Układ o komunikacji kolejowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Łotewską, podpisany w Rydze dnia 12 lutego 1929 roku.

§ 1. Warunkiem przeniesienia 'o ficerowz,a wod'Owych z innyc,h korpusów osobowych do korpusu

oHcerów sądowych j-es,t :- '

a) odbycie przez j~den rok słuŻJby oficerskiej

w jednym z rodząjów służby woiskowej, wyszczegó,l nionych w punktach 1 - 8 art. 5

ustawy z dnia 23 marca 1922 r. o podstawowyc:h obowiązka,oo i prawac,h oficerów

Woisk Polskich (Dz. U. R. P. Nr. 32,

poz. 256), lub w marynarce wojennei,

'b) ukbńc,zenie uniJwe'1"syJteakich stucLjów -p rawniczych z p,r z,e pisanemi w P.olsce egzaminami,

.

c) odbycie z ,pomyślnym wynikiem wojskowej

apHkac,ji sądowej,

d) złożenie W01ikowego egzaminu sędziow­

skiego.

W wyjątkowych na uwzględnieniezasługuią'cych

wypadkaloh oficer-Ik andydat do korpusu oficerólW

są,dowych może być przeZ Minvstra Sprruw Wojs,kowych zwolniony od odbycia ,j ednorocznej wo~skowej

służby oficer51kie~ wyże,j pod .a) wyszczególnicmei,

o ile posiada taką służbę, odbytą w jednym z korpusów osohowych, wymienionych wart. 5, pkt. 9 - 10

i 13 - 18 ustawy 'z dnia 23 marca 1922 r. o podstawowychobowiąZJkac,h i prawach oficerów Wojis k

Polski.c:h (Dz. U. R. P. Nr. 32, poz. 256).

8 2. Na poczet woj skowe,j aplikacji sądowe!j

może być zaliczona w całości lub częściowo aplika ~

cja sądowa, odbyta w sądach powszechnych, apliką­

c,ja u adwoka,ta lub w Prokuratorii Generalnej Rzeczypospolitej Pols,kiei, aLbo też referendarska służba

administra,cyjna.

'

.

§ 3. Od ,wyma,gań, wymienionych w § 1 pod

c)' i d), wolni są

a) posiadający warunki do mianowania nastą­

nOw1sko sędzie,go w sądownictwie powszechnem (art. 82 rozporządzenia Prezydenta

Rze1c zypo,s politej z dnia 6 lute,go 1928 r. prawa o ustroju sądów powszechnych - Dz. U.

R. P. Nr. 12, poz. 93),

.

h) posiada'jący zawodowy egzamin referen,dar'Siki, przepisany dla aplikantów Prokuratorii

Generalnei Rzeczypospolitej PolSlkiej (rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 20 ma.ja

1925 r. Dz. U. R. P. Nr. 58, pO'z. 409),

c) posiadaJjący egz.a min adwokacki IUlb nOlŁa­

l'jalny.

/

~\

~ 1lN I K USI'

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

NQ 15.

6 marca

Rok 1930.

T R E Ś C

UKŁI\D

Poz.

106-0 komunikacji Kolejowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Łotewską, podpisany w Rydze

dnia 12 lutego 1929 roku .

128

107-0świadczenie rządowe z dnia 4 lutego 1930 r. w sprawIe wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Układu o komunikacji kolejowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Łotewską, podpisane~o

w Rydze dnia 12 lutego 1929 r..

155

ROZPORZf\DZENIE PREZYDENTI\ RZECZYPOSPOLITEJ

Poz.

108-z dnia 26 lutego 1930 r. o przenoszeniu oficerów zawodowych z innych korpusów osobowych

do korpusów oficerów sądow)' ch •

155

ROZPORZI\DZENII\ RI\DY MINISTRÓW

Poz.

109-z dnia 7 lutego 1930 r. · o zmianie granic miasta Radymna w powiecie jarosławskim, województwie

lwowskiem

156

110-z dnia 7 lutego 1930 r. o zmianie granic gminy wiejskiej Hel i obszaru dworskiego Hel w powiecie morskim, województwie pomorskiem

111-z dnia 7 lutego 1930 r. o zniesieniu obszaru dworskiego Rybowo w powiecie

województwie poznańskiem

wągrowieckim,

112-z dnia 7 lutego 1930 r. o zniesieniu obszaru dworskiego Sierosław w powiecie i województwie

poznańskiem.

• •

157

157

ROZPORZI\DZENII\ MINISTRÓW

Poz.

113-Przemysłu

i Handlu Vi porozumieniu z Ministrem Sprawiedliwości i Ministrem Skarbu z dnia

22 stycznia 1930 r. w sprawie p'.!zeniesienia do Urzędu Patentowego Rzeczypospolitej Polskiej

ksiąg wzorów i modeli pr9wadzonych przez sądy grodzkie w okręgu sądów apelacyjnych w Poznaniu i Toruniu oraz w okręgu sądu okręgowego w Katowicach

157

U4-Spraw Wewnętrznych z dnia 13 stycznia 1930 r. o zmianie granic gmin wiejskich Dynów

i Nozdrzec w powiecie brzozowskim, województwie lwowskiem.

158

115-Pracy i Opieki Społecznej z dnia 13 stycznia· 1930 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Sprawiedliwości i Ministrem Spraw Wewnętrznych vi sprawie wykonywania postanowień, dotyczących

przymusowego umieszcżania w przytułkach i domach pracy przymusowej w województwach poznańskiem i pomorskiem

Nr. 15.

Dziennik Ustaw. Poz. 106.

106.

UKLAD

O

komunikacji kolejowej między Rzecząpospolitą Polską a RepublikIł Lotewską, podpisany w Rydze

dnia 12 lutego 1929 roku.

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MO ŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE.

wszem wO'bec i każdemu zosO'bna ko.mu D tern wiedzieć nal eży wiadomem 'czynimy

a tous ceux qui ces Presentes LeŁtres verront

Dnia dwunastego lutego. tysiąc dziewięćset dwudziestegO' dzie wi ą teg o roku podpisany z o stał w Warszawie między Rz ądem RzeczYPo.spolite j Polskiej a .Rzą­

dem Republiki Łotewskiej Ukł a d D komunikacji ko.~

lejO'wej wraz z za ł ączonym doń protokółe m końco.­

wym D następującem brzmieniu dosłownem

Un Accord avec un pro.ces-verbal final y annexe

sur le trafic par che min de fer entre la Republique

de Po.logne et la Republique de LeHo.nieayant ete

signe ci Riga le dQuze Fevrier mil neuf cetlt vingt

neuf entre le Gouvernement de la Republique de

Po.logne et le Gouvernement de la Republique de

LettQnie, Acco.rd et proces-verbal finał, dont la

teneur suit

UKLAD

ACCORD

• komunikacji kolejowej między Rzecząpospolitlł

Polską a Republiką Łotewską.

sur le traficpar chemin de ler entre la Republique

de Pologne et la Republique de Lettonie.

S a 1 u t

PREAMBULE.

LA POLOGNE

z jednej strony

G'une part

a

et

ŁOTWA

LA LETTONIE

z drugie; S"trony.

pragnąc uregulow,ać kolejO'wą komunikację między

Układ

d' autre pa:rt,

Prezydent Rzeczypo.spolitej Polskiej

desirant reg-ler la c.o mmunication ferro.viaire entre

les deux Pays,o.nt resolu deconclure un acc,o'1'd et

Qnt noonme ci ce,t elfet les rlen~potentiaire!l, ci sa ..

vo.ir

Le President de la Republique de PQlognE

Pana JuLjusza ŁUKASIEWICZA, Ministra Pełnomoc­

nego i Posła Nadzwyczajnego Polski w Ryd.ze,

Mr. Jules ŁUKASIEWICZ, MinisŁre · Plenipotentiaire

et Envoye Extraordinaire de Pologne a Riga,

obydwO'ma krajami, postanowiły zawrzeć

i mianowały w tym celu Pełno.mo.cnikami

Prezydent Republiki Łotewskiej

Le President de la Republiquede LeŁtoniE

Pana FridTichs OZOLI~S, Ministra Komunikacj,i.

Mr. Fridrichs OZOLI~S, Ministre des Co.mmunica-

KTóRZY, PO' zakomunikowaniu sobie swych pełno.­

mocnictw uznanych za dobre i w należytej formie.

zgodzili się na następujące postanowli erna

tio.ns,

LESQUELS, apres s'etre communi'q ue leurs pleins

pouvoirs, trouves en honne et due forme, so.nt convenus de~ diSlpositions suivantes

Artykuł

1.

