Traktat Koncyljacyjny między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonemi Ameryki, podpisany w Waszyngtonie dnia 16 sierpnia 1928 r.

1>\

t ~ N I K u S .[ 4

'Il

.

RZECZYPOSPOLITE~J

POLSKIEJ

N24.

29 stycznia

Ip

Rok 1930.

T R E Ś C

TRF\KTF\TY

Poz.

27-Koncyljacyjny między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonemi Ameryki,podpisany w Waszyngtónie dnia 16 sierpnia 1928 r ..

20

28-0świadczenie rządowe

z dnia 7 stycznia 1930 r. w sprawie wymiany dokumentów .ratyfikacyjnych Traktatu Koncyljacyjnego między Rzecząpospol i tą Polską a Stanami Zjednoczonemi Ameryki,

podpisanego w Waszyngtonie dnia 16 sierpnia 1928 r.

29-Arbitrażowy między Rzecząpospolitą Polską

23

a Stanami Zjednoczonemi Ameryki, podpisany w Wa-

szyngtonie dnia 16 sierpnia 1928 r.

23

30-0świadczenie

rządowe z dnia 7 stycznia 1930 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Arbitrażowego między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonemi Ameryki,

.

podpisanego w Waszyngtonie dnia 16 sierpnia 1928 r.

26

ROZPORZI\PZENIF\ RF\DY MINISTRÓW:'

Poz.

31-z dnia 20 stycznia 1930 r.o zmianie rozporząd~enia Rady Ministró~ z dnia 2 kwietnia t 928 r.

o stosunku służbowym, uposażeniu i zaopatrzeniu emerytalnem .pracowników Powszechnego Zakładu Ubezpieczeń Wzajemnych .

.

26

32-zdnia 20 stycznia 1930 r. w sprawie ustalenia podstawowej ceny monopolowej za spirytus, który

. będzie dostarczony Dyrekcji Państwowego Monopolu Spirytusowego w kampanji 1929/30 r.

29

ROZPORZl\DZENIF\ MINISTRÓW

Poz.

33-Reform Rolnych z dnia 7 stycznia 1930 r. w sprawie niektórych zmian w rozporządzeniu o wyko.

naniu przez mierniczych prac pomiarowych, związanych z przebudo w ą ustroju rolnego .

30

34-Skarbu z dnia 18 stycznia 1930 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Spraw Zagraniczn ych,

Przemysłu i Handlu oraz Spraw Wewn ętrz nych o zmiani e i uzup ełni e ni u rozporząd ze nia Ministra

SKarbu z dnia 25 czerwca 1928 r., wydanego w porozumieniu z Ministrami: Spraw Zagranicznych, Przemysłu i Handlu oraz Spraw Wewnętrznych o tr ybie ogłasza nia uch wał Komitetu likwidacyjnego do spraw byłych rosyjskich osób prawn ych i innyc h decyzyj oraz o pokrywaniu

kosztów likwidacyjnych .

30

35-Sprawiedliwości z dnia 9 stycznia 1930 r. o zmianie

iGłębokiem w okręgu sądu okręgowego w Wilnie

31

okręgów

sądó .1

grodzkich w Dokszycach

, 36-Sprawiedliwości z dnia 9 stycznia 1930 r. w sprawie ustalenia liczby sędziÓw śledczych w okrę~

i!ach sądów

okręgowych

w Grodnie i Wilnie .

Nr. 4.

Dziennik Ustaw. Poz. 27.

ROZPORZf\DZENIR. MINISTRÓW

Poz.

37-Spraw Wewnętrznych z dnia ' 7 stycznia 1930 r. o zmianie granic gmin wiejskich Rzochów

i Woj sław w p'owiecie mieleckim. województwie krakowskiem .

. . • . . . • • •

31

l8-Spraw Wewnętrznych z dnia 20 stycznia t 930 ro' wydane w porozumieniu z Ministrem Skarbu

w sprawie częśl~iowej zmiany przepisów o sporządzaniu I ustalaniu budzeŁów zWiązków komunaloycb.

