DU_1930_293

Oświadczenie rządowe z dnia 1 kwietnia 1930 r. w sprawie decyzji Rady Ligi Narodów, dotyczącej rezerw ubezpieczenia górniczego na obszarze Górnego Śląska, odstąpionym Polsce przez Niemcy, a wydanej na mocy art. 312 Traktatu Pokoju między Państwami Sprzymierzonemi i Stowarzyszonemi a Niemcami, podpisanego w Wersalu dnia 28 czerwca 1919 roku.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1930 nr 35 poz. 293 inForce

Treść Oświadczenie rządowe z dnia 1 kwietnia 1930 r. w sprawie decyzji Rady Ligi Narodów, dotyczącej rezerw ubezpieczenia górniczego na obszarze Górnego Śląska, odstąpionym Polsce przez Niemcy, a wydanej na mocy art. 312 Traktatu Pokoju między Państwami Sprzymierzonemi i Stowarzyszonemi a Niemcami, podpisanego w Wersalu dnia 28 czerwca 1919 roku. Open official source

Dziennik Ustaw. Poz. 291, 292

§ f. P'oniżej 'wyszczególn~one t'o wary opłacają

przy przywozie cło ulgowe, któl"eg'o wysokość w stosunku do cła normalnego (autonomicznego), wynos·i

odpowiedni procent uwidoczniony w poniższej tabeli

Cło ulgowe

Pozycja taryfy

celnej

z 112 p. 25 b)

z· 119 p. 4

z 148 p. 2 a)

N a z wat o w .a r u

w 010 cła

normalnego

. (autonomicz-

nego)

Nadmanganian potasowy do

wyrobu cynku elektroHtycznego - za pozwoleniem Ministerstwa Skarbu . ;

Benza:l dehyd do wyrobubarw-;'

liików syntetycznych-za pozwoleniem Ministerstwa Skarbu

....

.,.

Przybory i wyr.oby IZ metali

szlachetnych wymien}onych'w

poz. taryfy celnej 148 p; l a

dla celów naukowych i technicznych - za pozwoleniem

Ministerstwa Skarbu

bez cła.

O 'ile chodzi o towary, k.!óre będą podlegały

postan'owieni'Om rozporządzenia z dnia 25 styc.z nia

1928 r. w sprawie ceł maksymalnych fDz. U. R. P.

Nr. 9, po,z. 66), do ulgowe z,a pozwoleniem Ministerstwa Skarbu będzie wynosiło uw.idoczniony w powyższej tabeli ,odpowiędni procent cła maksymalnego,.

§ 2. Rozpor:ządzenie niruejsze IW:chodzi w . ży

cie trzeciego dnia po ogłoszeniu i obo'wiązuj~do dnia

30 czerwca 1930 r. włącznie.

Kierownik Ministerstwa Skarbu: Ignacy Maluszews.ki

Minister Przemysłu i Handlu: E. Kwia'l kowski

Minister RoLnictwa: Leon ,J. Polczyński

Nr. 35.

293.

292.

ROZPORZĄDZENIE MINISTRóW

SKARBU,

PRZEMYSŁU I HANDLU ORAZ ROLNICTW A

z dnia 19 kwietnia 1930 r.

o uldze celnej na szczupaki.

• Na podstawie art. 7 punkt b) ustawy z dnia

31 lipca 1924 r. w :przedmiocie uregulowania stosunków celnych (Dz. U . R. P. Nr. 80, poz. 777) zarządza

się co następuje

§ 1. P'o niżej wymieniony towar op'ła,ca cło

ulgowe, ~tóre go wysok o ść w stosunku procentowym

do cła normalnego (autonomicznego) podaneg1o

w pozycji 37 punkt 1 lit. bl II taryfy celnej (Dz. U.

R. P. z 1925 r. Nr. 113, poz. 800) określa isię j1a k następuje

Cło ulgowe

Pozycja taryfy

celnej

Nazwa towaru

w 0/0 cła

normalnego

{ a uŁonomicz ..

nego)

37 punkt 1 b) II Szczupaki -

,z a pozwoleniem

Ministerstwa Skarbu

. 30

O He chodzi o towary, które będą podleg.ały postanowieniom rozporządzenia z dnia . 25 stycznia

1928 r. w sprawie ceł maksymalnych (Dz. U. R. P.

Nr. 9, poz. 66) do ulg,owe, za pozwoleniem Ministerstwa Skarbu, będzie wynosiło 30 % cła maksymalnego,.

§ 2. Rozpo-r,ządzenie niniejsze wchodzi 'W żyde

z dniem 10 maja 1930 r. i obowiązywać będzie do

dnia 20 czerwca 1930 r. włącznie.

Kierownik Ministerstwa Skarbu: Ignacy Matuszewski

Kierownik Ministerstwa Przemysłu i Handlu

. E. Kwźatkowski

Minister Rolni'c twa: Leon J. Polczyński

293.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 1 kwietnia: 1930 r.

w sprawie decyzji Rady Ligi Narod6w, dotyczące; rezerw ubezpieczenia g6rniczego na obszarze Górnego Śląska, odstąpionym .Polsce przez Niemcy, a wydanej na mocy art. 312 Traktatu Pokoju między

Państwami Sprzymierzonemi i Stowarzyszonemi a Niemcami, podpisanegq w Wersalu dn. 28 czerwca

1919 roku.

Podaje się niniejsze m do wiadomości, że w dniu 13 stycznia 1930 r. Rada Ligi Narodów, na podart. 312 Traktatu Pokoju między Państwami Sprzymierzone mi i Stowarzyszonemi a Niemcami . . podpisanego w Wersalu dnia 28 czerwca 1919 r. (Dz. U. R. P. z 1920 r. Nr. 35, poz. 200), powzięła następu

sŁawie

jącą decyzję

Przekład.

"Rada,

Po zbadaniu, zgodnie z postapowieniami art. 312

Traktatu Wersalskiego, zaleceń sformułowanych

przez Komisję ustanowioną na mocy tego artykułu

celem uregulowania przeniesienia funduszów, prze. znaczonych na zapewnienie funkcjonowania ubezpieczenia górniczego w części Górnego Śląska, · odstą

pionej Polsce przez Niemcy, przyjmuje zalecenia Komisji, które będą miały moc przewidzianą przez

art. 31.2 wspomnianego Traktatu."

"Le Conseil,

Ayant examim, conformement aux dispositions

de l'art. 312 du Traite de Versailles, les recommandations qu'a formule es la Commission instituee en

vertu dudit article en vue du reglement du transfert

des fonds destines a kiire face au fonctionnement de

l'assurance miniere dans la partie de la Haute-Silesie

cedee par I'Allemagne a la Polo.gne, adopte les recommandations de la Commission qui auront la force

prevue par l'article 312 dudit Traite".

Wspomniane wYżej zalecenia 'i odn~Śn~ ich ~ałączniki br~mią jak następuje

•

Nr. 35.

.......

"[' .

595

Dziennik Ustaw. Poz. 293.

Zalecenia, przed.łożone przez Komisję Radzie Ligi

Narodów celem uregulowania przeniesienia . funduszów instytucyj ubezpieczenia górniczego na Górnym

Ś!ąsku.

