Oświadczenie rządowe z dnia 28 kwietnia 1930 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu o koncyljacji, arbitrażu i postępowaniu sądowem między Polską a Norwegją, podpisanego w Oslo dnia 9 grudnia 1929 r.

"

,

Dziennik Ustaw. Poz. 346 i 341.

Nr. 39.

PROTOKóŁ PODPISANIA.

PROTOCOLE DE SIGNATURE.

W chwili przystąpienia do podpisania Trakta~

tu o koncyljacji, arbitrażu i postępowaniu sądowem

w dniu dzisiejszym, Wysokie Strony Umawiające się

zgodziły się na to, co następuje

.

1. Ponieważ w chwlli obecnej między obydwo~

ma Państwami nie istnieje żaden spór, Strony Uma~

wiające się, podpi sując ninie jszy Traktat, nie uczy~

niły żadnego oświadczenia, dotyczącego stosowania

wstecznego Traktatu, tponieważ kwestj·a ta nie na~

suwa się.

2. Na wypadek, gdyby Polska ratyfikowała pó~

źniej klauzulę fakultatywną do art. 36-go Statutu

Au moment.de proceder ci la signature du Traite

de Conciliation,d'Arbitrage et de Reglement judiciaire en date de c'e jour les Hautes Pal'ties con,tractantes sont tombees d'accord surce qui suit

1. Aucune contestation n'existant acŁueHement

entre les deux Etats, les Partie s contractantes, en signant le present Traite, n'ont fai! aucune declaration

concerr.ant I'application nHroactive ' du Traite,puisque cet~e question ne se pose pas.

Stałeg.o Trybunału Sprawiedliwości

Międzynarodo~

wej, ten Trybunał a nie trybunał prz.ewidriany

W Traktacie, będzie

na przyszł,ość kompetentny

w zakresie wszystkich. sporów, do k,tórych wspamniana klauzula się odnosi. Rozumie się ws zakże, że to

zabowiązanie będzie p o dleg a ł o tym samym zastrzeżeni om i będzie trwał.o tak długo, jak akces Polski

do wspomnianej klauzuli fakultatywnej.

Na dowód czego, Pełnomocnicy podpisali niniejszy Protokół.

Sporządzono w Oslo, dnia 9 grudnia 1929 roku, w dwóch egzemplarzach.

(-) Leszek Malczewski

(-) Dr. J. M akowski

(-) Johan Ludwig Mowinckel

Zaznajomiwszy się z powyższym Traktatem

i Pratokółem podpisania, uznaliśmy je za słuszne

zarówno w całości jak i każde z zawartych w nich

postanowień, oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą nie~

zmiennie zachowywane.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony piec.::ęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 4-go kwietnia 1930 r.

2. Au cas, OU la' Pologne raHłierait plus tard la

Clause facultative a l'aI'tide 36 du Statut de la Cam

permanente de Justice internationale, ladite Cour,au

lieu du Tribunal prevu dans le Traite, sera par ,l a

suite competente en ce qui concerne tous les Htiges

a'uxquels la Clause susvisee se rappor,te. H est hien

enłendu toutefois quecette obligation sera sujeHe

aux memes reserves et aura la meme duree que I' adhesion de ,l a ' Pologąe a ,l a Clause facułtCIJtive en

question.

.

En fai de quoi les P,l enipotentiaires ont signe le

ipresent PraŁocole.

Fait a Oslo, le 9 decembre 1929 en deux exemp<łaires.

(-) Leszek Malczewski

,(-l Dr. J. Makowski

(-) Johan Ludwig Mowinckel

Apres avoir vu et examine lesdits Traite et

Protocole de sig'nature, Nous les avons approuves et

alpprouvons en toutes et chacune des dispasitions

qui y sont contenues, decłarans qu'ils sont acceptes,

ratifies et confirmes et promettons qu'ils serant inviolablement ·obse·r ves.

EN FOl DE QUOI, Nous avons donne les presentes Letłres, revetues du Sceau de la Republique.

A Varsovie, le 4 avril 1930.

(-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) W. Sławek

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-J. W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

347.

OŚWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 28 kwietnia 1930 r.

W

sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu o koncyljacji, arbitrażu i postępowaniu

sądowem między Polską a Norwegją, podpisanego w Oslo dnia 9 grudnia 1929 r.

Podaje się Iiiniejszem do wiadamości, że w wykonaniu art. 34·go Traktatu o koncyljacji, arbitrażu

i postępowaniu sądowem między Polską a Narwegią, padpisanego w Osia dnia 9 grudnia 1929r. dokumenty ratyfikacyjne pawyższega Traktatu wymieniane zosŁały w Warszawie dnia 26 kwietnia 1930 r.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski