Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 31 stycznia 1930 r. o tłumaczach przysięgłych.

___________________________D

__zi_e_n_ni_k__U_st_a~~~_,__45_f__46__i __4_7_, ______________________N_r_,_5_, __

R o z d zi a ł 3,

Postanowienia końcowe,

§ ·14, Przepisy n~niejszego rozporżądzenia mą­

ją rOWIlile·z zastoso·wanie do artykułów żywnoścti

i przedmiotów użytku, sprowadzanych z zagranic~.

oraz z obszarów, na których rozporządzenie nillIie~­

sze me .obowiązuje.

§ 15. Winni naruszenia właściwych przepis9w

rozporządzeUJi.a Prezydenta Rzeczypospolitej ~.ftlIl!ia

22 marca 1928 r, (Dz. U. R. P. Nr. 36, poz,r":l43) podlegają karom, przewid~ia:nym w rozdzirue III tego rozpoTządzenia.

§ 16, Rozporządzenie ,m niejsze wchodzi w ży­

cie na całymobs~arze Rzeczypo'sp~litej Polskiej

z wyjątk,iem wo'j ewództwa śląskiego W 6 miesięcy po

o~ło~zeIl!iu, a w stosunku do postan9f\vień § 8 -- w 12

§ 1. Tłumacze przysięgli mogą przy wydawaniu aktów i zaświadczeń zamiast pie,częci urzędowej

ustalonej w § 7 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 grudnia 1928 r. o tłumac.zach przysi~głych (Dz. U. R. P. Nr. 104, poz. 943) ui;ywać pieczęcJi okrągłe~, sporządzonej prywatnie (nie w mennicy państwowej).

Pieczęć ta winna zawierać jedynie napis

"Tłum. przys. , "

(imię i nazwisko) w , .••• , •

(siedziba)".

§ 2, . RO'z;porząclzenie niniejsze wehodzi w ży:'··

z dniem ·ogłoszenia i traci mQC obowiązującą z dniem

1 lipca 1930 r ,

Kierownik Ministerstwa Sprawiedliwości: Dutkiewicz

mleSlęcy.

Jednocześnie tracą na tynv'obszarze moc obo-

wiązującą

.

a) ustawa pruska z dniąc 5 lipca 1887 r . .o stoso;waniu ba~wnikówf, szkodliwych dla zdroWI~a, do wyrobu M-tykułów żywności, uży­

wek i przedmio,tóMr użytku (Dz, U. Rz. niem.

str. 277);

b) austrjackie

r~zporządzenie

Mind:sterstw

spraw wewnętlrznych i handlu w porozumieniu z ,M.inistetstwem sp1'awie,d1iwościi z dnia

1~ HI?ca 190Ib, dotyczące używania barwnikow l szkoiiliwych zdrowiu materjałów przy

wyrobie !artykułów żywności (wiktuałów

i środkól(v 'spożywczych) jak i przedmiotów

do uży)(ku, tudzież obrotu przyrżądzonych

w jMl .sposób artykułów żywności i przedroAotów do użytku (austT. Dz. U. P. Nr. 142);

c) ~rt. art. 665 oraz 670 - 676 ,r osyjsk'iej ustawy lekarskiej {Zb. pr. ces. ros. T. XIII,

wyd. z 1905 r.).

Minister Spraw Wewnętrznych: H. Józewski

Minister Przemysłu i Handlu: E. Kwiatkowski

46.

ROZPORZĄDZENI'E

MTNISTRA SPRAWIEDLI-

WOśCI

z .dnia 31 stycznia 1930 r.

o tłumaczach przysięgłych.

Na podstawie art. 268 prawa o ustroju sądów

powszechnych z dnia 6 lute,go 1928 r. (Dz. U. R. P.

Nr. 12, poz. 93) zarządzam c,o następuje

Warszawa. Drukarnia Państwowa.

47.

OBWIESZCZENIE MINISTRA SPRAW WEI MINISTRA PRZEMYSŁU

I HANDLU

WNĘTRZNYCH

:Z dnia 7 stycznia

193011".

o sprostowaniu błędów w rozporządzeniu Ministra

Spraw Wewnętrznych z dnia 29 października 1929 r.,

wydanem w porozumieniu z Ministrem Przemysłu

i Handlu, o dozorze nad wyrobem i obiegiem mąki

i wyrobów mącznych.

Na ,podstawie <lirt. 5 pUIl!kt b) rozporządzenia

Prezydenta Rzeczyposp.o.Jli,tej z do:ia 23 grudn~a

1927 r. w sprawie wydawania Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. R. P. z 1928 r. Nr, 3,

poz. 18) podaje się do wiadomości, że w § 10 ust. 3

rozporządzenia M!inistra Spraw Wewnętrznych z dnia

29 paździiemika 1929 r., wydanem w porozumieniu

z Minist'rem Przemysłu i Handlu, o .dozorze nad wy,r obem i obiegiem mąki .j, wyrobów mącznych (Dz. U.

R. P. Nr. 78, poz. 582) zamiast wyrazów ,,(§ 18 ·

ust. b)" powinno być: ,,(§ 18 ust. 6)" oraz w § 29

ust. 9 zamiast wyrazów "Postanowienia § 9, § 10

ustęp 1 li 2 i § 27 zdanie pierwsze" powl1nno być

"Posta-rrowienia § 9, § 10 us,t. 1 i 2, § 23 i § 27 zda'IlIie pierwsze ".

Minister Spraw WeWl11ętrznych: H. Józewski

Minister Przemysłu i Handlu : E. Kwiatkowski

Tłoczono li

polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe Pocztowej Kasy Oszczędności N2 30130.

48770 P

Cena . 25 gr.

OD ADMINISTRACJI: Prenumerata Dz. U. R. P. wynoll 8 zł, kwartalnie. UrzędJ I InstytucJe paliltwowe opłacaj.

6 zł. Prenumerata winna być opłacana naJp6źniej na 2 tygodnie przed rozpoczęciem każdego kwartału,

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczeg6lnych numer6w Dz. U. R. P. należy wnosić do właściwych arzęd6w .

pocztowych niezwłocznie po otrzymania następnello kolejnello numeru.