Recommandations soumises par la Commission au

Conseil deła Societe des Nations pour Je Reglement

du Transfert des Fonds des Institutions d' Assurance

miniere dans la Haute-Sih~sie.

Artykuł pierwszy.

Les conditions d'application de l'article312 du

Traite de Versailles sont determinees sur la base du

dessaisissement general et exposees dans les articles .

suivants

Article premier.

W celu wyko nania niniejszej decyzji, przeniesienia własno ści i p o dział majątku prze widziane

w następnych artykułach nabierają skuteczności na

mocy samego prawa z dniem 1 lipca 1922 r.

Aux fins ae l'execution de la presente decision,

les transferts des pmprietes et partage de biens stipules dans les articles suivants pl'endront eHet de

plein droit a la date du l-er juillet 1922.

Artykuł 2.

Article 2.

Na Polskę przechodzi własność nieruchomości'

(gruntów i budynków), jak również instalacyj i materjału , w nich zawartych, położonych w Polsce a należących poprzednio do dawnego Oberschlesischer

Knappschaftsverein.

Na Niemcy przechodzi własność nieruchomnści

(gruntów i budynków), jak również instalacyj i materjału w nich zawartych, położonych w Niemczech,

a należących poprzednio do dawne go Oberschlesischer Kn appschaftsverein.

Wła.sność majątku przejdzie na nowego właści

ciela wraz ze wszystkiemi związanemi z nią prawami

i zobowiązaniami. ł-utrzebne sprostowania w księ

gach gruntowych będą uskutecznione na jednostronne żądani e nowego właściciela.

La Pologne sera ~roprietaire des biens immeubles (terrains et batiments), ainsi que des instaHations

et materiel qu'ils contiennent, sis en Pologne et appartenant autrefois a l' ancien Oberschlesischer

Knappschaftsverein.

L'AlIemagne sera proprietaire des biens immeubles (terrains et batiments) ainsi que d~s installations et materiel qu'ils contiennent, sis en Allemagne et appartenant autrefois a l'ancien Oberschlesischer Knappschaftsverein.

La propriete des biens passera au nouveau pro'prietaire, avec tous les droits et obIigations qui y

sont attaches. Les rectifications necessaires au registre foncier seront operees sur la demande unilaterai e du nouveau proprietaire.

Artykuł 3.

Artic1e 3.

Wszystkie prawa i zobowiązania dawnego

Oberschlesischer Knappschaftsverein odnośnie do

lazaretu w Petershofen (wraz z jego instalacjami

i materjałem) zo s tają . przyznane Niemcom. Z tytułu

zarząd zania tym lazaretem od 1 lipca 1922 r. Niemcy

i Polska nie będą mogły zgłaszać wzajemnych ro-

Tous les droits et obligatiolls de l'ancien Oberschlesi'Scher , Kn,appschaftsverein a I'egard du l.azaret

de Petershofen (avec ses installations et materiel)

sont attribues a l'AlIemagne.

Aucune revendication reciproque ne pourra

etre formulee par l'AlIemagne et la Pologne au sujet

de la gestion dece lazaret depuis le l-er juilIet 1922.

Warunki zastosowania art. 312 Traktatu Wersalskiego określone są na podstawie ogólneg·o r.ozrachunku i wyłożone w n.astępujących artykułach

szczeń.

Artykuł 4.

Artic1e 4.

Notowane na gi~łdzie papiery wartościowe zło

w Szwajcarskim Banku Narodowym, które należały do dawne go Obersch~sischer KnappschMtsverein i których wykaz zawiera załączony aneks

Nr. 1 przejdą na wła s ność Polski, z wyjątkiem papierów wartości'owych, wymienionych pod ,Nr. 25 do 27,

które przejdą na własność Niemiec. .

. Sumy ze spłaty papierów wartościowych dokonanej po 30 czerwca 1922 r., będą zapisane na dobro te go Państwa, któremu przydziela się wymieni-one papiery wartościowe..

Koszty z tytułu , administracji papierów wartościowych pokryje nowy ich właściciel.

Szwajcarski Bank Narodowy wyda możliwie

najprędzej wymienione w~'żei papiery wart o ~ciowe

nowemu właścicielowi na jego jednostronne żądanie.

h:; s valeurs cotees enbourse deposeesa la"

Bali'q ue Nationale Suisse, qui appartenaient a rancien ,Oberschlesischer Knappschaftsverein et dont

'la liste est donnee a I'annexe 1 ci-jointe, seront pro'priete de la Pol'ogne, a I'exceptVon des valeurs figurant soiisles N-o:s 25 a 27 qui seron.t pz:opriete de

l'AUema:gne. L~s ' montants des valeurs qui aurąient

eteremhoursees apres le 30 juiri 1922 seront portes

respe'G tivement aucredit de I'Etat auquel lesdites valeurs sont aUribuees.

Artykuł Ś.

Article, 5.

~lier?ytelności z tytułu pożyczek udzielonych

za skryptem dłużnym przez dawny Oberschlesischer

Lescreances de pretsfaisantl'objet de reconnaissances de detŁes au credit de I'ancien Oberschlesi-

żone

Les frais d'administration relatifs aux valeurs

seront supportes par leur nouveau proprietaire.

La Banql1e Na tionale Suisse livr~ra aussitót

que possible lesdites valeurs au nouveau prQprietaire

sur sa demande unilaterale.

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 293.

Knappschaftsvere in, wyliczone w załączonym aneksie 2-im, przejdą na rzecz Pol ski z wyj ą tkiem wierzytelności z tytułu pożyc z ek, wymienionych pod Nr. 1,

2, 3 i 17, które przejd ą na r zecz Niemiec . W ierzytelności z tytułu pożyczek spłacone po 30 czerwca

1922 r. będą zapisane na dobr o tego Pańs t w a, któ remu przydziela się wymienio ne wierzytelno ś ci.

Przeniesienie wierzytelności z tytułu pożyczek

powoduje przeniesi enie na nowego w ierzyci ela

wszystkich praw i zob o w iąza ń dawnego Ob ers chlesischer Knappschafts ver ei n, w y nik a jących z wymieni onych wierzyteln oś ci.

Szwajcarski Bank Nar odo wy, lub, ewentualnie,

zainteresowane kasy górnicze, w inny doręczyć możliwie jaknajprędzej dokumenty uzasadnia j ące w ierzytelno ś ci nowemu wierzyci elowi na jego jednostronne żądanie. Nowy wierzyciel zawiadomi natychmiast dłużników o zmianie za s złej co do osoby wierzyciela. Zwwiadomienie t o będ z ie miało tę sa mą

skuteczność, jak gdyby pochodziło od dawnego wierzyciela.

Artykuł 6.

scher Knappschaftsverein et enumerees a l'annexe 2

ci-jointe pa s ~e r ont ci la Pol ogn e, a l'exception des

creances de pnHs figurant sous les N-os l , 2, 3 et 17,

dont l'AlIemagne sera titulaire. Les cn~ ances de

pre ts qui auraient ete r embour sees apres le 30 juin

1922 seront porte es respectivement au credit de

l'Etat auquel lesdites creances sont attribuees.

