Rozporządzenie Ministra Komunikacji z dnia 23 czerwca 1930 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Sprawiedliwości, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa w sprawie regulaminu przewozowego dla bezpośredniej komunikacji towarowej pomiędzy Polską a Z.S.R.R.

§ 2. Telegramy nadawane na rachunek odbiorców oznaczane są bezpłatną wskazówką służbo­

wą "collect".

§ 1.

między Polską

§ 3. Prawo nadawania telegramów na rachunek odbiorców przysługuje tylko tym osobom, które posiadają zezwolenie, wfdane im przez urząd,

w którym chcą nadawać takie telegramy i na imię

tych osób, które zostały wymienione w zezwoleniu.

§ 4. W celu uzyskania zezwolenia na nadawanie telegramów na rachunek odbiorcy nadawca

obowiązany jest wnieść do urzędu, w którym ma zamiar nadawać telegramy "collect", pisemne podanie o wydanie mu ·odpowiedniego zezwolenia.

W podaniu winny być wyszczególnione osoby,

na imię których nad<łJwane będą telegramy "cQllect",

szczegółowe adresy tych osób, oraz ewentualnie ich

adresy telegraficzne: skrócone lub umówione.

Poza tem petent obowiązany jest złożyć kaucję

w kwocie złotych 25, która będzie zwrócona jednocześnie z wydaniem zezwolenia.

'

§ 5. U dzielenie przez urząd zezwolenia na

nadawanie telegramó,w "collect" nastąpi dopiero po

uzyskaniu zgody adresata na nadawanie telegramów

na jego rachunek.

Odnośne zapytania i odpowiedzi w tej sprawie

wysyłane będą w drodze telegraficznej na rachunek

zarządów telegraficznych, w razie jednak nadejścia

odpowiedzi odmownej, należno·ść za nie potrącona

będzie ze złożonej kaucji.

§ 6. Udzielone przez dowolny urząd zezwolenie będzie ważne na calem terytorjum Rzeczypospolitej Polskiej. Zezwolenie będzie mogło być cofnię­

te bez podania motywów.

§ 7. Odbiorcy telegramów "colI ect" , nadawanych w Stanach Zjednoczonych Ameryki do Polski,

o ile zgadzają się pokrywać powstające z tego tytułu należności, obowiązani są złożyć w urzędzie doręczającymodpowiednie pisemne zobowiąźanie, iż

każdy telegram "collect" opłacać będą niezwłocz!nie

przy odbiorze. '

Urzędowi przysługuje prawo w razie wą!pli­

wości co

do wypłacalności odbiorcy żądać od mego

w kwocie 50 zł.

wpłacenia kaucji

§ 8. W charakterze telegramów "collect" monadawane telegramy państwowe, prywatne

i prasowe.

Telegramy prywatne mogą zawierać płatne

wskazówki służbowe, dotyczące kolejności ich wydawania, jak = D = pilne, = PU = częściowo pilne,

= Le = nieśpieszne, = NLT Hstowe i = WLT =

z końca tygodnia, nie mogą natomiast zawierać

wszelkich innych płatnych wskazówek służbowych.

gą być

=

§ 9. Adres, treść i podpis telegramów "collect" winny odpowiadać tym samym przepisom, co

i telegramy opłacone przez nadawców.

§ 10. Rnzporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cie z dniem ogłoszenia.

Minister Poczt! Telegrafów: Boerner

432.

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA KOMUNIKACJI

z dnia 23 czerwca 1930 r.

wydane w porozumieniu ,z Ministrami: Sprawiedliwości, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa w sprawie regulaminu przewozowego dla bezpośredniej

komunikacji towarOlWe; pomiędzy Polską a Z.S.R.R.

