Traktat o koncyljacji, arbitrażu i postępowaniu sądowem między Polską a Norwegją, podpisany w Oslo, dnia 9 grudnia 1929 r.

N2 39.

23 maja

..

Rok 1930..

TREŚĆ

TRI\KTI\T

Poz.: 346-0 koncyljacji. arbitrażu i postępowaniu sądowem między

Polską a Norwegją, podpisany w Oslo,

dnia 9 grudnia 1929 r. . . . . . . . . • . . . . ' . . . . . . . . . . ' .

347-0świadczenie rządowe z dnia 28 kwietnia 1930 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu o koncyljacji, arbitrażu ' i postępowaniu sądowem między Polską a Norwegją, podpisanego . w Oslo dnia 9 grudnia 1929 r. . . . . . ' . • . . . . • . . . . . • •

639

647

ROZPORZł\DZENII\ .MINISTRÓW

Poz.

348-Skarbtl z dnia 26 kwietnia 1930 r; w sprawie nabywania soli do wyrobu bekonów i szynek na

wywóz zagranicę . . . . . . . .. . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

349-Sprawiedliwości z dnia 16 mlja 1930 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Skarbu o należnościach świadków, biegłych i tłumaczów w sprawach karnych. . . . . . . . . ' . . .

648

648

346.

TRAKTAT

Koncyljacji, arbitrażu i postępowaniu sądowem'

między Polską a . Norwegją', podpisany w Oslo, dnia

#

9 grudnia 1929 r.

O

TRAITE

de Conciliation, d'Arbitrage et de ReglementJudiciaire entre la Pologne et la Norvege, signe a Oslo,

le 9 decembre 1929.

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

AU NOM DE LA REPUBLlQUE DE POLOGNE.

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

PRESlDENT DE LA REPUBLlQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zasobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia dziewiątego grudnia .tysiąc dziewięćset

dwudzieste:go dziewiątego roku podpisany został

w Oslo między Rządem Rzeczypospolitej Po.Jskiej

a Rządem Królestwa Norwegji Traktat o koncyliacji,

arbitrażu i postępowaniu sąd.owem wraz z dołączo­

nym do niego Protokółem podpisania, które to Traktat i Protokół podpisania brzmią dosłownie jak na-

a tous ceux qui ces Presentes ' LeUres verront

Salut

Un Traite de Conciliation, d'Arbitrage et de Reglement Judiciaire ayant ete signe avec un Protocio le

de Signat'ure y annexe, a Oslo Je neuf decembre mil

neuf c'en,Ł ving1t neuf entre le. Gouvernement de la

Republique de PoJo,gne et le Gouvernement du Royaume de Norvege, Tnite et Protocole de signa-ture

dont la teneur suit

stępuje

TRAKTAT

o koncyljacji, arbitrażu i postępowaniu sądowem

między Polską a Norwegją.

JEGO EKSCELENCJA PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

I

JEGO KRóLEWSKA MOść KRóL NORWEGJI,

ożywieni

pragnieniem .zaclesmerua węzłów

przyjaźni, istniejących między Polską a Norwegją,

TRAITE

de Conciliation, d' Arbitrage et de Reglement · Judiciaire entre la Pologne et la Norvege.

SON EXCELLENCE LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

ET

SA MAJESTE LE ROI DE NORVEGE,

animes . du desir de resserre'r les liens d' amitie

qui existententre laPolo>gne e/t la Norvege, et de

Dziennik Ustaw. Poz. 346.

Nr. 39.

oraz rozstrzygania, zgodnie z zasadami, jakiemi 02ywio na jest Liga Narodów, sporów, które powstałyby

między obydwoma krajami, zdecydowali urzeczy~

wistnić w Traktacie Ich wspólny zamiar i wyznaczyli

swymi Pełnomocnikami, a mi.anowicie

resoudre, c,o nformement aux principes dont s'inspire

la Societe des Nations, des differends qui viendraient

ił s'elever entre les deux Pays, ont decide de realiset

dans un Traite leur inteOition commune et ont desi'gne pour leurs plenipotentiaires, savoir

Jego Ekscelencja Prezydent Rzeczypospolitej

Polsk-iej

Son ExceHence le President de la Republique de

PoIogne

Pana Leszka: MALCZEWSKIEGO, Charge d'Affaires Polski w Oslo, i

Pana Juljana MAKOWSKIEGO, Dokto,ra Praw, Naczelnika Wydziału Traktatowego w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Polski;

Monsieur Leszek MALCZEWSKI, char,ge d'Affaires

de Pologne a Os,lo, et

Mo'osieur Juljan MAKOWSKI, docteur en droit, cheł

de la Section des Traites au Ministere des Af~

faires Etrangeres de Pologne,

Jego Królewska Mość Król Norwegji

Sa Majeste le Roi de Norvege

P,a na Johana Ludwika MOWINCKEL, Swego Prezesa Rady Ministrów i Ministra Spraw Zagranicznych,

KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i w należytej formie, zgodzili się na

następujące 'p ostanowienia

Son Presidenl du Cooseil et Ministre des Affaires

Etrangeres Monsieur Johan Ludwig MOWlNCKEL j

LESQUELS, apres avoir echange leurs pleins pouvoirs

trouves en bonne et due forme sont convenus des

dis'Positions suivanŁes

'

R o z dz i ,a ł I.

O postępowaniu pokojowem w01lóle.

C h ap i tr e I.

Du reglement pacUique en generał.

Artykuł pierwszy.

Artictle premier.

Spo~_y

wszelkiego rodzaju, kt6re powstałyby

międzyWysokiemi Umawiającemi się Stronami,

a które nie mogłyby być rozstrzygnięte w drodze dyplomatycznej, będą poddane na warun,kach ustalonych w niniejszym Traktacie, postępowaniu sądowe­

Les differencls de toute nature qui v~endraient

a s'elever entre les Hautes Partie s contractantes et

mu lub rozjemczemu, poprzedzonemu, stosownie do

okoHczności,odwołaniem się ,obowiązkowo lub dowolnie, do postępowania koncyljacyjnego.

qui n'auraient pu etre resolus par la voie dlploma~

tique seront S OU1nhs , dan.s les co,nditions fixees par

le present Traite, a un reg-Iement judiciaire ou arbitral, precede, selon les cas, obligatoirement ou facultativement, d'un reCOUfS Ił la procedure de Conciliation.