Le transfert des creances de prets entrainera,

pour le nouveau creancier, le transfert de tous les

droits et obligations de l'ancien Oberschlesischer

Knappschaftsverein, emanant desdites cre,a nces.

Wierzytelności h ipoteczne dawl1ego Oberschlesischer Knappschaft sverein, wylic zo ne w za łą c zo n y m

aneksie 3-cim, przejd ą na rzecz Polski, z wyj ą tkiem

wierzytelności hipotecznych,

wymienionych p od

Nr. 1 do 11, które przejdą na rzecz Niemiec. Wierzytelności hipoteczne, spłac o ne po 30 czerwca 1922 r.

będą zapisane na dobro .tego Państwa, któremu przydziela się wymienione wierzytelności.

Przeniesienie hipotek powoduje przeniesienie

na nowego wi er zyciela wszystkich praw i z o bowią

zań dawnego Oberschlesischer Knappschaftsverein,

wynikających z wymienionych hipotek.

Szwajcarski Bank Narodowy, i, ewentualnie,

zainteresowane kasy górnicze winny doręczyć natychmiast listy hipoteczne nowemu wierzycielowi

na jego jednostronne żądanie.

Potrzebne sprostowania w księgach gruntowych będą uskutecznione na jednostronne żądanie

nowego wierzyciela.

Les creances hyp e,thec aires de l'anden Oberschlesischer Knapp schaftsverein enumere es a l'arinexe 3 ci-jointe passero nt a la Pologne, a l'exception

des creances hypothecaires figurant sous les numeros 1 a 11, dont l'AIIemagne sera titulaire. Les erea nces hypothecaires qui auraient ete remboursees

apres le 30 juin. 1922 seront portees respectivement

au credit de l'Etat auquei lesdites creanees sont

a ttribuees.

Le transfer t des hypotheques entrainera pour

le nouveau creancier Je transfert de tous les droits et

obligations de l' a ncien Oberschieslscher Knappsehaftsverein emanant desdites hypotheques.

La Banq1łe Nationale Suisse et, le cas echeant,

les caisses minieres interessees, devront remettre

immediatement les titres hypothecaj'r es au nouveau

creancier sur sa demande unilaterale . .

Les rectiHcations necessah'es au registre foncier seront operees sur la demande uni1aterale du

nouveau creancier.

Artykuł 7.

Artic!e 7..

:2:aden podatek nie będzie mógł być pobrany

przez Niemcy i Pol s kę przy sp oso bnoś ci przeniesień

jakiegok olwiek rodzaju, przewidzianych przez niniej-

Aueun impót ne devra etre per<;u par l'Al1emagne et la Pologne a 1'occasion des transferts de

toute nature prevus pIn la presente decision.

La Banque Nationale Suisse ou, le cas echeańt,

les caisses minieres interessees, devront remettre

aus sitót que possible les pieces justificatives des creances du nouveau creancier sur sa dcmande unilaterale. Le nouveau creancier notiHera immediatement aux deb iteurs le changement apporte a la petsonne du creancier. Ce tte notification aura le meme

eHet que si elle emanait de l'ancien creancier.

Artic!e 6.

szą decyzję.

Papiery wartościowe i wierzytelności, przyznane niniejszą decyzją jednemu Państwu, a znajdujące się na terytorjum drugi ego Państwa, nie będą

mogły być zajęte lub zatrzymane, a ni też nie będą

mo g ły stanowić przedmiotu jakiegokolwiek . innego

analogicznego zarządzenia.

Les valeurs et creanees attribuees par la presente decision a un Etat et se trouvant sur le territoire de 1'autre Etat ne pourront etre saisies ou retenues ni faire l' objet de toute autre mesure analogue.

Artykuł 8.

Artic!e 8.

Polska będzie korzystać ze wszystkich dobrodziejstw, przewidzianych przez obecne i przyszłe

ustawodawstwo niemieckie, z których korzystałby

dawny wierzyciel, a odnoszących się do waloryzacji

papierów wartości o wych notowanych na giełdzie,

wierzytelno! ści z tytułu pożyczek i wierzytelności hipotecznych.

La Pologne jouira de tous les avantages prevus

par la legislation allemande, actueIle et future, dont

jouirait 1'ancien ereancier et portant sur la valorisation des valeurs cotees en bourse, des creances de

prets et des creances hypothecaires.

_N_,_._3_5._____________D

_,_;_' _nn_;_k_ U_' _t._w_._P_o_, ._2_9_3'-._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _5_9_7_

Artykuł 9.

Article 9.

Majątek jakie~okolwiek rodzaju, który n ależa l

do dawnego Plessisciler Knappschaftsvel"cin wraz

z prawami i zob o wiązaniami z nim związanemi, po-

Les biens, de quelque naLure qu'ils soient, qui

appartenaient i J'ancien PJessischer Knapp sehaftsve ·

re in e L les droits et o bl igat ions qui y sont attaches ,

resteront acquis a la Polognc.

zostanie własnością Polski.

Artykuł 10.

Artic.te 10.

w zastosowaniu artykułu 312 Trt.ktatu Wersalskiego

i dla słusznego wyrównania ros;;;czeń, z g ł u szonyc h

z jednej i drugiej strony (czy to w przedmiocie finansow yc h zobowiązań ubezpieczenia górniczego, czy to

z tytułu rachunku wzajemnościowego, czy l o w zwią

zku z p odzia łem majątku, dokonimym niniejszą decyzją, czy to z tytułu wyplat, dokonanych rla rachunek dawnego Oberschlesischer ~napp scbłts verein

przez obie kasy górnicze, które wstąpiły w jego miej·

sce) przekażą Niemcy na rzecz Polski sumę ryczał

tową w wysokości miljona pięciu set t ysięcy marek

z ł otych (1.500.000 mk. z ł.) z w .. rtością "na dzien

1 st yczn ia 1930 r. P ocząwszy od tej daty suma ry·

czałtowa podlegać będzie oprocentowaniu przy za·

stosowaniu stopy rocznej 5 od 100. Zapłata te j sumy winna być dokonana w przeciągu t rzech miesięcy

od daty niniejszej decyzji.

En eonsequenee du dessaisissement gene rał ef·

fe ctue en app!ica lion de !'article 312 du Traite de

Versaillc:s e t pOLr compenser equitablement les re·

v endical:ons presentees de part et d'auLre (soit au

sujet des obligations Iinancieres de I'assurance mi.Here, soit au titre des comptes de reciprocite, soit

r elativement au pa rtage des bic05 opere par la pre·

sente decision, soi t au Wre des paiernents eHectues

pou r lot compte de ł'ancien Oberschl2sischer Knap ·

pschaftsverein par les deu" caiS3es minier es qui łui

ont succede) ł'Allemagne transferera ci. la P ologn e

une somme forfai taire de un million dnq cent mille

mark s ar (1.500.000 mark s a r) valeur au l-er janvier

1930. A partir de cette date, la somme forfaitaire por·

tera interet a!.l laux annuel de cinq po U t cent. Le

versement de celte somme dcvra etre effectue dans

le s trois mois qui suivront la date de la presente

deeision.

