Konwencja Międzynarodowa, dotycząca ruchu drogowego, podpisana w Paryżu dnia 24 kwietnia 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 marca 1929 r.).

Dziennik Ustaw. Poz. 177, 178 i 179.

Zaznajomiwszy . się z powyższą Konwen c ją i jej

Nr. 21.

postanowień, oświadczamy, że jest przyjęt a , r atyftkowana i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie

niezmiennie zachowywana.

Apres avoir vu et examine ladite Convention

et ses annexes, Nous les avons approuvees et approuvons en toutes et chacune des dispositions qui

y sont contenues; declarohs qu 'elles sont acceptees,

ratifiees et confirmees, et promettons qu'elles seront

inviolablement observees.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi Nou~ avons donne les Presentes,

revetues du Sceau de la Republique.

załącznikami, uznaliśmy i uznajemy ją za ' słu s zną zarówno w całości, jak i każde z zawartyc\ w niej

A Varsovie, le 12 juillet 1929.

W Warszawie, dnia 12 lipca 1929 r .

f-) l . Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta RzeczYP9spolitej

za Prezesa Rady MiniiŁrów

(-) St. Car

Par le President de la Republique

pour Je President du Conseil des Minishes

(-) St. Car

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

178.

OsWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 27 stycznia 1930 r.

w sprawie ratyfikacji przez Polskę Konwencji Międzynarodowej, dotyczącej ruchu samochodowego,

podpisanej w · Paryżu dnia 24 kwietnia 1926 roku.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w dniu 24 października 1929 roku złożony został w ' Ministerstwie Spraw Zagranicznych Republiki Francuskiej polski dokument ratyfikacyjny Konwencji Międzyna­

rodowej, dotyczącej ruchu samochodowego, podpisanej w Paryżu dnia 24 kwietnia 1926 roku.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, że w tymże dniu złożone zostały dokumenty ratyfikacyjne Belgji, Bułgarji, Finlandji, Francji, Grecji, Holandji, Hiszpanji, Irlandji, Luksemburgu, Maroka, Monaco,

Norwegji, Portugalji, Rumunji, Terytorjum Sarry, Tunisu, Węgier, Wielkiej Brytanji i Irlandji Północnej

oraz Włoch.

O złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych przez Polskę i powyższe państwa spisany został w dniu

24 października 1929 roku protokół przewidziany w artykule 11 lit. C Konwencji.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

179.

K ON W E N C J A

Międzynarodowa, dotycząca ruchu drogowego, podpisana w Paryżu dnia 24 kwietliia-.1926-r. ..

(Ratyfikowana zgodnie - z - ustawą z dnia 23 marca 1929 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 25, poz. 258).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOlITEJ POLSKIEJ.

AU NOM DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE.

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE.

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomemczynimy

Dnia dwudziestego czwartego kwietnia tysiąc dziewięćset dwudziestego szóstego roku podpisana została

w Paryżu Konwencja Międzynarodowa. dotycząca ruchu drogowego o następującem brzmieniu oosłownem

ł tous

ceux qui ces Presentes Lettres verront

. Salut: .

Une Convention ' InŁernationaJe rehitive a-la •circulation routiere, ayant ete signee a Paris, le vingtquatre avri! mil neuf cent vingt six, Convention don!

la teneur suit

Dziennik Ustaw. Poz. 179.

Nr. 21.

--- -- ----,

.~---

CONVENTION INTERNATłONALE,

KONWENCJA MIĘDZYNARODOWA,

dotycząca

relative ił la circulation routiere.

ruchu drogowego.

,

Niżej podpisani, Pełnomocnicy Rządów Państw

" d~lej ., wyszczególnionych, ,' zebrani na Konferencji

,',w Paryżu, w dniach od ~OAo 24 kwietnia 1926 r., mając n~ celu ułatwienie ,w, miarę , możności międzynaro­

dowe,go ruchu drogowego, ' zawarli następującą Konwencję

235

Les , ~ous, signes" Plenipotentiaires des Gouvernements des Etats ci-apr,es designes, reunis en Conference Parisdu 20 au 24 avril1926, en vue de faciliter, da~sJa mesure du possibte, la circulation routiere internationale, ont arrete la Convention' suivante

a

Artykl,1ł pierwszy.

