Traktat Koncyljacyjno-Arbitrażowy między Polską a Rumunją, podpisany w Bukareszcie dnia 24 października 1929 roku.

~\

25 marca

~ ~ N I K USr

4

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

NQ 20.

Rok 1930.

TREŚC

TRI\KTI\TY

Poz.

.

160-Koncyljacyjno-Arbitrażowy między Polską a Rumunją, podpisany w Bukareszcie dnia 24 paździer­

nika 1929 roku

161-0świadczenie rządowe z dnia 25 lutego 1930 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Traktatu Koncyljacyjno-Arbitrażowego między Polską a Rumunją, podpisanego w Bukareszcie dnia 24

października 1929 roku • . . . • •

•..

162-0 koncyljacji, postępowaniu sądowem i arbitrażu między Polską a Hiszpanią, podpisany w Madry-

cie dnia 3 grudnia 1928 roku.

z dnia l marca 1930 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Traktatu o koncyljacji, postępowaniu sądowem i arbitrażu między Polską a Hiszpanją, podpisanego

w Madrycie dnia 3 grudnia 1928 r. •

• •

• •

188

194

195

163-0świadczenie rządowe

,

203

ROZPORZI\DZENIR. RR.DY MINISTRÓW

Poz.

164-z dnia 1 marca 1930 r. o rozszerzeniu granic miasta Łask w powiecie laskim, województwie

łódzkiem

165-z dnia l marca 1930 r. o zmianie granic miaBta Kielc w powiecie i województwie kieleckiem.

203

203

ROZPORZI\DZENIR. MINISTRÓW

Poz.

166-Skarbu, Prz-.... mysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 27 stycznia 1930 r. w sprawie obniżenia

ceł wywozowych na niektóre artykuły gdańskiego przemysłu, gdańskich rękodzieł oraz gdańskiego rolnictwa.

167-Skarbu z dnia 3 lutego 1930 r. w sprawie zmian w organizacji urzędów skarbowych na obszarze województwa pomorskiego tudzież w sprawie częściowej zmiany przepisów wykonawczych do

ustawy z dnia l lipca 1926 r. o opłatach stemplowych

168-Skarbu z dnia 10 marca 1930 r. w sprawie wycofania z obiegu pięciozłotowych biletów państwowych

.

169-Pracy i Opieki Społecznej z dnia 20 lutego 1930 r. w sprawie zmiany rozporządzenia Ministra

Pracy i Opieki Społecznej z dnia 12 października 1927 r. o ~egulaminach zakładów opiekuńczych.

170-Pracy i Opieki Społecznej w porozumieniu z Ministrem Spraw Wewnętrznych z dnia 20 lutego

1930 r. o sposobie mianowania przedstawicieli inwalidów wojennych do inwalidzkich komisyj

odwoławczych •

171-Spraw Wewnętrznych z dnia 21 lutego 1930 r. o utworzeniu gminy wiejskiej "Jastrzębowo"

w powiecie i województwie tarnopolskiem.

•

172-Spraw Wewnętrznych z dnia 24 lutego 1930 r. o ogłaszaniu się uprawnionych techników den..,.........

.

tystycznych i techników dentystycznych.

173-Spraw Wewnętrznych z dnia 27 lutego 1930 r. o zniesieniu gmin wiejskich Słopnice królewskie

i Słopnice szlacheckie i utworzeniu gminy wiejskiej Słopnice w powiecie Iimanowskim, województwie

krakowskiem. . . . . . . . , • . . • . . . . . . . , . . . . .

174-Przemysłu i Handlu w porozumieniu z Ministrem Skarbu z dnia 28 lutego 1930 r: w sprawie

zmiany morskich opłat portowych od ładunku.

175-Sprawiedliwości z dnia 6 marca 1930 r. w sprawie ulitalenia liczby sędziów śledczych w okręgach sądów okręgowych w Łodzi i Łucku •

205

206

206

207

207

208

208

. Nr. 20.

Dziennik Ustaw. Poz. 160.

160.

T RAK T ' A T

Koncyljacyjno-Arbitrażowy między Polską

a Rumunją, podpisany w Bukareszcie dnia 24 października

1929 roku.

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSK:EJ,

AU NOM DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRtSIDENT DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

ił tous

ceux qui ces Presentes LeŁtres verront

S a l u t

Dnia dwudziestego czwartego października tysiąc

dziewięćset dwudziestego dziewiątego roku podpisany

zosŁał w Bukareszcie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Rumunji, Traktat Koncyljacyjno - Arbitrażowy, Q następującem brzmieniu

dosłownem

Un Traite de Conciliation et d'Arbitrage ayant

He signe a Bucarest le vingt quatre odo bre mil neuf

cent vingt neuf entre le Gouvernement de la Republique de Pologne et le Gouvernement du Royaume

de Roumanie, Traite donŁ la teneur suit

TRAKTAT

TRAITE

Koncyljacyjno - Arbitrażowy między Polską

a Rumunją.