Artykuł 2.

Artide 2.

t. Spory, dla których rozstrzygnięcia byłoby

przewidziane specjalne postępowanie w innych obowiązujących Jn.iędzy Stronami konwencjach, będą -z ałatwianezgodnie 2; post,a nowieniami tych konwencyj.

2. Niniejszy Traktat w niczeril nie narusza

obow:iązujących układów, ustanawiających dla Wysokich Str<m Umawiających -się postępowallie koncyljacyjne lub, w spr-a wie ar>bitrażu i postępowania

cie S pOT-U. Gdyby, wszakże, uklady te preewidyw:ały

tylko postępowanie koncyljacyjne, i gdyby to postę­

pow,anie z, awiodło, wówczas postano-wiettia niniejszego Traktatu, dotyczące postępowania sądowego

lub rozjemcze.go, będą za,s tosowane.

1. Les differends pour la solution desque~s une

procedure &peciale serait prevue pa'r d'autres eon' ve.n'łFons en vtgueur entre les Panies seront regles

conformement aux d~spo'sitions dec ces conv'eIlltions.

2. Le present Traite ne p'o rte pas atteinte aux

accords en vigueur etablissant pour les Hautes PaTHes contraotantes une procedure de Conciliation ou,

en matiere d'arbitrage et de reglement judiciaire, de's

engagements aSSUTant la solution du differend. Toutefois, si ces aJccords ne prevoient qu'une procedura

de Cond1iation apres que cebte ~oc~dure aura

echoue, les dispo'sitions du present Trait~ relatives

au reglement judiciaire ou arbitrai recevront appHcatIon.

Artykuł 3.

3.

Artic1e

,

sądowego, zobowńązania zapewniające rozstrzygnię­

1. Jeżeli chodzi o spór, kt6regoprzedmiot, we-

dług ustawodawstwa wewnętrznego jednej ze Stron,

podlega kompetencji wł,adz sądowych lub administracyjnych, Strona ta będzie mogła sprzeciwić się

temu, aby spÓr ,t en był ,p oddany rozmaitym postępo­

waniom, przewidz,ianym przez niniejszy Traktat, zanim władza kompetentna nie wyda orzeczeniaostatecz.nego we właściwym terminie.

2_ Strona, która w tym wypadku zechce uC'ie~

się do postępowań przewidzianych przez .niniejszy

1. S'M s'agit d'un differend don t nobjet, d'apres

la legislation interieure de l'une des Parties, releve

de la competen.ce des autorites judiciaires ou admi-nistratives, ce'tte Partie pourra s'opposer ci ce que

ce differend soirt soumis aux diverses procedures prevues par Je present Traite, avant qu'une decision definitive ait ete rendue dans des delais raisonnable's

par l'autoriŁe oompeteMe.

2. La Partie qui, dans ce cas, voudra recourir

a11X procłdures priV'Ues par le present Traiłe, devra

•

Nr. 39.

Dziennik Ustaw. Poz. 346.

Trak:t at, winna będzie zawhdomić o tym swoim zamiarze Stronę drugą w ciągu jednego roku począwszy

od daty wydania wyżej wspomnianego orzeczenia.

Rozdział

n.

noHfier a. l'autre Partie son intention dans un delai

d'urnan, li partir "de la dedsion. susvisee.

C h a 'P itr e II.

O postępowaniu sądowem.

Da ' reglement judiciaire.

Artykuł 4.

Article 4.

Wszelkie spory, z powodu których Strony wzajemnie zaprzeczałyby sobie pewnego prawa, będą

przekazywane do osądzenia Stałemu Trybunałowi

Sprawiedliwości Międzynarodowej lub, gdyby tego

żądała jedna ze Stron, trybunałowi rozjemczemu na

warunkach przewidzianych poniżej.

Rozumie się, że spory wyżej wspomniane obejmują zwłaszcza te spory, o któryc.h wspomina art. 36

Statutu Stałego Trybunału Sprawiedliwości Między­

narodowej.

Artykuł 5.

Tou!! differends au sujet desquels les PartiJes te

contesteraient redproquement un droit seront SO'llmis pour jugement ci la Cour permanente de Justi<:e

internartionale au, si l'une des Parties le demande, ci

UID Tll"ibuna1 arbitra! dans les termes prevus ci-apres.

H est entendu que les differends ci-dessus v1SeS

comprennent notamment ceux que mentionne l'artide 36 du Statut de la Cour permanenrte de Justice

internationa;}e.

Jeteli jakiś spór, z rodzaju ty<:h o któryc·h mowa w poprzednim artykule, ma być oddany do trybunału rozjemczego, znajdą zastosowaniepo.stanowienia artykułów od 23-go do 28-g00 niniejszego

Traktatu, o ile Strony nie umówią się inaczej.

Si UD differend vise a I'article precedent dott

ebre S<>Umis ci un Tribunal arbitra·l, ił sera fait applicA1tion des di'SlpositioIliS des artides 23 II. 28 du present T<raite, sauf accord contraire des Partie s.

Artykuł 6.

ArŁidre 6.

O ile kompromi's nic nie ,mówi, ,j akie normy zasadnicze mają być stosowane przez arbitrów, trybunał będzie stosował normy następujące

1°. Konwencje międzynarodowe, bądtogólne,

bądź specjalne, ustanawiające przepisy wyratnie

uznane przez Państwa będące w sporzej

'}/l. Zwyczaj międzynarodowy, będ~cy dowodem istnienia ogólnej praktyki, uznanej za praWOj

'. 3° Ogólne zasady prawa, uznane przez narody

cywilizowanej

.

4°. Orzeczenia sądowe oraz doktryny autorów

najbardziej miarodajnych, jako środek pomocniczy

przy stwierdzaniu norm prawnych.