Arrticle premIer.

Każde z układających się Państw zobowiązuje

się, w granicach swej władzy, - stosować lub

uznać następujące postanowienia na drogach, otwar-

Ohacun des Etatscontractants s'engage, clans

la me;sur~ :de son autorite, a rendre ou Teconnaitre applicables, sur les voies ouvertes a la circulation publique sur son terr~toire , lies dispositions ci-apres

., tych .do ,ruchu publiccznego , Da "jego, obszarze

,P rówadzerue pojazdów" żwierząt jucznych, pociągo­

wych lub .wierzchowych.

Artykuł

Conduite des vehicules, betes de charge, de trait

ou de selle.

2.

Article 2.

Wszelki osobno jadący pojazd musi mieć kieTaut' vehicule marchant isnlement doit avoir

Przy tCliborach i pociągach drogowych licz- Un conducfeur: Les convoiset trains sur route bnt le

; ba , kierowców ' jest określona przez rozporządzenia ,nombie de condudeurs prevu par les reglementś na, tionatix,

krajowe.

,

Zwierzęta pociągo~e, ' juczne lub wierzchowe,

Les, hMes' de hait, de charge ou de selle, en

" • znajdujące się na drogach, otwartych do ruchu pu- circulat10n ~ur : les voies ouvertes a lacirculationjm." blicznego, muszą mieć przewodnika,

blique. doivent avoir un condudeur.

'rowcę.

ArtY'kuł 3.

Article 3.

. ..

Kierowcy i przewodnicy ' muszą być stale w takim stanie i położeniu, aby mogli panować nad pojazdem lub kierować swym zaprzęgiem,zwierzęta­

Ii1:i pociągowemi, wierzchowemialbo jucznemi. Obowiązani są oni dawać zńać o swem zbliżeniu się in' <riym kierowcom, przewodnikom i przechodniom,

znajdującym się na ich drodze, oraz ,przedsiębrać

"w' razie potrzeby wszelkie środki ostrożności.

Przechodnie, - poza środkami ' ostrożności,

.k tóre nal :::3y zastosować przed wejściem na część

, drogi publicznej, przeznaczoną dla pojazdów i zwie, rząt, ~ powinni usuwać się dla przepuszczania pojazdów"" włączając w to rowe~y, jak również zWlierząt

pociągowych, jucznych i wierzchowych.

Les" cO,n dudeurs doivent -etre constamment en

etat et en position de diriger leur vehiculeou de

guider leurs atte:lages, betes de hait, de selle ou' de

'c:harge. Jlssont tenus d'avertir de leur approche les

autres'Condudeurs et les pietons qui se trouvent 'sur

leut 'passage et de prendre, s'il y a lieu, toutes precautions 'utiles,

Sans -pr~judice des mesures de p.recautio~ qu'ils

doivent pre'ńdre avant de s'erigager sur la partie de

la voie pubJlque affectee aux vehicules et aux animaux, les piet,o ns doivent se ranger pour laisserpasser les vehicules,' y compris les cycles, ainsi que les

betes de trait, de cha,r ge ou de selle.

0,.

Kierunek ruchu.

Artykuł

w

4.

obrębie każ,dego, kraju przepisowy kierunek

ruchu winien być jednakowy na wszystkich drogach,

otwartych do ruchu publicznego.

,,'

Zastrzega się możność wydawania przepisów

;c ' o ruchu jed:nokierunkowym: ,

,"".

',

'

,_

.

'

Sens de la circulation.

Article 4.

D.a ns un meme 'pays, le sens reg.Jementaire de

lacircuhtion doit etn:: uniforme sur toutes les vóies

ouvertes a la circulation publique.

.

_Lesreg,J,ements concernant la ciTculation en

sens unique cs ont reserves.

Nr. 21,

Dziennik Ustaw. Poz. 179.

