Układ Polsko-Niemiecki w sprawie przejęcia rejestrów stanu cywilnego, podpisany w Berlinie dnia 27 października 1926 r.

N I I(

Us· 1'4

NQ 55.

6 sierpnia

Rok 1930.

T R E Ś Ć

UKU\D

Poz.

462-Polsko-Niemiecki w sprawie

27 października 1926 r.

przejęcia

rejestrów stanu cywilnego p,odpisany w Berlinie, dnia

813

463-0świadczenie rządowe z dnia ' 21 czerwca 1930 roku w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu Polsko .. Niemieckiego w sprawie przejęcia rejestrów stanu cywilnego , podpi sanego

w Berlinie do.ia 27 pa~dziernikaj .926 roku

817

ROZPORZf\DZENIRMINISTRÓW

Poz.

464-Spraw Wewnętrznych z dnia 30 czerwca 1930 r. w sprawie wewnętrznej orgamzacjl starostw

oraz trybu ich urzędowania, wydane w porozumieniu z Ministrami Pracy i Opieki Społecznej,

Przemysłu i Handlu, Robót Publicznych, Rolnictwa oraz Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego

818

465-Spraw Wewnę1rznyclI z dnia 17 lipca 1930 r. w sprawie regulaminu Wojewódzkich

• • • .•

nistracyjnych w Poznaniu i Torumu. • • • • •

8-24

Sądów

Admi••.•

462.

U

K

L

A

D

Polsko-Niemiecki w sprawie przejęcia rejestrów stanu cywilnego podpisany w Berlinie, dnia 27 paź­

dziernika 1926 r .

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

Wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, ' wiadomem czynimy

Dnia dwudziestego siódmego października tysiąc dziewięćset dwudziestego szóstego roku podpisany został w. Berlinie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rzeszy Niemieckiej Układ

w sprawie przejęcia rejestrów stanu cywilnego c następującem brzmieniu dosłowne m

Dziennik Ustaw. Poz. 462.

Nr. 55.

UKŁAD

DEUTSCH - POLNISCHES

Polsko - Niemiecki w sprawie przejęcia rejestrów

stanu cywilnego.

iiberleitungsabkommen fiber Personenstandsregister.

RZECZPOSPOLITA POLSKA

DAS DEUTSCHE REICH

I

UND

DIE REPUBLIK POLEN

RZESZA NIEMIECKA

postanowiły w

interesie obywateli obu Państw ure-

gulować przejęcie Il'ejestrów stanu cY'wilnego.

W tym celu zamia'nowali Swymi pełnomooni­

karni

Prezydent Rzeczypospolite .j

Polskiej

Dra Witolda PRĄDZYNSKIEGO, Czł-onka Komisji

Kodyfikacyjnej . Rzeczy,poSipolHej Polskiej,

Prezyde 'n t

Rzeszy

Niemieckiej

sind iibereingekommen, im InŁeresse der AngehOrigen

der beiden Staa ten die Dberleitll'n,g der Personenstandsregister zu regeln.

'

_

Zu diesem Zwecke haben zu Bevol!miichtigten

e.rnannt

Der

D e u t s c h e R e i c h s p r ił. s i d e n t

den

Vortragenden Legatio'llSTat

Amte Dr. jur. Carl GOES,

Der

P r a si d e nt

der

im AuswarHgen

R e p ub.li k

P o I e n

Tajnego Radc ę Legacyjnego w Urzędzie Spraw Zag-ranic z.nych Dra Carl GOES'A,

Dr. Witold PRĄDZYNSKI, Mitglied der KodiHkationskommiss: on der Republik Polen,

którzy po prz e dł oże niu swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i na leżyt e co do formy, zgodzili się na

następujące postanowienia

-

die ihre Vo,]]macMe'l1 vorgelegt, in guter und gehoriger Form befunden und folgende Bestimmungen vereinbart haben

Artykuł 1.

ArtikeI 1.

(1) Rejestry główne i "rejestry uboczne tych

okręgów urzę dó w stanu cywilnego, które niepodzielane przypadły P olsce lub .pozostały przy Rzeszy

Niemieckiej, zostaną wra z z należącemi do nich aktarni wydane temu P a ń s t wu , do którego obszaru

okrąg w czasie wejścia w życ i e Układu na le ży.

(1) Die Hau,p t- und Nebenre.g ister von Standesamtsbezirken, die ungeteilt bei dem Deułschen Reich

verblieben oder an Palen gefallen sind, werden nebst

den dazugehorenden Akten 'a n den Staat abgegeben,

zu dessen Gebiet der Bezirk beim Inkrafttreten des

Abkommens gehort.