De Conciliation et D' Arbitrage entre la Pologne

et la Roumanie.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

LE PRESIDENT DE LA REPUBLlQUE DE

POLOGNE

I

ET

JEGO KRóLEWSKA MOść KRóL RUMUNJI

SA MAJESTE LE ROI DE ROUMANIE

ożywieni pragnieniem ponownego stwierdzenia

,i zacieśnienia węzłów tradycyjnej przyjaźni, która

ich wzajemnych stosunkach w szerokim zakresie zasady, któremi kieruje się Liga Narodów;

opierając się na artykule 6 Traktatu Gwarancyjnego między Polską a Rumunją, podpisanego

w Bukareszcie 26 marca 1926, oraz na artykułach 13

i 21 Paktu Ligi Narodów

postanowili zawrzeć w tym celu Traktat ogólny Koncyljacyjno - Arbitrażowy i mianowali swymi

Pełnomocnikami, mianowicie

animes du desir d'affirmer une fois de plus et

de resserrer les liens d'amitie traditionnelle qui anime la Pologne et la Roumanie

decides a donner, dans leurs rapports reciproques, une large application aux principes dont s'inspire la Societe des Nations;

se fondant sur l'artiele 6 du Traite de Garantie

entre la Pologne et la Roumanie, signe a Bucarest,

le 26 mars 1926, ainsi que sur les articles 13 et 21

du Pacte de la Societe des Nations;

ont resolu de conelure fi. cet eHet un Traite

general de Conciliation et d'Arbitrage et ont nomme

pour leurs P,l enipotentiaires, savoir

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Jego Ekscelencję Pana Augusta ZALESKIEGO, Ministra Spraw Zagranicznycb;

Le President de la Republique -de Pologne

Son ExceIlence Monsieur Auguste ZALESKI, Ministre des Affaires Etrangeres,

Jego Królews'k a Mość Król Rumunji

Jego Ekscelencję Pana Jerzego G. MIRONESCO, Ministra Spraw Zagranicznyc,h,

. ' Sa Majeste le Roi de Roumanie

Son Excellence Monsieur Georges G. M-IRONESCO,

Ministre des Af.faires Etrangeres,

KTóRZY, po okazaniu sobie wzajemnie swych peł­

nomocnictw, uznanych za dobre i w należytej formie

wystawione, zgodzili się na następujące .postanowienia

LESQUELS, apres s'etre fait connaitre leurs pleins

pouvoirs respectifs, reconnus en bonne et due forme,

sontconvenus des dispositions suivantes

CZĘść I.

PARTIE I.

Artykuł 1.

Artic1e 1.

ożywia Polskę i Rumunję

zdecydowani stosować W

dać

1) Strony Umawiające się zobowiązują się podprocedurze koncyljacyjnej, a, w danym razie,

1. Les Partie s ContracŁantes s'engagent a soumettre a la procedur~ de ConciHation, et, le cas eche- .

...

Nr. 20.

Dziennik Ustaw. Poz. 160.

i procedqrze rozjemczej, wszystkie spory, które mogłyby powstać między Niemi, i których nie dałoby

się rozstrzygnąć we właściwym terminie drogą dyplomatyczną.

2) W każdym razie, to zobowiązanie nie odnosi się ani do spraw, które prawo międzynarodowe

pozostawia do wyłącznej kompetencji państw, ani

do sporów, które wynikły z faktów poprzedzających

niniejszy Traktat, albo które należą do przeszłości.

3) Poza tem, każda ze Stron Umawiających się

będzie miała prawo usunąć z pod zastosowania niniejszego Traktatu wszelki spór, któryby bezpośrednio lub pośrednio dotyczył spraw będących

w związku z ich nietykalnością terytorjalną lub ich

obecnemi granicami.

4) Spory, dla których rozstrzygania postępo­

wanie specjalne jest lub będzi~rzewidziane przez

inne konwencje wiążące Strony mawiające się, bę­

dą załatwiane stos~wnie do po tanowień tych Konwencyj.

ant, a la procedure d'Arbitrage, tous les differends

qui pourraient s'elever entre Elles et n'auraient pu

etre regles par la voie diplomatique dans un delai

raisonnable.

2. Toutefois, cet engagement ne s'appliquera ni

aux questions que le droit international laisse a la

competence exclusive des Etats, ni aux contestations

nees de faits qui sont anterieurs au present Traite ou

qui appartiennent au passe.