Artic1e 1.

Ustawy i przepisy.

Rćglements et prescrłptiOllS.

1) W kolejowej komunikacji osoboweij bagat .owej i towarowej między Polską z jednej strony

a Łotwą z drugiej str ony obo.w i ą zują na szlaku mię­

dzy granic ą pa 11s twoWą a stacj ą zd a wczo-odbiorczą

postanO'wienia niniejszego Układu . Nadto, D He niniejszy Układ nie zawiera odmiennych postanowień.

l} Le trafic par chemins de fer des voyageurs,

des bagages et des marchandises entre la Pologne

d'une part et la Lettonie d'autre part, effectue sur la

ligne situee entre la frontiere dupays et la gar e de

transmissio.n, sera regle par les dispositions du present Acoord. De plus, pour autant que le presellt Ac-

II

Nr. 15.

Dziennik Ustaw. Poz. 106,

należy stosować obowiązujące postanowienia umów

i taryf, zawartych między umawiającemi się Stronami lub między Zarządami kolejoweini polslkim

i łotewskim oraz po stanowJeoia tych międzynaro­

dowych Konwencyj, do których przystąpiły umawiające się Strony, wreszcie ustawy i przepisy każ­

dego Państwa na jego obszarze .).

2} Osoby trzecie nie mogą wysnuwać żadnych

.praw z niniejszego Układu.

c!ord n'en dispose pasautrement, seront valables les

diS'positions des arrangements et des tarifs conclus

entre les Parties contractantes ou entre les administrat'i ons ferrovi'a ires : polonaise et lettonne, ainsi que

les disposiHons des Conventions intermitionales, auxquelles les Parties contractantes ont adhere, de m~­

me que les lois et prescriptions en vigueur sur les

territoh-es de ,c,haque Eta,t en particulier *l.

2) Les personnes tierces ne seront pas admises au benefice du present Accord .

Artykuł 2.

Article 2.

Sprawność komunikacji.

Souplesse a assurer au trafie.

StI'tony umawiające się dołożą starań, aby komunikacja kol ejowa między ich obszarami odbywała się odpowiednio do potrzeb sąsiednie g o i tranzytowego ruchu k ole jovl ego. W szcze g ólnośc,i służba

kolej owa, pocztowa, celna i pasZiPortowa będzie tak

wykonywana, by prze wóz osób,bag. ażów i towarów

odbywał się możliwie najszybciej.

Les Partie s contractantes prendront des mesu- ,

res en vue d'assurer aux communications ferroviai- ,

res entre leurs territaires une souplesse conforme

aux besoins ,d u trafi c limitrophe et du .transit. Notamment, le service des chemins de fer, des postes,

des douanes et de poLice sera effectue de fac;:on a ce

que le transport des personnes, des bagages et des

marchandises s'eHectue avec ,l a plus grande celerite

ipossible.

Postanowienia wykonawcze

Reglement d'execution

1) Zarządy kolejowe będą na perjodycznych

konferencjach w sprawie rozkładów jazdy uwzględ­

n[ały potrzeby sąsie dz k i eg o a. tranzytowego mchu

kolej,o weg·o. 'W szcz eg ólno ś ci wzajemnie uz.ależnią

czas przyjazdu i odjazdu - pociąg ów na stację zdawc. zo-odbiorczą i uz g odnią czas oczekiwania pocią­

gów także z p otrz ebami odprawy celnej i paszportowej.

2) Wł,adz'om pocztowym, celnym i paszportowym będą zawczasu podawane do wiadomości rozkłady jazdy p oc iąg ów i ich ewentualne zmiany.

3) Przebieg wagonów sypialnych, restauracyjnych i pocztowych zostanie uregulow,a ny osobnem

porozumienieDl.

1) Lors des conferences periodiques d'horaire,

les administrations tiendront compte des interets du

tr afie limitwphe et du transit. Elles concorderont, en

particulier, les heures de clepart et d'arrivee ainsi

que les oorreSipondanc.es des trains a la gar e de transmission, tenant aussi compte des necessites de la

visite dedouane et du contrale des passeports.

2} Les horaires ęt leurs modific.ations eventuellesseront portes, en temps uHle, a la con:naissance

des .a utorites des postes, des douanes et de police.

3) La circulation des wagons-lits, des wagon srestaumnts et des w.agons-poste sera reglee par un

accord speciał.

Artykuł 3.

Article 3.

stacja zdawczo-odbiorcza.

Gare de transmission.

Do komunikacji kolejowej między Polską z jednej strony a Łotwą z drug,iej strony będzie służyła

łotewska stacja Zemgale jako stacja zd a wcz'o -odbiorcza. W stacji Tuhnont zostapje jednak zbudowaną parowozownia dla polskich parowozów.

Lagar.e lettonne Zemgale sera aHectee ,c omme

la gare de transmission 'a u trafie ferroviaire entre la

P ologned'une part et la Letto nie d'autre pad. Toutefoisla rem1se pour les locomotives polonaises sera

cons·t ruite a la gar e T urmonŁ.

Artykuł

Państwowa władza

4.

zwierzchnicza.

O ile ninie,jszy Układ lu~ inne m~ę;dzypaństw()­

we umo'wy nie zawierają odmiennych post.anowień,

pań s twow e p r awa zwierzchnicze na stacji zdawczoodbiorczej i na szlakach kolejowych między nią a granicą państwow ą pr zysługują t emu Pańs twu , na którego obszarze owa stacja i szlaki są p p łożone.

*)

Patrz protokół końCOWY.

Article 4.

'"

~

Droits souverains.

Sauf stipulations contraires du present Accord

ou d'autr es conventions interna tiona!es, rEtut, sur

le territoire duquel est situee ,l agare de transmiss ion

et les Hgnes entre cette derniere et la frontil~re du

pays, y exerce ses droits souverains.

*)

Voir le proces-verbal finaL

1'30

Nr. 15; -

Dziennik, Ustaw. Poz. 106.

Artykuł 5.

Używanie

i utrzymanie budowli i

Article 5.

urządzeń.

Utilisation et entretien des batiments et installcltions.

1) Łotewski Zarząd kolejowy przyznaje polskiemu Zarządowi kolejowemu używanie budO'wli

i urządzeń, potrzebnych dla komunikacji kolejowej

w myśl pO'stanowień niniejsze,go Układu.

2) Zarząd kolejowy łotewski będme utrzymywał w stanie odpO'wiadającym przepisom wszystkie

budowle i urządzenia, znajdujące się na stacji zdawczo-odbiol"'czeó oraz na szlaku między stac.ją zdawczo-odbiorczą a granicą państwową.

3) Bliższe warunki, w szc.zególnO'ści ewentualne zm-iany odnośnie do budowli i urządzeń przeciętych granicą pańs' twO'Wą zostaną zgodnie ustalO'ne w miejscowej umowie dodatkowej (art. 7) O).

1) L'administrationleUonne meHra ci. la disposition de l'administr,a tion polonaise p our son 'utilisation les batiments et installations necessaires au trafic ferroviaire en cO'nformite du present Accord. '

2) L'Administration lettonne, sera chiugee de

conservation, conforme aux prescripti,ons, de to'~S ba~

timents et installations ci. la gare de transmission de

me me que sur la ligne entre ladite gare et la frQntiere

du pays.

3) Les dispositions de detail et, notarnment,

les mod:.fications eventuelles quant aux batiments et

insta-llations coupees par la ligne-frontiere, seront fixees d'un commun accord par un arrangement additionnel (voir l'ari. 7) O).

Postanowienia wykonawcze

Reglement d'execution

Interesowane Dyrekcje kolejowe winny się PO'rozumieć co do robót, wychodzących /poza ramy bieżąceg o utrzymania, o ile roboty dotyczą urządzeń,

Les Directions des chemins de fer interessees

s'entendront sur les travaux concernant les huitaltations d'une utilisation comm une ou destinees -exc1usisłużących do wspólnego używ,ania lub przeznaczovement ci. l'utiHsation de l'administration voisine, qui

nych do wyłącznego używania sąsiedni~ g o Zarządu. ne visent pas J',entre<Łien courant. En cas d'urgen<:e

W nagłych wypadkach lub w razie niebezpieczeń­ ou de danger, ił a'Ppartiendra ci. l'administration charstwa winien Zarząd, dO' które go należy utrzymanie, gee de l'entretien d'executer les travaux requis e't

zarządzić potrzebne roboty i powiadomić o tern bez-, d'en aviser, sans del,ai, l'adminisŁration voisine"

, zwłocznie sąsiedni Zarząd.