Dan's le sillence du clotIllPrOmilS quant aux regles

de fond li appliąuer par les arbitres, le TribunaI appIiquera les regIes suivantes

.

10 Les conventio'IlIs internation8!le'S, soit generaIes, soit sp eciales , etablissant des regles expresdment <reconn.ues par les Btats en litigej

2° La coutume internationale comme preuve

d'une pratique generale acceptee comme etant Ie

dt'oitj

3' Les prindpes generaux de droit reconnus

par les naHon'S civiHseesj

4° Les dedsions judiciaires et la doctrine des

pubHcistes les plus qualifies, <:omme moyen auxiliaill"e

de de'termination des regles de droit.

Artykuł 7.

Artide 7.

l. Dla sporów przewidz:ianych wart. 4-ym,

Strony będą mogły, za wspólną zgodą, zanim rozpoczną wo,g óle postępowanie w Stałym Trybunale

Sprawiedliwości Międzynarodowej lub postępowanie

rozjemcze, odwołać się doposbępowania koncyljacyjnego, przewidzianego przez niniejszy Traktat.

2. W razie odwołania się do koncyljacji i gdyby postępow,anie to zawiodło, żadna ze Stron nie bę­

dz,ie mogła wn,ieść sporu przed Stały T'l'ybunał Sprawiedliwości Międzynarodowej lub żądać utworzenia

trybunału r·ozjemczego wymienionego wart. S-ym

przed upływem okresu jednego miesiąca licząc od

chwili zakończen.ia ~r;tC Komisji Koncyljacyjnej.

t. Pour le! differendsprevus a l'artide 4,

avant toute procedure devant la Cour permanente de

J.ustice internationale, ou avant toute pro<:edur-e arbitraile, les Parties pourront, d'un commun accord,

recourir ci la procedure de Conciliation preV'Ue par le

present TraHe.

2. En cas de recoun A la ConciIiation et d'echec

de oette procedure, aucune des Parties ne pourra

porter le differend devanlj; :la Cour pennanente de

J 'Uislice internationale 'OU demander la constitutlon

du Tir ibunal arbitral vise ci l'articIe 5 avant l'expiration du delai d'un mois a cO'Il1:p ter de la cIóture des

'travaux de 'Ia Commission de Concilia-tion .

Arti-cle 5.

I

.

R o z d z i a ł III.

Chapłtre

Ul.

O koncyljacji.

De la concfliatłon.

Artykuł 8.

Arlicle 8.

W szelkie spory między Stronami inne aniteli

te, które zostały przęwid~ianę w art. 4-ym, będą

Tous diHerends entte les Parties, autres gue

ceux preVUiS ci. l'article 4, serant soumis obHgatoire-

Nr. 39.

Dziennik Ustaw. Poz. 346.

obowiązkowo 'Poddane postępowaniu koncyljacyjnemu, zanim będą mogły stać się przedmiotem postę­

powania rozjemczeg,o.

men t ci une procedure de Conciliatian avant de pouvoir faire rabjet d'un re,g'l ement arbitraI.

Artykuł 9.

Artide 9.

Spory wspomniane w poprzednim artykulezowniesione do Stałej Komisji Koncyljacyjnej,

utworzonej przez Strony w ciągu sześciu miesięcy

następujących po wymianie dokumentów ratyfika. cyjnych niniejszego Traktatu . .

Les differends vises ci I'artide precedentseront

poTtes devant une Oommission ,permanente de Conciliatian constituee par les Parties, dans les six mois

qui suivroD't I'echange des instrumenŁs de ratification

du presen.t Traite.

staną

Artykuł

10.

ArticIe 10.

Stała Komisja Koncyljacyjna utworzona będzie

La Commissian permanente de ConcHiation sesposób następujący

ra constituee camme suit

1° Komisja składać się będzie z pięciu człon­

1° La Commission c,o mprendra cinq membres.

ków. Każda ze Stron mianuje po jednym członku, Les Parties en nammeront chacune un qui pourra

który będzie mógł być wybrany z pośród Ich odnoś­ etre chaisi parmi lems natianaux respectif,s. Les

nych obywateli. Trzej inni komisarze będą wybrani trois autres camrnissaires seront choisis d'un cammun

za · wspólną zgodą z pośród obywateli Mocarstw . accard pa~ mi les ressartissants de tierces Puissances.

trzecich. Ci ostatni powinni należeć do różnych naro- Ces derniers devrant elre d.e nationalites diHerentes,

dowości, nie posiadać miejsca swego zwykłego pone pas avoir lem residence habitu elI e sur le terrHoire

bytu na terytorjum Stron, ani nie pozostawać w Ich des Parties, ni se trauver ci leur service. Parmi eux,

służbie. Z pośród nich Strony wyznaczą przewodnil~s Parties designerant le president de la Cammisczącego Komisji.

SlOn .

2° Komisarze będą mianowani na trzy lata.

2° Les cammissaires serant nammes pour Łrais

Będą oni mogli być obierani ponownie. Komisarze

ans. Ils ,s erant reeligibles. Les commissaires namwspólnie mianowani będą mogli, za zgodą Stron, być mes en cammun paurrant etre remplaces au caurs

z:astępowani w ciągu trwania ich mandatu.

Każda

de leur mandat, de l'accord des Parties. Chaque

Strona będzie mogła zawsze dokonać zastąpienia ko- Partie paurra touj,a urs, d'autre part, proceder au

misarza mianowanego. przez Nią. Pomimo zastąpie­ remplacemeot du cammissaire namme par EHe. Nonnia ich, komisarze z,achowują swoje funkcje aż do za- obstant leur remplacement, les cammissaires restekończenia swych prac znajdujących się w biegu.

rant en fanctians pour l'achevement de leurs travaux

en cours.