3. En outre, chacune des Parties Contractantes

demeurera libre de soustraire a l'application du present Traite tout litige qui toucherait directemenŁ ou

indirectement a des questions en rapport avec leur

integrite territoriale ou leurs frontieres actuelles.

4. Les contestations, pour la solution des1quelles une procedure speciale est ou sera prevue par

d'autres conventions en. vigueur entre les Partie s Contractantes, seront reglees ·c onformement aux dispositions de ces Conventions.

Artykuł 2.

Article2.

l) Gdy chodzi o spór, który, stosownie do ustawodawstwa wewnętrznego jednej ze Stron, podlega

kompetencji jej trybunałów krajowych, spór ten bę­

dzie mógł być poddany jednej z procedur przewidzianyoh przez niniejszy Traktat za zgodą obu Wysokich Umawiających się Stron i dopiero wtedy, gdy

kompetentna krajowa władza sądowa wyda ostateczny wyrok prawomocny, wyjąwszy wypadek

oczywistej odmowy wymiaru sprawiedliwości.

2) W danym wypadku żądanie koncyljacji winno być zgłoszone nie później niż po upływie roku od

daty wydania wyroku ostatecznego.

1. S'il s'agit d'un diHerend qui, d'apres la Mgislation interne de l'une des Parties, releve de la

competence des tribunaux nationaux de celle-ci, ce

diHerend ne pourra etre soumis a rune des procedures prevues par le present Traite qu'apres jugement

passe en force de chose jugee rendu par l'autorite

judiciaire nationale competente et du consentement

des deux Hautes Parties Contractantes, sauf le cas de

deni de justice manifesŁe.

2. La demande de Conciliation devra, le cas

echeant, etre formee une annee au plus tard a compter du jugement definitif.

Artykuł 3.

ArticJe 3.

1) Każdy spór, który może być załatwiony

w sposób wyżej podany, będzie przekazany postępo­

waniu koncyljacyjnemu, o He Strony nie zgodzą się,

aby go poddać bezpośrednio arbitrażowi.

2) W razie, gdyby propozycja, opracowana

przez Stałą Komisję Koncyljacyjną, nie została przyjęta przez obie Strony, spór, na żądanie jednej ze

Stron, będzie oddany do arbitrażu. .

1. Tout differend, susceptible d'etre regle de

la maniere indiquee ci-dessus, sera soumis a la procedure de ConciHation, a moins que les Partie s ne

conv,iennent de le soumettre immediatement a l'arbitrage.

2. Au cas ou la proposition elaboree par la

Commission permanente de Conciliation n'auraH pas

ete acceptee par les deux Parties, le differend sera

soumis a l'arbitrage, si l'une des Parties le demande.

Artykuł 4.

ArticIe ~.

l) W ciągu sześciu miesięcy, następujących po

wymianie ratyfikacyj niniejszego Tra'k tatu, Strony

Umawiające się ustanowią Stałą Komisję Koncyljacyjną, składającą się z trzech członków.

2) Każda ze Stron z.a mianuje dowolnie jednego

członka, a trzeciego, który będzie Przewodniczącym

Komisji, wyznaczą za wspólną zgodą. Ten ostatni nie

powinien być ani obywatelem jednej z Umawiających

się Stron, ani mieć swej siedziby na tE:rytorjum jednej

ze Stron, ani też znajdować się w ich służbie .

3) Gdyby mianowanie ' Przewodniczącego nie

nastąpiło w przewidzianym wyżej okresie sześcio­

miesięcznym, lub, w razie zastąpienia go przez innego, w ciągu trzech miesięcy licząc od dnia opróżnie-

L Dans les six mois qui suivront l' echange des

ratifications du present Traite, les Parties Contractantes institueront une Commission permanente de

Conciliation composee de trois membres.

2. Les Parties nommeront chacune un membre

a leur greet desig'lleront le troisieme, qui sera President de ,l a Commission, d'un commun accord. Ce

dernier ne devra, ni etre un ressortissant des Partie s

Contractantes; ni avoir son domicile sur leur territoires respectifs, ni se trouver a leur service.

3. Si la nomination du President n'intervenait

pas dans le dit delai de six mois, ou, en cas de rempIacement, dans les trois mois a compter de la vacance du siege, Ie President 'de la Republique Fran-

.

Nr. 20.

Dzienn,ik Ustaw. Poz. 160.

190

nia tego stanowiska, Prezydent RepubHki Francuskiej, o ile Strony nie porozumieją się inaczej, będzie

proszony o dokonanie niezbędnego mianowania.

c;:aise sera, ci defa ut d'autre entente, prie de proceder

ił la designation necessaire.

Artykuł 5,

Article 5.

1) Członkowie Komisji będą mianowani na lat

trzy; mandat ich może być odnowiony. W razie, gdyby po wygaśnięciu mandatu jednego z członków, następca jego nie był wyznaczony, uważa się, że mandat jego jest odnowiony na nowy okres trzyletni;

jednakowoż, po wygaśnięciu mandatu Przewodniczą­

cego, winien on, na żądanie jednej ze Stron, zrzec

się swych funkcyj. Członkowie KomisH są czynni aż

do ich zastąpienia, a w każdym razie aż do zakoń­

czenia prac, będących w biegu w chwili' wygaśnięcia

ich mandatu.

2) Należy w jak najkrótszym czasie obsadzić

miejsca opróżnione z po-w odu zgonu, dymisji lub innych jakichkolwiek przeszkód, w taki sam sposób,

w jaki dokonano nominacyj.

1. Les membres de la Commission seront nommespour trois ansj lellr mandat est renouvelable.

Si, ci. l'expiration du mandat d'un membre, ił n'est pas

pourvu a son remplacement, son mandat est cense

renouvele pour une nouvelle periode de trois ans;

toutefois, sur la demande de l'une des Patties, les

fonctions du President doivent cesser ci. la fin de

son mandat. Les membres de la Commission resteront en fonctions jusqu'ił leur remplacement et, dans

tous les cas, jusqu'ci. l'achevement de leurs travaux

au moment de l'expiration de leur mandat.

2. II sera pourvu dans le plus bref delai aux

vacances qui viendraient ci se produire par suite de

deces, de demission ou d'autres empec,h ements quelconques, en suivant le mo de fixe pour leurs nominations.

Artykuł 6 •.

ArticIe 6.

1) Sprawa będzie wniesiona do Stałej Komisji

Koncyljacyjnei w drodze podania, skierowanego do

jej Przewodniczącego' przez obie Strony,działające

we wspólnem porozumieniu, lub, w braku tegoż,

przez jedną lub drugą ze Stron.

2) Jeżeli podanie pochodzi tylko od jednej ze

Stron, będzie ono bez zwłoki podane przez nią do

wiadomości Strony przeciwnej.

3) Podanie, ·poza wyłożeniem przedmiotu sporu, zawierać będzie wezwanie do Komisji, aby zaproponowała Stronom poczynienie wszelkich zarządzeń,

mogących doprowadzić do pojednania.

t. La Commission permanente de ConciHation

sera saisie par voie de requete adressee ił son President par les deux Parties agi ss ant d.'un commun

accord ou, ci. defaut, par I'une ou I'autre des Partles.

2. Si la requete emane d'une seule des Parties,

elle sera noHfiee par celle-ci sans delai ci. la Partie

adverse.

3. La requete, apres a voir expose l' objet du

litige, contiendra l'invitatión ci la Commission de pro,p oser aux Parties toutes me sur es propres ci ·conduire

ci une conciliation.

Artykuł 7,

ArticIe 7.

l} W ciągu piętnastu dni, licząc od daty wniesienia sporu przed Stałą Komisję Koncyljacyjną, każ­

da ze Stron będzie mogła, dla zbadania tego sporu,

zastąpić swego członka narodowego przez osobę,

posiadającą specjalną kompetencję w tej sprawie.

2} Strona, któraby skorzystała z tego prawa,

winna natychmiast powiadomić o tem drugą Stronę·

Ta ostatnia, w tym wypadku, będzie mogła postąpić

tak samo w ciągu piętnastu dni, licząc od daty otrzymania przez nią zawiadomienia.

1. Dans un delai de quinze jours ci par tir de la

date ou une contestation aurait ete portee devant la

Commission permanente de Conciliationchacune

des Parties pouna, pour l'examen de cett~ contesŁa­

tion, remplacer son membre nationale par une personne possedant une competence speciale dans la

matiere.

2. La partie qui userait de ce droit en fera immediatement la notification ci l'autre Partie. Celle-ci

aura, dans ce cas, la faculte d'agir de meme dans UD

delai de quinze jours ci partir de la date, OU la notl_

' .

. .

fication Lui sera parvenue.

Artykuł 8.

ArticIe 8.

1) Stała Komisja Koncyljacyjna będzie miała za

zadanie wyjaśnić kwest je sporne, zebrać w tym celu wszystkie użyteczne informacje i starać się pojednać Strony.

Będzie ona mogła, po zbadaniu sprawy, podać Stronom warunki porozumienia,które jej

wyda się stosowne i wyznaczyć im termin do wypowiedzenia się.

1. La Commission permanente de Conciliation

aura pour tache d' elucider les questions en litige, de

recueillir ci cette fin toutes les informations utiles et

de s'efforcer de concilier les Parties. Elle pourra,

apres ex-amen de l'affaire, exposer aux Parties les

termes de l'arrangement qui lui paraitrait convenahle

et Leur impartir un delai pour se prononeer.