Artykuł 11.

A rticle I t.

Postanowienia artykułów 12, 13 ustęp l i 2 i 24

I, 2 i 3 ( załączony anek s 4·ty) układu niemiec ·

ko- polskiego z dnia 26 sierpnia 1922 r. d o tycz ącego

podziału dawnego Oberschlesischer Knappschafts·

verein, będą slosowane dla celów niniejszej decyzji

począwszy od dnia l stycznia 1930 r., nawet gdyby

wymieniony układ został wypowiedziany.

Le s disposi tions des articles 12, 13 alineas 11

et 2, et 24 alineas l, 2 et 3 (annexe 4 ci-j oi nte) de Ja

convention g ermano -p o łonai se du 26 aot!t eonee rnan t

le parta ~e de rancien Obersc h!esise hu Knappschafts·

vere in ser ont en vigueur au x fin s de la pr esen te decision, apart ir du l-e r janvier 1930, meme si ladite

conven tion venait a etre denoncee.

Adykuł 12.

Article 12.

Wykonanie p os tanowień, zawartych w poprzed·

nich artykułach, przez obydwa Pań s twa i zaintereso·

wane k asy górnicze, które są następcami dawnego

Obersch! esischer Knappsc.haftsverein, uważane bę·

dzie za dopełnienie przez nie wszystkich ic h z.obo·

wiązań ,

wynikają cych lub m ogącyc h

wyniknąć

z funkcjon owania dawnego Oberschlesisc her Knapp·

schaftsverein.

Les deux Etats et Jes caisses mlnleres interessees qui sonl les successeurs de ł'ancien Oberschlesischer Knappschaftsverein seront eonsideres comme

ayant r empłi, par l'execulion des clauses conLenues

dans les articles precćdents , toutes leurs obligations

qui r esultent ou peuvent resulter du fonct io nnemen Ł

de rancien Oberschlesischer Knappsehaftsverein.

W ,wyniku · ogólnego rozrachunku, dokonanego

ustęp

Artykuł

13.

Article 13.

Spory, któreby ewentualnie powstały przy sło

sowa niu niniej szej decyzji, będą rozstrzygane przez

T r ybunał, do którego każdy z obu Rządów wydeleguje dwóch przed,slawicieli i kt'órego przewodniczą ·

cy będzie wyznaczony przez Przewodniczącego Stałego Trybunału Sprawiedliwości

Międzynarodowej.

Wniesienie powódzLwa do Le ~o Trybunału nie

może w żadnym wypad ku powodowa ć opóźnienia lub

zawieszenia wykonania niniejszej decy zji.

•

Les differends qui s ur.!!i raient eventuellement

a raison de ł'application de la pr ese nte decision se r ont tranches par un tribuna l OU chacun des deux

Gouvernements deleguera deux representants et

d on t le Presiden t sera designe p ar le President de la

Cour permanente de Justice internationale.

L'introducti on d'une instance devanŁ ce lribu·

nal ne saurait en aueun eas avoir pour eHet ce retar·

der ou de suspendre l'exe cution de la presenle decision,

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 293.

ZAŁĄCZNIK

W artość

Tablica papierów w a rtościowych według st anu w dniu 1 lipca 1922 r. stanowiących

,w tym dniu m a iąt e k d awnego "Oberschlesischer Knappschaftsv erein"

imienp.a

' Marek Rze szy

Feni.,

gów

Papiery wartościowe.

Pożyczka Rzeszy 5 %

Pożyczka Państwa Pruskie go

wydana se rjami

R'z eszy

Obligacje 3 ~ %

Miasto Monachjum 4 %

Miasto K olonja 3 ~' " %

Bawarskie koleje 4 %

Miasto Wrocław 3 10 :?b

Obligacje Ziemskiej Pruskie j Ka sy Komunalnej 3 y,; % '

Bawars kie koleje 3 % %

Miasto Duisburg 4 %

Bony Pań stwa Pruskiego 9 %

P ożyc zk a Rze szy 5 % 1915

, , 5 % f-'

,,5% 1916

łf

5% Ił

, , 5 % f'

5% ','

5 J~

łt

•

-• .

•

łt

Ił

,,5%

22.000

5.351.800

10.000

500.000

1.321.000

197.000

105.000

400.000

460.000

200.000

300.000

133.500

10.800

6.700

1.900.000

30.000

3 .900.000

6.700

152.000

600.000

4.000.000

4.056.000

4.000.000

4.006.300

159.200

3 X%

3%%

5% "

•

5% "

.Bezprocentowe bony pań stwow e .

P o życzka powiatu Kosten (Kości an ) 4 %

194.800

ZAŁĄCZNIK

Stan w dn. 30 czer~c a 1922

Tablica wierzyt e lności z tytułu po ż ycz e k według stanu w dniu l lipca 1922 r.

a stanowiących majątek dawnego "Oberschle sischer Knappschaltsverein"

Marek pa pierowych

, gów

258.438

47.165

212.097

103.903

66.200

396 .939

298.216

311.406

207.671

70.778

396.151

263.913

576.894

980.028

739.892

843.669

2.618.300

2.01 0. 354

Feni-

Pożyczki.

Miasto powiatowe Heppenheim

Miasto

Jauer"

powiatowe

Gmina Hindenburg

Zaborze

Bonn

.Miasto

Gmina Hindenburg

Powiat

R atib"or

P a raf ja Świętej Ma r ji

Miasto Cleves

Neuko lln

Beuthen

Witteitberg

Gleiwit z

NeukolIn

•

·,

·•

· ··

· ·,

··

·,

·.. ·

•

;;

"-.

;

:..

;;

•

.o,

·• ·

•

;;

· ·.. ·

· ·

·•

•

•,

•

· ·•

•

•,

·"

•

:;,

•

·•

•

:.!

;;

, [Ii!

·,

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 293.

ANNEXE L

Valeur nominale

Tabl e au des bi e ns (val e urs) exis tantau ter juille t 1922 et constituant la. fortun e d e

ł'anci e n "Oberschles iseher Knappsehaftsver e in ". a cette dal e

'==-~~7~~=

Reie bsmark s

I P~en.

mgs

Valeurs.

EmprunŁ du Reich 5 %

22.000

5.351.800

10.000

500.000

1.321.000

197.000

105.000

400.000

460.000

200.000

300 ,000

133.500

10.800

6.700

1.900.000

30.000

3.900.000

6.700

152.000

600.000

4,000.000

4.056.000

4.000.000

4.006.300

159.200

de I'Etat prussien 3 % %

3 % J~

)'.

emispar ·tranches 3% %

•

du Reich 3 !/; %

••

Obligations 3 ~~ %

Ville de Munich 4 %

Ville de CoIogne 3 Y:! %

••

Chemins de fer bavarois 4 9'~

Ville de Breslau 3 W%

•

Obligations de la Caisse ,fonciere communale de Prusse 3 y,; %

Chemins de fer bavarois 3 % % ~

•

ViUe de Duis.bourg 4%

••

Bons de l'Etat prussien 9 %

•

Emprunt du Reich 5 % 1915

•

,,5 % "fil

,,5 9~ 1916

•

iI...

