Oświadczenie rządowe z dnia 27 stycznia 1930 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę Konwencji Międzynarodowej, dotyczącej ruchu samochodowego, podpisanej w Paryżu dnia 24 kwietnia 1926 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 177, 178 i 179.

Zaznajomiwszy . się z powyższą Konwen c ją i jej

Nr. 21.

postanowień, oświadczamy, że jest przyjęt a , r atyftkowana i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie

niezmiennie zachowywana.

Apres avoir vu et examine ladite Convention

et ses annexes, Nous les avons approuvees et approuvons en toutes et chacune des dispositions qui

y sont contenues; declarohs qu 'elles sont acceptees,

ratifiees et confirmees, et promettons qu'elles seront

inviolablement observees.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi Nou~ avons donne les Presentes,

revetues du Sceau de la Republique.

załącznikami, uznaliśmy i uznajemy ją za ' słu s zną zarówno w całości, jak i każde z zawartyc\ w niej

A Varsovie, le 12 juillet 1929.

W Warszawie, dnia 12 lipca 1929 r .

f-) l . Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta RzeczYP9spolitej

za Prezesa Rady MiniiŁrów

(-) St. Car

Par le President de la Republique

pour Je President du Conseil des Minishes

(-) St. Car

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

178.

OsWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 27 stycznia 1930 r.

w sprawie ratyfikacji przez Polskę Konwencji Międzynarodowej, dotyczącej ruchu samochodowego,

podpisanej w · Paryżu dnia 24 kwietnia 1926 roku.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w dniu 24 października 1929 roku złożony został w ' Ministerstwie Spraw Zagranicznych Republiki Francuskiej polski dokument ratyfikacyjny Konwencji Międzyna­

rodowej, dotyczącej ruchu samochodowego, podpisanej w Paryżu dnia 24 kwietnia 1926 roku.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, że w tymże dniu złożone zostały dokumenty ratyfikacyjne Belgji, Bułgarji, Finlandji, Francji, Grecji, Holandji, Hiszpanji, Irlandji, Luksemburgu, Maroka, Monaco,

Norwegji, Portugalji, Rumunji, Terytorjum Sarry, Tunisu, Węgier, Wielkiej Brytanji i Irlandji Północnej

oraz Włoch.

O złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych przez Polskę i powyższe państwa spisany został w dniu

24 października 1929 roku protokół przewidziany w artykule 11 lit. C Konwencji.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

179.

K ON W E N C J A

Międzynarodowa, dotycząca ruchu drogowego, podpisana w Paryżu dnia 24 kwietliia-.1926-r. ..

(Ratyfikowana zgodnie - z - ustawą z dnia 23 marca 1929 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 25, poz. 258).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOlITEJ POLSKIEJ.

AU NOM DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE.

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE.

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomemczynimy

Dnia dwudziestego czwartego kwietnia tysiąc dziewięćset dwudziestego szóstego roku podpisana została

w Paryżu Konwencja Międzynarodowa. dotycząca ruchu drogowego o następującem brzmieniu oosłownem

ł tous

ceux qui ces Presentes Lettres verront

. Salut: .

Une Convention ' InŁernationaJe rehitive a-la •circulation routiere, ayant ete signee a Paris, le vingtquatre avri! mil neuf cent vingt six, Convention don!

la teneur suit