Dziennik Ustaw. Poz. 160.

Nr. 20.

2) Po ukończeniu swych prac, Komisja sporzą­

dzi protokół stwierdzający, stosownie do wypadku,

hądź że Strony doszły do porozumienia, oraz, zależ­

nie od okoliczności, warunki tego porozumienia, bądź

też, że Strony nie mogły być pojednane.

3) Prace Komisji winny być zakończone przed

upływem sześciu miesięcy, licząc od dnia pierwszego posiedzenia Komisji. Strony, za wspólną zgodą,

będą mogły ten termin przedłużyć lub skrócić.

4) Sprawozdanie Komisji, a ni pod wz g lędem

przedstawienia stanu faktycznego, ani w zakrdie

motywacji prawnej, nie będzie miało charakteru

orzeczenia rozjemczego lub sądowego.

2. A la fin de ses travaux, la Commission dressera un proces-verbal constatant, suivant le cas, soit

que les Partie s se sont arrangees a l'amiable et, s'H

y a lieu, les conditions de cet arrangement, soit que

les Parties n' ont pu etreconciliees.

3. Les travaux d~la Cómmissiondevront etre

termines da ns le de!'ai de six mois ci compter du jour

de la premiere seance de la Commission. Les Parties,

d'un commun accord, p ourront proroger ou abreger

ce ddai.

4. Le rapport de la Commission n'aura, ni en

ce qui concerne l'exposedes faits, ni en ce qui concerne les considerations juridiques, le caractere d'una

sentence arbitrale au judiciaire.

Artykuł 9.

ArtiC<le 9.

.

1) Postępowanie przed Stałą Komisją Koncyl;ą..cyjną winno być kontradyktoryjne.

2) Komisja ustali sama swą procedurę, stosując się, o ile nie zdecyduje jednomyślnie inaczej, do

1. La procedure devant .ta Commission perma- '

nente de Conciliation sera contradictoire .

2. La Commission reglera elle-meme la procedure, en tenant coropte, sauf decision contraire prise

ci. l'unanimite, des dispo ~i tions contenues au Titre III

de la Convention de La Haye du 18 octobre 1907 pour

le reglement paciHque des conflits internationaux.

3. Les deliberations de la Commissionauront

lieu ci. .buis cIos, ci. moimi que la Co:mmission, d'accord

ave c les Parties, n'en decide autrement.

4. La Commission ne pourra prendre des de cisions qu' en presence de tous ses membres, dftment

convoques.

5. Sauf dispositions c o nŁraires du present

Traite , les decislons de la C.::> mmission seront prises

ci. la majorite des voix.

Chaque membre di sposera d'une voix.

postanowień zawartych w Tytule III Konwencji Ha-.

skiej z 18 października 1907 o pokojowem załatwia­

niu sporów międzynarodowych.

3) Obrady Komisji będą się odbywały przy

drzwiach zamkniętych , o ile Komisja, za zgodą Stron,

nie postanowi .inaczej.

4) Komisja będzie mogła pobierać decyzje tylko w obecności wszystkich swych czł o nków, zwoła­

nych w sposób należyty.

5) Z wyjątkiem odmiennych postanowień n:.niejszego Traktatu, decyzje Komisji zapadają więk­

szością głosów .

Każdy członek rozporządza

Artykuł

jednym głosem.

10.

Stała Komisja Koncyljacyjna zbierać Slę bę­

dzie, z wyjątkiem odmiennego porozumienia między

Stronami, w miejscowości wyznaczonej przez jej

Przewodniczącego; miejscowość ta nie będzie mogła być położona na terytorjum Stron.

Artykuł

11.

Prace Stałej Komisji Koncyljacyjn'łj mo·gą być

ogłoszone tylko ' na podstawie decyzji Komisji powziętej jednomyślnie i za zgodą Stron.

Artykuł

Article 10.

La Commission permanente de Conciliation se

reunira, sauf accord contraire entre les Parties, au

lieu designe par son President, qui toutefo-is doit etre

situe en dehors des territoires des Parties.

Article 11.

Les ' travaux de la Commission permaneąte de

Conciliation ue pourront etre rendus publics qu'en

vertu d'une decision de la Commission prise ci. l'unanimite et avec l'assentiment des Parties.

12.

będą reprezentowane przed Stałą

Komisją Koncyljacyjną przez agentów, mających

za zadanie słuźyć za pośredników między Niemi

a Komisją; będą One mogły, poza tern, korzystać

ArUcle 12.

1) Strony

1. Les Parties seront representees aupres de , la

Commission permanente de Conciliation par des

agent s ayant mission de servir d'intermediaires entre

i pomocy doradców i rzeczoznawców mianowanych . El1es et la Commission; El1es pomront, en ou:tre, se

przez Nie w tym celu i żądać przesłuchania wszyst- faire assister par desconseils et experts riommes par

kich osób, których świadectwo wydawałoby się Im Elles a cet eHet et demander l'audition de toutes

pożyteczne.

