Oświadczenie rządowe z dnia 7 stycznia 1930 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Koncyljacyjnego między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonemi Ameryki, podpisanego w Waszyngtonie dnia 16 sierpnia 1928 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 28 i 29.

Nr. 4.

28.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 7 stycznia 1930 r.

W

sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Koncyljacyjnego między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonemi Ameryki, podpisanego w Waszyngtonie dn. 16 sierpnia 1928 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu art. IV Traktatu Koncyljacyjnego między

Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonemi Ameryki, podpisanego w Waszyngtonie dn. 16 sierpnia

1928 r., nastąpiła w Warszawie w dniu 4 stycznia 1930 roku wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego Traktatu.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

29.

TRAKTAT ARBITRA1:0WY

między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonemi Ameryki,

podpisany w Waszyngtonie, dnia

16 sierpnia 1928 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

\ M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

Wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadDmem czynimy

Dnia szesnastego sierpnia tysiąc dziewięćset dwudziestego. ósmego. rDku podpisany zDstał 'II! WaszyngtDnie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej PDlskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej

Traktat Arbitrażowy o następującym brzmieniu dosłownem

TRAKTAT ARBITRA1:0WY

TREATY OF ARBITRATlON

między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zje dnoc:zonemi Ameryki, pDdpisany w Waszyngtonie dnia

16 sierpnia 1928 r.

between the United States ol America and the Republic ol Poland, signed 'in Washington, August 16th

1928.

PREZYDENT

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

THE PRESIDENT

OF THE REPUBLIC OF POLAND

l

AND

PREZYDENT

STANóW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI,

THE PRESTDENT

OF THE UNITED STATES OFAMERICA,

zdecydDwani nie dopuścić, D ile to leży w ich

mocy, do. zerwania: stosunków pokojowych, ,k tóre

zawsze istniały między obu narodami;

pragnąc potwierdzić ich trwanie przy poHtyce

poddawania do bezstronn-ej decyzji wszelkich sporów

prawnych, które mogłyby między niemi powstać, oraz

Determined to. prevent so far as .in the,i r power Bes any interruption in the peaceful relations

that have always existed between the two nations;

Desirous of reaffirming their adherence to the

policy of submitting to impartial decisioln an justiciable controversies that may arise between them;

and

Eager by their example nDt only to demonstrate their condemnation of war as an instrument Dt national policy in thelr mutual relations, but aIs o to hasten the time when the perfecHon of interna ~~:)Dal

arrangements for the pacific settlement of international disputes shaH have eliminated forever the possibility of war among &Jny oł the Powers of the wor Id;

.cIążąc gorąco. do tego, aby nietylko dowieść na

własnym przykładzie, że potępiają one wojnę jako jeden ze środków polityki narodowej w ' ich wzajemnych sto's unkach, ale również przyśpieszyć chwilę,

gdy udoskonalenie urządzeń międzynarodowych do

pokojowego rOlZstrzygania sporów międzynarodo­

wych usunie na zawsze możliwość wojny pDmiędzy

mocar,s twami świata,