Oświadczenie rządowe z dnia 21 czerwca 1930 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu Polsko-Niemieckiego w sprawie przejęcia rejestrów stanu cywilnego, podpisanego w Berlinie dnia 27 października 1926 roku.

Nr. 55.

Dziennik Ustaw. Poz. ,462 i 463.

WewnęŁrznych żądać stosownie do postan.owień artykułu 2 § 6 odpisów lub je podejmować. Prośbę t'a ką można ~,r zedstawić najpóźniej 'W ci<ligu dwóch lat

od chwili , wyg aśni ęcia mocy obowiążującej Układu.

Ministerium des lnnern Abschrift gemass Artikel 2

§ 6 verlangen oder entnehmen. Das Ersuchen kann

nur binrlen zwei Jahren nach dem Ausserkrafttreten

gestelIt werden . •

Artykuł 5.

Artikel 5.

(1) Układ ten ma być ratyfikowany, a wymiana dokumentów ratyfikacyjnych winna nastąpić

w War szawie możliwie najprędzej.

, (2) Układ wchodzi 'W życie po upływie dwóch

miesięcy od dnia dokonania wymiany dokumentów

ratyfikacyjnych.

(1) D~.s Ahkommen solI ratifiziert und die Ratifikationsur kunden sollen so bald wie moglich in

Warschau ausgetauschtwerden.

,(2) DasAbkommen triU zwei Monate nach dem

Austausch der Ratifi~ationsllJrkunden in Kraft.

Na dowód tego Pełnomocnicy podpisali Układ

w dwóch oryginalnych egzempl'arzach w języku polskim i niemieckim i zaopatrzyli go swemi pie-

Zu Urkand dessen haben die Bevollmiichtigten

das Abkommen in doppeIter Ausfertigung in deutscherund polnischer Urschrift unterzeichnet und mil

ihren Siegeln versehen.

częciami.

W Berlinie, dnia 27 października 1926 r.

(m. p.) Dr. Witold Prądzyński

Berlin, am 27 Oktober 1926.

(m . p.) Dr, Carl Goes

(L. S.) Dr. Carl Goes

(L. S.j Dr, Witold Prądzyński

Zaznajomiwszy się z powyższym Układem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w cajak i każde z żawiuty ch w nim postanowień; oświadczamy, ' że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzon'y i przyrze),amy, że bedzie niezmiennie zachowywany.

'

łości,

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

W Warszawie, dnia 22 grudnia 1928 ~.

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) K. Bartel

Minister Spraw Zagranicznych

{-l August Zaleski

463.

OśWIADCŻENIE RZĄDOWE

z dnia 21 czerwca 1930 r.

w spr,a wie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu Polsko-Niemieckiego w sprawie przejęcia

rejestrów stanu cywilnego,. podpisanego w Berlinie dnia 27 października 1926 roku.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu art. 5 Układu Polsko-Niemieckiego w sprawie przejęcia rejestrów stanu cywilnegq, podpisanego w Berlinie dnia 27 października 1926 roku, - dokumenty ratyfikacyjne powyższego Układu wymienione zostały w Warszawie dnia 20 czerwca 1930 roku.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

J