38 Wakanse, ktćreby się otworzyły wskutek

3° II sera ,pourvu, dans le plus bref delai, aux

śmierci, dymisji lub jakiej innej przeszkody, będą,

vacances qui viendraient ci se praduire 'par suite de

w jaknajkrótszym terminie, obsadzone według spo- deces ou ,de demissian ou de quel.que autre empechesobu ustalonego dla nominacyj.

ment, en suivant le mo de fixe paur ies nomioatians.

W

Artykuł

11.

Jeieli mianowanie komisarzy, mających byc

wyznaczonymi wspólnie, nie nastąpi w terminie przewidzianym wart. 9, zadanie dokonania niezbędnych

nominacyj powierz<one będzie Mocarstwu trzeciemu,

wybranemu przez Strony za wspólną zgodą, lub, na

żądanie jednej z Nich, Prezydent Związku Szwajcarskiego będzie prosz,ony o dokonanie niezbędn,ych

mianowań.

Artic1e 11.

Si la nomination des comm,is-saires ił designer en

commun n'intervient pas dans le delai prevu ci rarticie 9, le saio de praceder aux nominatians necessaires sera canfie ci une ·tierce Puissance chaisie d'un

commun accard par les Parties au, si l'uoe de cellesci le demande, le President de la Canfederatian Suisse sera prie de proceder aux designation necessaires.

Artykuł 12.

Article 12.

1. Sprawa 'będzie wniesiona do Stałej Komisji

Koncyljacyjnei w drodze podania skierowanego do

Przewodniczącego przez obie Strony, działające za

wspólną zgodą, lub, w braku tejże, przez jedną bądź

przez drugą Stronę.

.

2. Bodanie, po wyłożeniu pokrótce przedmiotu

sporu, zawierać będzie wezwanie do Komisji o podję­

cie wszelkich zarządzeń, mogących doprowadzić do

pojednania.

3. Jeżeli podanie pochodzi od jednej tylko ze

Str<on, zostanie ono przez tę ostatnią podane do wiadOInośc,i niezwłocznie drugiej Stronie.

1. La Commission permanente de Conciliation

sera saisie par voie de requete adressee au president,

par les deux Parties agissaot d'un commun accord

ou, ci. defaut, par rune ou l'autre des Parties.

2. Li reqll'ete, apres· avair expose sommairement l'objet du litige, con,tiendra I'invitation ci la

Commission de prace der ci 10utes mesures pr,o pres

ci conduire a une Conciliatioo.

3. Si ,l a requete emane d'une seule des Parties,

elle sera notifiće par celle-ci sans delai a l'au.tre

Partie.

•

•

Oziennik Ustaw. POI. 346.

, Nr. 39.

ATtyku! 13.

ArticIe t3.

1. W ciągu IS-tu dni począwszy od dały, w której jedna ze Stron wniosła spór do Stałej Komisji Koncyljacyjnej, kaida ze Stron będzie mo g ła, dla z.badania tego sporu, zastąpić swego komisarza przez osobę po siad ajł\ca, specjaln ą kompetencję w danej

sprawie.

2. Strona, która skorzysta l tego prawa. niezwłocznie powiadomi o tern drugą Stronę; ta ostatni.a

będzie miała możność w tym wypadku post.ąpić w ten

sam sposób w terminie 15-stu dni licząc od dały,

w której otrzymała zawiadomienie.

t. Dana un dłlai de quinze jours a partir de la

dale ou l'une des Parties aura port e un diiferend devant la Commission permanente de Conciliation, chacune des Parties pourra, pour I'examen de ee diffe,

rend, remplaeer son commissalre par une personne

possedanl une competence speciale dans la maliere.

2. La Partie qui usera de ce droit en fera immediatement la notification a .l'aułre Partie; celle-ci

aura, dans ce cas, la faculte d'agi.r de meme dans UD

delai de quinze jours ot compter de la dale oil la

notificat\on lui sera parvenue.

A.tykuł 14.

A.tlcl. 14.

O ile Strony nie um6wią się inaczej . Stała K~

mISIa Koncyljacyjna będzie się zbierała w miejscu

wyznaelonem przez jej przewodnicząc e go; miejsce to

ni.e będzie mogło byt połotone na terytorjum Stron.

La Commission permanente de Conciliation se

dunira, sauf accord contraire des Parties, au Heu

design6 r.ar son pr'sident; ce lieu tle pourra łtre situt sur e territoire des Partiea.

Artyku! 15.

Article 15.

Prace Stałej Komisji Koncyljacyjnej będ, się

publicznie jedynie na mocy decyzji powzię­

tej jednogł ośnie przez Komisję za Igode. Stron.

Le s travaux de la Commission permanente de

Conciliation ne seront publics qu'en vertu d'une decisioo priu .. I'unanimit' par la Commission avee

l'asseotiment des Parties.

toczyły

Artykuł

16.

t. O ile Strony nie uloża. się inacIe j, Stała Komisja Koncyljacyjna sama ustali swoia. procedurę,

któta we wszystkich wypadkach powinna być kontradyktoryjna. W sprawie badań., Komisja, o ile nie

zdecyduje jednogłośnie inaczej, zastosuje się do postanowieó t ytu ł u Ul Konwencji Haskiej z dnia 18 paż ­

dziernika 1907 r . o pokojowem załatwianiu sporów

międzynarodowych.

2. Strony będa. reprezentowane w Stałej Komisji Konc yljacyjnej przez agentów, których zadaniem

będzie pośredniczyć między Niemi a Komisją; Strony będa. m og ł y, poza tern, korzystać z pomocy doradców i rzeczoznawców mianowanych przez Nie

w tym celu, oraz żądać przesłuchania wszystkich

osób, których świadectwo wydałoby się Im poży­

teczne . .

3. Komisja będzi e mogła, ze swej strony, żądać

wyja śnień ustnych .-od agentów, doradców i rzeczoznawców obydwóch Stron, oraz od wszystkich osób,

których stawienie się, za zgod, ich Rtądu , Komisja

uznałaby za pożyteczne. ,

ATtyk u! 17.

Z wyjątkiem odmiennego porozumienia Stro n,

Komi sji Koncyljacyjnej zapadają

w"i ększością g ł osów i Komisja będue mogła wyp o wiedzieć się co do istoty sporu tylko w obecno ści

wuystkich jej członków .

decyzje

Stałej

Artykuł

18.

