dziewięćset trzydziestego.

(L. S.)

,( -l Tyfus Filipowicz

(L. S.)

(-,-) Henry L. Stimson

Zaznajomiwszy się z powyższą Konwencją, uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w niej postanowień; oświad­

czarny, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona

i przyrzekamy, że będzie nie zmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

Dano w Warszawie, dnia 1 sierpnia 1930 r.

~

Nr. 57.

Article VI.

In the e,v ent that elther of the High Contracting

Parties shall be ,prevented either by judicial decision

or legislative action !rom giving full eHect to the provisions oJ the present Convention the said Convention shaIl automaticallylapse, and, on such lapse

or whenever this Gonvention shalI cease to be in

force, each High Contracting Party shalI enjoy aII

the rights which it would have possessed had this

Convention not be en concluded.

The Present Convention shalI be duly ratified

by the High Contracting Partiesand the ratifications

shall be exchanged at Warsaw as soon as possible.

IN WITNESS WHEREOF, the respective Plenipotentiairies have signed the present Conventiori

in duplicate in the Polish and English languages', and

have thereunto ruffixed their seals,

Doneat the city of Washington this 19th day

of June, one thousand nine hundred and thirty.

,(L. S.)

'( -l Tyfus Filipowicz

(L. S.)

(-l Henry L. Stimson

Apres avoir vu et examine ladite Convention,

Nous l' avons approuvee et approuvons en toutes et

chacune des dispositions y contenues, declarons

qu'elle est acceptee, ratifie et confirme et prommet'

tons qu'elle sera inviolablement observee.

En Foi de Quoi Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

Donne a Varsovie, f'e 1 aóut 1930.

f-) 1. Mościcki

f-) 1. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

f-) W. Sławek

Par le Presidertt de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

f-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

f-) August Zaleski

Le MinisŁre des Affaires Etrangeres

f-) August Zaleski

469.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 2 sierpnia 1930 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Stanami

Zjednoczonemi Ameryki o przewozie napojów alkoholowych między Polską a Stanami Zjednoczonemi

Ameryki, podpisanej w Waszyngtonie dn. 19 czerwca 1930 r.

Niniejszem podaje się do wiadomości, że wymiana dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji między

Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonemi Ameryki o przewozie napojów alkoholowych między

Polską a Stanami Zjednoczonemi Ameryki, podpisanej w Waszyngtonie dnia 19 czerwca 1930 r., nastąpiła

w Warszawie w dniu 2 sierpnia 1930 r.

Minister Spraw Zagrani:cznych: AuJlust Zaleski

Warszawa'. Drukarnia Państwowa.

Tłoczono I

polecenia Ministra 5pr2lwiedliwości.

Konto czekowe Pocztowej Kasy Oszczędności NS! 30130.

51139

P

Cena 25 ,gr.

OD ADMINISTRACJI: Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi 8 zł. kwartalnie. Urzędy i instytucje państwowe opłaca'.

6 II. Preaumerata winna być opłacana najpóźniej na 2 tygodnie przed rozpoczęciem ksźdello kwartalu.

,

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczellólnych numer6w Dz. U. R. P. należy wnollć do wlaśclwych urzędów

pocztowych niezwłocznie po otrzymania na.tępnello kolejllello D.a meru.