Na mocy art. 4, punkt 8, ustawy z dnia

12 czerwca 1924 r. o zakresie działania Ministra Kolei Żelaznych i o organizacji ,urzędów kolejowych

(Dz. U. R. P. Nr. 57, poz. 580) oraz artykułu 2 rozporządzenia

Prezydenta .Rzeczypospolitej z dnia

24 września 1926 r. w sprawie ustanowienia urzędu

Ministra Komunikacji (Dz. U. R. P. Nr. 97, poz. 567)

zarządza się co następuje

§ 1. Przewóz towarów w ' bezpośredniejko­

munikacji pomiędzy stacjami kolei polskich, włąc.za­

jąc położone na obszarze Wolnego Miasta Gdańska,

z jednej strony, a stacjami kolei Związku Socjalistycznych Republik Rad~ z drugiej strony, odbywa

się na zasadzie regulaminu, podanego w załączniku

do niniejszego rozporządzenia.

§ 2. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cie z dniem ogłoszenia.

Z dniem tym tracą moc obowiązującą roZiPorządzenia Ministra Komunikacji z dnia 25 lutego

1928 r. i 15 grudnia 1928 r., wydane w porozumieniu

z MinistramI: Sprawiedliwości, Przemysłu i Handlu

oraz Rolnictwa w sprawie przepisów przewozowych

dla bezpośredniej polsko-sowieckiej komunikacji towarowej (Dz. U. R. P. Nr. 25, poz. 225, Dz. U. R. P.

Nr. 101, poz. 904).

Minister Komunikacji: Kiihn

Minister Sprawiedliwości : St. Cqr

Minister Przemysłu i Handlu: E. Kwiatkowski

Minister Ro1ni~twa: Leon J. p'olczyński

Nr. 52.

Dziennik Ustaw. Poz. 432.

Zał ącznik

do rozp. Min. Ko-

munikacji z dnia

1930 r . (poz. 432).

23

cze rwca

nę zestawów kołowych przy zmianie szerokości toru 1 dobę.

4.

REGULAMIN PRZEWOZOWY

dla bezpośredniej komunikacji towarowej pomiędzy

Polską a Z. S. R. R.

Regulamin niniejszy obowiązuje w bezpośred­

mej komuni kacji towarowej pomiędzy stacjami kolei

polskich, włączając poł o żone na obszarze Wolnego

Miasta Gdań s ka, z jednej strony, a stacjami kolei

Związku Socjalistycznych Republik Rad, z drugiej

strony.

I.

Przepisy przewozowe.

Za podstawę prawną do regulowania stosunków wzajemnych, wynikających z umowy przewozowej, służy Berneńska Konwencja Międzynarodowa

o przewozie towarów kolejami żelaznemi (KMT)

z dnia 23 października 1924 r . z ujednostajnionemi

postanowieniami dodatkowemi Międzynarodowego

Komitetu Przewozów Kolejami żelaznemi, - z odchyleniami i uzupełnieniami, przewidzianemi 'w postanowieniach specjalnych, podanych w rozdziale II

niniejszego regulaminu.

n.

Postanowienia specjalne.

t. Do art. 1 K. M. T. Koleje żelazne i przewozy, do kt6rych

stosuje się Konwencję.

Koleje, należące do komunikacji, oraz przejgraniczne, przez które przewozi się towary,

określa taryfa dla bezpośredniej komunikacji towarowej pomiędzy Polską a Z. S. R. R.

ścia

2. Do art. 6 ·K. M. T.

Treść i forma listu przewozoweio.

a) List przewozowy powinien posiadać napis

"Bezpośrednia komunikacja

towarowa pomiędzy

Polską a Z. S. R. R.", wzamian napisu: "Międzyna­

rodowy przewóz kolejami żelaznemi", i w tekście

pod nagłówkiem nie powinien zawierać słów: "Konwencji Międzynarodowej o przewozie towarów kolejami żelaznemi, jak również",

. b) formularze listów przewozowych · zawierają

równoległe teksty w językach polskim i rosyjskim.

Przy nadawaniu przesyłek na stacjach, położonych

na obszarze Wolnego Miasta Gdańska, mogą być

używane listy przewozowe,

zawierające również

tekst w języku niemieckim.

Tłumaczenie tekstu, wpisanego przez nadawcę do listu przewozowego, na język kraju przeznaczenia, będzie dokonywane z urzędu przez kolej.

c) Wskazanie w liście przewozowym granicznych stacyj zdawczo-odbiorczych, przez które towar

powinien być przewieziony, stanowi obowiązek

nadawcy.