Stronv zobowiązują się ułatw iać praee Stałej

Komi sji Koncyljacyjnej, a w szczególności dostarcza ć jej w możliwie jaknajslersIej mierze wszystkie

potyteczne dokumenty .i informacje oraz utywać

środków któremi One roz'Po rządzają, aby pozwolić

Artiele 16.

t. Sauf aeeord contraire des Parties, la Commission permanenhl de ConciJiation reglera eUe-mime sa procedure qui, dans tous leI cas, devra itre

contradicŁoire. En matiere d'enquele, la Commissioll,

si elle n'en decide autrement a l'unanimite, ce conform era aux dispositions du titre III de Ja Convention de La Haye du 18 oetobre 1907 p our le reglemenŁ pacHique des 'c ooflits internationaux.

2. Les Parties seront r4,prhenł4es aupres de

la Commission _p erma nente de Conciliation par des

agents ayant mission de servi r d'intermediaires entre

Elles et la Commission'i Elles pourroot, en outre, se

faire assisler par des eonseils et experts nommes

par Elles a ceł eHet et demander l'audition de toutes

personnes do01 le tem oigna~e leur paraitrait u·Ule.

3. La Coaunissłon aura, de son cóte, la faculte

de <lemander des explications orales aux agents, conseH! et ex:perts des deux: Partie!, ainsi qu'! toules

personnes qu'elle jul!erait utile de Jaire comparaltre

ave<: l'assentiment ae leur gouvernement.

ArtleI. 17.

Sauf accord conlraire des Parties, les decisioD-s

de la Commission perm.anente de Conciliation ser ont prises a la majoritł des voix et la Commission

ne pourra se proooncer sur le fond du differend que

si tous ses membre. lont pnhent-s,

Anicie 18,

Les P arties .'eni!agent a faclliter les travaux de

la Comm'ission permanente de Conciliation et, en

particulier, A lul fournir, dans la plus large mesure

possible, tous documents et informalions utiles, ainsi

qu'a user des moyens dont Elles disposeot p our lui

, --

Dziennik U~taw. - Poz. 346.

Komisji przepro'wadz.ać na Ich teryiorjum i zgodnie

z Ich ustawodawstwem wezwania i przesłuchania

świadków ,l ub rzeczoznawców onz wizje lokal'ne.

Artykuł

19.

Nr. 39.

permettre de proceder sur leur territoire et selon

leur leg'is:laolion a la citaHonet a .J'audition de temoins

oud'ex-perts et a des transpo?;ts sur les lieux.

ArticIe 19.

1. Podczats trwania ich prac, każdy z komisarzy otrzymywać będZiie wynagrodzenie, którego wysokość będzie ustalona za wspólną zgodą Stron i którego równą część poniesie każda Strona.

- 2. Koszty ogólne, spowodow.ane działaInością

Komisji, zostaną podzielone w ten sam sposób.

1. Pendant la duree de leur travaux, cha,c un des

commissaires recevra une indemnite dont le montant

sera arrete de commun acc.o rd des Parties, qui en

supporteroOlt chacune uoe part egale.

2. Les fraisgeneraux occaslonnes par Je fondionnement de la Commission seront repartis de la

meme fa~on..

Artykuł 20.

ArticIe 20.

1. Stała: Komi's ja Koncyljacyjna będzie m!iała za

zadanie wyjaśniać kwest je SiPorne, zbierać w tym

celu wszelkie pożyteczne inf,nrmacje w drodze badania lub w inny sposób i usiłować pojednać Strony.

Będzie ona mogła, po zbadaniu sprawy, podać Stronom warunki p ornzumie ni.a , które będzie się jej wydawało właśdwe, oraz wyznaczyć Im termin dla wypO'wiedzenia się.

.

2. Po zakończeniu swych prac, Komisja sporządzi proto.kół stwierdzający, stosownie do okoliczności, bądź, że Strony doszły do ,p orozumienia

i, jeśli zaldz,ie potrzeba, warunki tego lPornzumienia,

bądź, że Strony nie mogły być pojednane. Protokół

nie będzie podawał, czy decyzje Komisji były pow~ięte jednogłośnie, lub większością głosów.

. 3. Prace Komisji pO'winny być ukończone, o ile

Strony nie ułozą się inaczej, w terminie 6-cio miesięcznym, licząc od dnia, w którym spór wniesiony

został do Komisji.

1. La Commission permanente de Conciliation

a'u ra paur ta·che d' eludder les questions en Ji.tige, de

recueiIHr a cette fin toutes les informations utiles,

par voied'enquete ou autrement et de s'efforcer de

concilier -les Parties. Elle pourra, apres examen de

l'aHaire, ex,p oser aux Parties les termes de l'arrangement qui lui ;p araitrait convenable et leur impartir

UD delai pour se prononcer.

2. A la fin de ses travaux, la Commission dresS.e ra un proces-verbal constatant, suivant le cas, soit

que les Parties se sont arrangees et, s'i1l y a lieu, les

conditions de l'arrangement, soit que les Partie s

o'ont pu etre condliees. Le proces-verbrul ne mentionnera pas si les decisians de la Commission ont

ete prises a l'unanimite OU a la majorite.

3. Les rtnvaux de la Commission ,d evront, . a

moins que les Parties n'en conviennent autrement,

etre termines dans un delai de six mois a compt(~r

du jour oU la CO'mmission aura ete saisie du differerid.

Artykuł 21.

ArticIe 21.

Protokół Komisji będzie niezwłocznie podany

dO' wiadomości Stronom; dO' Stron należy .d ecyzja

c ,jego ogło,szeruu.

Le proce's -verbal de la Commission sera porte

sa:ns delai a la connaissance des Parties. II appartientaux Pa·rties d'en decider la puhlication.

R o z d z ,i a ł IV.

O postępowaniu arbitrażowem.

C h a p itr e IV.

Du regleinent arbitral.

Artykuł 22.