Artykuł 6.

Article 6.

Prawa własności.

Droit de propriete.

Wszystk~e budowle i urządzenia, wymienione

w artykule 5, stanowią własność Zarządu łotewskie­

Tous les hatiments et installations vises ci. rartiele 5 constituent la pmpriete de l'administration lettonne, excepte le semaphore de la gar'e Turmont

(y compris le disque et les insŁallations necessaires)

situe sur le termin letton, mais appartenant ci. l'administration polonaise.

go z wyjąt k iem semafo-ru stacji Turmont (wraz z tarczą i prz ynależnemll urządzeniami) należące g o do

polskiego Zarządu kolejowego, a znajdującego się na

terenie łotewskim.

Artykuł

7.

ArticIe 7.

Porozumienie dodatkowe.

Arrangement additionnel.

Zarządy k,o lejowe winny zawrzeć porozumienie dodatkowe, regulujące spec,jalne stosunki prze~­

ścia kolejoweg'o

(Miejscowe porozumienie dodatkowe, które w 'dalszym ciągu będzie nazywane "Porozumi'eniem Dodatkowem") *).

Les adminislrations conclueront un arrangement

additionnel reglant les condiHons ' ,l ocales speciales,

concernant l'execution du tTa'fic par le point frontiere

envisage (L'Arrangement Additionnel Iocal, designe

dans le texte qui suit par le~ mot s "l'Arrangement

Additionnel") e).

.

Postanowienia wykonawcze

Reglement d'execution

Une carte de la ligne entre la frontiere du pays

Do porozumienia dodatkowego należy dołączyć

plan szlaku od granicy państwowej aż do stacj,i zdaw- et la g.a re de tmnsmission ainsi qu'une carte de cette

czo-odbiorczej oraz plan stacj,i zdawczo-odbiorczej, derniere, portant, en couleur, les batiments et in8ta1na którym należy oznaczyć różnemi kolorami budo- lations aussi bien utilises en commun que reserves

wle i urządzenia, służące do wspólnego używania ci. l'utilisation exclusive de l'administration voisine,

i te, które przekazano sąsiedniemu Zarządowi do seront annexees ci. l'arrangement additionnel.Cette

wyłączne g o używania.

Do planu należy dołączyć ' carte sera completee d'un releve des batiments et in'

wykaz budowli i urządzeń używanych w sposób wy- stallations u:tilises comme ił est dit plus haut.

żej wymieniony.

e)

Patrz protokół kOlkowy.

e)

Voir le proces-verbal finał.

Nr. 15.

Dziennik Ustaw. Poz. 106.

Artykuł 8.

Article 8.

K west je językowe.

Questions de langue.

1) Ustne i piśmienne porozumiewanie się służ­

bowe na stacji zdawczo-odbi'o rczej i 'Da szla ku mi ę­

dzynią a granicą państwową będzie sl ię odbywało

w języku łotewskiim.

Dozwolonem jest jednak posługi'Wlać się także innym językiem w wypadkach,

gdy mogą być zrozumiane przez łotewskich funkcj'o narjuszów (patrz także artykuł 26).

2) Kore :~pondencja służbowa, telegraficzna i piś­

mienna mi.ędzy Zarządami kole,jo:w emi obu Stron

będzie się odbywać w języku fr·a ncuskim.

1) Les relations de service, orales et par ecrit,

dans la gare de transmission et sur la ligne entre celle-ci et la frontiere du pays se feront dans la langue

lettonne. II es! toutefois permis de se servir d'une

autre langue au cas, OU elle peut etre compri,s e par

les fonctionnaires lettons (voir l'article 26).

Postanowienia wykonawcze

Reglement d' execution

1) Kor l~spondencIa pisemna i telegraficzna pomiędzy stacjami i urzędami obu uma wiających się

Stron odbyw,a ć się będzie w języku urzędowym kraju nadawcze,~: o i b ędzie zda,w ana przez jedną kolej

dJugtięj kolei ,

~olej, otrzymująca k o r e spondencję,

tłumaczy ją w razie potrzeby na stac ji zdawczo-od-

biorczej.

2) Interesowane Zarządy kole1jowe wprowa,dzą

dla zawiadomień stale powt a rzających się w k omunikacji kolej'owej wZ'O'ry dwujęzycz n e, obopólnie omówione.

3) Pomieszczenia urz ę dowe, udzielone na stacji zdawczo-odbiorczej sąsiedniemu Zarząd o wi do

wyłącznego używania, będą zaopatrzone napisami

w językach urzędowych 'o bu umawia j ących się Stron,

przyczem napis w języku urzędowym miejscowego

Zarządu należy umieścić na czele.

4) Stacja zdawczo - odbiorcza i graniczna

winny wyw~es~ać na odpowiedniem miej scu przesła­

ne im przez sąsiednią kolej, w jej ję z yku urz ę do wym,

obwieszczenia urzę dowe i r ozkłady jazdy, maj'ące

istotne znaczenie dla ruchu.

1) La correspondance par ecrit et par telegraphe entre les stations et oHices de deux Partie s

contractantes se fera dans la langue officielle du pays

d'expedition; la transmi'ssion s'en fera d'un chemin de

fer ci 1'autre. La tr aduction, s'iI ya lieu, sera effectuee

dans la gar e de transmission par le chemin de fer

de s t,ina taire.

2) Les administrations interessees etabli1"ont

d'un com mun acc ord des formulaires en deux langues

p our faciliter la correspondance schematique courante relative au trafic.

3) Les loca ux de service, reserves dans la gara

de transmission ci l'utilisation exclusive de l'administra,tionvoisine, seront pourvus d' ecrit'e aux re.diges en

.langues o<ffidelles de deux Partie s contr.a ctantes; les

insc6ptions dans la langue oHicieUe de l' adminislration locale auront la premiere place.

4) La' gare de tran smission et la gare frontiere

auron-t ci afHcher, aux endroits appropries a cette fin,

des h oraires et des publications officielles d'une importance reelle pour le traHc, que l'administration

voisine leur remettra rediges dans sa langue officiella.

Artykuł 9.

Article 9.

Pracownicy sąsiedniego Państwa na stacji zdawczoodbiorczej i na szlaku między nią a granicą Państwa.

Agents d'un Etat limitrophe en service dans la gare

de transmission et sur la ligne entre celle-ci et la irontiere du pays.

:' ,', , l) , 'P rzy wykonywaniu na stacji zdawczo-,o dbiorczej ,i na szlaku między nią a gran ~ cą państwową

spe;cja.1nych czynności służbowych, które 'z e wz,gllędu

na swą istotę wyma g,ają wykominia przez własneor­

gany każdego Zarządu, może sąsie,dni Zarząd posłu­

giwać się własnymi pracownikami. Pracownicy ci

winni wyk'onywać czynności służbowe według ustaw

i przepisów, obowiązujących Zarząd wysył1!Jjący.

1) L'administmtłon limitrophe pourra se servir

de son propre personnel dans la gare de transmission

et sur la ligne entre celle-ci et la frontiere du pays,

pour autant que les fonctłons sp ć c iales a y exercer

seront de nature a rendre necessa,ire l' e xercice de ces

fonctions par les org'a nes de chaque administration en

particulier. Ledit pers'onnel sera tenu d'executer les

fonctions de service d'apre s les lois et re glements en

vigueur daml l'administration qui le deleg ue.

2) Chacune des administra ti ons interessees ne

pourra deleguer ses agents sur le territoire de l'Ebt

Iimit,r ophe qu' en n c'mbre rigoureusement necessaire.

3) Le personnel employe ci la gar e frontiere et

a celle de transmissi'on, de meme que sur la ligne

entre la frontiere du pays et la gare de tr a nsmission,

sera tenu de connaitre les prescriptions et r eglem e n ts

concernant le service sur la ligne et les r.ares susmentionnees. Pour a ut a nt qu'iI ex erce les forctions de

scrvice dans la 2are de transmission de l'administra-

. '.

2)

Wysyłani

Na obs~ar sąsiedniego Państwa mo'g ą być

pracowl1ky tylko w Hości niezbędnie po-

b :zebnej.

. 3) ' Personel, używany na stacji gtanicznej

i zda1wczo-o,d bior'cze,j oraz na szlaku między g ranicą

państwową a stacją zdawczo-odbiorC'e: ą , winien być

obznajmiony z poszcz.ególnemi postanowieniami

i przepisami odnosz Clicemi się do służby na wymienionych stacjach i szlaku, oraz powinien, o ile jest czynny służbowo na stac'ji zdawczo-odbiorczej sąsiednie-

2) La correspondance de service, par ecrit et

par telegraphe, entre les administraHons des Partie s

contractantes se fera en langue fran<;:aise.

Nr.1S.

Dzienolk Ustaw. Paz. 106.

go ZarząJdu, umieć wzakręsie potrzeb służbowych

porozumieć się

w i'ę'zyku ofiQja1lnie uznanym w

są­

siedniem Państwie..

tion voisine, Je personnel susvise est tenu de pouvoir

s'entendre, en matiere de service, dans la langue officiellement admise dans l'EŁat limitrophe.

Postanowienia wykonawcze

Reglement d'executioD

l} Przy ocenie kW1a lifikacyj penonelu, używa­

nego na obszarze sąsiedniego Państwa, będą uznawane przepisy i egzaminy tego Zarządu, do którego

należy ten personel.

;

1) Quant ci la question de 's avoir, si le p~rson­

nel employe sur le territoire de J'Etat limitrophe

est dt1men-Ł qualifie li ceŁ egard, seront vah.. bles les

reglements et certificats d'ap titude delivres par l'ado<

ministraHon de laquelle ce personneI depend.

, 2) Le personnel d'une des adminisŁratlons, eDi

service 'sur le territoire de l'Etat limitrophe, est soumis en ce qui concerne son service, aux ordres edicŁes par les oTg'a nes competents de l'administration

voisine, pour autant que ceIles-ci, au sens de l'Arran-.

gement Additionnel, sont en droit de les donner.

3) Lors de son sejour de service sur Je territoire de l'Etat limitrophe, le personnel de l'administration voisine pourra etre, dans les cas exceptionnels, awele li exercer les fonctions de service concernant rrautre administraHon, pour autant que le servic,e

de la sienne le permet (Art. 34).

4} L'Arrangement Additionnel designera les categories d'agents qui devront, s'iI y a Heu, resider

dan:s l'Etat limitrophe.

2) Personel w czasie pobytu służbo'wego na

obszarzesąsiednieg,o Państwa podlega p'rzy wykonywaniu swojej służby zarządzeniom właściwych or.ga-

nów sąsiedniego Zarządu, o ile Dne w myśl postano- wień miejsoowego porozumienia dodatkowego są

uprawnione do wydawania takich zarządzeń.

3) Personel w czasie służbowego pobytu na obszarze sąsiedniego Państwa może być w wyjątklQ­

wych wypadkach wezwany także do wykonywania

służbowych C'zynnDści sąsiedniegiD Zarządu, o ile na

tD pozwala służba dla wł,asnego Zarządu (art. 34).

4) Czy i którzy pracownicy ' mają mieszkać

w sąsiedniem Państwie, będzie omówione w miejscowem porozumieniu dDda tkowem.

Artykuł

10.

Ochrona pracowników sąsiednieio Państwa.

l)

PracD,w nicy zajęci na Dbszarze sąsiedniego

Państwa i po s[adający przynależność państwOową

Państwa wysyłającegD, zatrzymują sWDją przynależ­

ność państwową. To samo stosuje się dD członków

rodziny [ służby dDmowej, żyjących z nimi we wspólnem gospodarstwie domO'wem na obszarze sąsiednie­

gD Państwa. W takim wypadku przez zamieszkanie,

pDbyt lub przez urodzenie nie nabywa się przynależności państwiQ1 wej sąsiedniego ' Państwa.

2) Osobom, wymienionym w ustępie l-ym,

wczasie i'c h pobytu na obszarze sąsiedniego Pań­

stwa (patrz art. 16 i 17) poręcza !;ię potrzebną <ochronę. Pracowntków należy uważać w Państwie są­

siedniem za urzędników w myśl ustawy karnej narówni z urzędnikami tego Państwa. W wypadkach

zn:iewa1g i urazów cielesnych władze publiczne winny D ile t,o jest dopuszczalne, obok skargi prywatnej

pokrzywdzone,glo, wnieść skargę ze swej strony.

Strony umawiające się będą w danym razie korzystały z tej możliwości na rZecz czynnych na ich obszarze urzędników sąsiednich Zarządów ' w takiejs<lJmej

mierze, j.a k na rzecz własnych urzędników.

3J Osoby, wymienione w ustępie (1), korzystają podczas pobytu na obszarze sąsiedniego Państwa

aj z uwoln~enia od wszelkiego rodzaju puhlicz1lio-prawnych śW'iadc·zeń osobistych i rzeczowych,

b) z uwolnienia od pobieranych tam danin publicznych w takiej mierze, jak,a by im przysługiwała,

gdyby w sąsiiedniem Państwie nie mieli ani mie}sca

~eszkania .animiejsC& pobytu.

Article 10.

Protection A acc01'der aux agents de I'Etat limitrDphe.

1) Les agents en service sur le territoire de

l'Etat limiŁrophe,ressortiss ants de l'EtaŁ qui les delegue, conservent de plein droit leur nationalite. 11 en

esŁ de meme des membres dei' leurs familles et de

leurs domestiques, vivant dans leur menage sur le territoire de l'Etat Hmitrophe. Dans ce cas, le domicile

et le sejour, ni la naissance n'enŁraine pas l'aclq uisiHon de la nationalite de l'Etat limitrophe.

2) Dne protection necessaire sera assuree auJC

personnes specMiees au chiffre 1) lors de łeur residence sur le territoire de l'Etat limitrophe (vo ir l'art.

16 et 17). Les agents residant dans l'Etat limitI'Oiphe

seront consideres comme foncHonnaires, au sens du

code penał, de la meme maniere, que ks agents de

ce pays. En cas d'insultes ou de lesions, en dehors

de la pla.inte deposee par la victime, les pouvoirs publics auront ci porter plainte de leur cote, pour autant

que cette plainte est admissible.

Les Parties

contractantes devront prof1ter de cette facilite en

faveur des agents des adminisŁrations limitrophes en

serv.ke sur leur territoire dans la meme mesure qu'eu

ce qui concerne leurs pl'Ojpres agents.

3) Les personnes visees li l'alinea l), en r-esi~

denc~ sur le territoire de l'Etat -limitrophe, seront

exonerees

.

a) de toutes prestations personnelles Ou en na..

ture emanant du droit pub lic i

hl des impositions publiques qui ne seraien,t

pas applicahles dans l'Etat limitropheaux personnęs

susnommees,.i elle s n'y avraient ni domioile ni resiqence.

.Nr. 15.

Dziennik Ustaw. Poz. 106•

4} Dziecio!;óh, wymie'nionych w ustępie l, nie

przymusowti. szkolnemu.

5) Pracownicy, zajęci na obszarze sąsiedniego

Państwa, padle.gają po·d wz g lęd e m dyscyplinarn ego

Karania ich uchybień służ bowych jE~dynie wła dzy

dyscyplinarnej swych pnełażanych władz w Pań­

stwie wysyłającem. Osądzenie z przyczyny popeł, menia przez nich w wykonywaniu służby w Pań,stwie

przyjmującem czynów karalnych pozostawia się,

o ile nie chodzi o OIbywateJi Państwa przyjmującego,

ojczystym .władzom wyłącznie wówczas, gdy one te.go żądają. Gdy takie żądanie zostanie przedstawionc, Państwo przyjmujące pawinno bezzwłocznie dasta'wić ściganego wyżej wymienionej władzy ojczyste;!. Żądanie ta powinna władza właściwa da ściga­

nia karnego, przedstawić władzy sądowej Państwa

~_siedniei!o o analogicznych kompetencjach *}.

podleg.aj·ą w sąsiedniem Państwie

Artykuł

133

4) Les enfants des person.nes visees ił l'aLinea 1)

sont exemp tćs sur le territoire de I'Etat Hmitrophe de

l' enseignement scolaire obli gat oire.

5) Le pO llvoir disciplinaire a l' egard des agents

en serv.ice sur le territoire de l'Etat limitrophe, ence

qui cancerne les penalites pOl\r infractions au service,

n'appartient qu'aux autorites superieures de l'Etat qui

les delegue. Le jugement de cielits, cOQlmis par eux

en exercice de leurs fonctions dans I'EtaŁ łimitrophe,

appartie.ndra aux autorites nationaJes sur leur demande e.xclusivement, pour autant qu'il ne s'agit p'a s

des citoyens dudit Etat. En cas d'une telle demande,

I'Etat limitrophe devra immediatement remettre

l'.inculpe aux autorites susmentionnees. Cette demande devra etre tr-ansmise par l'aufarite competente en

matiere crimineIle aux autorites judiciaires analOlfues

de l'Etat liJIlitrophe *).

