Oświadczenie rządowe z dnia 4 lutego 1930 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu o komunikacji kolejowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Łotewską, podpisanego w Rydze dnia 12 lutego 1929 r.

§ 1. Warunkiem przeniesienia 'o ficerowz,a wod'Owych z innyc,h korpusów osobowych do korpusu

oHcerów sądowych j-es,t :- '

a) odbycie przez j~den rok słuŻJby oficerskiej

w jednym z rodząjów służby woiskowej, wyszczegó,l nionych w punktach 1 - 8 art. 5

ustawy z dnia 23 marca 1922 r. o podstawowyc:h obowiązka,oo i prawac,h oficerów

Woisk Polskich (Dz. U. R. P. Nr. 32,

poz. 256), lub w marynarce wojennei,

'b) ukbńc,zenie uniJwe'1"syJteakich stucLjów -p rawniczych z p,r z,e pisanemi w P.olsce egzaminami,

.

c) odbycie z ,pomyślnym wynikiem wojskowej

apHkac,ji sądowej,

d) złożenie W01ikowego egzaminu sędziow­

skiego.

W wyjątkowych na uwzględnieniezasługuią'cych

wypadkaloh oficer-Ik andydat do korpusu oficerólW

są,dowych może być przeZ Minvstra Sprruw Wojs,kowych zwolniony od odbycia ,j ednorocznej wo~skowej

służby oficer51kie~ wyże,j pod .a) wyszczególnicmei,

o ile posiada taką służbę, odbytą w jednym z korpusów osohowych, wymienionych wart. 5, pkt. 9 - 10

i 13 - 18 ustawy 'z dnia 23 marca 1922 r. o podstawowychobowiąZJkac,h i prawach oficerów Wojis k

Polski.c:h (Dz. U. R. P. Nr. 32, poz. 256).

8 2. Na poczet woj skowe,j aplikacji sądowe!j

może być zaliczona w całości lub częściowo aplika ~

cja sądowa, odbyta w sądach powszechnych, apliką­

c,ja u adwoka,ta lub w Prokuratorii Generalnej Rzeczypospolitej Pols,kiei, aLbo też referendarska służba

administra,cyjna.

'

.

§ 3. Od ,wyma,gań, wymienionych w § 1 pod

c)' i d), wolni są

a) posiadający warunki do mianowania nastą­

nOw1sko sędzie,go w sądownictwie powszechnem (art. 82 rozporządzenia Prezydenta

Rze1c zypo,s politej z dnia 6 lute,go 1928 r. prawa o ustroju sądów powszechnych - Dz. U.

R. P. Nr. 12, poz. 93),

.

h) posiada'jący zawodowy egzamin referen,dar'Siki, przepisany dla aplikantów Prokuratorii

Generalnei Rzeczypospolitej PolSlkiej (rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 20 ma.ja

1925 r. Dz. U. R. P. Nr. 58, pO'z. 409),

c) posiadaJjący egz.a min adwokacki IUlb nOlŁa­

l'jalny.

/

Dziennik Ustaw. Poz. 106, 107 i- 108.

Nr. 15; -

Zaznajomiwszy się z powyższym Układem i protokółemkońcowym, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne

zarówno w całości, jak i każde z zawartych w nich

postanowieńj oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone, i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy; opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 15 sierpnia 1929 r.

155-

Apres avoir vu et examine lesdits Accordet

proces-verbal final, Nous les avons approuves -et

approuvons en toutes et chacune des dispositions

qui y sont contenuesj declarons, qu'ils sont acceptes,

ratifies et confirmes et promettons, qu'ils seront inviolablement observes.

. En Foi de Quoi, Nous avons donne les PreseD~

tes, revetues du Sceau de la Republique.

Donne a Varsovie, le 15 Aoftt 1929.

(-l l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Par le President de la Republique

pour le President du Conseil des Ministres

(-l F. Składkowski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-l August Zaleski

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) w z. F. Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

107.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 4 lutego 1930 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu o komunikacji kolejowej między Rzecząpo­

spolitą Polską a Republiką Łotewską, podpisanego w Rydze dnia 12 lutego 1929 r.

,

Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu art. 43 Układu o komunikacji kolejowej

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Łotewską, podpisanego w Rydze dnia 12 lutego 1929 r., nastą­

piła w Warszawie w dniu 25 stycznia 1930 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego Układu.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

108.

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZY.

POSPOLITEJ

z dnia 261utego 1930 t".

;o przenoszeniu oficerów zawodowych z innych kOt"pusów osobowych do korpusu oficerów sądowych.

ł

Na podstawie art. 8 usbwy z dnia 23 mar,c a

t922 r. opodsŁa'wowychobowiązkach i prawach oficerów Wojsk Polskich (Dz.U. R. P. Nr. 32, poz,. 256)

zarzą.dzam co następuje