32

OŚWIR.DCZENIR. RZ1\DOWE

39-z dnia 30 grudnia 1929 roku w sprawie przystąpienia Szwajcarii do Traktatu Przeciwwojennego,

podpisanego w Paryżud~ia 27-go sierpnia 1928 r.. . .

.... . . . . . . •

40-z dnia 30 grudnia 1929 roku w sprawie przystąpienia Paragwaju do Traktatu Przeciwwojennego,

podpisanego w Paryżu dnia 27-go sierpnia 1928 r. . . . . .

........••

3'

41-z dnia 2 stycznia 1930 r. w sprawie przystąpienia Venezueli do międzynarodowej konwencji,

dotyczącej opjum, podpisanej w Genewie dnia 19 lutego t 925 roku..

.....

34 ·

42-z dnia 7 stycznia 1930 r. w sprawie ratyfikacji przez Grecję konwencji międzynarodowej, dotyczącej opjum, podpisanej w Genewie dnia 19 lutego 1925 roku

. • • . . • •• • ••

34

27.

TRAKTAT KONCYLJACYJNY

udędzy Rzecząpospolitą Folską a

Stanami Zjednoczonemi Ameryki, podpisany w Waszyngtollie dnia

16 sierpnia 1928 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

IG N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

Wszem wobec i każdemu zosobna, ,komu o tem wiedzieć należy, wiadome m czynitrry'ł

Dnia szesnastego sierpnia lysiąc : dziewięćset dwudziestego ósmego roku podpisany został wW.szyngtcmie pomiędzy Rządem Rzec lypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej

Traktat Koncyljacyjny onastępującem brzmieniu doslownem

TRAKTAT KONCYLJACYJNY

TREATY OF CONCILIAnON

a Stanami Zjednaczonemi Ameryki, podpisany w Waszyngtonie dnia

16 sierpnia 1928 r.

between the United State. ol Amari<:a and łba Republic ol Poland, signed in Washington, August 16th

1928.

PREZYDENT

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

. THE PRESIDENT

OF THE REPUBLIC OF POLAND

I

AND

PREZYDENT

STANóW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI,

THE PRESIDENT

OFTHE UNITED STATES OF AMERICA,

otywleni prAgnieniem wzmocnienia węzłów przy;atni, która ich wzajem łąc.zy, jak również pó.gunię~

cia naprzód sprawy pokoju powszechnego, postano':'

wili·zawrzeć w tym celu Traktat i mianowali do tegó $wymi Pełnomocnikami: .

peing d~sirous to strengthen the bonds of amHy thatbind them together and al50 to advance the cause of

generał peace, have resolvea to enter iilto a tredy

for that purpose, and to that end have appointed as

their. Plenipot~ntial'ies

między Rzecząpospolitą Polską

Nr. 4.

Dzi~nnik Ustaw. Poz. 27.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

The President of the Republic oiPoland

P. Jana CIECHANOWSKIEGO, . Posła Nadzwyczaj-

Mr. Ja-n CIECHANOWSKI, Envoy Extraordinary ang

Minister Plenipotentiary of Po.Iand to the Uni':'

ted States;

ne~o i Ministra Pełnomocnego Rzeczypospolitej

Polskiej w Stanach Zjednoczonych;

Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki

The President of the United States of America

P. Frank B. KELLOGG, Sekretarza Stanu Stanów

Ml'. Frank B. KELLOGG, Secretary .0 { State oi the

United Statesj

Zjednoczonych;

KTóRZY, po okazaniu sobie wzajemnie swych odnośnych pełnomocnictw, uznanych za dobre i w należytej formie wystawione, zgodzili się na następu­

WHO, after having communicated to each olher their

respective fuU powers, found to be in good and duę

form, have agreed \ljpon the following articles

.

jące artykuły

Artykuł I,

ArUcIe I.

W szelkie spory jakiegokolwiek rod~ajuf wypolskim, a Rządem Stanów

Zjednoczonych Amery'd, gdy zwykłe środki dyplo..

matyczne zawio.dą, a Wysokie Strony Umąwiai~ce

się nie zwrócą się G osądzenie do ko.mpetentnE;go

t'1'ybtlnału; będą poddane, w celu zbadania ich d zło­

żen i a sprawo.zdania, stałe; Ko.misji Międzynar(}do-­

we" utworzo.nej w sposób przepisany w następującym,

artykule; przytem Zo.bowiązują się one nie wypo ..

wiadać wojny ani rozpoczynać kroków nieprzy,aciel ..

skich przez czas trwania takich badań i dopóki lipra.•

wozdanie nie zostanie złożone.

Any disputes arising between the Government

of Poland and the Government o-f the United States

oE America, of whatever nature they may be, shall,

when ordinary dipl omatic proceedings have Ianed

and the High Contracting Parties do not have recouJ'lie to adjud:cation by a co.mpetent tribunatl" b~

suhmitted for ~nvestigatio-n and report to a permanent International Commission constituted in the

mannęr prescribed in the next succeeding Artidej

and they agree not to declare war or begin hostilities

dl,lrin~ such investigątion and befo,r e ,t he report is

submitted.

Artykuł II.

Arlicle II.

Komisja Międzynarodowa będzię iię składał..

z pięc.iu członków, mianowanych w sposób następu­

jący: każdy Rząd wybierze jednego członka, pochodzącego z jego kraju i jednego pochodzącego z pań­

stwa trzeciego, czło.nek piąty będzie wybrany ZlJ.

obopólną zgodą obu Rządów z tem z. asŁrzeżeniem,

że nie będzie on obywatelem żadnego z tych państw.

ustanowiona

w ciągu sześciu miesięcy, licząc od daty wymiany

ratyfikacyj, a miejsca oprótnione będą · zapełniane

w

, taki sam sposób ,jak pierwiastkowa nominacja.

The international Commission shall be compo~ed

of "ve members, to be ap:pointed as fo,llows: one

member shall be cho,sen from each country, by the

Government thereof;one member shall be chosen by

each Government Erom some third countryj the Lfth

member shall -be chosen by common agreement between the two Governments , it being understood that

he shall not be a citizen o,f either country .

The expenses of the Commission shalI be -.paid

by Łhe two Go'v ernments in equal prooportions.

The International Commission shall be appointed within six months after the exchange of ratificatitms ol this treaty; and vacancies shall be fil1ed ae,.

cordtng to Łhe manner ol the originaol appointment.

Artykuł III.

Article III.

"

nikłe między Rządem

•. .u

Wydatki Komisji - będą pokrywane przez oba

Rządy po połowie.

Komisja Międzynaro,dowa będzie

W razie gdyby Wysokim Sironooin Umawiającym

się nie udało się załatwić sporu zwykłemi sposobami

dyplomatycz.nemi i gdyby nie zwróc.iły slę one o osą­

dzenie do trybunału kompetentnego, winny o-ne na-

tychmiast od ni eść się do Komisji Międzynarodowej

o przeprowadzenie badań i złożenie sprawozdania.

Korni-sja Międzynaro-clowa może jednak samorzutnie,

na podstawie jednomyślnej zgo-dy zao.fiarować swe

usługi w tym celu, i w takim ·wypadku powiadomi

dba Rządyi poprosi o ich współdziałanie w przeprowadzeniu badań.

.

-'Wysokie Strony Umawiające się zobowiązują

się dostarczyć Stałej Komisji

Międzynarodowej

In case the High Contracting Parties 'shall have

failed to a,djust a dispute by d:plomatic methods, and

they do not have re'c ourse to adjudication by a COIDpetent tribunal,. they shall at once refer itto the International Commission fOir 1nvestigation and report.

The International Commiss'ion may, however, spontaneously by unanimous agreement oUer its services to

that eHect, aatd insuch case it sb.ll notify both G()vernments and request theircooperation in the in~e­

sHgaHon.

The High Contracting Parties agree to furnish

,the Perm.ane.nt Internatiooal Commission with aU th.