.

personnes dont le temoignage Lem paraitrait utile.

2) Komisja będzie miała, ze swej strony, moż­

2. La Commission aura, de son cote, la faculte

ność żądania wyj,aśnień ustnych od agentów, doraddedemander desexplications orales aux agents, con-

Nr. 20.

DziennIk Ustaw. Poz. 160.

ców i rzeczoznawców obu Stron, jak równie ż komunikowania jej przez o dnośny Rząd zeznań każdej osoby, której świadectwo byłoby uznane za mające

znaczenie.

3) Strony Umawia jące się będą dostarcz ały

Komisji wszelkich pożyteczn)!6:h informacyj i będą jej

ułatwiały, pod ka ż dym wz glę dem i w miarę możno, ­

ści, spełnienie jej zadania.

seils et experts desdeux . Parties, ainsi que la eommunication par le Gouvernementrespectif de ,l a deposition de toute personne dont le temoignage seraił eonsidere par elle comme pertinent.

3. Les Parties Contractantes fourniront a la

Commission toutes les informations uti1es et lui fa ciliteront, a tous egards et dans la mesure du possible.

l'accomplissement de sa tache.

CZĘść II.

PARTIE II.

Artykuł

Article 13.

13.

1} Gdy, w myśl postanowień ' artykuJu , pierwtrzeciego niniejszego Traktatu, ' spór , będzie

oddany do arbitrażu, sąd ro zjemczy zostanie ustanowiony za porozumieniem się Stron.

2) O ile sąd nie zostanie ustanowiony za porozumieniem się Stron w cią gu trzech mies ię cy , licząc

od dnia, gdy jedna ze Stron zgłosi do drugie j żądanie

arbitrażu, należy postąpić w sposób następujący

1. Lorsque, en vertu des dispositions de l'artiele premier ou troisieme du present Traite, UD diffćrend sera soumis a l' arbitrage, le trLbunalarbitral

sera etabli par 1'aecord des Parties.

2. A dćfaut de constitution de tribunal par l'aceord des Parties dans un delai de trois mois a eompter du jour, ou 1'une des Parties aura adresse li

l'autre la dem.ande d'arbitrage, ił sera procede de la

maniere suivante

Chcique Partie nommera deux arbitres dont

Każda Strona zamianuje dwócharpitr6w, z których jeden winien być wybrany z listy członków Sta- run devra etre pris sur la liste des membres de la

łego Sądu Rozjemczego, z wylączen ie m jej v!łasnych , Cour permanerite d' arbitrage et ehoisi a l' exclusion

obywateli i tych, których ona wyznaczyła na ~złon­ de ses propres nationatix et deeeux qui ont ete deków tego Sądu. Arbitrzy, w ten sposób wyznaczeni, signes par Elle comme membres de la dite Cour. Les

obiorą wspólnie Przewodniczącego Sądu.

W razie arbitres ainsi designes choisiront ensemble le President du tribunal. En cas de partage des voix le Prerówności głosów Prezydent Republiki Francuskiej

sident de la Republique Fran<;:aise sera prie de proee~

będzie proszony o dokonanie niezbędnej nominacji.

der a ladćsignation necessaire.

sz~go i

Artykuł

14.

, 1) Gdy dojdz,i e do arbitrażu między Niemi,

Strony Umawiaj ące się zobowiązują się zawrzeć

w terminie trzech miesięcy licząc od dnia w którym

jedna ze Stron skieruje do drugiej żąda nie arbitrażu,

specjalny zapis, dotyczący przedmiotu sporu, oraz

warun'k ów procedury.

Artic1e 14.

L Lorsqu'il y aura 'lieu a un arbitrage entre

Elles, les ' Parties Contractantes s'engagent a eoncIure dans un dćlai de trois mois a eompter du jour

ou 1'une des Pa rties aura adresse a 1'autre la demande d'arbittiige, un compromis special eoncernant

l' objet du litige, ainsi que les modalites de la pro~edure .

2) Jeżeli zapis ten nie będzie mó gł być zawar-

2. Si ce compromis ne peut etre eonclu dans

le de!ai prevu, ,l es Parties constitueronŁ un TribunaI

Special, co.nfnrrnement aux dispositions de l'art. 13,

deplein

droit etablira les clauses de ce

alin. 2, qui

kułą 13 ustęp 2, który z samego- prawa ustali w,a •

"I

comprom 1s.

runki tego zapisu.