3. Do art. 11 K. M. T. Terminy dostawy.

Do maksymalnych terminów dostawy dolicza

si ę jako termin dodatkowy na przeładunek lub zmia-

Do art. 18 K. M. T.

Niewłaściwe

zastosowanie taryfy.

W zamian postanowień §§ 2 i 4 na kolejach

Z. S. R. R. obowiązują wewnętrzne prawa i przepisy.

5. Do art. 19 K. M. T.

Zaliczki i zaliczenia.

a) Zaliczenia wypłaca się jedynie po otrzymaniu przez stację nadania od stacji przeznaczenia zawiadomienia o wpłaceniu zaliczenia przez odbi.orcę.

bl Prowizję za obciążenie przesyłki zaliczeniem pobiera raz tylko stacja nadawcza podług taqnfy opłat dodatkowych i na rzecz kolei kraju

nadania.

c} Zaliczki w gotowiźnie nie są dozwolone.

6.

Do art. 21 K. M. T. Prawo wprowadzania zmian w uaowie o przew6z.

.

Nie dopuszcza się zleceń nadawcy, których

wykonanie wymaga przeadresowania przesyłki do

trzeciego państwa.

7. Do art. 35 K. M. T. Deklaracja interesu w dostawie.

Wzamian postanowień tego artykułu mają zastosowanie przepisy następujące

al Dopuszcza się deklarować w liście przewozowym, zgodnie z art. 6 § 6 punkt k., K. M. T. kwotę

odszkodowania ~a całkowite lub częściowe zaginię­

cie towaru lub jego uszkodzenie dla następujących

towarów: platyny, futer kosztownych (bobrów, lisów

niebieskich, gronostajów, kun, nurków, wydr, karakułów, fok, także farbowanych, lisów srebrnych,

skunksów i soboli) oraz wyrobów z tych futer, tudzież film.

Wysokość kwoty odszkodowania powinna być

podana w walucie kraju nadania.

b) Za deklarowanie kwoty odszkodowania pobiera się opłatę dodatkową w wysokości 0,025% od

deklarowanej sumy za każde zaczęte 10 km o·dległo­

ści przewozu, nie mniej jednak od 50 centów U. S. A.

od jednej przesyłki.

.

c) W razie całkowitego lub częściowego zaginięcia lub uszkodzenia towaru, dla którego deklarowano kwotę odszkodowania, odszkodowanie, przewidziane wart. 29 i 32, oblicza się według wartości

rzeczywiste1 zagubionego towaru lub odpowiednIo

do rzeczywistego zmniejszenia się jego wartości

wskutek uszkodzenia, z ograniczeniem do wysokości

deklarowanej kwoty. Ograniczenie odszkodowania

przewidziane wart. 29 do 50 franków za jeden kg nie

ma w danym wypadku zasŁosowania.

Do art. 57 -

63 K. M. T.

Postanowienia tych

stosowania.

artykułów

8.

nie

mają

za-

Nr. 52.

Dziennik Ustaw. Poz. 431 i 432.

431.

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA POCZT I TELEGRAFóW

z dnia 2 kwietnia 1930 r.

o telegramach na rachKnek odbiorcy w obrocie ze

Stanami Zjednoczonemi Ameryki.

Na mocy art. 17 ustęp 1 ustawy z dnia 3 czerwca 1924 r. o poczcie, telegrafie i telefonie lDi. U. R.

P. Nr. 58, poz. 584) oraz art. 2 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 19 stycznia 1927 r.

w sprawie ustanowienia urzędu Ministra Poczt i Telegrafów (Dz. U. R. ,P. Nr. S, poz. 26) zarządzam co

następuje

Wprowadza się w obrocie telegraficznym

a Stanami Zjednoczonemi Ameryki

w obu kierunkach drogą "via Radjo Warszawa" wymianę telegramów, nadawanych na rachunek Q·dbiorców tych telegramów, a więc takich, za którecał­

kowitą należność uisz'c za nie nadawca, a odbiorca.