Article 11'.

11.

Pomoc przy wykonywaniu służby.

Aide et assistance au personnel en seryjce.

l} Urzędnicy i pracownicy Stron umawiają­

l} Les agents et les offices des Parties concych się, czynni na stacji zdawcza odbiarczej i na tract.antes en service dans la gare de transmissian et

szlaku kolejawym między nią a grani'.cą państwową, sur la Hgne entre cetle derniere et la frontiere du

będą się wzajemnie popierać przy wy;pełnianiu

pays, se Ipreteront mutuellement aide et assistance

Siwych obawią7Jków służ.bawych, a w szczególnaści • lors de I'exercice de leurs fondio'ns, notamment lors. W celu przeszkadzania przekraczeniam i ich wyqu'il s'agit d' empecher ou de deoouvrir des inIractions.

krycia~

2) Władze i urzędy jednej Strany umawiają­

cej się będą udzielały patrzebnej achrany urzędam

i pracownikom drugiej Strany. czynnym służbawo na

obszarze aznaczanym w ustęlpie (1) i będą spełniały

ich wezwanie w tym względzie w takiej samej mierze, jak podobne wezwania swoich własnych urz.ę­

dów i.l?racowników.

3} Właściwe urzę.dy Zarządów, hiorącyc.h

ud~iał w komunikacji kale;-owej, będą na bezpośred­

niewezwanie urzędówdrugie~ Strony dachodziły

w odpowiedni sposób, j.a kim jest stan faktyczny przekroczeń przepisów tej Strony, dotyczących dziedziny kol-ejowej, pocztowej, celnej i paszportowej, a papełmonych na obszarze aznaczonym w ustępie (1)

tego artykułu, tudzież będą doręczały we'z wania potrzebne do wdrożenia i przeprowadzenia postępowa­

nia dyscyplinarnego.

4} Wydatki w gotówce, pawstałe wskutek załatwiania trukic.h we~wań, winny być przez urząd

wZyWaiąey bezpośrednio zwrócone urzędowi wezwanemu..

:A.rtykuł12.

Urzę<iAicy sprawujący

nadzór.

dokahywanemi na ·obszarze sąsiednie·go Państwa.

\ 2) Urz'ędnicy ci winni się wstrzymywać od

wszelkiego bezpośredniego miesuania się do służby

eksploatacyjnej. '

fatr, protokół końcowy.

3) Sur demande directe des oHices d'une Partie

contradante les oHices campetents des administrati-onsparticipant 'a u trafic ouvriront, d'une maniere

appropriee, une enquete a fin s de constatation des infractions contre les reglements de l'autre Partie en

matiere de chemins defer, postes-, douanes et de

palice, commises sur le territo,i re ciesigne 11 l'alinea l)

du present article. Lesdits offices remettrou,t , aux

interesses des notifications qu'exige l'-ouverture et

la procedure de l'enqueŁe disciplina,ire.

.

4) Les d~penc'es occasionn.ees par les enquetes

seront remboursees directement 11 l'office actioD.D.e,

par l'oHice qui aura exige une en,quete..

Article 12.

l) Interes-owany Zarząd ma prawo wykonywać Przez własnych urzędników nadzór nad czynnośdami służbowemi swoich własnych .pracowników,

*)

2) Lesagents et les offices d'une Partie contractante preteront ,a ide et assistance requise aux offices et aux agents de l'autre Partie en service dans

le territaire v,i se a l' alinea 1); ils suivront leurs appels

au meme degre comme s'i>! s'agissait des appe~s emanant de leurs oHices ou de leurs agents.

Agents de controle.

l} IIappartienŁ a l'administration interess~e

de contróler le fondionnement du service execute

par ses agents sur le territaire de l'Etat limitrophe.

2) Les organes de contróle devr'o nt s',a bstenir

de tauteingerence directe dans le service de tl'exploitation.

.) Voir l. proc'J~verbal liD.L

Dziennik Ustaw. Poz. 106.

Nr. 15.

3) Przy przekraczaniu granicy i przy czasowym pO'bycie tych urzędników na 'obszarze sąsie­

dniego Państwa należy stosować po's tanowienia artykułu 16.

3) Lors du franchissement de la fron.tiere _~t du

sejour temporaire des organes de contróle sur le territaire de I'Etat limitrophe, les dispositions de l'aruc,l e 16 sont applicables.

Postanowienie wykonawcze

Reglement d'execution

Sąsiedni Zarząd będzie podawać

ści

do wia,d omo-

nazwiska tych urzędników.

Artykuł

13.

L'administration voisine tportera a la connaissance de l'autre administration les noms desdits.

agents.

Article 13.

Występki służbowe.

Delits de service.

1) Przy uchybieniach służbowych, dotyczących

komunikacji kolej,o'wej Zarząd kolej'o wy w którego

okręgu leży miejsce czynu zarządzi dochodzenie

w razie potrzeby w porozumieniu i z pomocą interesO'wanego Zarządu sąsiednieg'o Państwa. Wynik

dochodzenia będzie podany do wiadomości sąsied­

niego Zarządu, który wyda potrzebne zarządzenia

i zawiadomi o nich drugi Zarząd. Pracownicy nie

władający dostatecznie językiem urzędowym są­

siedniego Państwa będą mogli być przesłuchiwani na

żądanie w rodowitym języku.

1) En casde deHt t'o uchant le trafic par chemins de fer, ł'rudminisŁrationdans la circonscription

de laquelle se trO'uve le Heu de delit, proce de a !'instruction de fait, s'il y a lieu de concert et avec aide

de l'administration interessee ,d e l'Etat limitrophe.

Le resuItat de l'instrudion sera porte a la conmtissance de l'administratlon voisine qui prendra des

mesures necessaires et en avisera l'autre administrat,ian. Les agents qui ne cannaissent pas suffisamment

la langue officielle de l'Etat limitrophe, pourront, sur

leur demande, ehe entendus dans lem langue nationale.

2) En cas de delH de service plus grave, l'agent

caupahle sera revoque sur demande faite par l'administratian com,petente ,d e l'Etat limitrophe.

2) W r,a zie znaczniejszego występku służbo­

wego pracownika, Zarząd przełożony wycofa go na.

żądanie właściwego

Zarządu sąsiednieg'o

Państwa,

ze służby na obszarze tego Państw:a.

Artykuł

14.

Ubezpieczenia socjalne i ubezpieczenia od wypadków.

1) W stosunku do ubezpieczeń socjalnych

ubezpieczenia od wypadków pr,a cowników kolejowych, delegow,a nych na stałe lub czasO'wo na obsza,r

sąsiedniego Państwa obowiązują wyłącznie przepisy prawne tegO' Państwa, na którego 'o bszarze ma

siedzibę przełożony Zarząd tych pracowni;ków. Ten

sam przepis sŁosuje się także wówczas, gdy do wykonywania służbowych czynnO'ści personel jednego

Zarząodu będzie używany przez drugi Zarz, ąd.

ł

2) Do przeprowadzenia ubezpie'Czeń socjalnych

i ubezpieczenia od w~padków tudzież do rozstrzygania spo,r ów są właśd:wymi ubezpieczający, włil.dz, e

administracyjne lub sądy tego PaństwR, którego przepisy prawne w myśl poprzedniego ustępu stoso'wać

należy.

3) Zaopatrzenie, przeprowadzone w myśl pO'przepisów prawnych

drugiego Państwa, ma pod względem prawno-cywilnej odpowiedzialna'ści przedsiębiorcy taki sam skutek prawny, jak zaopatrzenie prz,e prowadzarie według własnych przepisów prawnych.

Z ewentualnem prawem regresu może wystąpić wyłącznie jeden Zarząd kolej'owy wobec drugiego.

wyższych postanawień według

Artykuł

15.

Opieka w razie choroby.

1) W wypadkach ,c horoby i w inne:; nagłej

potrzebie nie będzie się czyniło żadnej różnicy

Article 14.

Assurances sociales.

Assurances-accidents.

