Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonemi Ameryki o przewozie napojów alkoholowych między Polską a Stanami Zjednoczonem Ameryki, podpisana w Warszawie dnia 19 czerwca 1930 r.

US]'

N2 57.

16 sierpnia

Rok 1930.

T R E Ś Ć

I KONWENCJl\

ł Poz.

I

468-między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonemi. Ameryki o przewozie napojów alkoholowych

między Polską a Stanami Zjednoczonemi Ameryki, podpisana w Waszyngtonie dnia 19 czerwca 1930 r.

469-0świadczenie rządowe z dnia 2 sierpnia 1930 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonemi Ameryki o przewozie napojów

alkoholowych między Polską a Stanami Zjednoczonemi Ameryki, podpisanej w Waszyngtonie dn.

19 czerwca 1930 · r.. • . . . • •

• • . • . • . • . . . • • • . •

837

840

468.

KONWENCJA

między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonemi Ameryki o przewozie napojów alkoholowych

między Polską a Stanami · Zjednoczonemi Ameryki,

podpisana w Waszyngtonie dnia 19-9o czerwca 1930 r.

CONVENTION

entre la Pologne et les Etats-Unis d'Ami,rique

relative au transport entre la Pologne d les

Etats-Unis d' Amerique des boissons alcooEques,

signee a WashiDgtoD le 19 juin 1930.

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRtSIDENT DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE.

MY, IGNACY MOŚCICKI,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

W dniu dziewiętnastym czerwca tysiąc dziewięćset trzydziestego roku podpisana została w Waszyngtonie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki Konwencja dotycząca przewozu napojów alkoholowych mię­

dzy Polską a Stanami Zjednoczonemi o następują­

cem brzmieniu dosłownem

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

i

PREZYDENT STANóW ZJEDNOCZONYCH,

. pragnąc uniknąć wszelkich trudności, ·które mogłyby pow.sta, ć między Polską a Stanami Zjednocz'o nemi w związku z obowiązującemi w Stanach Zjednoczonych prawami w przedmiocie napojów alkoholowych,

postanowili zawrzeć w powyższym celu Konwencję i ustanowili jako swych pełnomocników

Prezydent Rzeczypospolitej Pols·kiej·

P. Tytusa FIUPOWICZA, Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego Rzeczypospolitej Polskiej

w Stanach

Zjednoczonych;

.

.

1

. Prezydent Stanów Zjednoczonych

P. Henry L. STIMSON, Sekretaua Stanu Stanów

Zjednoczonych,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

a tous ceux qui ces Presentes LetŁres verrcnt,

S a 1u t

Une Convention relative au transport entre la

Pologne et les Etats-Unis d'Amerique des boissons

alcooliques ayant ete signee entre le Gouvernement

de la Republique de Pologne et le GouvernemenŁ

des Etats-Unis d'Amerique aWashington le db::-neuf

juin mil neuf cent trente, Convention, dont la teneur

suit

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC

OF POLAND

and

THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES

OF AMERICA

being desirous ofavoiding anydiHiculties which

might arise between Poland and the United Sta-!;e.s in

connection wit'h the laws in force in the Unite6 Stateson the subject of alcoholic beverages

have decided to conclude a Convention for that

purpose, and have appointed as their Plenipotentiaries

The President of the Republic of Poland

Mr: Tyi-us FIUPOWICZ, Ambassador Extraordinary

and Plenipotentiary of Poland to the United

States;

and

The President of the United States o·f America

Mr. Henry L. STIMSON, Secretary of State of

the United States,

, 838

Dziennik Ustaw. Poz. 468.

KTóRZY, po wzajemnem okazaniu swych peł­

nomocnictw, uznanych za dobre i należyte co do formy, zgodzili sięja,k następuje

Artykuł I.

Każda z Wysokich Układających się Stron zat'howuje swe prawa i pretensje odnośnie do swej terytorialnej jurysdykcji bez ich naruszeni,a z tytułu uiniejszej umowy.

Artykuł II.