"5%

5 9~

" 5%

" 59b

'" 5%

Ił

fł

..~

l'!

" t1

" 5%

' " 5% "

Bons d'Etat sans interet

EmprunŁ du cercIe, de Kosten (Kościan) 4%

Ił

· .

•

194.800

ANNEXE 2.

Etat au .30 juin t922

Tableau des bie ns (ere anc es de prets) existanl au 1er juillet 1922 'et constituant

la fortun '~ d e I'ancicn " Obersc'h le sisc he r Kn a pps c ba Itsverein"

Marks·papi e r

TPf:'~~

m ~s

Prets.

Chef-lieu du Cercie de Heppenheim

"de Jauer

Chef-Iieu

Commune de Hindenbourg

Zab orz e

VilIe de Bonn

Commune de Hindenbourg

,'",

CercIe de Ratibor "

Paroisse de Sainte-Marie

VilIe de Cleves

Neuki:illn

Beuthen

Wittenberge

" Gleiwitz

Neuki:ilIn

...

· ·

··

• ··

•

· ·

· ·· ·• ·• ...,· ·

· · ·

· ·.. ·

· ·.,

· ·.. ·

•

·• ·· ··

· · ·

· ·

·" · ··

• · · .

· ·

'. · · .· · ·

·.. ·, ·

· ·

" · ·

'. ·

· ·. · .

•

II!

•

·• ·•

•

· ·

·•

258.438

47.165

212.097

103,903

66.200

396.939

298.216

311.406

207,671

70.778

396.151

263.913

576.894

980.028

739,892

843.669

2.618.300

2.010,354

Nr, 35,

Dziennik Ustaw. Poz. 293.

~--~------------------------------------------~~--= ----=--=--~------------~

S tan w dn. 30 czerwca 1922

Tablic a wierzytelności z tytułu pożycz e k według stanu w dniu 1 lipca 1922 T.

a stanowIących mająt e k dawnego "Oberschlesjscher Knappschaftsverein"

Marek papieTowych

I Fe.nigow

Pożyczki.

Bracka wypadkowa Spółka Zawodowa w Berlinie

Towarzystwo górnicze "Spadkobiercy Georga von Giesche"

Gmina Lipine (Lipiny)

Miasto Rybnik

,;.

Gmina Schlesiengrube (Chropaczów)

Miasto Tarnowitz (T arnowskie Góry)

Konigshiitte (Królewska Huta)

Loslau (Wodzisław)

Tarno'w itz (Tarnowskie Góry) •

Gm'i'na Lipi~~(Lipiny)

Schwientochlowitz (Świętochłowilce)

Miasto Tarnowitz (Tarnowskie Góry)

Gmina Paruschowi tz (Paruszow ice)

Hohenlinde (Ła g iewniki)

Mi;~to Lubli~itz (Lubli~i~c)

Gmi'na H oh~~1inde (Ł~'giewniki)

Powiat Kattowitz(Katowice)

Miasto Lublinitz (Lubliniec)

•

!ł"

Powiat Tarnowitz (Tarno wskie Góry)

Miasto Dirschau (Tczew)

Gmina Oliva .

•

Powiat Kattowitz (Katowice)

Powiat miej ski Lobsens (Lobżenica)

Gmina Scharley (Szarlej)

Dr: Szczepainski Konigshiitte (Królewska Huta)

Gmina Oliva

283 .600

289.600

135.400

592.8@0

{ 580.800

102.400

207.109

277.907

51.795

160.049

402.006

46.669

85.934

101.893

107.000

6.5ó8

121.723

135.609

36.425

24.283

10.002

66.513

89 .390

5.000.000

5.477

110.490

191.500

243.720

137.789

2.500.000

61.422

216.730

10.000

68.894

222.800

301.700

61.800

Katowicka Spółka Akcyjna

Spółka mieszkaniowa urzędników w Tarnowitz (Tarnowskie Góry)

1.500

ZALACZNIK 3.

Stan w ón. 30 cze rwca 1922

T ablica hipotek według stanu w dniu 1 lipca 1922 r. stanowiących majątek

dawn ego " Oberschlesischer Knappsc haftsverein"

Beuthen Cyganek

•

KI. Zabrze Wehowski

KI. Zabrze Steinitz

Hindenburg Dr. Olbrich

•

.',

Marek papierowych

•

Hipoteki,

==--= = ~.: -

'...

:-.

:'!

:'"

:".

•

~'"

•

Oszacowani e w markach złotych sŁosownie do stawki ustawy waloryz acyjnej w dniu zapłaŁy.

W drtość pierwotna 16.000.000 mar ek papierowych .

l) Oszacowanie w markach złotych stosownie llO stawki ustawy waloryzac yj nej w dniu zapłaty.

Wartość pierwotna 10.000.000 marek papierowych.

l) Oszacowanie w markach złotych stosownie do stawki ustawy waloryzacyjnej w dniu zapłaty,

Wartość pierwotna 14.000.000 marek papierowych.

IFe.nigow

36.000

40 .000

25.000

28.000

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 293.

601

Etat au 30 juin 1922

Tableau d es bie ns (creances de prets) exh tant au l er juillet 1922 et constituant

la fortune de 1'ancien "Oberschlesischer Knappscbaftsverein"

Marks-papier

\Ff,c n-~I m gs

Pref:,.

Corporation miniere d' accidents a Berlin

-Societ ~ miniere "Les heritiers de G2 C~'g von Gksche

Societe par actions de Kattowitz (Ka towice)

· ·

Commune de Lipine (Lipine)

Ville de Ryb nik

" de" Schlesie ngrube (Chr1opac zów)

Commune

Vill e de Ta rn owitz (Tarnowskie Góry)

Konigshiitte (Królewska Hut a)

" Losla u (W odzlsła w)

" Tarnowitz (Tarnowskie Gór y)

" (Lipin e) . "

" de Lipine

Commune

·•

•

'•.

•

'';

'.,

:o,

·· ·,

·· ·,. ·,

:'II!

•

";i

':.'.

';:.

•

·'.

· ··. ·• .''. .·

· . . ·. . .

· · · '.

" de Tarnowitz

Cercle

(T"arnowskie Gór y)

Ville de Dirs chau (Tczew)

Commun e d'Oliva.

Cercle de Kattowitz (Katowice)

Cercle urbain de Lobsen s (Łobże nica)

Commun e de Scharl ey (Szarl ej)

Dr. Szczepainski K6nigshiitte (Królew ~. ka Huta)

Commune d'Oliva

'''

•

!fi.

" de "Hohenlinde

" (Lagiew:n iki)

Commune

Cercle de Kattowitz (Katowice)

Ville de Lublinitz (Lub lin iec)

:II!

•

··

" .

:II!

··

•

Ville "de Lublinitz

(Lubliniec)

. · '.

