Traktat o koncyljacji, postępowaniu sądowem i arbitrażu między Polską a Hiszpanją, podpisany w Madrycie dnia 3 grudnia 1928 roku.

>

Nr. 20.

DZiennik Ustaw. Poz. 162.

162.

TRA K T ·A T

O koncyljacji,

postępowaniu sądowem i arbitrażu między Polską a Hiszpanją, podpisany w Madrycie

dnia 3 grudnia 1928 roku.

Przekład.

W IMIE;NIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

MY, IGNACY MOśCICKI ,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLIT~J POLSKIEJ,

PRtSIDENT DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu <> tern wiedzieć należy, wiadomem c'zynimy

fi. tóus ceux qui ces Presentes Lettres ve.rront

S a l u t

Dnia trzeciego grudnia tysiąc dziewięćset dwudziestego ósmego roku podpisany został w Madrycie

IpięJzy Rząde11l RzeczypospolitejPolskiei a> Rządem

Królestwa Hiszpanji Traktat o koncyljacji, postępo­

wllniu sądowe m i arbitrażu wraz z Protokółem Dodatkowym, które to Traktat i Protokół Dodatkowy

brzmią dosłownie jak następuje

UJ;l Traite de Conciliation, de Reglement Judiciaire et d' Arbitrage avec un Protocole Additionnel

y annexe ayant ete signe entre le Gouvernetnent de

la Republique de Pologne ' et le Gouvernemei:J.t du

Royaume 'd"Espagne Ił Madrid le trois decembre mil

neuf cent vingt huit, Traite etProtocole Ądditionnel

dont la teIieur suit

TRAKTAT

TRAITE'

o koncyljacji, postępoW'aniu sądowem i arbitrażu

de concilialion, de reglement judiciaire et d'arbUrage

entre la Pologne et I'Espagne.

między Polską

a Hiszpanją.

PREZYDENt RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

I

JEGO KRóLEWSKA MOść KRóL HISZP ANJI

ożywieni

pragnieniem zaclesmenia węzłów

przyjaźni istpiejących, ., mię.dzy Hiszpanją a Polską

•

AU NOM DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE.

LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE

DE POLOGNE

ET

SA MAJESTE LE ROT D'ESP AGNE

animes du desir de resserrer les liens d'amiŁTe

qui eX1stent entre l'Espagne et la Pologne et de resoudre, selon les principes les plus eleves du droit

international public, les differends qui pourraient

s' elever entre les deux Pays,

oraz rozstrzygania, źgódnie' z najszczytniejszemi zasauami międzynarodowego prawa publicznego; sporów, które mogłyby powstać między obydwoma

Krajami,

•

postanowili zawrzeć w tym celu ogólny Traktat arbitrażowy i wyznaczyli swymi Pełnomocnika­

mi, a mianowicie

ont resolu de condure Ił cet eHet un Traite generaId' arbitrage et ont designe pour leurs Plenipotentiaires, savoir

Jego Ekscelencja Prezydent Rzeczypospolitej

Polskiej

Son Excellence le President de la RepubliqIle

de Pologne

Jego Ekscelencję Pana Jana PERŁOWSKlEGO, Po- . Son Excellence Monsieur Jean PERLOWSKI, Ensła Nadzwyczajnego i Ministra J)ełt;lomocnego

voye:Extraordinaire et Ministre PlenipotenPolski przy Jego Katolickiej Mośd;' ; Komandora

tiaire de Pologne, aupres de Sa Majeste CathoOrderu Odrodzenia Polski, Wielkiego Krzyża

lique, Commandeur de l'Ordre de la RenaisOrderów Papieskich Św. Grzegorza Wielkiego

sance de la Pologne, Grand-Croix des Ordres

i Św. Sylwestra, etc.;

PontificauxdeSaint Gregoire le Grand et de

SaintSylvestre, etc.;

>Jego Królewska Mość, Król Hiszpanji

Sa Majeste le Roi D'Espagne

Jego Ekscelencję Don M.iguela PRIMO DE RIVERA

y ORBANEJA, MARKIZA DE ESTELLA, Prezesa Swej Rady Ministrów, Granda Hiszpańskie­

go, Genenlła-Poruczrtika Armji, odznaczonego

Wielkim Krzyżem z laurem Królewskiego

i Wojskowego Orderu Św. Ferdynanda, Kawalera Wielkiego Krzyża Orderów Świętej HermenegiIdy, Zasługi Wojskowej i Zasługi Morskiej, Swego Szambelana czynnego i w służ­

bie, etc.;

Son Excellence Don Miguel PRIMO DE RIVERA Y

ORBANEJA, MARQUIS DE ESTELLA, Pr~si­

dent de Son Consetil des Ministres, Grand d'Espagne, Lieutenant GeneraI des Armees, d,~core

de la Grand-Croix, lauree, de I'Ordre Roya! et

MiLitaire de Saint-Ferdinand, Chevalier GrandCroix des Ordres de Saint-Hermenegilde, du

Merite MHitaire et du Merite Naval, Son Gentilhomme de la Cham bre en exercice et service. etc.i

•

Dziennik U.ław. Poz. 162.

Nr. ·20.

KTóRZY, po zaznajomieniu się ze swemi odnośnemi - LESQUELS, apres s'etre fait connaitre leurs pleins

pełnomocnictwami, uznanemi za: dobre i w należytej pouvoirs respectifs, reconnus en bonne et due forme,

formie, zgodzili się -n a następujące postanowienii

.ont cOhvenus des dispositions suivantes

Artykuł pierwszy.

Articl0 premier.

Wyso-k ie Umawiające się Strony wzajemnie zodrodze pokojowej i zgodnie z metodami przewid:zil1nemi przez niniejszy Traktat wszystkie ~pory, lu~ za~argi jakiejkolwie,k. natury,

które mogłyby powstac m1ędzy Polską a HiszpanIą

i które nie mogłyby być ro:zsŁrzygnięttt :zwykłemi

sposobami dYP'lomaty~zne.rt1i.

Les Hautes Partie s Contractantes s'engagent

a reg,l er ,par voie pacifique et d'apres

les methodesprevu0s pAr le present Traite, tous les

litiges o;u conflits, de quelque nature qu'ils soient, qui

viendraient a s'~le"er entre l'Esp'a gne et la Pologne

et qui n' auraient pu etre resolus pat l.s proćedes diplomatiques ordinaires.

bowiązują się załatwiać w

CZĘść

I.

r'eipr(łquOO1ent

PARTIE I.

,

Spory.

Litli·!.

Attykuł 2.

Article 2.

W szystkie spory między Wy,okiemi UmaStronami jakiejkolwiek bądź natury,

Z ,p owodu których Strony wzajemnie zaprzeczałyby

i!;obie pewnego prawa, i które nie mogłyby być załatwionepolubownie zwykł.mi sposobami dyplomatycznemi we właściwym terminie, będą poddane

w celu osądnnia Stałemu Sądowi Rozjemczemu

W Hadze.

.

. 2. Spory, dla którycih rozstrzygnięcia jest lub

będzie przewidziana specjalna procedura przez inne

obowiątujące między Umawiaj,\<:emi się Stronami

konwencje, będą załatwiatie zgodnie z postanowieniami tych konwen~yj.

1. Tous les litige. entre les Hautes Parties

Contractantes, de quelque naturequ'ils soient, au

sujet desquels les Partiel se contesteraient reciproquement un dmit et qui n'auraient pu etre regles a

I'amiabl. par Je. procedeg diplomatiquel ordinaires

dans un delai rałlonna'ble, seront loumis pour jugement a la Cour p'ermanente d'Arbitrage de ,La Haye.

Artykuł l.

Artide 3.

L Jeżeli chodzi o spór, kt6rego prtedmio,t z~od­

nie z wewnętrznem ustawodawstwem jednej ze

-Stron, podlega kompetencji sądów krajowych, to

Strona ta będzie mogła nie zgodzić .ię, aby sp6r ten

został poddany procedurze przewidzianej przez niniejszy Traktat, zanim nie zostanie wydany we wła­

ściwym terminie prawomocny wyrok ptt~2 kompe-

f, S'D s'agit d'UM contestation dont l'objet( •

d'apres la legislation interieure de l'une des Parties,

rehhre . de la competence des tribunaux nationaux,

cette Partie pourra s'oppoeer li ce qu'elle łoit soumise a la procedure prevue par le preltent Traite

avant qu'un jugement, passe en force de chose jugee,

ait ~tt! rendu, dans un d~lai rai!fonnable, par l'autorite judiciaire nationalt (!ompl!tente.

Artykuł 4.

Artic1e 4..

1.

wiającemi się

tentną krajową władzę ~ąd()wą.

t. Przed poddaniem sporu proceduue a1"bitrażowej, ustanowionej wart. 2 niniej9ze~o Traktatu,

będzie on mógł być, za wspólną zgodą Stron, pod-

2. Les contestations, pour la solution desqueUes

une procedure speciale est ou sera prevue par

d'autr08 conventions en vigueur entre les Partie s

Contractantes, seront reglees confoTlIilJern.ent aux diipositioni de (;1es Conventions. '

t. Avant d'etre 80umis a la procedure arbitra1e preserite ! l'artic1e 2 du pr~sent TraHe, le diffe-

- dany w celu koncyljacji, stałej międzynarodowej Komisji zw,a nej Stałą Komisją Koncyljacyjną, utworzonej zgodnie z ,postanowienłantininiejstego Traktatu.

rend pourra etre, d'un commun -accord entre les Parties, soumis a fin de conciliation iŁ une Commission

inŁernationale ,p ermanente, dite Commission Permanente de ConcHiation, constituee conJormement aux

diQPo.itions du preaent Trll-ite.

Artykuł 5.

Artic.Je 5,

l'. Stała Komisja Koncyljacyjna zł()Żona będzie

11: pięciu członków. Każda ze Stron Umawiających się

zamianuje dO'wolnie jednego komisarza i wyznaczy,

za wspólną zgodą z drugą Stroną, 3-cb innych,

a wśród nich Przewodniczącego Komisji. Ci trzej

komisarće nie mogą być ani obywatelami Stron Uma-

1. La Commis!lion Permanente de Coociliation

i.ra compołee de dnq membres. Les Partie s Contraetante» nommeront, chacune, un commissaire a

l,ur gr~ et deiigneront, d'un commun accord, les

trois autree et, yarmi ces derniers, le President de la

Commission. Ces trois commissaires ne devront, ni

Nr. 20.

Dziennik U.taw. POZ• . 162.

wiających lię, ani zami~sUt:iwać stale na ich . terytorjum lub pozostawać W ich duibi~; . W 8z;yscytr~ej

powinni należeć d.o różnych na.rodowQ'ci,

. ętn , res~a rJtssants de s. Partiel Contractantel, .il~ avo-ir

_leur dQmiciię .sur leur territoire, 0:0 se JrQ!iver a l,ur

seryjce. lis · devront etre tO'U8 trois de , nationaUte

differente.

