Traktat Arbitrażowy między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonemi Ameryki, podpisany w Waszyngtonie dnia 16 sierpnia 1928 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 28 i 29.

Nr. 4.

28.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 7 stycznia 1930 r.

W

sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Koncyljacyjnego między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonemi Ameryki, podpisanego w Waszyngtonie dn. 16 sierpnia 1928 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu art. IV Traktatu Koncyljacyjnego między

Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonemi Ameryki, podpisanego w Waszyngtonie dn. 16 sierpnia

1928 r., nastąpiła w Warszawie w dniu 4 stycznia 1930 roku wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego Traktatu.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

29.

TRAKTAT ARBITRA1:0WY

między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonemi Ameryki,

podpisany w Waszyngtonie, dnia

16 sierpnia 1928 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

\ M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

Wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadDmem czynimy

Dnia szesnastego sierpnia tysiąc dziewięćset dwudziestego. ósmego. rDku podpisany zDstał 'II! WaszyngtDnie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej PDlskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej

Traktat Arbitrażowy o następującym brzmieniu dosłownem

TRAKTAT ARBITRA1:0WY

TREATY OF ARBITRATlON

między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zje dnoc:zonemi Ameryki, pDdpisany w Waszyngtonie dnia

16 sierpnia 1928 r.

between the United States ol America and the Republic ol Poland, signed 'in Washington, August 16th

1928.

PREZYDENT

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

THE PRESIDENT

OF THE REPUBLIC OF POLAND

l

AND

PREZYDENT

STANóW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI,

THE PRESTDENT

OF THE UNITED STATES OFAMERICA,

zdecydDwani nie dopuścić, D ile to leży w ich

mocy, do. zerwania: stosunków pokojowych, ,k tóre

zawsze istniały między obu narodami;

pragnąc potwierdzić ich trwanie przy poHtyce

poddawania do bezstronn-ej decyzji wszelkich sporów

prawnych, które mogłyby między niemi powstać, oraz

Determined to. prevent so far as .in the,i r power Bes any interruption in the peaceful relations

that have always existed between the two nations;

Desirous of reaffirming their adherence to the

policy of submitting to impartial decisioln an justiciable controversies that may arise between them;

and

Eager by their example nDt only to demonstrate their condemnation of war as an instrument Dt national policy in thelr mutual relations, but aIs o to hasten the time when the perfecHon of interna ~~:)Dal

arrangements for the pacific settlement of international disputes shaH have eliminated forever the possibility of war among &Jny oł the Powers of the wor Id;

.cIążąc gorąco. do tego, aby nietylko dowieść na

własnym przykładzie, że potępiają one wojnę jako jeden ze środków polityki narodowej w ' ich wzajemnych sto's unkach, ale również przyśpieszyć chwilę,

gdy udoskonalenie urządzeń międzynarodowych do

pokojowego rOlZstrzygania sporów międzynarodo­

wych usunie na zawsze możliwość wojny pDmiędzy

mocar,s twami świata,

Nr. '4.

' postanowń,Ji

zawrzeć

traktat arbitrażowy

i w tym c~lu mianowali iwymi Pełnomocnikami

Have decided to 'conclude a · ti"eaty. :of arbitrat10n and for tha! purpose they have appointed. ,.a ;t

thęir ł'ł3pęetiwe Plenipotentiariel

Prezydent RzeczyPosPQUej pc:>łskiej

Tbe Pres-ic;1ent of the RePublic of Pol~nd

P. Jruna CIECHANOWSKIEGO, Po-sła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Rzeczypo-s politei

Polskiej w Stanach Zjednoq;onychj

Mr. Jan CIECHANOWSKI, Envoy Extraordinary nad

Minister PlenipotenŁiary of Poland to the Dni-

Prezydęnt

Stanów Zjednoczonych Ameryki

ted Statęsj

The President of the United States of America:,

P. Frank B. KELLOGG, Sekretarza Stanu Stanów

Zjednoczonychj

Mr. Frank B. KELLOGG, Secretary of State of ,the

United States od Americaj

KTÓRZY, po okazaniu sobie wzajemnie swych peł­

nomocnictw, uznanych za dobre i w należytej formie wystawione, zgodzili się na następujące ady.

WHO, having communicated to one another their fi:iłl

powers found in good and due fo-rm, have agreed upon

the following articles~

kuły'

Artykuł I.

Artiele I.

Wszelkie spory W zakresie spraw międzynaro­

dowych, dotyczące Wysokich Stron Umawiających

się na skutek roszczenia prawnego, wysuniętego

pr,z ez jedną z nich przeciwko drugiej, opartęgo ~a

traktacie lub w jaki bądź inny sposób, a których nie

można było załatwić na drodze dyplomatycznej,

bądź które nie zostały za,łątwione -ja,ko wYQ'jk poddania ich odpowiedniej Komisji Koncyljacyjnej, które przytem z istoty swej podlegają rozstrzygnięciu

sądowemu, jako nadające się do wydania orzeczen,ia

na podstawie prawa lub sprawiedliwości, będą oddane do Stałego Sądu Rozjemczego, utworzonego

w Hadze na ' mocy konwencji z 18 paith.;h~rnika 1907

roku, albo do innego trybunału właściwego sto-s ownie do tego, jak w ka:żdym wypadku będzie postanowdone w specjalnym traktacie, który pow.inien zawieraćprziepisy C'O do organizacji takiego trybunału

w razie potrzeby, ustalić zakres jegO"'władzy, określać sprawę lub sprawy sporne oraz podawać warun..

ki zwracania się do trybunału.