.,'

· ,

·• ·

Schwien toc hlowitz (Świę tochłowice)

Ville " de Tarnowitz

(Tarnowskie Góry)

Commune de P ar uschowitz (Paruszow;ce)

Rohenlinde (Łagiewniki)

:..

:--

'!i

[

Assodation pour le l'Ogement des fonctioillnaires ił. T.arn owitz (T.arnowskie

Góry)

ANNEXE 3.

283.600

289 .600

135.400

592 .800

580.800

102.400

207.109

277 .907

51.795

160.049

402 .006

46.669

85.934

101.893

107.000

6.568

121.723

135.609

36.425

24 .283

10.002

66.513

89.390

5.000,000

5,477

110.490

19 1.500

243.720

137.789

2.500.000

61.422

216.730

10.000

68.894

222.800

301.700

61.800

{

1.500

_1)

-_2)

_ 3)

Etat au 30 juin 1922

Tableau des biens (hypotheques) existant au 1er juillet 1922 et constituant la fortune

de 1'ancien "Oberschlesischer Knappscbaftsv erein"

Marks-papier

IPf.enmgs

Hypotheques,

Beuthen Cygan ek

KI. Zabrze VI ehowski

KI. Zabrze Steinitz

Hindenburg Dr. Olbrich

·,

· ,,

· ·

· , ,

· ·

36.000

40.000

25.000

28.000

Evaluation en marks-or, co nform zment au bareme de la loi sur la revalorisation. au jour du paiement.

Valeur a l'orif.li ne : 16,000,000 de marks-pa pier.

2) Evaluation en mar ks-or, "lm!orm em ent au bareme de la loi sur la revalorisation. au jour du paiem ent.

Valeur fi. 1'origin e: 10000, 000 de marks-papie r.

3) Evaluation en marks-o r, conform e ment au bareme de la loi sur la revalorisaŁion. au jour du paiement.

Valeur fi. l' origine: 14.000.000 de marks-papier.

Dziennik Ustaw. Poz. 293.

Nr. 35.

Tablica hipotek według stanu w dniu 1 lipca 1922 r. stanowią c ych

dawnego "Oberschlesischer Knappschaftsverein"

Sta n w dn. 30 czerwca 1922

m a jąt e k

Marek papierowy ch

Hipoteki.

, 52

56 ,

·•

KI. Zabrze R. Jacob

Peiskretscham Skotti

Gleiwitz ~tephan

Dass bach

Hindenburg

Kocziczinslci

Dorotheendorf Gralka

Beuthen Koj .

Zaborze O/S. Kokswerke

Ossowski

Hindenburg

Herrmann

Beuthen Kroll

Hindenburg Schneider

Dorotheendorf Gollik '.

Zaborze Kolanowski

Beuthen E. Schmidt

•

H. Schmidt

Mikultschiitz

Dr. Blischke

Bleiwitz Hecht

Sosnitza E .' Hoffman

D orotheendorf P. Nowak

Gleiwitz Schymalla

Hindenburg Stateczny ..

Gleiwitz Frietsch

·, ,

•

;;

•

·• · · ··• ·

· •. ·

•

·,

· • . ·

•

· •. , • ·,. · ·· ·· ··•

·• • • · ·

• ··

• .. ·

LaŁta-Gasch

•

··

•

iil

·•

· •

· ·..

•

·•

•

'-:'

· ·

·,

,. .

•

·.. • , ·

•

•, • ..

• ·

• ,

· ·

,•

•

· ·

·· ··

··

•

· ·

· · ·, · · ·"

· ·, · ·

· · ·· · ·· ·· ·

•

;

Hindenburg

Goldmann

Hindenburg Schwi e der

Gleiwitz Jung

Beuthen Konig

Gleiwitz Haack

Wenzel

Chamottefabrik Akt. Ges.

Augen und Ohrenklinik

Miechowitz

Dr. Larisch

Gleiwitz Gleiwitzer Grube

Beuthen Mliller'sche Eheleut.e

•

Garten u. Wiesen

Hindenburg Piecha

• o •

Stallmach

•

P. Sachs •

Muschiol

Hampf

);

Krause

Myslowitz

(Mysłowice) Goralczyk

Rosdzin (Rozdzień) . Graefe

Siemianowitz (Siemianowice) Bromisch.

Tarnowitz (Tarnowskie GórY1 Brzezinka

Maciejczyk o

Stier

"II

Widerek

•

Kólenda

Volkmer

A. Kolanko

" (Raz dzień) G ", V " Giesche's

Rosdzin

Erben

Tarnowitz (Tarnowskie-Góry). P. Neumann

Kattowitz (Kat-o wic.e) Kuhnert.

Rosdzin (Rozdzień) Freund ,

Neuheiduk (Nowe Hajduki) Reimann

Tarnowitz (I arnowskie Góry) Anders

•

· · ·

··

· ·

· ·'.

·, •

· •

· · ·

· •

·•

··

· ·

· ··

· ·

· •

· ·

· · · • ·

·• · • · ··

· · • ·

· • · ·

·· · ··

... · .

· ·

;

'.'

)

90.000

20.000

73.000

65.QSJO

40.000

36.000

60.000

13.000

100.000

19.000

7.500

28.000

20.000

30.000

50.000

60.000

43.981

45.000

30.000

36.000

50.000

68.000

50.000

67.000

15.000

60.000

53.000

7.500

60.000

64.000

63.000

52.500

40.000

55.000

· ·

13.000

18.000

85000

25.000

19.000

18.000

4.500

3000

16.000

6.000

30.000

14.000

12.000

3.500

35.000

37.000

12.000

30.000

· ·

···

· .·

· ·

6.000

15.bOO

r:ó~Ec

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 293.

Tableau des biens (hypothequesl existant au ter juillet 1922 et constituant la fortune

de l'ancien "Oberschlesischer Knappschaftsverein"

Etat au 30 juin 1922

Marks-papier

Hypotheques.

KI. Zabrze R. Jacob

Peiskretscham Skotti.

Gleiwitz Stephan

•

"Dassbach

••

Hindenburg Kocziczinski

•

Dorotheendorf Gralka

•

Beuthen Koj

Zaborze OiS. Kokswerke

•

Ossowski

•

"-i

Hindenburg Herrmann,

Beuthen Krall

•

HindenburgSchneider.

Dorotheendorf Gollik •

•

Zaborze Kolanowski

•

Beuthen E. Schmitd

H. Schmitd

Mikultschiitz Dr. Blischke.

Bleiwitz Hecht

.•

Sosnitza E. HoHmann

.•

Dorotheendorf P. N o w a k . .

Gleiwitz Schymalla

;;

, ;,

Hindenhurg Stateczny .

•

Gleiwitz Frietsch

••

Latta-Gasch

•

Hindenburg Goldmann.

.•

Schwieder

••

Gleiwitz Jung

•

Beuthen Konig

•

Gleiwitz Haack

•

."Wenzel

.."

Chamottefrubrik Akt. Ges.

Augen und Ohrenklinik

Miechowitz Dr. Larisch

•

Gleiwitz Gleiwitzer Grube •

Beuthen Miiller'sche Eheleute

Garten u. Wiesen.