.

c

2. Komisarze będą mianowani na lat trzy. Je-

2. Les commissaires seront nammes pour trois

ans. Si, a l'expiration du mandat d'un membre de

la Commission, il n' est pas pourvu a son rem:placement, son mandat esŁ cense renouvelepour One peri ode de trois ans; les Parties se reservent toutefois

la faculte de Łran s fe re r, a l'expiration du terme cle

trois ans, les fonctions du President li un auŁre des

membres de la Commission designes en commun.

3. Un membre, dont le mandat expire ,p endant

la dun~e d'une procedure en COUTS, continue ił prendre part a l'examen du diHerend jusqu'a ce que la

procedure soit terminee, nonobstant le fait que son

rempla<;ant aurait ete designe.

4. En cas de deces ou de retraite de run des

membr es de la Commission de Canciliation, ił devra

etre pourvu a son remplacement pour le retJte de la

duree de son man dat, si ' possible dans les troia mois

qui suivront et, en tout cas, aussitót qu'un differend

aura ete soumis a la Commission.

5. Danś le cas ou I'un des membres de la Commission de ConciHation, designes en commun par les

Partics Contractantes, serait momentanement ' empeche de prendre part aux travaux de la Commillllion

par suite de maladie au toute autre circonstance, les

Parties s' enŁendront pour designet un supplćant, qui

sićgera te~porairement a sa place.

.

6. Si la designation de ce suppleant n'intęr­

vient pas dans un delai de tros mois, a compter de

la vacance temporaire du siege, ił sera pracede co,nformćment a l'artic1e 6 du present Traite.

żeli przy wygaśnięciu

~

"

197

mandatu którego z członków

Komisji nie jest uskutecznione jego zastępstwo, mandat jego uważa się za wznowiony -na okres trzyletni;

Strony źa!ltrzegają sobie wszakże mo żnoś ć przelania

po upływie trzyletniego terminu, funkcyj Przewodniczącego na któregokolwiek z innych członków Komi8ji, w8pólnie wyznaczonych.

3. Członek, którego mandat wygasa podczas

trwania pOlltę-~owania k.oncyljac~jneg~, uczestniczy

nadal w badamu sporu az do ukonczema post ę po,wa­

nia, niezależnie od faktu, że następca jego już byłby

wyznaczony.

4. W razie smlerci lub ustąpienia jednego

z członków Komisji Koncyljacyjnej powinno być

uskutecznione zastępstwo jego na resztę okresu

trwania jego mandatu i możliwie w ciągu 3-ch nast ęp ­

nych miesięcy a w każdym razie z chwilą, o gdy jaki

spór przedłożony będzie Komisji.

5. W razie, gdyby jeden z członków Komisji

Koncyljacyjnej, wy~naczonych wspólnie przez Strony Umaw,iające się, chwilowo nie mó g ł wziąć udziału w pracach Komisji wskutek choroby lub jakiejkolwiek innej okoliczności, Strony porozumieją się

w celu wyznaczenia zastępcy, który cza'sowo będzie

urzędował zamiast niego.

'

.

6. Jeżeli wyznaczenie tego zastępc.y nie nastąpi

VI okresie 3-ch miesięcy licząc od chwili czasowego

zawakowania miejsca członkowskiego, należy postą­

pić z·g odnie z postanowieniem art. 6-gO' niniejszego

Traktatu,

Artykuł 6.

1. Stała Komisja Koncyljacyjd~ "utworzona bę­

dzie w ciągu lO-ciu miesięcy, które ~stąpią po wymianie ratyfikacyj niniejszego Traktatu.

2. Jeżeli mianowanie członków mających być

wyznaczonymi wspólnie nie nastąpiłoby w wyżej

wspomnianym okresie, lub w razie żftstępstwaw cią­

gu :3-ch mi~sięcy licząc od chwili zawakowania miej'sca, mianowanie to powierzone będzie Mocarstwu

trzeciemu, wyznaczonemu za wspólną zgodą Strony.

Je:!eH w tei sprawie nie nastąpi por9'z utnienie, każ­

da Strona wyznaczy odrębne Mocarstwo i mianowania zostaną dokonane wspólnie przez Mocarstwa

w ten sposób wyznaczone; o ile w ciągu 2-ch miesięcy, te dwa Mocarstwa nie będą mogły dojść do porozumienia, to każde z nich przedstawi tylu ~andy­

datów, ilu ma być wyznaczonych członków; losowanie O'kreili, którzy z kandydatów w ten sposób ,p rzedatawionych, będą przyjęci.

Article 6.

1. La Commission Permanente de Conciliation

sera constituee dans les dix mciis qui suivront

l' echange des ratific ations du present Traitć.

2. SI la nomination des membres a de.igner en

communn'inteFvenait pas dans ledit delai ou, en c··a s

de remplacement, dans les trOfS mois, a compter de

la vacance du siege, elle sera conHee a une Puissance

tierce, designee de commun accord par les Parties.

Si I'accord ne s'etablit pas a ce sujet, chaque' Partie

designera une Puissance differenle et les nominationll

seront faites de concert par les Puissances ainsi designees. Et si, dans un delai de deux mois, ces deu.x

Puissances n'ont pu t omber d'accord, chacune d'eUes

presentera des candidats en nombre egal aux membres a designer; le sort deter~inera lesquels de$ candidaŁs ainsI presentes serontadmis.

Artykuł 7.

Article 7.

t Sprawa będzie wniesiona do Komisji Kopcyljacyjnej w drodze podania skierowanego do Przewodniczącego przez obie StJ;ony działające za wlpól-

1. La Commission Permanente de Conciliation

.s era saisie par voie de requęte adressee au Pre8id~nt

_par lei de1.l.x Parties agiSlant d'un commun a<>cognl.

ną zgodą.

,"

,

Dzietmik Ustaw. Poz. 162.

Nr. 20.

2. Podanie, po wyłożeniu pokrótce przedmiotu

sporu, zawierać będzie wezwanie do Komisji o podję­

cie wszelkich kroków mogących doprowadzić do

pojednania.

2. La requete, apres avoir expose sommairement l' objet du litige, contiendra l'invitation ci la

Commission de proceder ci toutes mesures propres ci

conduire ci une conciliation.

Artykuł 8.

Article 8.

1. W ciągu 15 dni od daty, w której do Komisji

wniesiony zostanie spór, każda ze Stron będzie mogła w celu zbadania tego sporu zastąpić członka stałego przez siebie wyznaczonego przez osobę posiadającą specjalną kompetencję w danej sprawie. Stromi,. która zechciałaby skorzystać ,'? tego prawa, zawiadomi niezwłocznie Stronę drugą; ta ośtatnia bę­

dzie mogła skorzystać z tego samego prawa w ciągu

15 dni od daty otrzymania przez Nią zawiadomienia.

2. Każda Strona zastrzega sobie prawo mianowania natychmiast zastępcy w celu zastąpienia czasowo stałego członka wyznaczonego przez nią, który

'Yskutek choroby lub jakiejkolwiek innej <;>koliczności

chwilowo nie mógłby wziąć udziału _ w pracach

Komisji.

1. Dalls le delai de quinze jours ci partir de la

date ou la Commission aura ete saisie du differend,

chacune des Parties pourra, pour l'examen de ce differend, remplacer le membre permanent, designe par

elle, par une personne possedant une competence speciale dans la matiere. La Partie qui voudrait user de

ce droit en avisera immediatement l'autre Partiei

celle-ci aura la faculte d'user du meme droit dam ur;

delai de quinze jours ci partir de la date OU l'avis lui

sera parvenu.

2. Chaque Partie s~ reserve de nommer i~me­

diatement un suppleant pour remplacer temporairement le membre permanent designe par elle qui, par

suite de maladie ou de toute autre circonstance, se

trouverait momentanement empeche de pre'ndre part

aux travaux de la Commission.

Artykuł 9.

Article 9.

1. Stała Komisja Koncyljacyjna będzie miała za

zadanie wyjaśnić kwest je sporne, zebrać w tym celu wszelkie użyteczne informacje w drodze badania

lub w inny sposób i starać się pojednać Strony. Bę­

dzie ona mogła, po zbadaniu sprawy, podać Stronom

warunki porozumienia, które wydałoby się jej wła­

ściwe oraz wyznaczyć Im termin do wypowiedzenia się.

2. Po za1kończeniu swych prac, Komisja sporzą­

dzi protokół stwierdzający, stosownie do okoliczności, bądź, że Strony doszły do porozumienia oraz, jeśli zajdzie potrzeba, - warunki tego porozumien:a,

bądź teź, że Strony nie mo gły być pojednane.

3. Prace Komisji powinny być ukończone, o ile

Strony nie ułożą się inaczej, w terminie 6-cio miesięcznym, licząc , od dni.a, w którym spór wniesiony

z?stał do Komisji.

4. Jeżeli Strony nie mogłyby być pojednane,

Kio misja będzie mogła, o ile dwaj komisarze dowolnie mianowani przez Strony nie sprzeciwią się, zarządzić

ogłoszenie

sprawozdania , zawierającego

opinję każdego z członków Komisji, zanim Stały Sąd

Rozjemczy, do którego spór wniesiono, wyda ostateczne orzeczenie.

1. La Commission Perman'ente de C'onciliation.

aura pour tache d' elucider les questions en litige, de

recueillir ci cette fin toutes les informations utiles par •

voie d'enquete ,o u autrement et de s'effo'r cer de con~

cilier les Parties. Elle pourra, apres l' examen de 1'affaire, exposer aux Parties les termes de l'arrange~

ment qui IUl paraitrait convenable et leur impartir

un delaipour se prononcer.

2. A la fin de ses travaux, la Commission dressera un proces-verbal constatant, suivant le cas , soit

que les Parties se sont arrangees, et, s ' ił y a lieu, les

conditio,ns de cet arrangement, soit que les Parties

•

n' ont pu etre conciliees. '

, 3. Les travaux de la Commission devront, ci

moins que les Parties n'en conviennent differemment,

etre termin es dans le delai de six mois, ci compter

du jour OU la Commission aura ete saisie du litige.

4. Si les Parties n' ont pu etre conciliees, ' la

Commission pourra, ci moins que les deux commi"s saires librement nommes par les Parties ne s'y oppo~

sent, ordonner avant meme que la Cour Permanente

d'Arbitrage saisie du di:Herend ait statue definitivement, la pubIication d'un rapport, OU sera consigne

l'avis de chacun des membres de la Commission.

Artykuł 10.

Article 10.

1. W braku specjalnego postanowienia przeciwnego', Stała Komisja Koncyljacyjna ustali sama

swoją procedurę , która w kaźdym razie winna być

kontradyktory}na.

2. W sprawie badań, Komisja, jeśli nie zdecyduje o tern inaczej jednogł o śnie, zastosuje się do postano·wień tytułu III- go (Międzynarodowe Komisje

Badań) Konwencji Haskiej z 18 października 1907 r.

o załatwianiu pokojowem sporów międzynarodowych.