. 3)W ' wypadkach podanych wart. 13 ustęp 2, '

3, Dans les' cas de l'art. 13, alin. 2 les delais

terminy wyżej przewidziane biec b ę dą dopiero od prev1lls ci-dessus ' ne seront comptes qu'a partir de la'

eonstitution du Tribunal.

chwili ukonstytuowania się Trybunału.

ły w terminie przewidzianym, Strony utw orzą Trybunał Specjalny, z,g odnie z po-stanowieniami art y-

Artykuł

15.

1) Orzeczenie arbitra jest o-bowiązujące i winno być wykonane przez Strony ~ dobrą wiarą .

2) Gdyby, j ednak owO'ż , orzecżenie stwierdzało, że decyzja p,e wn ej instancji sądowej, lub wszelkiej

innej władzy, zależnej od jednej z Umawiających się

Stron, jest całkowicie lu b C'zęściowo sprzeczna z prawem międzynarodowem i, je żeli prawo ' l\ JTIs tytucyjne tej Strony nie pozwala wcale , lub pozwal a tylko

wniedosŁaŁecznej niierze na uchylenie wdroaze ad-

Article 15.

1. La sentenee arbitrale est ohligatoire et doit

etre executee de bonne foi par les Parties.

2. Si, t outef.ois, la sentence etabHssait qu'une

de cision d'une instance judiciaire ou de toute autre

autorite relevant de l'urie des Parties Contractantes

se trouve entierement au partiellement en opposition

ave c le droit international, et si le d'roit eonstitutiannel de eette Partie ne permetŁait d'eHacer ou de

n' effacer qu'imparfaitement, par voie administrative,

Dziennik Ustaw. poz. 16().

Nr. 20.

ministracyjnej skutków decyzji o której mowa, Stro- ,lesconsequences de la dedsion dO'nt il s'agit, 11 sera

na poszkodowana otrzyma słuszne zadośćuczynie'qje accorde li la Partie lesee un.e satisfaction equitable

innego rO'dzaju.

- d'un. autre ordre.

D~pQSitions ~~Derales.

Postanowienia ogó1aę.

Artykuł

1} W ciągu fa.k tycznego trwania postępowania

koncyljacyjnego lub arhitrażowego, C'złonek Stałej

Komisji Koncyljacyjnej wspólnie mianO'wany, oraz

członkowie Sądu Rozjemczego otrzymywać będą

wynagrodzenie, ,którego wysokość ustalą Strony

Umawiające się.

..2) Każda Strona poniesie własne koszty i równą część

kosztów wspólnych Komisji i Sądu.

Artykuł

Article 17.

Durant te cours de la prace~ure de ConciliFltion

au de la pracedure arbitrale, les Parties Cantractantes s'abstiendront de taute mesure pouvant avO'ir

une repercussian prejudiciable sur l'acceptatian des

prapasitions de la Cammission permanente de Conciliatioa ou sur l'executian de la sentence arbitrale.

Article 18.

18.

Trudności, które mogłyby wyniknąć przy interpretowaniu orzeczenia arbitra, będą rozstrzygnięte przez instancję, która je wydała. W tym celu

każda ze Stron będzie mogła zwrócić się da niej

w drodze zwykłegO' podania. Jednakawoż, w razie,

gdyby Sąd Rozjemczy, który wydał arzeczenie padlegające interpretacji, nie mógł być zwałany wagóle,

lub nie mógł być zwałany w terminie właściwym,

spór będzie raz strzygnięty przez Trybunał Specjalny, ustanawiany zgodnie z postanawieniami art. 13

ustęp 2 niniejszegO' Traktatu.

Artykuł

1. Pendant la duree effective de la procedure

de Conciliation au d'Arbitrage, le membre de la

CommissiO'n permanente de Canciliation designe en

commun et les membres du Tribunal arbitraI recevraot une indemnite, dont le mantant sera arrete

par les Parties Cantractantes.

2. Cha'ąue Partie supportera ses propres frais

et une part egale des frais cammuns de la CommissioI1- et du Tribunal.

17.

Podczas trwania postępowania koncyljacyjnego

lub postępowania rozjemczego, Strany Umawiające

się pawstrzymają się ad wszelkich zarządzeń, które

mogłyby adbić się szkadliwie na przyjęciu prapazy' cyj Stałej Kamisji Koncyljacyjnej, lub na wykananiu

orzeczenia arbitra.

Artykuł

Article 16.

16.

Les diHicultes auxquelles l'interpretatiO'n de ia

sentence arbitrale paurrait danner lieu sera nt tranchees par l'instance l'ayant pronancee. Chacune des

Parties pourra la saisir et cette fin par vaie de simple

requete. Dans le cas, tautdois, au ,le Tribunal arbitral ayant pranance la senłl;;nce et interpreter ne

pourrait plus etre reuni au ne pO'urrait pas l'etre d'lns

un delai raisannable, la contestation sera trar:chee

par un Tribunal Special institue canfarmement aux

dispasitions de I'art. 13, al. 2 du present Traite.