Article 22.

O ile w ciągu miesiąca, następującego po zamprac Stałej Komisji Koncyliacyjnej, przewidzianej VI poprzednich artykuła<:h, Strony nie pO'roZJumieją się, sprawa zO'stanie wnie's iona do trybUlI1ału

rO'zjemczego, ukonstytuowane·go, z wyjątkiem . odmiennego porozumienia Stron, w sposób niżej

wskazany.

Si, dans le mois qui suivra la clóture des travaux de la Commission permanente de Cpnciliatioo

vises dans ,l es artic~les pręcedenbs, les Parties ne se

sont pas ,e ntendues, la question sera portee devant

un Tdbunal arbitral constitue, sauf accord contraire

des Parties, de la maniere indiquee ci-apres . .

Adykuł 23.

Artłcle23.

Trybunał składać się hędzie z pięciu członków.

Każda ze Stron mianuje po jednym członku, który

może być wybrany z pośród Jej obywateli. Dwaj inni arbitrzy i superarbiter będą wybrani, za wspólną

zglodą, z po,śród obywateli Mocarstw trzecich. Ci

oSttatni winni być rO'zmaitych narodowości, nie posiadać miejsca swego zlWykłego pobytu na terytorj'u m Stron, ,a ni pozostaWiać w. Ich dużbie.

Le Tribunrul arbitral comprendra dnq membres.

Les Partie s en nommeront chacune un qui pourra

etre choisi parmi Jeursnationaux respectifs. Les

deux autres arbitres et le surarbitre seront choisis

d'un communaccord parmi les ressortissants de Herces Puisssances. Ces derniers devront etre de nalionalites differentes, ne pas avoir leur residencehabitueUe . sur le territoire des Parties, ni se trouver -a

leur seryjce.

knięciu

•

Dziennik Ustaw. Poz. 346.

Nr. 39.

Artykuł 24.

1. Jeżeli mianowanie członków trybunału rozjemczego nie nastąpi w terminie 3-ch miesięcy, licząc od chwili skierowania przez jedną ze Stron do

drugiej żądania utworzenia trybunału rozjemczego,

sprawa dokonania ni~zbędnych nominacyj powierzona zostanie Mocarstwu ,t rzeciemu, wybranemu za

wspólną ~godą przez Strony.

2. Jeżeli w tej sprawie nie nastąpi porozumienie, ka'żda Strona wymaczy odrębne Mo<:arstwo

i mianowania zostaną dokonane wspólnie przez MocaTstwa w ten sposób wybr:ane.

3. Je'żeli, w terminie trzech miesięcy, Mocarstwa wyznaczone w ten Slposób nie zdołają dojść do

porozumienia, wówczas Prezydent Związku S~wa.j­

carskiego będzie proszony o dokonanie niezbędnych

Article 24.

1. Si la nomination -des membres du Tribunal

arbitral n'intervient pas dans un delai de trois mois

a compter de la demande adressee par l'une des Parties a l'autre de constituer un Tribunal arbitral, le

soin de proceder aux nominatlons necessaires sera

confie a une Herce Puissance choisie d'un commun

accord 'par les Parties.

2. Si l'ac>cord ne s'etablit pas ci c,e sujet i chaque

Par,ue designera. une Puissance differente et les nominations seront faites de concert par les Puissab.ces ainsi choisies.

3. Si, dans un delaide trois mnis, les Pui<ssances ainsi designees n' ont pu tomber d' accord, le President de la Confederation Suisse sera prie de proceder aux designations nocessaires.

mianowań.

Artykuł 25.

Wak'a nse, któreby się otworzyły wskutek śmier­

ci, dymisji lub wszelkiej innej przeszkody, będą obsądzone w terminie jakIia,j krótszym według sposobu

ustalonego cHa nominacyj.

Artykuł 26.

Strony sporządzą zapis, określający przedmiot

sporu i procedurę, iaką należy stosować.

' Artykuł 27.

W braku dostatecznie ścisłych wsk'a z,ó wek

w zapi'sie odnnśnie do spraw wymienionych w poprzednim artykule, będą zastos,o wane, w miarę potrzeby, poS'tanoWlienia Konwencji Haskiej z 18-go

października 1907 r. o pokojowem zał<atw.ianiu sporów międzynarodowych.

Artykuł 28.

O ile zapis nie zostanie zawarty w termin'ie

~-<ch miesięcy licząc od daty utworzenia trybun, ału,

jedna lub druga Strona będzIe mogł,a zwrócić się doń

wdrod~ podania.

R oz d zia ł V.

Ar,tykuł 29.

1. We wszystkich wypadkach, w których spór

stanowi przedmint postępowania rozjemczego lub są­

doweg:o, zwłaszcZ!a, jeżeli kwestj,a z powodu której

Stro~y są poróżnione, wynika z czynów już dokonanych lub ,które wkrótce mają na:stcj,pić, Stały TrybuSprawiedliwości

Międzynarodowej,

Article 27.

A defaut d'indications ou de precisio'ns suffisanf.es dans le compromis, 1" el a,tiv e ment aux points indiques dans I'artide precedent, ił sera fait application,

dans la mesure necessaire, des dispositions de Il a

Convention de La Haye du 18 ocŁobre 1907 pour le

reglement padHque des conflits intemationaux.

Article 28.

Faute de condusion d'un compromis dans un

delai de trois mois ci paI"tir de la constitution du Tribuna!l, cellui-ci sera' saisi pa,r requete de I'une 0'l1

l'autre des Parties.

C h a p i tr e V.

Dispos.itions generales.

Postanowienia ogólne.

nał

ArticIe 25.

Ił sera pourvu, dans le plus bref delai,aux vacances qui viendraient ci se produire par suite de

deces ou de demission, ou de quelque autre ernpechement, en suivant le mode fixe pour les nomi.

nations.

Article 26.