1. Ustala się, że Rząd Polski .nie będzie wysuwał żadnego sprzeciwu odnośnie abordowania statków prywatnych pod flagą polską, poza granicami

wód terytorjalnych, przez władze Stanów Zjednoc'zonych, ich terytorjów lub posiadło'ści, celem przesłuchania osób znajdujących się na statku i zbadania

dokumentów statkowy.ch dla stwierdzenia czy statek

lub osoby na nim się z,najdujące zamierzają wwieźć

lub już wwiozły napo:je alkoholowe do Stanów Z1ednoczonych, ie'hteryt01'jów lub posiadłości, z pogwałceniem obowiązujących· tam praw. W razach,

kiedy takie przesłuchania i badania dają słuszne powody do podejrzeń, może być przeprowadzone przeszukanie statku.

2. W razie istnienia słusznego powodu do

przypuszc,zania, że statek dokonał, dokonuje lub usiłuje dokonać wykrocZenia przeciw prawom Stanów

Zjednocwnyeh, ich terytoriów lub p osia dłoś c:i , zabra~

uiających wwozu napojów alkoholowych, s-tate'k ten

może być zajęiy i odstawiony do jednego z portów

Stanów Zjednocz'o ny.ch,ich terytorjów lub posiadło,­

ści, celem zawyr'Okowania zgodnie ,z temi prawami

3. Uprawnienia nadane przez ten artykułuie

mogą być wykonywane w odległości od wybrzeża

Stanów Zjednoczonych, ich terytorjów lub posiadło­

ści, przekraczającej przestrzeń, jaką state,k, podejrzany o zamIar popełnienia przekroczenia, może

przebyć w ciągu jednej godziny. W wypadkach jednakte gdz~e trunki alkoholowe mają być d'Owiezione do Stanów Zjednoczonych, ich terytorjów lub posia,dłości statkiem innym aniżeli ten, który został

aboroowany i przesz-ukany, to szybkość takiego innego statku, a nie szybkość stat,k u aboł'dowanego ma

określać odległość od wybrzeża, w obrębie której

uprawnienia wynikaJące z niniejszego artykułu mogą b)'ić wykonane.

Artykuł III.

Zadna kara lub też konfiskata na podstawie

praw Stanów Zjednoczonych nie może być stosowana względem lub nałożona na trunki alkoholowe,

statki lub oso:by, z tytułu p1'zewozu takich trunków,

w wypadkach k.iedy trunki ta,kie zaciągnięte są

jako Zlapas morski lub teżja,ko ładunek przeznaczony dla portu leżącego 'Poza Stanami Zjednoczonemi, ich terytorj,ami lub posiadłościami,

statku polskiego, udają;cego się do lub powraeaj.ącego z portu Stanów Zjednoczonych, ich terytorjów lab posiadłości, lub td przepływa'j'ącego

przez ich wody teryto,rj.alnej taki transport będzłie

podlegał obe,c nie obowiązującym przepisom prawnym, dotyczącym przewozu trunków alkoholowych

przez kanał Panams·ki, pod warunkiem, że trunki takie stale będą przechowane pod pieczęcią p!'zez cały

czas pozostawania danego statku w obrębie powyżej

Nr. 57.

WHO, having communicaled their full powers

found in good and due form, have agreed as follows

Article I.

The High Cont'r acting Partles respectively retain their rights and daims, without prejudice by reason oJ this Convention, iWith respect to the extent

of their territoriaI ,j urisdiction.

Article II.

1. Ii is agreed that the Governmen.t of Poland

will raise no objeclion to the boarding of private vesseIs under the Polis'h flag outside the Hmits of territodal waters by the authorities of the United States,

Ha terdtories Ol' p,ossessions ,in order that enqui'l"ies

may be addressed to those on board and an examination be made of the ship's papers for the purpose

of ascertaining whether the vessel or those on boal'd

are endeavoring to import or have imporŁed alcoholie beverages inŁo t'he United States, its territories

or possesśions on violation of the laws there in force.

When such enquiries and examination shawa reasonable ground for suspicion, a search ol the vessel

may be initiated.

2. If there is reasonable cause for belief that

the vessel has committed or is comm1tHngor aHempting to commit an oHe·n se against the laws of the ,

United States, its territories or possessions pro'hibiting the importation oE alcoholic beverages, the vessel may be seized and taken inło a ,p ort of the United

States, its territories or possessions for adjudication

in accordance with such laws . .

3. The rights conferred by tbis article shalI

not be exercised ata greater disŁance Erom the coatSł

ol the United States, . its territories Ol' possessions

than can be traversed in 'One hour by the vessel

suspected 'OE e.ndeavoring to commit the offense. In

cases, however, in which the liquor is intended to be

conveyed to the United States, its territo,ńes orpos,sessions by a vessel other than the one boarded and

searched, iŁ shalI be the speed of such other ve.ssel

and not the speed of the vesseł boarded, which shtill

deŁermine the disłance horn the coast at which the

right under this articIe can be exercised.

Article III,

No penalty 01." forteiture undel." the laws oł the

United States shalI be applicable or altach to alcoholie liquors 01' to vessels or pers.ons by reA$Otl ol the

carrta.ge of such łiquors, when such liquor.s are łisted

as sea stores Qf cargo destined for a port f,oreign

to tlte United States, its territories or pOSJessioM

on board Połish v0Ssełs voyaging to Oi' irom. ports

ot the United States, 001." its territońes 01." possesliol1s

or passing through the terdto'r ial waters thereof,

and such carriage shall be as lWW provided by law

with respect to the tranSIt of ,gucb Hquors through

the Panama Canal, provided that such liquors shall

be kept under seal continuously ~hile the vessel

on which they are carried remaillS within said territorial waters and that no part of such łiquors shall

at any time 01." place be uniaden withi'11 the United

Sta tes, its territories ar possessions.

Nr. 57.

Dziennik Ustaw. Poz. 468.

wymienionych wód terytor,jalnych i że żadna część

tych trunków nie zostanie w żadnem miejscu lub

o żadnym czasie wyładowana w Stanach Zjednoczo'nych, ich terytorj.a ch lub ,posiadło' ściach.

Artykuł IV.

Wszelkie pretensje statku polskiego o odszkodowanie z tytułu skaty lub szkody poniesionej przez

niewłaściwe lub niesłuszne wykonywanie uprawnień,

wynikających z aTtykułu II niniejszej Konwencji lub

z tytułu niezastosowania dobrodziejstw przewidzianych w a·r tykule lU, zostaną przekazane do wspólnego rozpatrzenia dwum osobom, mianO'wanym po ,jednej przez każdą z WysO'kich Ukł.adaj, ący-ch się Stron.

Polecenia zawarte we wszystkich wspólnych

rapO'rtach tJch O'sób muszą być ,w ykonane. O ile,

w braku zgody, sporządzenie wspólnego raportu nie

będzie możliwem, pretensja taka zostanie skierO'wana dO' Stałego Trybunału ArbitracyjnegO' w Hadze,

omówionego w Konwencji o Pokojowem Załatwianiu

Międzynarodowych Spraw Spornych, zawartej w Hadze 18 października 1907 roku. Trybunał Arbitracyjny zostanie ukO'nstytuO'wany z;godnie z artykuła­

mi 87 (rozdział IV) i 59 '(ro·zdział III) wyż wymienio.nej Konwencji. Postępowanie określone będzie przez

tę część rozdziału IV rzeczonej Konwencji i je.j rozdziału HI (ze szczególnem uwzględnieniem art. 70

i 74, ale z wykluczeniem art. 53 i 54), którą Trybunał uzna za nadającą się do zastosO'wania i zgodną

z .p ostanowieniami ,n iniejszej Konwenc.ji. W szysf-kie

sumy pieniężne, ewentualnie przyznane przez' Trybunał z tytułu pretensji, muszą być wypłacone

'w ciągu osiemnastu miesięcy od daty ostatecznego

rozstrzygnięcia bez odsetek i potrąceń, za wyją' t­

kiem przewidzianych poniżej. Każdy z Rządów po~

krywać będzie swe własne wydatki.

Koszta Trybunału będą PO'krywane przez potrącenie proporcjonalne od sum przezeń przyznanych w stosunku

5 procent od ta'kich sum albo w stosunku niższym,

uzgodnionym pomiędzy O'bydwoma Rządami. Niedobór, jeżeli takowy pozostanie, ma być pokryty

w równych częścia.ch przez obydwa Rządy.