1) En ce qui concerne les assurances sociales

et les assurances-accidents des agents des chemins

de fer, delegues a titre temporaire ou en permanence

sur le terr,itO'ire de l'Etat limitrophe, seront exclusivement valables les dispositions legalesde l'EŁat

ou se trouve le siege de I'administration a laquelle

lesdits ,a gents sont subordonnes. La meme disposition est applicable l-orsque le personnel d'une adroio.istratian est charge par l',a utre de fonctions de

service.

.

2) Seraot campetentes poll'I' l'a,wlicatian des

assurances sodales et des assurances-accidents, de

meme que paur la solution des contestations, les

auŁorites operant les assurances, les autorites administratives ou tribunaux de l'Etat dont les dispositions juridiques sont a appliquer conformement au

chif,f re precedent.

3) Les prestations fournies en vertu des dispositioos d-dessu'S, conformement aux prescr.iptions legales de l'autre Etat, auront, quant a la respons'a bilite juridique et civHe de l'employeur, le meme eHet

legą.l que les prestations accar~łees en vertu de ses

propres prescriptians legales. La voie de recours

n'appartient qu'a une des deux admin~strations Jerr'o viaires contre l'autre.

Article 15.

Assistance en cas de malwe.

1) En cas de maladie QU d'aufrenecessite urgente il ne sera fait aucune distinction quant a rassis-

Nr. 15..

Dziennik Ustaw. Poz. 106.

w udzielaniu pomo<:y pracownikom 'o bu sąsiednich

zarządów, oraz członk{)'ffi ich rodzin, żyjących z nimi

we wspólnem gospodarstwie.

2) Koszty z tego wynikłe zwród Zarząd, do

któreg,o należy personel, Zarządowi udzielającemu

pomocy.

tance ci preter aux .agents de deux adm1nistrations

VOlsmes et aux membres de leurs fami11es vivant

dans leur menage.

2) Les frai's occasionnes par ces soins seront

rembourses a l',a dministration qui les aura avances.

Postaaowienie wykonawcze

Reglement d'execution

Dla zwrotu kosztów, w myśl ustępu (2) jestpo'trzebne zaświadczenie lekarza konsultującego, wykazujące szczegółowo rodzaj pomocy.

Le retnboursement des frais vjses ci l'aHnea 2)

se fera sur presentation d'un certificat delivre par

le medecin consulte; ce certificat devra dt1mentjustifier les s'oins accordes.

Artykuł

16.

Article 16.

Państwie.

Franchissement des irontieres et s~jour temporaire

dans I'Etat limitrophe.

1) . Praoownikom każdej z obu umawiających

Stron, czynnym w służbie na przejściu kolejowem m1ędzy Polską a Łotwą dozwala się na podstawie zaświadczenia, wystawione,go przez właściwy

urząd na przekraczanie granicy w wykonYJW8niu

i celem w)'Ikonywania służby oraz na pobyt na terenie

kolejowym, położonym w obrębie sąsiedniego Pań­

stwa w czasie służby i w czasie przerw służbowych

i to bez paszportu i wiz. Zaświadczenie należy wystawić 'według umówionego wzoru na okres czasu

dosŁos,owany do okoliczno'ści poszczególnego wypadku nie . na dłużej jednak, niż na jeden rok, aby móc

wyjść J>oza teren ko,l ejowy, potrzeba zaświadczenia

sta,cyJjnego urZrędu p olicyjn e,go, które hędzie wystawiane na .z asa.dzie zaświa-clczenia wymieni'o nego

w zdaniu 'pierWlSzem, i będzie ono ważne , jedynie na

obszarze gminy, do której należą stacje Zemgale lub

Turmont lub na obszarze najbliższej gminy.

2) Personel winien nosić na obcym 'o bszarze

ubranie słU:żbowe lub widoczne służbowe odznaki,

'o ile j~st obowiązany je no'sić w myśl przepisów

w Pańs'tw,ie wysyłającem, lub o ile wchodzi w styczność .z publicznością w wykonywaniu służby. Noszenie broni poza terenem kolejowym jest wzbronione.

3) Z zastrzeżeniem rewizji celnej personel ma

pra'W'O zabierać ze sobą przez granicę bez opłaty

da takie prz e dmi,o t y, które są przeznaczone do osobistego UJŻytku jednodniowego podczas służby i podczas jazdy do i ze służby.

4) Personel czynny w służbie na przejściu kolejowem będzie przewożony bezpłatnie między staciami Zemg.a le i 1iurmont.

1) Sur 1<a base d'un permis etabli par un office

competent, les agents de cha,q ue Partie contractante

en service relatifau trafic par le point frontie.r e entre

la Pologne et ,l a Lettonie, auront la fa'cuH,e de f.ran,ohir la frontier'e en vue d'ex.ercer le service et ·de sejourner dans la zone du chemin de fer situee sur le

territoirede l'Etat limitrophe, tant pendant la duree ,d e

leur service que dans les intervalles, ceci sans pass eports et visas. Les permis seront etablis d' alPres un

modele convenu; leur validite sera conforme aux circonst'ance'S, suivant le cas. et n' excedera toutefois

la periode d'une annee. La circulati-on .en dehors de

la zone du chemin de fer ae sera permise qu' en vertu

d'une carte, delivree sur la base du permis susmen·

tionne par la police a -la station. Cette carte ue sera valable que dans le teu,i toire de la commune ou

est situee la gar e Zemgale ou Turmont ou dans celui

de la commune la ;p lus proche.

2) Le pers'o anel en service sur le territoire

etranger sera tenu de porter l'uniforme ou des insignes, pour autant que les reglements de son administration l'exigent et que .s on service le met en

contact avec le public. Le port des armes en dehors

de la zone du chemin de feresł prohibe.

3) Sans etre exempt de la visite douaniere, le

personnel pourra emporter en ffanchise de douane

des objetsdestines a son usage personnel pour un

jour de service y compris la duree du voyage d'aller

et retour.

4) Le personnel en service relatifau trafic par

le point frontiere sera transpbrte sur le parcours

entre les gares Zemgale et Turmont gratuitement.

Przekraczanie granicy i czasowy pobyt w sąsiedniem

się

ANNEXE A.

Postanowienia wykonawcze

Reglement d'execution

1) Wzór zaświadczenia, wymienionego w zdaniu 2 ustępu (1) niniejszego artykułu, podaje załącz­

nik A. Zarządy obu Stron będą sobie po,dawały do

wiadomośd urzędy właściwe do wystawiania takich zaświadczeń.

2) Zaświadczenia te upoważniają także do

wolnej jazdy w myśl ustępu (4) tego artykułu.

1} Le modele du perws designe dans la deuxieme phrase du chiffre 1) du present article est

specifie dans l'annexe A. Les administrations se

communiqueront les noms des bureaux autorises a

delivrer lesdits permis.

2) Les permvs susmentionnes donnent droit au

parcours grałuit sur les chemins de fer, conformement au chiffre 4) du presEmt article.

DzIennik' Ustaw, Poz, 106.

3) Drużyna

pociągow.a

.i parowozowa może

na zasadzie wpisu nazwisk do

Nr. 15.

telegraficznych i telefonicznych, doręczać

zawiadomienia pisemne o ruchu pocią g ów, mogą

pr'zekraczać granicę t a kże za okazaniem odnośnego

za wiadomienia.

3) Au pers-o nnel desservant les trains et les

locomotives suffit pour le ipassage de la frontiere au

lieu d' un permis l'inscription des noms des fonctionnaires dans 1e rappoTt du train.

4) En cas d'interruptions de la communication

par telegraphe et par telephone, les oourriers, charges de la transmissiaon des messages par ecrit au sujet du mouvement des trains, ont le droit de passer

la frontiere aussi sous presentation d'un tel message.

Artykuł 17,

ArticIe 17;

Przekraczanie granicy i stały pobyt w sąsiednie m .

Państwie.

Franchissement des frontieres et residence lixe dans

I'Etat limitrophe.