23b

Wymijaui. i wyprzedzani••

Croiaemeld .t depa..emenł.

Artykuł 5.

Arttcle 5.

Kierowcy Po1azdów luh przewodnicy zwierząt,

jeśli mają wymijać albo dawać się wyprzedzać, powinni brać stronę, przeznaczoną dla przepisowego

kierunku ruC/hu. iJeśli m.ają wyprzedzać, powinni

oni brać stronę przeciwną.

venŁ, pour croiser ou se laisser depą.sser, prendre ,l e

coŁe affecte au sens regh~mentaire de la circulaHon.

118 doivenŁ p.rendre l'autre cote pour depasse'r.

Les oConducteurs de vehicules au d'animaux doi-

Jednakże zastrzega się inny kierunek wyprzedzania i wymijania o ile chodzi o tramwaje oraz niektóre drogi górs,kie.

W, razie zbliżania się jakie,g oko1lwiek pojazdu

lub prowadzonego zwierzęcia, kierowcy i przewodnicy winni usuwać się w stronę, przeznaczoną dla przepisowego kierunku ruchu.

Jeżeli są oni wymijani ,l ub wyprzedzani, kierowcy i przewodnicy powinni pozostawiać możliwie

jak na1jwiększą wolną przestrz,eń. Jeśli chcą wyprzedzać, to przed opuszczeniem strony przeznaczonej dla przepisowe,g o kierunku ruchu, muszą oni

Ulpewnić się, że mo,gą to uczynić bez zawadzenia

o jaką przeszkodę i bez narażenia się na zderzenie

z pojazdem, przechodniem lub zwierzęciem, dążą­

cem w przeciwnym kierunku. Zabrania się wyprzedz,ać, jeśli niema zprzodu dostatecznego pola widzenia. Po wyprzedzeniu, kierowca winien sprowadzić swój pojazd na tę część drogi, która jest prze• znaczona dla przepisowego kierunku ruchu, jednak

dopiero po upewnieniu się, że może to uskutecznić

bez niedogodności dla wyprzedzonego pojazdu, przechodnia lub ,zwierzęcia.

Les sens de depassement et de croisemeI)tsont

toutefois rels erves ci l'e,g ard des tramways ainsi que

sur cerŁaines routes de monŁagne.

Les conducteurs doivent, ci l'approche de tout

vehicule, ou animaI accompagne, se ranger du cóte

aHecte au sens reglementaire de la circulation.

Rozgałęzienia i skrzyżowania dróg.

Biiurcation et croisee de chemins.

Arty,kuł 6.

Article 6.

Zasadniczo i w braku odmiennych przepISOW,

wydanych prZez miarodajne władze, kierowca lub

przewodni,k jest obowiązany na rozgałęzieniach

i skrzyżowaniach dróg ustę.pować pierwszeństwo

kierowcy lub przewodnikowi, zdąża,jącemu z prawej

strony, jeżeli przelpisowy kierunek ruchu jest na

prawo, względnie z,dążającemu z lewe.j strony, jeśli

przepisowy kierunek ruchu ~est na lewo.

En prindpe, et sa uf prescriptions differentes

edictees par l'autorite competente, le conducteollr est

tenu, aux bifurcations e,t croisees de chemins,de ceder le passage au condudeur qui vient de la droite,

si le sens reglementaire de la cir<:ulation est a droite

ou de la gauche, si le sens reglementair~ de la circulation es! ci gauche.

Sygnały świetlne.

Signaux lumineux.

Artykuł 7.

Article 7.

Podczas nocy i po zapadnięaiu zmwku żaden

od -:l,zielnie jadący pojazd nie może być w ruchu nie

b ę dąc zaopa trZ'ony na przodzie przynajmniej w ~e,d­

no białe światło.

Białe światło lub jedno z białych świateł, gdy

ich jest więcej, powinno być umieszczone z tej strony, po której odbywa się wymijanie.

Tabory i pociągi drogowe mają być oświetlane

zgodnie z rozporządzeniami krajowemi.