Article IV.

Any claim by a Polish vesse1 for cornpensation

on the grounds that it has suHered 10ss or injury

through the imprO'per or unreasonable exercise ·O'f the

rights conferred by ArticIe II of this Convention or

on the ground that it has not been given the benefit

of ATticle III shall be referred for the joint conside·

ration of two .p ersons, one of whom shall be nomina,

ted by each of the High Contracting Parties.

EHect shall be given to the recommendations

contained in any such joint report. If no j·o int report

can be agreed upon, the c1aim shall be referred to the

Permaoent Court of Arbitration at The Hague described in the Convention ,f or the pacific Sett1ement

of International Disputes, c-onc1uded at The Hague,

October 18, 1907. - The' Arbitral Tribunal shall be

constituted in accordance with Article 87 (Chapter

IV) and with Artic1e 59 fChapter III) of the 'said Convention. T'he proceedings shalI be regu1ated by so

much of Chapter IV ot the said Convention an.d ol

Chapter III thereO'f (special regard being had . for

Artic1es 70 and 74, but excepting Articles 53 and 54)

as the Tribunal may consider to be applicable and to

be consistent with theprovisions of this Convent1on.

AlI sums ot money which may be awarded by the

Tribunal on account of any claim shalI be paid within

eighteen months aft er the date of the fina l award

without interest and without deduction, save as hereaHer speci:fied. Each Government shall bear ,its

own expenses. The expenses of the Tribunal shall be

defrayed by a ratable deduction horn the amount of

the sums awarded by it, at a rate of five per cent on

such sums, or at such lower rate as may be agreed

upon between the two Governments; the deficiency,

ił any, shalI be defrayedin e,q ual moieties by the two

Governments.

Artykuł V.

Konwencja niniejsza podlega ratyfikacji i pozostanie w mocy oa przeciąg jednego roku od chwili

wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

Trzy miesiące przed upływem wyżej określone­

go roczoe.gookresukażda ze Stron może zawiadomić

o swym zamiarze wprO'wadzenia zmian w warunkach

Konweoc,ji.

O ile takie zmiany nie zostaną uzgodnione

przed upływem wyżej wspomnianego terminu rocznego, to Konwencja niniejsza ustanie.

Jeżeliżadlla ze Stron nie zaw,jadomi o swym

zamiarze wprowadzenia zmian, Konwencja pozostanie w mocy na. dalszy ok'r es roczny i tak dalej automatyczni,e, podlegając w odniesieniu dlo każdego ta·kiego rocznego okresu przewidzianemu powyżej

upr.a wnieniu przedstawienia przez każdą ze Stron,

trzy miesiące przed upływem wyżej wymienionego

roc~nego okresu, swych wniosków zmian Konwencji

oraz warunkowi, który O'kreśla, iż Konwencja ustaje,

o ile zmiany takie nie zostaną uzgodnione przed upływem rocznego okresu.

.

Article V.

This Convention shall be subject to ratification

and shall remain in force for a period of O'ne year

horn the date of the exchange of ratifications.

Three months before the expiratiO'n o,f the said

period of O'ne year, either of the High Contracting.

Parties may give notice of its desire to propose modifications in the terms of the Convention.

If such modifications have not been agreed

upon before the ex,piration af the term of one year

mentioned above, the Convention shall lapse.

If 00 nO't1ce is given on either si de of the desire

to propose mo dification.s , the Convention shall remain in force for another year, and so 00 automatically,

but subject always in respect O'f each such period of

a year to the right on either side tO' propose as provided above three months before its exph"ation modifications in the Convention, and to the provision that

i,f such modilfications are not agreedu,pon before the

close of the period oi one year, the Convention shalI

lapse.

-'

,"-

Dziennik Ustaw. Poz. 468 i 469.

840

Artykuł VI.