1. A moins de stipulation speciale contraire, la

Commission Permanente de Conciliation reglera elle

me me sa procedure qui, dans tous les cas, devra etre

contradictoire .

2. En matiere d'enquetes, la Commission, si

elle n' en decide a utrement ci 1'unanimite, se conformera aux dispositions dutitre III (Commissions internationales d'enquete) de la Convention de La Haye

du 18 ocŁobre 1907 pour le reglement pacifique des

conflits internationaux.

I

Dziennik Ustaw, Poz. 162.

Nr. 20.

Artykuł 11.

Article 11.

1. Stała Komisja Koncyljacyjna zbierać się bę­

dzie, o ile Strony nie umówią się inaczej. w miejscu

wyznaczo~m przez jej Przewodniczącego, który unikać wszakże będzie wyznaczania miejscowości poło­

żonej na terytorjaoh Wysokich Stron Umawiają­

cych się.

1. La Commission Permanente deConciliation

se reunira, sauf accord contraire entre les Parties, au

Heu designe par son President qui evitera toutefois

de designer une localite situee sur les territoires des

Hautes Parties Contractantes.

Artykuł 12.

Article 12.

'1. Prace Stałej Komiśji Ktmcyljacyjnej będą

ci,1łaszanejedynie na mocy decyzji powżiętej jedno-

1. Les travaux de la Commission Permanenfe

de ConcHiation ne sorit publies qu'en vertti d'une

decision prise a I'unanimite par la Commission' ave,c

I'assentiment des Parties.

' .

głośnie przez Komisję za~godą Stron.

Artykuł 13.

Article 13.

1. Strony będą reprezentowane wobec Stałej

Komisji Koncyljacyjnej przez agentów których zadaniem będzie pośredniczenie pomiędzy Niemi a Komisją; będą One mo·gły poza tem, korzystać z pomocy doradców i rzeczoznawców mianowanych przez

Nie w tym celu, oraz żądać przesłuchania wszystkich osób, których świadectwo wydałoby się Im po-

1. Les Parties seront representees aupres de la

Commission Permanente de Co'nciliation par de's

agent s ayant pbtlr mission de se rvir d'intermediaire

entre elles et la Commission; elles pourront, en outra,

se faire assister par des conseils e't experts nommes

par elles a cet effet, et demander I'audition de toutes

personnes dont le temoignage leur paraitrait utile.

żyteczne.

2. Komisja będzie mogła, ze swej strony, żądać

ustnych od agentów, doradców i rzeczoznawców odbyd:wóch Stron oraz od wszystkich osób,

których stawienie się za zgodą ich Rządów Komisja

uznałaby za pożyteczne.

2. La Commission aura, de son cote, lafacułte

de demander des explications orales aux agents, conseils et experts des deux Parties,ainsi qu'a toutes

personnes qu' elle jugerait utile de faire comparaitre

ave c l'assentiment de leurs Gouvernements.

Artykuł 14.

Article 14.

1. Z wyjątkiem postanowień odmiennych niniejszego Traktatu, decyzje Stałej Komisji Koncyljacyjnej zapadają większością , gł o sów, przyczem każdy

członek rozporządza jednym głosem.

1. Sauf dispositions contraires du present Traite, les decisions de la Commission Permanente de

Conciliation seront prises a la majorite des voix, cha:que membre disposant d'une voix.

~yjaśnień

Artykuł

15.

Article 15.

1. Strony Umawiające się zobowiązują się ułat­

Wlac pr.ace Stałej Komisji Koncyljacyjnej i w szczególności dostarczać jej w możliwie jaknajszerszej

mierze wszelkich pożytecznych dokumentów i informacyj, oraz używać środków, któremi rozporządzają,

aby pozwolić Komisji przeprowadzać na Ich terytorjum i zgodnie z Ich ustawodawstwem , wezwanie

i przesłuchanie świadków lub rzeczoznawców oraz

wizje lokalne.

1. Les Parties Contractantes s'engagent a fa ciliter ,l es travaux de la Commission Permanente de

Conciliation et, en particulier, a lui fournir, dans la

plus large mesure possible, tous documents et infor"

mations 'utiles, ainsi qu'a user des moyens dont elles

disposent pour lui permettre de proceder sur lellf

territoire et selon leurs legislations a la citation et

a I'audition de temoins ou d'experts et a des transports sur les lieux .

. Artykuł 16.

Article 16.

1. Podczas trwania prac Stałej Komisji Koncyljacyjnej, każdy z komisarzy otrzymywać będzie wynagrodzenie, którego wysokość będzie ustalona za

wspólną zgodą Umawiających się Stron.

1. Pendant la duree des travaux de la Commission Permanente de Conciliation, chacun des commissaires recevra une indemnite dont le montant sera arrete d'un commun accord entre les Parties Contractantes.

2. Chaque Partie supportera ses propres frai's

et une part egale des frais communs de la Commission, les indemnites prevues a l'alinea premier etant

comprises parmi ces frais communs.

..

Każda Strona poniesie swoje własne koszty

i ' równą część wspólnych kosztów Komisji, przyczem

wynagrodzenia przewidziane w ustępie l-ym włą­

czone są do

, kosztów wspólnych.

Nr. 20.

Dz,ililnnik Ustaw. Poz. 162.

Artykuł 17.

Artic1e 17.

1. W braku porozumienia O skierowanie sporu

do Stałej Komisji Koncyljacyjnej, lub w razie gdy, pomimo podobnego porozumienia, nie doszło do pojednania przed Stałą Komisją Koncyljacyjną, spór wniesiony będzie do Stałego Sądu Rozjemczego zgodnie

z postanowieniami art. 2-go niniejszego Traktatu.

1. AdMaut d'un arrangement portant le litige

devant la Commission Permanente de Conciliationet,

dans le cas d'un semblable arrangemeI!t, li defaut

de conciliation devant la Commission Perma nente de

Conciliation, la contestation sera soumise li la Cour

Permanente d'Arbitrage, suivant les stipulations de

l' artic1e 2 du present T raite.

2. Dans ce cas, comme dans celui ou il n'y

aurait pas eu recours prealable a la Commission Permanente de Conciliation, les Parties etabliront de

commun accord le compromis deferant le litige devant la Cour Permanente d'Arbitrage et des ignant

des arbitres. Le compromis determinera nettement

l'objet du differend, les competences particuEeres

qui pourraient etre devolues au Tribunal Arbitrai,

ainsi que toutes autres conditions arretes entre les

Parties. II sera etabli par un accord sepan~, soumis

a la ratification des deux Gouvernements.

3. Le Tribunal Arbitral, charge de statuer 8ur

le differend, aura competence pour interpreter les

termes clu compr omis.

4. Si le compromis n'ęst pas arre t e dans les

trois mois a compter du jour au l'une des Parties

a vr a ete saisie par l'autre de la demande d'arbitrage,

le.;; Parties constitueront un Tribunal special qui de

plein droit etablira les clauses du compromis.

2. W tym wypadku zarówno jak i wtedy, gdy

nie zwrócono się uprzednio do Stałej Komisji Koncyljacyjnej, Strony ułożą za wspó1ną zgodą kompromis ó .wniesieniu sporu do Stałego Sądu Rozjemczego i o wyznaczeniu arbitrow. Kompromis jasno określać winien przeomiot sporu, kompetencje, które mogłyby być nadane Sądowi Rozjemczemu oraz wszelkie inne warunki postanowione między Stronami.

Kompromis będzie zawarty w formie oddzielnego

układu, który będzie podlegał ratyfikacji obydwóch

RZĄdów.

3. Sąd Rozjemczy, któremu przekazano orzeczenie w sporze, będzie posiadał kompętencje do interpretowania warunków kompromisu.

4. Jeżeli kompromis nie będzie ułożony w ci~­

gu 3·ch miesięcy licząc od dnia, w którym jedna ze

Stron będzie urzędowo powiadomiona przez drugą

o żądaniu arbitrażu, Strony utworzą Trybunał specjalny, · który z samego prawa ułoży warunki kompromisu.

Trybunał specjalny utworzony będzie w sposób następujący

Każda Strona zamianuje dwóch arbitrów, z których jeden winien być wzięty z listy członków Stałe­

go Sądu Rozjemczego i wybrany z wyłączeniem swych

obywateli i tych, którzy byli wyznaczeni przez nią

jako członkowie wspomnianego Sądu. Arbitrzy w ten

sposób wyznaczeni wybiorą wspólnie Przewodniczącego Trybunału. W razie równości głosów, Prezydent Związku Szwajcarskiego proszony będzie

o dokonanie niezbędnej nominacji.

5. Procedura jaka ma być stosowana będzie ta,

która przewidziana . została przez Konwencję Haską

z 18 października 1907 r. o załatwianiu pokojowem

sporów międzynarodowych.

.

CZĘść

n.

Le Tdbunal speciał sera constituć de la maniere suivante

Chaque Partie nommera deux arbitres dont run

devra etre pds sur la liste des membres de la Cour

Permanente d'Arbitrage et choisie a l'exclusion de ses

propres nationaux et de ceux qui ant ete designes

par elle camme membres de ladite Cour. Les arbitres ainsi designes choisiront ensemble le President

du Tribunal. En cas de partage des voix le President

de la Confćderation Suisse sera prić de proceder a la

designation necessaire.

5. La ' procedure appIicable sera celle prevue

par la Convention de La Haye du 18 octobre 1907

paur le reglement pacHique des conflits internationaux.

PARTIE II.

Zatargi.

C()nf1its.

Artykuł 18.

Artide 18.

1. Wszelkie kwest je, co do których Wysokie

Strony Umawiające się byłyby w sporze, nie mogąc

zał a twić ich zgodnie zwykłemi sposobami dyplomatycznemi, których rozstrzygnięcie nie mogłoby bić

os i ąg nięte w drodze orzeczenia arbitrażowego jak t0

jest przewidziane. przez art. 2-gi niniejszego Traktatu i dla któ rych ·i nna procedura załatwienia nie byłaby już przewidziana przez Traktat lub Kónwenc.ję

obowiązujące między Stronami, będą przedło·żone

Stałej Komisji Koncyljacyjnej.

2. W braku porozumienia między Stronami co

do zł.ożenia podania do Komisji, każda ze Stron bę­

dzie mogła wnieść sprawę sporną bezpośrednio 10

wspomnianej Komisji, uprzedzając o tem na miesląc

'Ilaprzó i-

1. Toutes questions sur lesquelles les Hautes

Parties Contractantes seraient divisees sans pouvoir

les resoudre a l'amiable par les procedes diplomatiques ordinaires et dont la solutionne pourrait etre

recherchee par un jugement arbitrai, ainsi qu'il est

prevu par l'article 2 du present Traite, et pour lesquelles une autre procedure de r eglement ne serait

pas deja prevue par un Traih~ ou Conventionen vigueur entre les Parties, serant soumises a la Commission Permanente de Conciliation.

2. AdMaut d'accord entre les Parties sur la requete a presenter a la Commissio n, l'une ou l'autre

d' entre elles aura la facultć de soumettre directement, apres preav,is d'up. mois, la question a ladite

Commission.