1) Praeownikom, czynnym służbowo na obszarze w sąsiedniern Państwie i t am mies-zkającym oraz

członkom ich rodzin tudzież ich słuŻlbie domowej,

żyjąeym z nimi we wspólnem gospodarstwie, dozwala się na podstawie dowodu tożsamości, wystawionego według umówionego wzoru przez przełożoną wła­

dzę prac'ownika, na przekraczanie granicy do i z wła­

snego kraju oraz na pobyt w miejscu pełnienia służ­

by, i t9 bez paszportu i wizy. Za miejsce pełnienia

służby będzie uważany ob szar gminy, do której należy stacja zdawczo-odbior,c za lub obszar gminy,

który leży na-jbliżej, o ile miejscowe porozumienie

dodatkowe nie przewiduje pod tym względem wy-

1) Sur ,l a bas e d'une carte d'~dentite etaJbolie

d'apres le modele convenu par les autorites su:perieures, des agents en service sur le territoire de

I'Etat limitrophe et residant dans cet Etat, lesdits

a'g ents de meme que les membres de leurs famHles

ainsi que les domesti,ques faisanŁ partie de leur menage seront autorises de franchir la fr-o ntiere ci l'aller

et au retour ainsi que de resider dans le Heu du service l ced san s passeports et visas. Comme Heu de

service Oon entend le territoire de la commune ou

est sltuee la gar e de transmission ou celui de la

commune la plus pl'oche sauf les exceiptions prevue.

ci cet egard dans l'Arrangement' Additionnel.

pn:ekrac:zać granicę

dziennik.a pociągoweg,o.

4)

Umyślni, mający ' w przypadkach przerw

połączeń

jątków.

2) Do tych pracowników należy odpowiednio

st'osować postanowienia ustępów 2 i 4 artykułu 16

z tą zmianą, że wolno im będzie nosić br-oń służbo­

wa, także na drodze do i ze służby.

2) Les dispositions specifiees sous chiffre 2)

et 4} de l'artiele 16 sont ci appliquer, suivant le ca's,

aux agents designes ci-dessus, les'q uels pOUJTont

toutefois porter des armes egalement en se cendanł

au Heu de service et vice versa.

ANNEXES B et C.

Postanowienia wykonawcze

Reglement d'execution

1) Wzory dowodów t-ożsamości, wymienionych

W ustępie 1 tego artykułu, podają załączniki B i C,

1) Les modeles des cartes d'identite, designees

dans le chiffre 1) du present artiele, sont speciHes

dans les annexes B et C.

2) Le nombre de domestiques, awcquełs s'appHquent les dispositions de l'artiele 17, ne peut depasser une personne pour le menage d'un fonction-.

na:ire.

2} Służba domowa, do której mają zastosowanIe. 'p rzepisy artykułu 17., powinna ograniczać się do

jednej -o soby na g'os:podarstwie jednego pracownika.

Artykuł 18.

J\rticIe "t8.

Dowody totsamości . dla pracowników zatrudnionych

w wagonach restauracyjnych i sypialnych.

Cartes d'identite des employes des wagolls-Iłts et

1) Prywatni pTacownicy, zatrudnieni w wagonach restauracyjnych i sypialnych . Międzynarodo­

wego Towarzystwa Wagonów Sypiarnych, winni być

za'o pattzeni w dowody tożsamo ś ci miejscowej wła­

dzy poHcyjnej, wł-aściwej dla ich miejsca zamieszkania. Te dowody, tożsamości winny zawierać imię

t nazwisko, miejsce zamieszkania, przynależność

państwową, podpis i fotografję wł.aściciela, zaopatrzoną w pieczęć urzędową, pieczęć i podpis władzy

wystawiającej a zarazem winny być za,o patrzone

w zaświadczenie właściwej Dyrekcji kolejowej, do

której należy stacja miecierzysta Łych wagonów, co

do rodżaju zajęcia pracownika w służbie wagonów

restaura<iyjnych i sypialnych.

2) Wizy obcego Państw;anie wymaga się.

1) Les employes prives des wa'g ons-restaurant.s

et wagons-lits de la Compagnie international e des

wagons-lits et des grands express eUl'opeens devr-o nt

etre pourvus de cartes d'identite, delivrees par la

police locale du lieu de leur domicile. Ces c.artes

porteront les noms, ipreooms, domidle, nationalite de

l'employe et en outre sa -signature et sa phol-ographie. Cette derruere devra etre munie du timbre

offi ci el et du timbre de I'administration qui 1'a dł­

Iivree, ainsi que d'une ałtestation de la Direction du

chemin de fer li laquelle appartient la gare d'ałhi.ehe

de ces wagons, indiquant le genre du travail accom.pli

par l' employe dans le service des wagons-restauranb

et des wagons-lits.

2) Le visa du pays etranger n' ed pas exi.g'.

wagons-restaurąnts.

Dżiennik Ustaw. Poz.

Nr. 15.

Artykuł

19.

137 .

106.

Article 19.

Szczególne postanowienia celne.

Dispositions speciales douanieres.

1) Zarząd celny ka żd e j Strony umawiające; się

będ~ie z wyją t kiem wypadków podejrz,e nia o nadużyCia i bez us,zczerbku dla praw, które opiera na

1) Sans prejudice aux dis'Positions legales de

leur Etat et sauf les cas de presomption des fraudes,

les autorites des douanes des Parties contracŁantes

reconnaltront mutuellement comme valables et laisserant intacŁs les plomhes et les scelles apposes par

leur offices douaniersaux marchandises transportees

sous la surveillance douaniere. II est toutefois permis

d'y apposer les plombset scelles complementaires.

ustawodawstw;ie wła s n e g o Państwa, wzajemnie uznawał i p ozostawi w staln ie nienaruszonym pl'Omby

i pieczęcie , założone przez Zarząd celny drugiej

Strony na tak<ich towarach, które wysyłane bywają

pod dozor,e m celnym; zastrzega się mu jednak prawo ~zupełni elnia plomb lub pieczęci pr~ez nałożenie

nowych znaków celnych.

'

2} Prze dmio ty,służące do służbowego użytku

urzędów, poło,ż onycih na obcym obszarze i tam zaję­

tych 'pracowników, będą mo,gły być 'WWiezione i wywiezione bez cła, 'Opłat t należnoścd za urzędowem

zaświF!Jdczeniem właściwego urzędu.

3) T o samo dorf:yczy przedmiotów przesiedlenia, o ile chodzi o przedmioty, przez'n ac,z one do wła­

snego użytku prac olwników oaraz ,i ch członków rodZliny ,i służby, żyjących z nimi we wspólnemgospoda.r -

2) Les obiets, servant ci l'usage de service des

bureaux situes sur le territoire etranger et des agents

y faisant le servke, pourront etre importes au exportes en franchise de douane, san.s 'p erception des

taxes quelconques, ceci sur presenta tion d'uneattestation de l'autorite competente.

3) La meme disposition s'applique aux objets

de demenagement, reserves li l'usage des agents deplaces ainsi qu',a ux membres de leur fami1le et aux

domesHques faisant partie de leur menage.

stwłe.

'. 4) Części zapas'o we, zażąda'ue od obcegd Za-

,fządt!. kolejowego w myśl międzynarodowych konwencyj Q wzajemnem używaniu wagonów celem ich

wymiany na uszkodzonym taborze, jako też zwra'c aue uszkodzone części są wolne od cła, opłat i należ­

nO!lOl. W takim wypadku list przesyłkowy hędzie

służył za urzędowe z'aświadc,zeuie wysyła,jąceg'O

urzędu, co do przeznaczenia tych przedmiotów e).

4) Les p,i eces de rechange du materiel roulant

av,a rie demandees a l'administration etrangere en

vertu des conventions internationales sur l'emploi

recipro1q ue des wagons, de meme que les pieces avariees seront transpoTtees en franchise de douane et

sans percepHon des droits quelconques. Dans c.e

cas, le bulletin d'accompagnement servir,a d'une attestation oUic.jelle de l'administration expeditrice

quant ci ladestinati'On de ces pieces e).

Postano,wienia wykonaw,cze do ustępu 3·110.

Zwolnienie o,d cła będzie pozostawało w granicach, przewidzianych w 'Obowiązujących pr,zepi5ach celnych, ale granica ustawowa nie będzie

mniejsza od 1.500 łartów.

La franchise de douane sera limitee par les

dispositions douanieres en v,i gueur, mais la limite le·

gale ne doit pas etre iniflhieure que 1.500 Lats.

Artykuł 20.

Odpowiedzialność

Articłe 20.

w wypadkach szkody.

l} Odpowiedz,ialność za szkody i wypadki

komunikacji kolejowej między granicą państwową

a stacją zdawczo-odbiorczą, ,z wyłącze,niem usz~o­

dzenia tud z ież całk,owitego ,l ub częściowego Ulbytku

przewożonych ' towarów i

bagażów podróżnych

(pa,trz ustęp 7), okre śla się według ustaw i przepisów, obowiązujących w miejscu powstania szkody

lJ1b wypadku.