O ileby którakolwiek ze Stron doznała na zasadzie postanowień prawnych lub ustawodawczych

przeszkód w ścislem wykonaniu warunków zawartych w niniejszej Konwencji, to Konwencja niniej,s za

automatycznie się rozwiązuje, i z chwilą ta'k iego rozwiązania, lub z chwilą kiedy Konwencja niniejsza

utraci swą siłę pr,awną, każda z Wysokich Umawiia jących się Stron korzysta z wszystkich tych praw,

któreby jej przysługiw,ały, o ileby Konwencja niniejsza nie była zawarta.

Niniejsza Konwencja winna być odpowiednio

ratyfikowana przez Wysoki.e Układające się Strony,

a dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Warszawie w jak najbliższym czasie.

W DOWÓD CZEGO Pełnomocini.cy obu Stron

podpisali niniejszą Konwencję w dwóch egzemplarzach, w ,języku polskim i angielskim i przyłożyli na

,niej swe pieczęcie.

Sporządzono w Waszyngtohie, dnia 19 - go

czerwca Roku Pańskiego tysiąc dziewięćset trzydziestego.

(L. S.)

,( -l Tyfus Filipowicz

(L. S.)

(-,-) Henry L. Stimson

Zaznajomiwszy się z powyższą Konwencją, uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w niej postanowień; oświad­

czarny, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona

i przyrzekamy, że będzie nie zmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

Dano w Warszawie, dnia 1 sierpnia 1930 r.

~

Nr. 57.

Article VI.

In the e,v ent that elther of the High Contracting

Parties shall be ,prevented either by judicial decision

or legislative action !rom giving full eHect to the provisions oJ the present Convention the said Convention shaIl automaticallylapse, and, on such lapse

or whenever this Gonvention shalI cease to be in

force, each High Contracting Party shalI enjoy aII

the rights which it would have possessed had this

Convention not be en concluded.

The Present Convention shalI be duly ratified

by the High Contracting Partiesand the ratifications

shall be exchanged at Warsaw as soon as possible.

IN WITNESS WHEREOF, the respective Plenipotentiairies have signed the present Conventiori

in duplicate in the Polish and English languages', and

have thereunto ruffixed their seals,

Doneat the city of Washington this 19th day

of June, one thousand nine hundred and thirty.

,(L. S.)

'( -l Tyfus Filipowicz

(L. S.)

(-l Henry L. Stimson

Apres avoir vu et examine ladite Convention,

Nous l' avons approuvee et approuvons en toutes et

chacune des dispositions y contenues, declarons

qu'elle est acceptee, ratifie et confirme et prommet'

tons qu'elle sera inviolablement observee.

En Foi de Quoi Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

Donne a Varsovie, f'e 1 aóut 1930.

f-) 1. Mościcki

f-) 1. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

f-) W. Sławek

Par le Presidertt de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

f-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

f-) August Zaleski

Le MinisŁre des Affaires Etrangeres

f-) August Zaleski

469.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 2 sierpnia 1930 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Stanami

Zjednoczonemi Ameryki o przewozie napojów alkoholowych między Polską a Stanami Zjednoczonemi

Ameryki, podpisanej w Waszyngtonie dn. 19 czerwca 1930 r.

Niniejszem podaje się do wiadomości, że wymiana dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji między

Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonemi Ameryki o przewozie napojów alkoholowych między

Polską a Stanami Zjednoczonemi Ameryki, podpisanej w Waszyngtonie dnia 19 czerwca 1930 r., nastąpiła

w Warszawie w dniu 2 sierpnia 1930 r.

Minister Spraw Zagrani:cznych: AuJlust Zaleski

Warszawa'. Drukarnia Państwowa.

Tłoczono I

polecenia Ministra 5pr2lwiedliwości.

Konto czekowe Pocztowej Kasy Oszczędności NS! 30130.

51139

P

Cena 25 ,gr.

OD ADMINISTRACJI: Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi 8 zł. kwartalnie. Urzędy i instytucje państwowe opłaca'.

6 II. Preaumerata winna być opłacana najpóźniej na 2 tygodnie przed rozpoczęciem ksźdello kwartalu.

,

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczellólnych numer6w Dz. U. R. P. należy wnollć do wlaśclwych urzędów

pocztowych niezwłocznie po otrzymania na.tępnello kolejllello D.a meru.