Dziennik Ustaw. PDZ. 162.

Nr. 20.

3, Jeżeli pDdanie pochDdzi Dd jednej tylkO' ze

SttDn, będzie DhO nDtyfikDwane niezwłDcznie przuz

tę Dstatnią StrDnie przeciwnej,

4, Będzie stDsDwana prDcedura, przewidziana

przez art. 7 al. 2 oraz att. 8 dO' 16-gD niniejszego

Traktatu.

3, Si la requete emane d'une seule des Partie s,

elle sera notiHee par celle-ci, sans deliłi, a la Partie

adverse,

4, La procedure prevue par les articles 7 alinea

2, et 8 a 16 du presertt Ttaite sera applicable,

Artykuł 19.

Article 19.

.1. Jeżeli StrDny nie mog~ być· pDjednane, spór

będzie, w drDdze pDdania jednej ze StrDn, wniesiDny

dla rozstrzygnięcia dO' Sądu RDzjemczegD, który,

:tO'ny będzie z 5 człDnków wyznaczDnych dla każde­

gO' pDszczególnegD wypadku stDsDwnie dO' metDdy

przewidzianej wart, 5 i 6-ym niniejszegO' Traktatu,

dotyczących KDmisji Koncyljacyjnej, Orzeczenie wydhneprzez ten Sąd RDżjemcży będzie DbDWiązujące

dla Stron, które winny wykonać je z dDbrą wiarą.

1. Si les Parties ne peuvent etrecDnciHees, le

confHt sera, a la requete d'une seule des Part1es, SDUmis peur decrsiót1 a un Tdbunal Arbitrał, qui, ił defaut d'autre accDrd entre les Parties, sera cDmpDse

de einą membres designes pour chaque cas particulier, suivant la methDde pn3vue aux artic1es 5 et 6

du presen.t Traite, en ce qui COIlcerne la CommissiDn

de CDncilitHion, La sentence prDnDncee par ce Tribunal Arhitral sera ohHg,atDire pDur les Parties qui

dDivent l' executer de bDnne f DL

Artykuł 20.

Article 20,

w braku innegO' porDżumienia między Stronami, ZłO'­

L Gdy dDjdzie dO' arbitrażu pomiędzy UmawiaStrDnami zDbDWiązują się One zawrzeć

w ciągu 6-ciu miesięcy, Hcząc od dnia w którym jedna

ze StrDn skierowała dO' drugiej żądanie D arbitraż,

specjalny kDmpromis, dotyczący przedmiDtu sporu

oraz warunków procedury,

2, Jeżeli ten kDmprDmis nie mDże być zawarty

w terminie przewidzianym, jedna lub druga ze Stron,

będzie miała prawO' zwrócić się dO' Sądu RozjemczegO', utwDrzDn~gD zgDdnie z art. 19-ym, w drDdz,e zwykłegO' pDdailla, W tym wypadku Sąd RDzJemczy

sam ustali DdnDśną procedurę,

f. Lorsqu'U y aura lieua arbitrage entre elles,

les Partie's CDntractantes s'engagent a cDnclure, dans

un delai de six mois a cDmpter du jDur on I'une d~s

Parties aura adresse a l'autre la demande d'arbitrage,

un cDmprDmis speciał CDncernant l'objet ducDnflit,

ainsi que les modalites de la prO'cedure,

2, Si ce cDmpromis ne peut etre conc1u dans le

de.lai prevu, 1'une DU l'autre des Partiesaura le droit

de saisir le Tribunal Arbitra,l, consHtue en confDrmite de l' article 19, par voie de simple requete, Dans ce

cas, le Tribun,al Arbitral reglera lui-meme la prDCedure a suivre.

CZĘŚĆ III.

PARTIE III.

Postanowienia o~6Ine.

Disposi~łon generales.

Artykuł 21.

Article 21.

L Gdyby Sąd RDzjemczy orzekł,że decyzja

pewnej instancji sądDwej lub wszelkiej innej władzy

zależnej Dd jednej ze StrDn Umawiających się włą­

czając w tO' i trybunały administracyjne, jest całko­

wicie lub CZęŚCiDWD sprzeczną z prawem narodów

i je'żeli prawO' wewnętrzne tej StrDny nie pDzwalało­

by lub pózwalałO' tylkO' w spDsób niedDśtateczny

uchylić w drDdze administracyjnej skutki decytji

D której mDwa, Stronie pDszkDdDwanej udżielDne ZDstanie sprawiedliwe zadDśćuczynienie innegO' rodzaju,

1. Si le Tribunal Arbitral etablissait qu'une deC1SlOn d'une insta'nce judiciaire ou de toute autre

autDrite relevant de l'une des Partie s CDntractantes,

y cDmpris les tdbunaux d'adminisŁration, se hDuve

entierement DU part.ieIIement en DPPDsitłDn avec le

drDit des gens et si le droit interne de cette Partie ne

pertnettait pas DU ne permettait qu'imparfaitement

d'effacer par voieadministrative les CDnSe,qUences

de la decisiDn dDn! ił s'agit, ił sera accDrde a la Partie

lesee une satisfactiO'n equitable d'un autre ordre.

Artykuł 22,

Article 22.

L W ciągu trwania prDcedury koncyljacyjnej

lub procedury rDzjemczej, StrDny Umawiające się PDwstrzymają się Dd wsz·elkich zarządzeń, które mD, głyby .zkDdliwie odbić się na przyjęciu prDpDzycyj

Stałej KDmisji KDncyljacyjnej lub na wykDnaniu orzeczenia rozjemczegO',

1. Durant le cours de la prDcedure de cDnciliation DU de la prDcedure arbitrale, les Parties CDntractantes s'abstiendrDnt de tDute mesure pDuvant aVDir

une repercussiDn prejudiciable sur l'acceptatiDn des

propDsitiDns de la CDmmission Pertnanente de ConciliabDn ou sur l'executiDn de la sentence arbitrale.

Artykuł 23,

Article 23,

iącemi się

1. SpDry, wynikłe CD dO' interpretacji niniejsze-

go Traktatu będą, z wyjątkiem Ddmiennego pDrDZU-

L Les cDntestations, qui surgiraient au sujet de

l'interpretatiDn du present Traite serDnt, sailf accDrd

Dziennik Ustaw. Poz. 162.

mienia, poddane Stałemu

wości Międzynarodowej .

Trybunałowi

Sprawiedli-

Nr.

iO.

conŁraire, soumises ci la Cour Permanente de Justice

Interna tionale.

.

Artykuł 24.

Article 24.

.

1- Traktat niniejszy będzie ratyfikowany i doktimenty ratyfikacyjne będą wymienio.ne ' w Warszawie w czasie możliwie naj krótszym.

2. Traktat niniejszy wejdzie w życie w trzydiiestym dniu P9 wymianie ratyfikacyj i trwać bę­

d?:ie trzy ,Jata począwszy od tej daty." Jezeli nie bę­

dzie on wypowiedzia·ny na 6 miesięcy przed upły­

wem tego terminu, będzie uważany za wznowiony

na taki sam okres czasu, i t. d.

3. Jeżeli, w ohwili wygaśnięcia niniejszego

Traktatu, jakiekolwiek postępowanie w myśl i w zasto.sowaniu tego Traktatu byłoby w toku prżed Stałą

Komisją Koncyljacyjną lub przed Sądem Rozjemczym, postępowanie to będzie w dalszym ciągu pro"wadzone aż do jego ukończenia zgodnie z postanowieniami niniejszego Tfaktatu .

.t

NA DOWóD CZEGO wyżej wymienieni Pełno.­

mocnicy podpisali niniejszy Traktat i wycisnęli na

.nim swe pieczęcie.

.

. Sporządzono w Madrycie, w dwóch egzempla:'r,zac.h, dnia 3 grudnia 1928 r.

1. Le present Traite sera ratifie et les instruments de ratification en .s eront echanges ci Varsovie

dans le plus bref delai possible.

2. Le present Traite entrera en vigueur le trentiemejour apres l' echang.edes ratiIications et aura

une duree de iróis ans ą.:partir de cette date. , S'jl

n'est pas denonce six moisi avant l'ex,piration ' de ,ce

delai, il sera considere renouvele pour une periode

egale et ainsi de suite.

3. Si, lors de l'expiration du present Traite, une

procedure quelconque, en vertu et par applicatio.n de

ce Traite, se trouvait pendante devant la Commission

Permanente de Conciliation ou devant un Tribunal

Arbitral, cette procedure serait poursuivie jusqu'a

son achevement conformement aux stipulations du

presęn t T rai te.'

- i~ l

.

EN FOl DE QUO!, les . Plenipotentiaires susnommes ont signe le presenf Tralte et y ont appose

leurs cachets.

Fait a Madrid, en 40\.ible exemplaire, le3 decembre 1928.

(-) J. Perlowski

(~) Es/ella

(.....:) J. Perlowski

(-) Es/ella

PROTOKóŁ DODATKOWY.

PROTOCOLE ADDITIONNEL.

Ponieważ w c,hwili obecnej żaden spór nie istnieje między obydwoma Państwami , Strony Umawiajace się, przy podpisaniu niniejszego , Traktatu, nie

złożyły żadnego oświadczenia, dotyczącego stosowania wstecz Traktatu, ponieważ kwest ja ta nie nasuwa się.

Na dowód czego, Pełnomocnicy p<?dpisali niniejszy Protokół.

Sporządzono w Madrycie, w dwóch egzemplarzach, dnia 3 grudnia 1928 r.

Aucune contestation , n'existant actuellement

entre les deux Etats, les Partie s Contractantes, en

signant le present Traite, n'ont fait aucune decianition concernant .]' application retroactive du T raite,

puisque cette questiotJ. ńe se pose pas.

{-l J. Perlowskl

{-l Es/ella

Zaznajomiwszy się z powyższym Traktatem i Prouznaliśmy i uznajemy je za

słuszne zarówno w całości jak i każde ' i ' zawartych

w nich postanowień; oświadczamy że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą

niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 23 grudnia 1929 r.

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) Świta/ski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Augz.;si Zaleshi

tokółem ,Dodatkowym,

'8

.

.

En fai de quoi,les Plenipotentiaires ant signe

le present Protacole.

Fait a Madrid, en clouble exemplair,e, le 3 dęcembre 1928.

.

(-l J. Perlowski

(-) 'Es/ella

Apres avoir vu et "examine lesdits Traite et

Protocole Additionnel, Nous les avons approuves. et

approuvons en toutes ,et chacune des dispositions

qui y sont contenues; declarons . qu'ils sont acceptes,

ratifies et confirmes et promettons qu'ils seront inviolablement observes.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau

la Republique.

, A Varsovie, le 23 decembre 1929.

(-) l. Mościcki

Par Je President de la Republique

'. . .

Le presidentd.u Co.nseil ~es Ministres

(~) Switalski

.

Le Ministrę des . Affaires Elrangeres

.

c f-)

August Zaleski

de

L. s.