(2) AIs ungeteilt im Sinne dieses Abkommens

(2) W rozumien iu niniejszego Układu uważa

niepodzielone t akże te okrSgi urz ~ów sta!llL-~Jten_allcLdie-Standęsam-tshe-z1rl"ke-;-die-v(')n-d~--­

CyWIlnego, któ re granica polsko - niemiecka prze- deutsch - polnischen Grenze sa durchschnitten worcięła w ten sposób , że wstała oddzielona tylko ich

den sind, dass nur ein unbewohnter Teil ·a hgetrennt

część niezamieszkała .

ist.

się. za

Artykuł 2.

Artikel 2.

Do rejestrów tych o krę g ów urz ędów stanu cywilnego, które p odzie liła gr'a nic a polsko-niemiecka,

należy stosować następujące postanowienia.

Die Register von SŁandesartlłsbeurken, die

durch die deutsch-polnische Grenze geteilt worden

sind, werden gemiiss den folgenden Bestimmungen

behandelt.

§ 1.

§ 1.

{1) Jeżeli w jednem Państwie zn!łjduje s i ę re jestr główny, W drugiem zaś rejest r ub oczny, wówczas każde Państwo zatrzymuje ÓW rejestr w Swem

posiadaniu.

(2) Jeżeli re,jes'tr główny i rejestr uboczny znajdu.ją się w tern S'1lJmem P aństwie, wówczas to Pań­

stwo wyda drugiemu Pań s twu jeden z tych rejestrów.

Wydać należy ws zystkie roczniki rejestrów, prowadZQ ne dQ końc;a roku, w którym okrąg zQstał podzielony.

- (1) Befindet sich in dem einen Staate das Hauptregister, in dem andem Staate das Nebenregister, so

behiilt es hierbei sein Bewende'l1.

(2) Befinden sich das · Hau,ptregisŁęr und das '

Nebcnregiste r i'n dem gIeichen Staate, so gibt dieser _

eines der Register an den andem Staat ab. Die Abgabc erstreckt sich anf wlle Regisłerjahrgiiuge bis

zum Scbluss des Jahres, in dem dcl' Ęęzirk gętęilt

w,o rden i~ t.

-

Nr. 55.

Dziennik Ustaw. Poz. ,462 i 463.

WewnęŁrznych żądać stosownie do postan.owień artykułu 2 § 6 odpisów lub je podejmować. Prośbę t'a ką można ~,r zedstawić najpóźniej 'W ci<ligu dwóch lat

od chwili , wyg aśni ęcia mocy obowiążującej Układu.

Ministerium des lnnern Abschrift gemass Artikel 2

§ 6 verlangen oder entnehmen. Das Ersuchen kann

nur binrlen zwei Jahren nach dem Ausserkrafttreten

gestelIt werden . •

Artykuł 5.

Artikel 5.

(1) Układ ten ma być ratyfikowany, a wymiana dokumentów ratyfikacyjnych winna nastąpić

w War szawie możliwie najprędzej.

, (2) Układ wchodzi 'W życie po upływie dwóch

miesięcy od dnia dokonania wymiany dokumentów

ratyfikacyjnych.

(1) D~.s Ahkommen solI ratifiziert und die Ratifikationsur kunden sollen so bald wie moglich in

Warschau ausgetauschtwerden.

,(2) DasAbkommen triU zwei Monate nach dem

Austausch der Ratifi~ationsllJrkunden in Kraft.

Na dowód tego Pełnomocnicy podpisali Układ

w dwóch oryginalnych egzempl'arzach w języku polskim i niemieckim i zaopatrzyli go swemi pie-

Zu Urkand dessen haben die Bevollmiichtigten

das Abkommen in doppeIter Ausfertigung in deutscherund polnischer Urschrift unterzeichnet und mil

ihren Siegeln versehen.

częciami.

W Berlinie, dnia 27 października 1926 r.

(m. p.) Dr. Witold Prądzyński

Berlin, am 27 Oktober 1926.

(m . p.) Dr, Carl Goes

(L. S.) Dr. Carl Goes

(L. S.j Dr, Witold Prądzyński

Zaznajomiwszy się z powyższym Układem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w cajak i każde z żawiuty ch w nim postanowień; oświadczamy, ' że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzon'y i przyrze),amy, że bedzie niezmiennie zachowywany.

'

łości,

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

W Warszawie, dnia 22 grudnia 1928 ~.

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) K. Bartel

Minister Spraw Zagranicznych

{-l August Zaleski

463.

OśWIADCŻENIE RZĄDOWE

z dnia 21 czerwca 1930 r.

w spr,a wie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu Polsko-Niemieckiego w sprawie przejęcia

rejestrów stanu cywilnego,. podpisanego w Berlinie dnia 27 października 1926 roku.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu art. 5 Układu Polsko-Niemieckiego w sprawie przejęcia rejestrów stanu cywilnegq, podpisanego w Berlinie dnia 27 października 1926 roku, - dokumenty ratyfikacyjne powyższego Układu wymienione zostały w Warszawie dnia 20 czerwca 1930 roku.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

J