All differences relabing to international matters

in whieh the ijigh Contracting Partiesare concerne,d

by virtue of a claim of right made by one . agaińst

tht ethęr undęr treaty of otherwise which it has n9.t

bęen pos~błe to adjust by dil'lomacy, which hav~

not been adjusted as a result of reference to an appropriatecom:inission of conciliation, and which are

jusficiable in their nature - by reason of being sJ.1.s,:,

ce~tible of deoision by the application of theprinciples of law or equity, shall be submiUed to the

Permanem Court of Arbitration esŁablished at The

Hague by the Convention of October 18, 1907, or to

same other competent tribunal, as shall be dedded in

each case by special treaty, which speciał treaty

shallprovide for thę organization of such tribunal ił

necessary, deHn.e its' powers, stałe Łhe, question ar

questions atisiue, ap.d. settle ,Łbe terms of referen~eA

Ten traktat specjalny winien być w każdym wypadku zawarty ze strony Polski przez Prezydenta

Rzeczy.pospoHtej PolsJ<'iej zgodnie z polskiem prawem konstytucyj-nem, a ,z e strony Stanów Zjednoczonych Ameryki przez Prezydenta Stanów Zjednoczonych Ameryi(i za radą i zgodą ich Senątu.

Artykuł

n.

,. Zi,

The special traaty in each case shaU he made

on the part of Poland by the President of the Repu-

blic of Poland in accordąnce with PolishconstitutionaJ l~w /tpd on the part of the United States of Amedca by the President ol the Un1ted States of America by and 'Y":th ,t h. ~vicę and conienŁ of the Senat.

o,.

t\....

Artiele II.

N~e można powoływać ,się na postanowienie mThe provisions ol this treaty shallnot be inniejszego traktatu względem jakichkolwiek łPorów, voked in respect of Mly dispute the subject matter

, których istota

ol which

a) wchodziłaby w za,k res wewnętrznej jurys- .

al is witMn the domestic jurisdicbion o·f eithel"

dykcji jednej z Wysokich Stron Umawiających się,

olthe High Contracting Parties,

b) · dotyczyłaby interesów państw trzecich,

h) involves the interests of third Parties,

c) zależałaby od lub zwią~a'la była z utrzymae) depends upon or involves the maintenance

niem tradycyjnego itanowiska Stanów Zjednoczo.. ol tJae traditional attitude ol the United Statea corr.

Dziennik Ustaw. Poz. 29.

Nr...

nych w stosunku do spraw amerykańskich,pospolic~e

określanego, jako doktryna Monroego, d) zależałaby od lub związana była z zachowaniemprzez Polskę zobowiązań zgodnie z przepisami

Paktu Ligi Narodów.

cerning American questions, commonly described as .

the Monroe Do ctrine ,

d) depends upon or involves the observance ol

the obligations ol Poland in accordance writh the 00vena-ot of the Leagueof Nations.

Artykuł III.'

ArticIe III.

Traktął niniejszy będzie ratyfikowany przez

Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej zgodnie z polskiem prawem konstytucyjriem i przez Prezydenta

Stanów Zjedno,czonych Ameryki za radą i zgodą ich

Senatu.

Ratyfikacje będą wymienione w . Warszawie

możliwie jak najprędzej, a traktat wejdzie w życie

trzydziestego dnia po dacie wymiany ratyfikacyj.

The present treaty shalI be ratified by the President of the Republic of Poland in accordance wit h

Polis-ch constitutionallaw and by the President of the

United States of America by and with the advice and

consent of the Senate thereof.

The ratifications shall be exchanged at Warsaw

as soon as p ossible, and the treaty shall take effect

Qin the thirtieth day aHer the date of the exchange of

the ratifications.

li shall thereafter remain in force cont>inuously

unless and until terminated by one yatr's written. nOr

tice given by either High Contracting Party to the

other.

Będzie

Qin

późn,jej

pozostawał

bez ,p rzerwy

W mocy, chyba że i dopóki jedna z Wysokich Stron

Umawiających się nie spowoduje jego wygaśnięcia za

ł'ocznem pisemnem wypowiedzeniem, skierowanem

do drugiej.

NA DOWóD CZEGO odnośni Pełnomocnicy

podpisali traktat niniejszy w dwóch .jednobrzmiących

egzemplarzae,h, każdy w tekstach polskim iangielskim, które oba mają jednakową moc Iprawną, i wydsnęli na nich swe pieczęcie.

IN F AITH WHEREOF the respective Plenipotentiairies have signed this treaty in duplicate, each

~n the Polish and English languages, both texts having equal force, and hereunto aHixed theri r seals.

Sporząd~ono w Waszyngtonie dnia 16-go sierpnia, roku Pwkiello tysiąc dziewięćset dwadzieścia

Miern.

Done at Washirngton the 16th day of August in

the year olour Lord the thouiand runehundred and .

twen ty-eight.

(-l Jan CiechanolP$ki

(-l Frank B.Kellogg

Zaznajomiwszy się z powyższym Traktatem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w caz zawartych w nim postanowiefi; oświadczamy, żejesŁ przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowyw an y .

ło'ci jak i każde

Na dowód cżego wydaliśmy Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 23 grudnia 1929 r.

f-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(""7') Świta/ski

Minister Spraw Zagranicznych

(~)Au~ust Zaleski