Hindenburg Piecha

Stall mach

P. Sachs "

;;

•

Muschiol

~;;

Hampf

Krause

., .

;;

Myslowitz (Mysłowice) GO'r,alczyk

Rosdzin (Rozdzień) Gmefe.

•

Siemianowitz (Siemianowice) Bromisch

Tarnowiłz(Tamowskie Góry) Brzezinka

•

Maciejczyk

Stier

Widerek

Kolenda

Volkmer.

A. Kolanko

Rosdzin (Rozdzień) G. v. Giesche's Erben.

Tarnowitz (Tarnowskie Góry) P. Neumann

Kattowitz (Katowice) Kuhnert

Rosdzin (Rozdzień) Freund

Neuheicluk (Nowe Hajduki) Reimann

Tamowitz (Tarnowskie Góry) Anders

90.000

20.000

73.000

65.000

40.000

36.000

60.000

13.000

100.000

19.000

7.500

28.000

20.000

30.000

50.000

60.000

43.981

45.000

30.000

36.000

50.000

68.000

50.000

67.000

15.000

60.000

53.000

7.500

60.000

64.000

63.000

52.500

40.000

55.000

13.000

18.000

85.000

25.000

6.000

15.000

19.000

18.000

4.500

3.000

HJ.OOO

6.000

30.000

14.000

12.000

3.500

35.000

37.000

12.000

30.000

Pf;n~

I OIgs

Dziennik Ustaw. Pot. 293.

Tablica hipotek według stanu w dniu 1 lipca 1922 r. stanowiących m a jątek

dawnego "Oberschlesischt!r Knappschaftsverein"

; '19

I 80

I 81

I 97 I

Nr. 35.

Stan w dn. 30 czerwca 1922

=0==== = ==

Marek p apierowych

Fe.ni-

I gow

Hipoteki.

Łonigshiitte (Królewska Huta) Schittko

Rosdzin (~ozdzień) Stohr

Tarnowitz (Tarnowskie Góry) Winkler

Radzionkau (Radzionków) Letocha

La urahiitte (Siemianowice) Pollokund Gryger

Bie lscho wilz (BielsZOlw ice) Hoffman

Konigshiitte (Królewska Huta) Wartenberger

•

B ogutschiitz (Bogucice) Kołodziej

L ip ine (Lipiny) Ce glarski

Kattowitz (Kato wice) A. Dylla .

Neuheiduk (No w e Hajduki) Goldstein

RyduJta n (Rydułtowy) C. Herzer .

Konigsdorf (Ja s trzębie) Ev. Kirchengemeinde Rybnik

R a dzionkau (Radzionków) Thomczyk

Tarnowitz (Tarnowskie Góry) Kukowka.

Knuro w (Knurów) Lorenz

Tarnowitz (Tarnowskie Góry) Reiner

Hohenlinde (Łagiewniki) Tilla

T a rnowitz (Tarnowskie-Góry) Sollorz

Ko nigsdorf (Jastrzębie) Schwestern v. hL Karl Borromaiis

Bismarckhfltte (Wielkie Hajduki) Thomczyk

•

Koni gshiitte (Królewska Huta) Pogrzeba

•••

E ichenau ( D ąbrowska Mala) } F'l

Ro sd zi n (Roz dzień)

1 er.

•

Laurahiitte (Siemianowice) Machnik •

Ruda (Ruda) K o t z i a n .

Zale nz e (Załęże) La bus

Ob e rh e;duk (Wielkie Hajduki) Klaputek

Stad t Lubli nitz (Lublinie c )

K o ni,gsh Li tte [Kró lewska Huta) Gralla

L a llr a hiitte (Siemianowice) Neugebauer

Sc h a rl e y (Szarlej) Vogel

Ko ns umverein Antonienhiitte (Nowa Wieś)

Herzer Becher Rydultau (Rydułto,wy)

Sta dt Rybnik

Kattowitz (Katowice) Dr, Strempel

Ob e rheiduk (Wielkie Hajduki) Tonschik •

ZAŁĄCZNIK 4.

Artykuły 12, 13 ust. 1 i 2 i 24 ustęp 1, 2 i 3 układu

ttiemiecko-polskiego z dnia 26 sierpnia 1922 r. dotyczącego podziału górnośląskiej spółki brackief).

Artykuł 12

1) Począwszy od dnia 1 lipca 1922 r. stają się

z czynnych członków kasy pensyjnej górnośląskiej

spółki brackiej bez względu na swe obywatelstwo

członkami kasy pens"jnej polskiej spółki brackiej ci,

którzy .zatrudnieni są w przedsiębiorstwie brackiem,

położonem , w polskim Górnym Śląsku, członkami ka*) UHRd zatwierdzony u~tawąz dn, 26 września 1922 r.

(Dz, U,R. P. Nr. 86, poz, 776), ogłoszony w Dz. U. R. P.

z 1923 r. Nr. 48, poz, 327.

18.000

25.000

17,000

30.000

19.000

40.000

70.000

44.000

50.000

68.000

40.000

45.000

34.269

10.000

42.000

110,000

15.000

11.000

10.000

15.000

3ó.500

64.000

40.000

25.000

21.000

26.000

26.900

14.000

26.000

32.000

25.000

120.000

46.662

394.000

71.000

45.000

Dziennik Ustaw. Poz. 293.

Nr. 35.

Etat au 30 juin 1922

Tableau des biens (hypblheques) existant au ler juillel 1922 et constituant la fortune

de l' ancien j.Oberschlesischer Knappschaft sverein"

.Marks-papier

Hypotheques,

(Królewska Huta) Schittko

Rosdzin (Rozdzień) Stohr

. " .

Tarnowitz (Tarnowskie Góry) Winkler

•

Radzionkau (Radzionków) Letocha

Liurahiitle (Siemianowice) Pollokund Gryger

Bielschowitż (Bielszo-Nice) HcHmann

Konigshiitte (Królewska Huta) Wartenberger

Bogutschiitz (Bogucice) Kolodziej

•

Lipine (Lipin e ) Ceglarski

Kattowitz (Ka towice) A. Dylla

:Neuheiduk (Nowe Hajduki) Goldstein ".

. '.

Rydultau (R ydułtowy) C. Herzer

Konigsdorf (Jastrzębie) Fv. Kirchengemeinde Rybnik

Radzionkau (Radzionków) Thomczy k

Tarnowitz (Tarnowskie Góry) Kukowka ,

.·

Knurow (Knurów) Lorenz

Tarrtowitz (Tarnowskie Góry) Reiner

•

Hohenlinde (Ła g iewni ki ) Tilla.

TarnowHz (Tarno:w sk ie Góry) Sollorz

K6nigs dorf (Jastrz p,bie) Schwe1s tern v. hl. Karl Borromaiis

Bismarckhiitte (Wielkie Hajduki) Thomczyk

Konigshiitte (Królewska Huta) Pogrzeba

Eichenau (Dabrowska Mala) I

Rosdzin (Ro-zdz ień)

f Filer

Laurahiitte (Siemianowice) Machnik

Ruda (Ruda) Kotzian

Zalenze (Załęże) Labus

i i

!II

Oberheiduk (Wielkie Hajduki) Klaputek

Stadt Lublinitz (Lubliniec)

Kouigshiitte (Królewska Huta) Gralla

Laurahiitte (Siemianowice) Neugebauer

Scharley (Szarlej) Vogel

Konsumverein Amt'o nienhiitte (Nowa Wieiś) •

Herzer Becher Rydultau (Rydułt owy)

._'

Stadt Rybnik

•

Kattowitz (Katowice) Dr. Strempel

Oberheiduk (Wielkie Hajduki) Tomschik !.