Les Parties redigeront un compromis determinant l'objet du litige et la procedure ci suivre.

orzekając

zgodnie z artyk'il'łem 41-ym swego Statutu, lub trybunał rozjemczy, wskażą w terminie mOŻlliwie ,n'ajkrótszym zarządzenia pI"owizoryczne, które winny

być poczynione. Strony 'Są obow:iąz,ane zastosować

się do nkh.

2. Jeżeli spór wniesiony jes't do Stałej Komisji

Koncyljacyjnej, będzie ona mogła zalecić S'b'lonom

zarządzenia prowizoryczne, które uzna ,za ;p ożyteczne.

3.Stmny zobowiązują się powstrzymać się od

wszelkiego zarządzenia mogące,go 'Odbić się szkodliwie na ' wykonaniu decyz.ji sądowej lub arbitrażowej

Article 29.

1. Dans tous les cas OU le diHerend fait l' objet

d'une IProcedure arhiŁrale ou judiciaire, notamment,

si la question au sujet de laqueHe ,l es Parties sont divisees resuHed'actes dej.a effectuesou sur le point

de l'etre, la Cour permanente de Justice internationa,le, statuant confo1"mement a l'artide 41 de son

Stat'ut, ou le Tribunal arbHral, indiquera dans .Je plus

bref de.la:i possib!e les mesures proviso-iresqui doivenŁ ełre p1"ises. Les Parties seront tenue·s de s'y

conłormer.

.

2. Si la Commission permanente' de Conciliation se trouve saisie du differend, elle pourra recommander aux Parties les mesures provisoires qu'elle

estime'r a ufiiles.

3. Les Parti'es s'engagent a s'absŁenir de toute

mesure susceptiblle d'avoir une re.percussion prejudiciable a l'execution de la dec.ision judiciaire ou arb i-

Dziennik Ustaw. Poz. 346.

lub na porozumieniach, zaproponowanych przez Stałą Komisję KoncyIj'acyjną i wogóle nie podejmować

żadnej czynności, jakiegokolwiek bądź rodzaju. mogące,j spotęgo' wać lub rozszerzyć spór.

Artykuł 30.

Gdyby orzeczenie ,sądowe lub arhitrdowe

stwierdzało, że pewna decyzja powzięła lub zarzą­

dzenie, nakazane przez ,instancję sądową lub wszelką inną władzę jednej ze Stron znaj,dujących się

w sporze, są całkowicie lub częściowo sprzeczne

z prawem międzynarodowem i jeżeli prawo konstytucyjne tej Strony nie pozwalałoby lub pozwalało tylko w niedostatecznej mierze na uchylenie skutków

tej decyzji lub tego zarządzenia, to orzeczenie są'do­

we lub arbitrażowe określi rodz,aj i rozmiar odszkodowania mającego być przyznanem Stronie posz,kodowanej.

Arltykuł 31.

Ninie)'szy Trakt~t stosowa!ny będzie między

Wyso'k iemi Stron,ami Umawiającemi się rÓlwmeź

i w tym wypadku gdy trzecie Mocarstwo je1st zainteresowane w sporze.

Nr. 39.

trale ou aux arrangements proposes par 'la Commission permanente de Conciliationet, en ,generał, ci. ne

proceder ci. aucun acte, de quelque nature qu'il soit.

susceptible d'.aglg raver ou d'etendre Ie differend.

ArticIe 30.

Si la sentence ~udiciaire ouarbitraledec'l arait

qu'une dedsion priseou une mesure ordonnee par

uneautorite judiciaire au touŁe autre autorite de

l'une des Parties en litige se trouve entierement ou

partieUemenŁ en opposition avec le droH internaJtional, et si le droH constituHonnel de ladite Partie ne

permettaitpas ou ne permettait qu'imparfaitement

d'effacer les consequenc:es de cette decision au de

cette mesure, la sentence jUJdiciaire o,U arbitra'l e d~­

tel'minerait la nature et l'etendue de la reparation

aaccorder ci. la Partie }.esee.

ArUcIe 31'.

Le pre's ent Traite sera aJpplicable entre les Hautes Partie s conŁractanŁes encore qu'une tierce Puissance aU intel1eł dansla dif.ferend.

Artykuł 32.

Spory dotyczące intet"pretacj'i niniejszego Traktatu, włączając w to spory dotyczące kwalifikacji

kwestyj spornych, poddane będą Stałemu Trybuna-

ArUcle 32.

Les diff6rends ralatifs a. l'interpretation du present Traite, y compris ceux relatifs li la qualification

des litiges, seront soumis ci. la Cour permanente de

Justice internationaJe,

.Artykuł 33.

Article 33.

Le present Trait6,conforme au Pacfe de la Soc~ete des Nations, ne sera 'p as interprete camme restreignant Ja mission de celI e-ci de prendre, a tout

moment, les mesures propres li sauvegarder efficacement la paix du monde.

łowi Spr,aw,iedliwości Międzynarodowej"

Traktat nhl:iejszy, z:g'odny z Paktem Ligi Narodów, nie będzie in,terpretowany jako ograniczają<:y

zadanie tej ostatniej do podejmowania w każdej chwili zarządz,eń, mogących skutecznie ochronić pokój

świata.

Artykuł 34.

1. T'raMa:f ninie';!szy będzie ratyfikowany i wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Warszawie. Zostcllnie on zarejestrowany w Sekretarj,a cie

Ugi Narodów.

2. Traktat zawarty jest na okres lat pięciu, licz,ąc od daty wymiany dokumentów ra,tyfikacyjnych.

3. JeżeJLi Traktat nie będzie wypow1edziany

przynajmn:iej na sześć miesięcy przed UJpływem tego

terminu, pozostanie on w mocy na nowy okres lat

S-ciu i tak w dalszym ciągu.

4. Postępowania, które są w toku w chwili

u'Płynięcia terminu Trakitatu, będą, mimo wypowiedzenia Traktatu przez kt6rąko'lwiek z Umawiają­

cych się Stron, prowadzone w dalszym ciągu aż do

normalnego ukończenia.

, ,

5. Traktat wejdzie w życie w trzydziestym dniu

po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych.