Pendant la nuit et des la tombee du jour, aucun

vehicule marchant iso.Jement ne peut circuler sans

etre signale vers l'avant par au moins un feu blan~.

Lorsqu'ils sont croises ou depasses, ils doivent

laisser libre le plus large espace possible. Lorsqu'ils

veulent effeotuer un depassement, ils doivent, avant

de S'eca1"ter du cote affecte au sens reglementaire de

la cir,c ulation, s'assurer qu'iJs peuvent le faire sans

heurter un obstade ni risquer une coHision avec un

vehicule, un pieton ou un anima,l venant en sens

inverse. II est interdit d' effectuer un depassement

quand.la visibiEte en avant n'est pas suffisante. Aprcs

un depassement, un conducŁeur doH ramener son vehicule vers la partie de la voie publique affectee au

sens reglementaire de la clrculation, mais seulement

.aT-ln~s s'etre a,gsure qu'il peut le faire ,s ans inconvenient pour le vehicule, le pieto n ou l'animal depas's e.

L'un des feux blancs ou le feu blanc, s'~l est

unique, doił se trouver ,du c6te OU s'effectuent les

croisements.

Les ,convois et trains sur route sont signales

conformemenŁ aux reg:l ements nahonaux.

Dzi~nnik Ustaw. Poz, 179.

Nr. 21.

Artykuł 8.

Article 8.

Podczas nocy i po zapadnięciu zmroku wszelki

rower winien by":: zaopatrzony bądź w jedno światło,

widzialne zaró wno zprzodu, jak ztyłu, bądź też

w jedno św ia tł o , widzialn e tylk oz.przodu, a . ztyłu

w urządzenie z czer wo ną powierzchnią, odbijającą

Pendant la nuitet dę$ la tombee du JOUT. to ut

cyde doit etre portem soit d'un feu visible de l'avanŁ

et de l'arriere, soit d'un feu visible de l'avant seulement et d'un appareil a surface nHlechissa.nte rougę

a l' arriere.

światło.

Artykuł

9.

Article 9.

niniejsza będzie ratyfikowana

ratyfikacyjnych nastąpi

a) La presente Convention sera ratifiee et le depot des ratiHcations aura lieu le l-er octohre 1926.

b) Dokumenty ratyfikacyjne zostaną złożone

w archiwach Rządu Francuskiego.

c) Złożenie dokumentów ratyfikacyjnych bę­

dzie stwierdzone prot o kółem podpisanym przez

Pl'ze.dstawicieH Palls tw bi orą cych w niem udział,

oraz przez Ministra Spraw Zagranicznych Republiki

Francuskiej.

d) Rządy, które nie będą w możności złożenia

swego dokumentu ratyfikacyjnego 1 października

1926 r., będą mogły to uc.zynić zapomocą pisemnej

notyfikac.ji, s,kierowaneij do Rządu Republiki FrancUSikiej z załączeniem dokumentu ratyfikacyjnego.

b) Les r,atiHcatiol1ls sęront deposeels dans les

archives de la Repuhlique F ran<;aise.

c) Le depot des ratiHcations seraconstate par

un proces-ve-rbal signe par les Repres~mtants des

Etats qui y prennent Part, et par le Ministre dęs Affaires etrangeres de la Relp ublique F ran<;ahle.

a) Konwencja

złożenie

do kumentów

1 października 1926 r.

l

e) Poświadczony za zgodność odpis protokółu,

dotyczą ce'go pierwszego złożenia ratyfikacY1, wymienionych W ustępie .c) . ,j ak również dołączonych do

nich dokumentów ratyfikacyjnych, zosŁa,nie staraniem Rządu Francus,k iego doręczony niezwłocznie

drogą dyplomatyczną Rządom, które podpisały niniejszą Konwenc.ję. W wy:padka.ch przewidzianych

VI ustępie d) Rząd Francuski poda im jednocześnie

do wiadomości datę otrzymania notyHkacii.

d) LesGouvernements qui n'auront pas He en

rmesure de deposer l'instrument de leuf's ratifications

le l-er odobre 1926, pourront le faire au moyen d'une

notification ecrite, adressee au Gouvernement de la

Republique Fran<;aise et accompagnee de l'instrument

de ratification.

e) Copie certifiee conforme du procęs-verbal relatH all premier depot de ratifications menHonnees

ci l'alinea c), ainsi quedes instruments de ratiEcation

qui les a1ccompagnent, sęra immediatement, par les

soins dll Gouvernement fran<;ais et par la voie diplomatique, r,emise aux Gouvernements qui Qnt signe

,l a presente Convention. Dans les cas visęs par l'alinea d), ledi! Gouvernement leur fera connaitre, en

meme temps, la date a łaquelle ił aura recyu la notification.

Artykuł 10.

Article 10.

al Konwencja niniejsza stosuje się z samego

prawa jedynie do krajów macierzystych układają­

cych się Państw.

b) Jeżeli które z układa·jących się Państw ży­

czy sobie wprowadzić ją w życie w swoich ko,l onjach,

posiadłościach, prote ktoratach , terytorjach zamorskich, IUJb terytorjach pozostających pod je.g o mandatem, to zamiar ten zostanie wzmiankowany w samym

dokumencie ratyHkacyjnym, lub będzie przedmiotem

speojalnej pisemne,j notyfikacji, skierowaneą do Rzą­

du Francuskiego, która zostanie złożona w archiwach tegoż Rządu. O ile Państwo zgłaszające obierze ten ostatni sposób' postępowania, to Rzą;d Francuski prześle niezwłocznie wszystkim innym ukła­

dającym się . Pallstwom poświadczony za zgodność

;odpis notyf~kaCiji, podając datę jej otrzymania.

al La presente Convention ne s'appli:que de

'Ple,in droit qu<aux pays metropoHt,ains des Etats contractants.

b) Si un Etat contractant en desire la mise en

vigueur dans ses colonies, possessions, protectorats,

territoires d'outrę-mer et ierritoires sous mandat, ił

deCilarera son intention .e xpressement dans }'instrument meme deratiHcation ou par une notification

speciale adressee par e'crit au GouvernemenŁ fran<;ais, laqueUe sera d~osee dans les archives de ce

Gouvernement. Si l'Etat declarant choisit ce dernier

procede, ledit Gouvernement transmettra immediatement a tous les autres Etats contractants copie certiHee conforme de la notification en indiquant la date

a laquelle il l'a re<;ue.

Artykuł

11.

a) Państwa, które nie podpisały niniejszej Konwencji, będą mogły do niej ,przystąpić.

Article 11.

a) Les Etats non signataires de la presente Convention pourront y adherer.

Dziennik

Ustaw. Poz. 179.

, .

Nr. 21.

~

h) PrzystCllpienie nast ąpi przez przeliłanie drogą dyp l omat y cz n ą Rządowi Francuskiemu aktu

przystąpienia, który zostanie złożony warchiJwach

tego Rządu.

.'

•...•...

c) ttząd ten prześle niezwłocZriie wszystkim

innym ukłaaa,jącym się Państwom poświadczony odpis notyfikacji, jak również aktu przystąpienia, .podając datę otrzymania notyHkacjii..

.

Artykuł

12.

Dla Państw, które wezmą udział w pierws.zem

złożeniu dokumentów raŁyfikacyjnych,njniejsza Kon-

wencja wejdzie w życie po upływie jednego roku od

daty wymienionego złożenia, a dla Państw, które bę­

dą ją ratyfikowały później, lub którę do niej pr z y s tą­

pią, jak również w stosunku do kolonij, posia,dłości,

pro tektoratów, terytor.jów zamorskich i · terytorjów

pozostających pod ich mandatem, nie wymienionych

w dokumentach ratyfikacy.jnych, - IPO upływie jednego roku od daty otrzymania przez Rząd Francuski notyfl kacyj, przewidzianych wart 9 usŁęlp d),

art. 10 ustęp h) oraz art. 11 ustęp b).