•

K6nigshiiŁte

'...

· ·

·· · ··

·.. ".·

· ·

·· · ·

· ·

· ·· ... ··

·,

•

TraductiOD.

ANNEXE 4,

Articles 12, 13, alim3as 1 et 2, et 24, alim~as 1, 2 et 3,

de la Convention germano-polonaise du 26 aoOt 1922

concernant le partage de la Caisse miniere de HaułeSi!esie.

Article 12.

•

',"

A partir du l-erjuillet 1922, les membres

actiłs de la Caisse des pensions de la Caisse miniere

de Haute-Silesie deviennent sans distinction de nationalite

membres de la Caisse des pensiom de la Caisse

miniere allemande "s'ils sont employes dans une entreprise miniere situee en Haute-Silesie allemandej

I pi.;;.

nl OS

· ·· ··

· · ··

· · ·· · ··

18.000

25.000

17.000

30.000

19.000

40.000

70.000

44.000

50.000

68.000

40.000

45.000

34.269

10.000

42.000

110.000

15.000

11.000

10.000

15.000

36.500

64.000

40.000

25.000

21.000

26.uOO

26.900

14.000

26.000

32.000

25.000

120.000

46.662

394.000

77.000

45.000

Dziennik Ustaw. Poz. 293.

sy pensyjnej niemieckiej spółki brackiej ci, którzy

zatrudnieni są w przeds iębiorstwie brackiem położo

nem w niemieckim Górnym Śląsku, i to z podtrzymaniem ich latsłarszeństwa i ich pretensji z te'g o wypływających.

2) W zakładach górniczyc,h miarodajnem jest

położenie szybu dobywczego.

3) Ustęp 1 st'ols uje ' się oQpowiednio do osób

dobrowolnie ubezpieczonych; osoby te przynależeć

będą do spółki brackiej, do której należy przedsię

biorstwo, w którem ostatnio były bracko zatrudnione.

Nr. 35.

membres de la Caisse des pensions de la Caisse miniere poIonaise s'ils sont employes dans une entreprise miniere situee en Haute-Silesie polonaise,

et cela avec maintien de leur anciennete et des

droits qui en resultenŁ.

2. La situation des entreprises minieres sera

determinee par I'emplacement du puits d'extraction.

3. Le paragraphe 1 's 'applique egalement aux

'assures vol ontaires qui Seront rattaches a la Caisse

'miniere fi. laquelIe est affiliee I'entreprise OU ils etaient employes en dernier lieu et assujettis a l'assurance miniere.

Artykuł 13.

ArticIe 13.

1} Uprawnienia nabyte do 30 czerwca 1922 r.

wobec górnośląskiej spółki brackie,j obcią

żają no'wą spółkę bracką, w której obwodzie czło

nek przed podziałem ostatnio' bracko był zatrudniony.

1. Les droits acquis jusqu'au 30 juin 1922 inclusivement aupres de la Caisse miniere de HauteSilesie seront a la charge de la nouvelle Caisse miniere dans le ressort de laquellel'assure a en dernier lieu ete employe et assujetti a I'assurance miniere avant le partage.

2. Les droits acquis aupres p'autres caisses

mlDleres allemandes jusqu'au 30 juin 1922 inclusivement par ceux des membres qui, aux termes de I'articIe 12, seront rattaches aux caisses minieres polo- '

naises, seront conserves aussi longtemps que sont

maintenus les droits acquis aupres de la Caisse miniere polonaise d'apres le statut de cette derniere.

włącznie

2) Uprawnienia nabyte do 30 czerwca 1922 ,r.,

włącznie wobec innych niemieckich spółek brackich

zatrzymują członkowie, którzy wedle artykułu 12

stają się członkami polskiej spółki brackiej, tak dłu

go, jak się utrzymują uprawnienia nabyte wobec polskiej spółki brackiej wedle jej statutu.

Artykuł 24.

Article 24.

1) Począwszy od 1 lipca 1922 r. przejmuje dla

inwalidów, wdów i si erot górnośląskiej spółki brackiej istniejących te go dnia a uprawnionych do pensji

bez względu na ich obywatelstwo

1. A compter du l-er juillet 1922 seront prises

en charge, en ce qui concerne les invalides, veuves

et orphelins possedant a ce jour des droits a pension

a I'egard de la Caisse miniere de Haute-Silesie, et

cela sans distinction de nationalite

Par la Caisse minier e ,allemande,

les prestations relatives aux personnes qui a la

date du l-er juillet 1922 resident dans une localite

situee en Haute-Silesie allemande ou dans une autre

partie de l'Allemagnej

Par la Caisse miniere polonaise,

les prestations relaiives aux personnes qui a la

dat e du l-er juillet 1922 resident dans une localite

situee en Haute-SiIesie polonaise ou en dehors de

l'Allemagne.

2. Les orphelins de pere seront consideres

comme residant au lieu de residence de la mere

meme lorsqu'ils sont places ailleurs.

3. Les caisses minier es allemandes ne pourront refuser le paiement des prestations aux pensionnes du fait qu'ils resident dans le ressort de la Caisse

miniere polonaise, et reciproquement.

polska spółka bracka

świadczenia dla osób, które mieszkają w dniu

1 lipca 1922 r. w miejscowości położonej na polskim

Górnym śląsku albo poza Rzeszą Niemiecką,

niemiecka spółka bracka

świadczenia dla osób, które mieszkają w dnIu

1 lipca 1922 r. w miejscowości położonej na niemieckim Górnym Śląsku albo pwatem w Rzeszy Nie-

mieckiej.

2) Półsieroty uważa się jako zamieszkałe

w miejscu zamieszkania matki, nawet gdyby były na

innem miejscu umie szcz one.

3) Niem ieckie s półki brackie nie będą wypł.aty

świadczeń pensj,onarjtiszom odmawiały dlatego, że

ci mieszkają w obwodzie administracyjnym polskiej

spółki brackiej. Odwrotnie stosuje się postanowienie to odpowiednio.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

Warszawa. Drukarnia Państwowa.

Tłoczono li

po.lecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe Pocztowej Kasy Oszczędności N2 30130.

50744

Cena 40 gr.

OD ADMINISTRACJI: Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi 8 zł. kwartalnie. Urzędy ł instytucje państwowe opłacają

6 zł . Prenumerata winna być opłacana najpóźniej na 2 tygodnie przed rozpoczęciem każdego kwartału.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów Dz. U. R. P. należy wnosić do właściwych ur'Zędów

' oczlowych niezwłocznie pc otrzymaniu następneao kolejnel!o numeru.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?