I

-,

·Nr 4.

Dziennik Ustaw. Poz. 27.

IWszystk:ch środków i ułatwień, koniecznych do przeprowadzenia badań i złożenia sprawozdania.

Sprawozdanie Komisji winno być ukończone

w ciągu jednego roku, licząc od dały kiedy ona

oświadczy, . że rOZipoczęła badania, chyba _że Wysok~e Strony Umawiające się za wspólną zgodą nie

skrócą lub przedłużą tego czasu.

. Sprawozdanie winno być sporządzone w trzech

egzemplarzach; p.o jednym będzie : wręczone każde­

mu Rządo·w.i, a trzeci zatrzyma Komisja w swych

aktach.

Wysokie Umawiające się Strony zastrzegają

sobie prawo niezależne g o działania w sprawach stanowiących przedmiot sporu, z chwilą gdy sprawozdanie Komisji zostało złożone.

means and facilities required for Hs investigation and

report.

The repOlrt of the Commission shall be c~

pleted withi{l one year after the date on which it shall

declare its investigaHon to have begun, unless the

High Contracting Parties shall limit · or extend the

time by mutual a greement

The re.port shalI be prepared in triplicate; one

copy shalI be presented to each Government, and

the third retained by the Commission for its files.

Artykuł IV.

Article IV.

Traktat niniejszy będzie ratyfikowany przez

Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej ż.godnie z .·pol- '

skiem prawem konstytucyjnem i przez Prezydenta

Stanów Zjednoczonych Ameryki za radą i zgodą

ich Senatu.

Ratyfikacje będą Wymienione w Warszawie

możliwie najprędzej i Traktat wejdzie w życie trzydz~ este g o dnia po -wymianie ratyfikacyj. Będzie 0-0

później pozostawał bez przerwy w mocy, chyba że

i dopóki jedna z Wysokich Stron Umawiających się

nie sp owoduje jego wy~ aśnięcia za wcznem piscmnem wypowiedzeniem skierowanem do drugiej.

The present treaty shall be ratified by the President of the Republ1c of Poland in accorda.nce with

Polish constitutional law, and by the President of the

United States of America by and with the adviceaIid

consent o,f the Senate thereof.

The ratifications shaH be exchanged at Warsaw

a.s soon as p o~s ible, and the treaty shalI take effect

on the thlrtieth day afte,r the date of the exchange

of ratifi,cations. It shall thereafter remain in force

continuously unless and untlil terminated by one

year's written notice given by either High Contracting Party to the other.

.

NA DOWóD CZEGO odnośni Peł~oinocnicy

podpisali niniejszy Traktat w dwóch jednobrzmią­

cych egzemplarzach, każdy w tekstach poJs' Om i angielskim, które oba mają jednakową moc prawną,

i wycisnęli na nich swe pieczęcie.

IN F AITH WHEREOF the respective Plenipotentiaries have signed this treaty in duplicate, each in

the P olish and English la,n 1uages, both texts having

equal force, and hereunto affixed their seals.

Sporządzono w Waszyngtonie dnia ' 16-go sierp-

Done at Washington the 16th day of August in

the year of our Lord one thousand nine hundred and

twenty-eight.

~ia, roku Pańskiego tysiąc dziewięćset dwadzieścia

osiem.

The High Contracting Parties reserve the right

to act i-odepe'ndent1y on the subject matter of the

dispute aft er the report of the Commission shall have

been submitted.

(-) Jan Ciechanowski

(-) Frank B. Kellogg

Zaznajomiwszy się z powyższym Traktatem, uznaliśmy go i uznajemy za SłUSZAY' zarówno w całości ja.k i każde z zawartych w nim postanowień; oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony

i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolite; •

. W Warszawie, dnia 23 grudnia 1929 r.

(-) l . Mościcki

Przez Prezyden t a Rzeczypospolitej

Prezes Ra dy Ministrów

(- ) Świta/ski

Minister Spraw Zagr.1 nicznych

(-l August Zaleski