Artykuł

13.

h) L'adhesion sera donnee en transmettant au

Gouvernement fran~ais, par la voie dipiOmalique.•

l'G.cte d'a.dhesion qui sera depose dans les archives

dudit Gouvernement. ' . ...

,

.,

c) Ce GouvernemenŁ transmettra immediateIment citous les autres Etats contractants capie certifiee de la notifi<:aHon ainsi que de l'acte d'adhesiqn,

en indiquant la date ci laquelle ił a re~u Janał,m·

cation.

Artiele 12.

. La presente Conventionpro~uira eHet, paur

les Etats qui auront particiJpe au premier depot de ratifications, un an apres la date duditdepot et, pour

les EŁats qui la ratifieronŁ ulterieurement ou qui y

adhereront, ainsi qu'ci l'egard descolonies, posses~

sions, protectorats, territoires d'outre-mer et 'tertitoires sous mandat, non .mentionnes dans les instruments de ratification, un an apres la dat e ci laquelle

les notificamons .prevues dans I'articIe 9, alinea d},

l'article lO, alinea b) et I'artiele 11, alinea hl. auront

ete rec;ues par Je Gouvernement fran~ais.

\

ArUele 13.

O ile się zdarzy, że któreś z ukłacł;ających się

S'H arrive qu'un des Etats contractan~s denonce

wypowiedziałoby nini e,jszą Konwenc.ję, to

la presente Convention, la denonciation .s era notifiee

wypowiedzenie winno być piseni nie ·' ilotyHkowane par ecrit au Gouvernement fran~ais,quicommuni­

Rządowi Francuskiemu, który nie z włocznie prześle

quera immediatement capie cer.Hfiee dmforme de la

wszystkim innym Państwom pc świadczony za zgod- Itlotification ci tOll!S les autres Etats en leur faisant saność odpis notyfikacji, podając jednocześnie datę

voir la date ci laquelle i1 l'a re~ue.

jej otrzymania.

," . ' ' .~ ..

Wypowiedzenie będzie mia:ło 'skutek jedynie

La denonciation ne pro-duira .ses . ęHeŁs qu!a '

l'egard de l'Etat qui l'aura notifiee et un an a,pres que

względem Państwa, które je notyfikow. ało i to po

upływie 1ednego roku od otrzymania notyfikacji

la notification en sera parvet'uie · au Gouvernement

franc;ais.

przez Rząd Francuski.

Te same postanowienia stosują się do wypoLes memes dispositions s'ap?liquent en ce qui

wiedzenia niniejszej Konwencji odnośnie do kolonij, . concerne la denonciation de la presenŁe Conventi:dn

posiadłości, protektoratów, terytoriów zamorskich

pour les colonies, posseS.Sions, protectorats, territoloraz terytorjów pozostających pod kE\. m.p::rdatem.

res d'outre-mer et territoires

sous

mandat...

.

,

Państw

'

"

Artykuł

14.

Państwa reprezentowane na Konferencji odbytej w Paryżu w dniach od 20 do 24.kwiefnia 1926 r.

mo g ą podpisać niniejszą Ko'nwencję doAi#a 30 czerwca 1926 roku.

.. .~ ,"

Sporządzono w Paryiu dnia 24kw-retnia 1926

roku w jednym egzemplarzu, którego poświadczony

za zgodność odpis zostanie doręc2.t>ny wszystkim

Rządom podpisującym Konwencję.

.. ' '. ' ,.

ZA AUSTRJĘ

ad referendum

Dr. A. Riehl

ZA BUŁGARJĘ

M. Milczew

.

Artiele 14.

Les Etats representes a la Conference reunie

a Paris, du 20 au 24 avrU.19Z6, sQntadmis a signer

la presente Convention juśqu'ii ll 3~ j uin 1926.

Fait ci. Paris, Je 24 avt11 '192:6, en un 'seul exemplairedont une capie certHiee conforme seradelivree

a chacun des Gouvernements signataires.

POUR L'AUTRICHE

ad referendum

Dr. A. Riehl

POUR LA BULGARIE

M. Miltchew

r":" '.

- - - Hzienni-k --Ustaw. Poz. 1-79~

'Nr~ 21.

-

-'

ZA KUBĘ,: ,_

~ ..J ' "

. .t .....

,,",,'

•.•

-l

Pedro Sanchei 'Abfeu ,

R. Hernandez Porlela

. r,_,"

.

i.

Pedro Sanchez Abreu

R. Hernandez Porlela

POUR DANTZIG

ZA GDANSK;

Alexandre Szembek

Aleksander Szembek

POUR L'EGYPTE

ZA EGIPT

: ,: ...

POUR CU'B;\

"

:[,." '-

M. K. El-Kholi

Hassan

M. K.EI-Kholi

Hassan

','

ŻAHISZP ANJĘ

- FranciscoJ, Cervantes

C. Resines

ZA FRANCJĘ

.,' .

Harismendy

Walckenaer

Lorieux

Edmond Chaix

Le Gavrian

Migette

Henri Delert

, A,. Beau

J. Noulens

C. Resines

POUR LA FRANCE

•

-" ,

j

H arismendy

Walckenaer

Lorieux

Edmond Chaix

Le Gavrian

Migette

H enri Delert

A. Beau

J. NO,ulens

POUR LE GUATEMALA

ZA GUATEMALĘ

F, A. Figueroa

POUR L'ESPAGNE

Francisco J, Cervantes

__

Ę,

A.. FigueroCJ

POUR LA 'HONGRIE

.. .... ' , ,1. ::-

Dr. 'ColoTTlon de .l', om~~anYi

EuMne de Markliór

ZA WŁOCHY

-G, Summonte

ln~. Enrico Mellini

Benedetłi Mauro

Avv. E, FaldelIa

ZA LUKSEMBURG'

Legallais

ZA MAROKKO

Nacivet

ZA MEKSYK

A. Pani

, Dr..Coloman de Tomcsanyi

, 'Eugene de Markhot

POUR L'IT ALIE

G, 'Summonte

Ing. Enrico Mellini

Benedetli Mauro

Avv, E. FaldelIa

POUR LE LUXEMBOURG

Legallais,

POUR LE MAROC

Nacivet

POUR LE MEXIQUE

A. Pani

, .. .

Dziennik Ustaw. Poz. 179.

ZA MONAKO

Bulavand

ZA PERU

Emilio OrUz de Zevallos

ZA PORTUGALJĘ

Manoel Roldan y Pego

ZA POLSKĘ

Aleksander Szembek

R).'szard Uźnchejmer

ZA RUMUNJĘ

B. Cantacuze"ne

Ghika

ZA JUGOSŁAWJĘ

M. SpaZajkowicz

ZA SZW AJCARJĘ

ad referendum

Delaquis

ZA TUNIS

Mourgnof

Berlhon

ZA URUGWAJ

F. Capurro

Delegaci Komisji Rządzącej Terytorjum zagłę­

bia Sarry, biorący udział w Konferencji, oznajmili,

że są upoważnien i do podpisania niniejsze,j Konwencji w imieniu tej Komisji.

Pierrotet

Centner

Nr. 21.

POUR MONACO

Bulavand

POUR LE PEROU

Emilio Ortiz de Zevallos

POUR LE PORTUGAL

Manoel Roldan y Pego

POUR LA POLOGNE

Alexandre Szembek

Richard Minchejmer

POUR LA ROUMANIE

B. Cantacuzene

Ghika

POUR LE ROYAUME DES SERBES, CROATES,

ET SLOVENES

M. Spala'ikovitch

POUR LA SUISSE

ad referendum

Delaquis

POUR LA TUNISIE

Mourf1.not

BertIlon

POUR L'URUGUAY

F. Capurro

Les delegues de .Ja Commission de Gouverne

ment du Territoire du bas sin de la Sarr e pa r tici;:; ant

a la Confere nce ont declal'e e tr e en mesure de s i,;; ner

la presente Convention au nom de la dite C o mm~s­

sion.

Pierrolet

Centner

Dziennik Ustaw. Poz. 179, 180 i 181.

Nr. 21.