NA DOWóD CZEGO, wyżej wymienieni Peł­

nomocn~cy podprsali ninie:jszy Traktat i wycisnęli

na nim swe pieczęcie.

Sporządziono w OsIo, dnia 9 g'r udnia 1929 ro.

ku, w dwóch egzemplarz.ach.

L. S. (-) Leszek Malczewski

L. S. (-) Dr. J. Makowski

L. S. (-,-) Johan Ludwig Mowinckel

ArtiC'le 34.

1. Le presen,t Traite sera raWie et l'echange

des ratifications aura Heu ci. Varsovie. Ił s,e ra enregistre au Secretariat de la Societe des Nations.

2. Le Traite est conclu pour une duree decinq

ans ci. compter de la date de l'echange des ratHications.

3. Si .Je Trai:ten'est pas denonce six mois au

moins avant l'expiration de ce terme, ił ,d emeurera en

vigueur pour une nouvellle pedode de ciniq ans et

ainsi de suite.

,

4. Nonobstant Ja denonciation par une des Patties cootractantes, les procedures enga'gees au moment de ,J'e~pira,tion du terme du TraiŁe continueron,t

jusqu' a leur acUvement normaI.

5. Le Traite entrera en vig'Ueur te trenti~me

jom ClJpres l'echange des ratiHcations.

EN FOl DE QUOI les Plenipotentiaires susnommes ont signe le present Traite e,t y ont appose leurs

sceaux.

Fait ci Oslo, le 9 decembre 1929 en deux exemplaire's.

L. S. (-) Leszek Malczewski

L. S. (-) Dr. J. Makowski

L, S. (-) Johan LudwiM Mowinckel

"

,

Dziennik Ustaw. Poz. 346 i 341.

Nr. 39.

PROTOKóŁ PODPISANIA.

PROTOCOLE DE SIGNATURE.

W chwili przystąpienia do podpisania Trakta~

tu o koncyljacji, arbitrażu i postępowaniu sądowem

w dniu dzisiejszym, Wysokie Strony Umawiające się

zgodziły się na to, co następuje

.

1. Ponieważ w chwlli obecnej między obydwo~

ma Państwami nie istnieje żaden spór, Strony Uma~

wiające się, podpi sując ninie jszy Traktat, nie uczy~

niły żadnego oświadczenia, dotyczącego stosowania

wstecznego Traktatu, tponieważ kwestj·a ta nie na~

suwa się.

2. Na wypadek, gdyby Polska ratyfikowała pó~

źniej klauzulę fakultatywną do art. 36-go Statutu

Au moment.de proceder ci la signature du Traite

de Conciliation,d'Arbitrage et de Reglement judiciaire en date de c'e jour les Hautes Pal'ties con,tractantes sont tombees d'accord surce qui suit

1. Aucune contestation n'existant acŁueHement

entre les deux Etats, les Partie s contractantes, en signant le present Traite, n'ont fai! aucune declaration

concerr.ant I'application nHroactive ' du Traite,puisque cet~e question ne se pose pas.

Stałeg.o Trybunału Sprawiedliwości

Międzynarodo~

wej, ten Trybunał a nie trybunał prz.ewidriany

W Traktacie, będzie

na przyszł,ość kompetentny

w zakresie wszystkich. sporów, do k,tórych wspamniana klauzula się odnosi. Rozumie się ws zakże, że to

zabowiązanie będzie p o dleg a ł o tym samym zastrzeżeni om i będzie trwał.o tak długo, jak akces Polski

do wspomnianej klauzuli fakultatywnej.

Na dowód czego, Pełnomocnicy podpisali niniejszy Protokół.

Sporządzono w Oslo, dnia 9 grudnia 1929 roku, w dwóch egzemplarzach.

(-) Leszek Malczewski

(-) Dr. J. M akowski

(-) Johan Ludwig Mowinckel

Zaznajomiwszy się z powyższym Traktatem

i Pratokółem podpisania, uznaliśmy je za słuszne

zarówno w całości jak i każde z zawartych w nich

postanowień, oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą nie~

zmiennie zachowywane.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony piec.::ęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 4-go kwietnia 1930 r.

2. Au cas, OU la' Pologne raHłierait plus tard la

Clause facultative a l'aI'tide 36 du Statut de la Cam

permanente de Justice internationale, ladite Cour,au

lieu du Tribunal prevu dans le Traite, sera par ,l a

suite competente en ce qui concerne tous les Htiges

a'uxquels la Clause susvisee se rappor,te. H est hien

enłendu toutefois quecette obligation sera sujeHe

aux memes reserves et aura la meme duree que I' adhesion de ,l a ' Pologąe a ,l a Clause facułtCIJtive en

question.

.

En fai de quoi les P,l enipotentiaires ont signe le

ipresent PraŁocole.

Fait a Oslo, le 9 decembre 1929 en deux exemp<łaires.

(-) Leszek Malczewski

,(-l Dr. J. Makowski

(-) Johan Ludwig Mowinckel

Apres avoir vu et examine lesdits Traite et

Protocole de sig'nature, Nous les avons approuves et

alpprouvons en toutes et chacune des dispasitions

qui y sont contenues, decłarans qu'ils sont acceptes,

ratifies et confirmes et promettons qu'ils serant inviolablement ·obse·r ves.

EN FOl DE QUOI, Nous avons donne les presentes Letłres, revetues du Sceau de la Republique.

A Varsovie, le 4 avril 1930.

(-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) W. Sławek

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-J. W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

347.

OŚWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 28 kwietnia 1930 r.

W

sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu o koncyljacji, arbitrażu i postępowaniu

sądowem między Polską a Norwegją, podpisanego w Oslo dnia 9 grudnia 1929 r.

Podaje się Iiiniejszem do wiadamości, że w wykonaniu art. 34·go Traktatu o koncyljacji, arbitrażu

i postępowaniu sądowem między Polską a Narwegią, padpisanego w Osia dnia 9 grudnia 1929r. dokumenty ratyfikacyjne pawyższega Traktatu wymieniane zosŁały w Warszawie dnia 26 kwietnia 1930 r.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski