Oświadczenie rządowe z dnia 25 lutego 1930 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Koncyljacyjno-Arbitrażowego między Polską a Rumunją, podpisanego w Bukareszcie dnia 24 października 1929 roku.

-

J

Dzienn1k Ustaw. Poz. 160 i 161.

194

3) Jeżeli Tra;ktat mmeJszy nie będzie wymówiony 'na sześć miesięcy przed upływem okresu pię­

ciu lat. pozostanie on w mocy na przeciąg jednego

roku i tak dalej.

Nr. 20.

3. Si le present Traite n'est pas denonce six

mois avant l' expiration du delai de dnq ans, ił de- ,

meurera en vigueur pendant une periode d'un an et

ainsi de suite.

NA DOWóD CZEGO, wyżej wymienieni Pel-'

EN FOl DE QUOI, les Plenipotentiaires ~us'noinocnicy Ipodpisali niniejszy Traktat i wycisnęli nommes ont signe le present Traite et y ont appose

na nim swe pieczęcie.

' leurs cachets.

Sporządzono w Bukareszcie, w dwóch eg'z emplarzach, dnia 24 paźdzliernika 1929 ro,ku.

(~l.August Zaleski o

L. S.

(-,) q. G. Mironesco

t. S.

Fait ci. Bucarest, en doubleexemplaire. le 24 octobre 1929.

(-) August Zaleski

L.S.

(-) G. G. Mironesco

L; S.

,' ,

Zaznajomiwszy sję z pOwyższyhl :tr~k~a.teht,uzna­

jak

~każdę z zawartych w nim postanowleń;oświadczamy,

: że jest przyjęty, ratyfikowany i pot~ierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Aprf!s avoir vu et ~examine ledil Traite, ,Notis

l' avohS approuve et. approuvons 'en tdutes et chacune

des disposition~qui y sont contenues, declaroilsqu'n

est accepte, ratifie ' et confirme; et promettons qu',l

sera inviolablement obse'r ve. '

'"

'

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau 'de la Republique.

liśtllyi uznajemy go za słu~zny zarówno ' w', całqśc:i,

Varsovie, le 11 Ja:ńvier 1930.

W Warszawie, dnia 11 stycroia 1930 r.

f-l l. Mościcki

(~j I. Mościcki,

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-j K. Bariel

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-j K. Barfel

Minister Spraw Zagranfcznych ,

(~j Augusi ,Zaleski

Le Mintstre des Affaires Etrangeres

{-j . August Zaleski

161.

, OśWIADCZENIE RZADOWtc ;

z dhia 25 lutego 1930 r ; ! ; ,

W

sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Koncyljacyjno-Arbitrażowego między

Polską a Rumunją, podpisanego w Bukareszcie dnia 24 października 1929 roku.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu art. 20 Traktatu Koncyljacyjno-Arbitrażo­

wego między Polską a Rumunją, podpisanego w Bukareszcie dnia 24 paź:lziernika 1929 roku, nastąpiła

w Warszawie dnia 25 lutego 1930 roku wy~iana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego

Traktatu. ,

.

~

Minister Spraw Zagranicznych : Au~ust Zaleski ,.