Zaznajomiwszy się z powyższą Konwencją, uznai uznajemy ją za słuszną zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w niei postanowień, oświad­

czamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona

i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

NA DOWÓD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

liśmy

241

Apres avoir vu et examine ladite Convj::ntion,

Nous l'avons approuvee et approuvons en toutes et

chacune des dispositions qui y sont contenues; declarons qu'elle est acceptee, ratiłiee et confirmee, et

promettons qu'elle sera inviolablement observee.

. EN FOl DE QUOI. Nous avons donne les Presentes, rev~tues du Sceau de la Republique.

A Varaovie, le 12 juillet 1929.

f-) l. Mościcki

W Warszawie, dnia 12 lipca 1929 r.

f-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

za Prezesa Rady Ministrów

8

Par Je PresidenŁ de la Republique

pour le President du Consell des Ministres

L. S.

f-) St. Car

Minister Spraw Zagranicznych

(-l August Zaleski

f-) St. Car

Le Ministre des Affaires Etrangeres

f -) August Zaleski

180.

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 27 stycznia 1930 roku

W

sprawie ratyfikacji przez Polskę Konwencji Międzynarodowej, dotyczącej ruchu drogowego, podpisanej w Paryżu dnia 24 kwietnia 1926 roku.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w dniu 30 września 1929 roku złożony został w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Republiki Francuskiej polski dokument ratyfikacyjny Konwencji Międzynarodo­

wej, dotyczącej ruchu drogowego, podpisanej w Paryżu dnia 24 kwietnia 1926 roku.

Minister Spraw Zag1'anicznych: August Zaleski

181.

ROZPORZĄDZEN!E

MJNISTRA SPRAW WE-

WNĘTRZNYCH

z dn.ia 5 marca 1930 r.

o utworzeniu ~min wieiskich Kiwerce i Kniahininek

w powIecie łuckim, województwie wołyńskiem.

Na mocy art. 1 i 4 ustawy z dnia 22 września

1922 r. w przedmiocie zmiany granic oraz rozwiązy­

wania i tworzenia gmin wiejskich na obszarze b. zaborów l"Iosyjskiego i la ustrjackiego (Dz. U. R. P.

Nr, 86, poz,. 770) za11Ządzam co n'astępuje

fi 1. Tworzy się gminy wiejskie Kiwerce i Kniahininek w powiecie łuckim, województwie wołyń­

skiem.

scowości: osadę Kiwerce, wsie: Kiwerce, Wys1

z:ków,

Lip},any, Teremno, kolonje: Popówka, Chwojka, Bołocha, Józefin, Huszcza, Kołyszanka, Liplany, Wiś­

niów, Dąbrowa i Wertepy;

z gminy wiejskiej Rożyszcze w powiecie łuckim, województwie wołyńiskiem . wyłącza się miejscowości,

wsie: Jeziórka, Niebożka, Dooowicze, Żabka, Kle-'

paczów, Kulczyn, Źydyczy.n, Sapugowo, Sołtys y, kolonje: UpoIw iec, Żeleżnica i Smolarnia;

z gminy wiejskiej Trościaniec w powiecie luckim,

województwie wołyńskiem wyłącza się miej scowości: osadę Kiwerce, wsie : Siekierzyca, Jezi oro, Wólka, Bodiaczów, Swóz, Stara Czołnica, Nowa Czolnica, HawC'zyce, kolonje: Plaszewo, Komarów ka,

~orma, Rafałówka, Mikołajówka, AIeksimdrówka,

Brzozowy Gród i Hermanówka i ze wszystkich wymieni,o nych miejsc()wości tworzy się gminę wiejlską

Kiwerce w tymże powiecie i wojewdóztwie.

§ 3.

§ 2. Z gminy wiejskiej Poddębce w powiecie

łuckim, województwie wołyńskiem wyłącza się miej-

Z gminy wiejskiej Torczyn w p'owiecie

łuckim,

województwie wołyńskiem wyłe. cz a się

miejscowości: wsie: Kniahininek, Niemieckie, Milu-