19.

ArticIe 19.

Jeśli, w chwili wygaśnięcia niniejszegO' Traktatu, byłaby w taku przed Stałą Kamisją Koncyljacyjną lub przed Sądem Razjemczym, jakakalwiek procedura, zgodnie i w zasłasawaniu niniej 3 ze ń o Traktatu, będzie ana prowadzona dalej aż ' q,O' zak~ilczenia.

Si, lors de ,J'expiration du present Traite, une

que.Jconque, en vertu et par applicatian

de ce Traite, se trO'uvait pendante devant la Commission permanente de CanciIiatian au devant un

Tribunąl d'Arbitrage, cette procedure serait pOJrsuivie jusqu'a $on achevement.

Artykuł 20.

Article 20.

1) Traktat niniejszy będzie raŁyHkO'wany i ratyfikacje będą wymienione w Warszawie mażliwie

procędure

t. Le present Traite sera ratifie et les ratif'catiansen serant echangees a Varsovie dans le . p. us

najprędzej.

. bref delai passible.

2) Traktat niniejszy wejdzie w życie trzydzie2. Le present Traite entrera en vigueur le henstegO' dnia pO' wymianie ratyfikacyj i trwać będzie tieme jour apres I'echange des ratificatians et aura

pięć lat, licząc od swegO' wejścia w życie; jednak każ­

une duree de cinq ans a partir de san entree en vidy z Rządów będz;e miał prawo wymówić go po gueur; mais chacun des deux Gauvernemen ts est

upływie dwóch lat za sześciomiesięcznem wypawielibre de le denancer apres deux ans en avisant l'at,tre

dzeniem.

six mois d'avance.

I

-

J

Dzienn1k Ustaw. Poz. 160 i 161.

194

3) Jeżeli Tra;ktat mmeJszy nie będzie wymówiony 'na sześć miesięcy przed upływem okresu pię­

ciu lat. pozostanie on w mocy na przeciąg jednego

roku i tak dalej.

Nr. 20.

3. Si le present Traite n'est pas denonce six

mois avant l' expiration du delai de dnq ans, ił de- ,

meurera en vigueur pendant une periode d'un an et

ainsi de suite.

NA DOWóD CZEGO, wyżej wymienieni Pel-'

EN FOl DE QUOI, les Plenipotentiaires ~us'noinocnicy Ipodpisali niniejszy Traktat i wycisnęli nommes ont signe le present Traite et y ont appose

na nim swe pieczęcie.

' leurs cachets.

Sporządzono w Bukareszcie, w dwóch eg'z emplarzach, dnia 24 paźdzliernika 1929 ro,ku.

(~l.August Zaleski o

L. S.

(-,) q. G. Mironesco

t. S.

Fait ci. Bucarest, en doubleexemplaire. le 24 octobre 1929.

(-) August Zaleski

L.S.

(-) G. G. Mironesco

L; S.

,' ,

Zaznajomiwszy sję z pOwyższyhl :tr~k~a.teht,uzna­

jak

~każdę z zawartych w nim postanowleń;oświadczamy,

: że jest przyjęty, ratyfikowany i pot~ierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Aprf!s avoir vu et ~examine ledil Traite, ,Notis

l' avohS approuve et. approuvons 'en tdutes et chacune

des disposition~qui y sont contenues, declaroilsqu'n

est accepte, ratifie ' et confirme; et promettons qu',l

sera inviolablement obse'r ve. '

'"

'

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau 'de la Republique.

liśtllyi uznajemy go za słu~zny zarówno ' w', całqśc:i,

Varsovie, le 11 Ja:ńvier 1930.

W Warszawie, dnia 11 stycroia 1930 r.

f-l l. Mościcki

(~j I. Mościcki,

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-j K. Bariel

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-j K. Barfel

Minister Spraw Zagranfcznych ,

(~j Augusi ,Zaleski

Le Mintstre des Affaires Etrangeres

{-j . August Zaleski

161.

, OśWIADCZENIE RZADOWtc ;

z dhia 25 lutego 1930 r ; ! ; ,

W

sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Koncyljacyjno-Arbitrażowego między

Polską a Rumunją, podpisanego w Bukareszcie dnia 24 października 1929 roku.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu art. 20 Traktatu Koncyljacyjno-Arbitrażo­

wego między Polską a Rumunją, podpisanego w Bukareszcie dnia 24 paź:lziernika 1929 roku, nastąpiła

w Warszawie dnia 25 lutego 1930 roku wy~iana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego

Traktatu. ,

.

~

Minister Spraw Zagranicznych : Au~ust Zaleski ,.