2) Za szkody, spowodowane działaniem sprzec';l;nem z prawem lub zaniedbaniem p:ersonelu k,olejowago, czynnego w służbie na przejściu kolejawem,

:odpow~ada Zarząd kolejowy, który dosŁarc'zył per~

sonelu. Za perso nel jednego Zarządu, którego użył

drugi Zarząd do wykonywania czynności służbowych;

odpowiada jednak ten drugi Zarząd. Jeżeli sZlkoda

~ostała spowodowana prżez praco;w ników 'Obu Stron.

IW

e) " Patrz protokółkońco~.

Responsabilite pour dommages.

1) La responsahilite pour dommages et acddents survenUS en trafic fenoviaire entre la frontiere

du pays et la gare de transmission, exception faite

de l'avaroie et de la perte totale ou partie Ile des marchandises et des bagages (voir le chiffre 7), sera reglee d'apres les reglements et rprescdptions valables ąux endroits ou le dommage ou l',acc:ident sa

,seraiŁ produit.

2) La responsabiIitepour dommages dus a l'infraction aux lois ou a la faute du personnel en serv,ice relatif au trafic par le point frontiere, incombe

a l'administration dont depend le personnel fautif.

Dans le cas au une administration auraiŁ employe le

personnel de l'autre adminisŁr.ation, c'est la premiere

qui en est responsable. Lorsque le dommage est ·

oGcasionne par lesagents des .deux Parties ou si lei

e)

Voir l. proces-verbal finaL

Nr. 15.

Dziennik Ustaw. p·oz. 106.

łub jeżeli nie da się ustalić, kto spowodował szk,odę,

oba Zarządy odpO'w:iadają wówczas w równych czę­

agents lautifs ne peuvent etre constates, les deux

administratLons paTtagent la responsabilite par moitie.

śc,iach.

3) Za wypadkń, powstałe wskutekzłeg'o utrzymywania stacyj, szlaku, znajdUJjących się w stanie

cZyIllnym parow,ozów i wagonów silnikowych, odpowiada ten Zarząd, do którego należy utrzymanie stacyj, szlaku, parowozu lub wagonu silnikDwegO'.

4) Za wypa:dki powsifałe wskutek zł'ego utrzymywania wa'g,o nów lub innego niewymienioneg·D pod

3) taboru kolejowego, ocl;powiatda Zarząd, który jako

osta tni przejął technicznie ten tabor.

5) Zarządy k,O'lej,o we nie o,dpowiadają wzglę­

dem siebie za szkodę, powstałą wskutek siły wyż­

szej. Jeżeli szkO'da powstała wskutek przypadku,

który ruie może być uważany za siłę wyższą, odpowi,-.cla za nią ten Zarząd kolejowy, na którego szlaku szkoda pow s tała. Każdy Zarząd ponosi jednak

sam szkodę, dotyczącą personelu lub materjału kolejowe,go, która powstała wskutek przypadku przy

prowadzeniu pDciągu między granicą państwową

a stacją zdaWlczD-Ddbiol"'czą.

6) Każdy Zarząd ma prawo regresu do drugńe­

g,o Zarządu, jeżelii:wstał zobowiązany prawomocnym wyrokiem sądowym do ,z wrócenia szkody, za

którą drugi Zarząd w myśl poprzednich pDstanowień

ma odpowiadać w całości lub w części. Prawo regresu

służy również wtedy, gdy oba Zarządy umówiły się,

że jeden z nich ma załClitw,iać rO's,zcz,enia odszk,o dowc:wcz·e, chooiaż drugi Zarząd odpowiada za szkody w cał.ości lub w CZęŚICi. Ugody, uznania lub wyroki zaoczne maj~ jednak moc O'bowiązującą wzglę­

dem drugiego Zarządu ty1ko wtedy, g,d y Dn się na

nie zgodził lub gdy na zapytanie mimo upomnienia

nie złożył w terminie odpowiednio oznaczonym

oświadczenia.

7) Plowyższe postanowienia nie naruszają w niczem sŁosowania Ddmiennych postanowień D odszkodDwa:nia:ch z umO'wy o przewóz, zawartych w regulaminach o przewozach kolejowych.

3) La responsahilite ,pouraccidents dus au

mauvais entretien des stations, des lignes, des lDcomotives en ordre de marche et des automotrices, incombe a l'adml!nistration qui en doitavoir soin.

4) La responsabilite pOUT accidents dus au

mauvais etat des w,a gonsou d'autre materiel roulanl

nori denomme sous 3) est fi. charge de l'adminis4~7

tiDn qui a refYu derniere le vehicule, apres l'avoir

accepte au point de vue technique.

5) Les administrations seront dechargees de la

responsabilite reciproque pour dommages en cas de

force majeure. Si le dommage est du fi. un cas qui

ne saura:it etreattribue fi. la force majeure, la responsabilite en incombe fi. l'administration sur les lignes

de laqueMe .te dommage aura ete oocasionne. Toutefois, chaque administration est exclusivement responsable pour dommage suhi paT son personnel ou

pour l'avarie survenue ci son materiel qui auraitlieu

en consequence d'un c.as pendant le passage du train

sur la ligne entre la frontiere du pays et la ,g are de

transmissj.on.

'6) Chaqlle administration pourra exercer łe

droit de recours vis-a-vis de l'autre, si, en vertu d'une

sentence du Tribunal ayant I'autorite d'une chose

.; ugee, elle est tenue de rembourser les dommages

dont la responsahilite totale ou partieIle, en conformite des disp0sitions qui precedent, incombe ci l'autre

a:dministration. Le droit de recours pourra etre

ega:lement exerce lorsque les ad.ministrations auront

convenu que l'une d'elles aura ci regler les reclamations, bien que la Tesponsabilite incombe, en tout ou

en partie, fi. l'autreadministration. Les arrangemen,ts

ci l'amiable, reconnaissance ou sentences par defaut

n'engagent l'autre administration qu'avec son agrement ou dans .Je c,a s QU, malgre le rappel, elle n'aura

pas notHie, en temps uti1e, une declaTation re'q uise.

7) Les di~ositions formulees ci-dessus n'affectent en den l'application des dis,positions s,peciales

sur le remboursement des dommages nes du c'o ntrat

de transport prevues par les reglements relatifs aux

transports par chemins de fer.

Postanowienia wykonawcze

Reglement d'execution

Dochodzenia w ~rawie sz,kód i wypadków, wymienionych w ustępach 1 do 6, będzie wdrażał zawsze

ten Zarząd, na którego szlaku lub stacji zdarzył się

wypadek lub szkDda. J eżeH według tymczaso'weg.o

ustalenia te'go Zarządu może być mowa o odpoWlie·dzialności lub wSipółodpDwiedzialności drug,i ego ZaT;?:ądu, należy ten drugi Zarząd o tern bezzwł,ocznie

żawiadomić.

Dalsze dDchodzenia celem oslatecz'nego ustalenia przyczyn wypa.dku lub szkody będą

wówczas przedsięwzięte przez delegatów obu Zarzą­

dów za opobólnem porDzumieniem .się. JeżeJi chodzi o stwierdzenie szkody przyprzesyłka'ch poczto. wych, przewożonych w wagonach pO'cztowych,lub

w wagonach towarowych, należy zaprosić do wzię­

cia udz,iału w dochodzeniach Zarząd pocztowy, co

jednak nie przesądza ostatecznego ustalenia wyso'kości szk'ody.

L'enquete sur les dommages etaccidents vises

aux chiHres 1) - 6) sera ouverte par l'administration, sur la ligne ou dans la station de laquelle un

accident ou un domma:ge se sera produit. Lorsque,

d'apres la constatation sommClJire, la responsabilite

totale ou partieI1e de l'autre administration pournit

etre engagee, celle-ci doit en etre immediatement

avisee. Dans ce cas, l'enquete ulterieure sur les

causes de l'acc,ictent 'o u du dommage sera poursuivde,

d'un commun accord, par les d~legues des deux administrations. S'iI s'agit d'une constatation des avaries desenvois postaux, transport es dans les wagonsposte ou wagons ci marchandises, I'administration

des Postes sera ,i nvitee de prendre part a l'enquete,

sansque la f,ixa Hon definitive du montant du dommage en soit prejugee.

..

Nr. 15.

Dziennik ' Ustaw. Poz. 106.

Artykuł 21.

Article 21;.

.

Stacje oqprawy celnej i rewizji paszportów.

Gares designees pour visite douaniere et controle

des passeports.

1) Dla odprawy celneq i rewiZJji paszportów

pr,zeznacz.one następujące stacje

. ze strony polskiej stacja Turmont,

ze strony łotews,kie,j stacją Zemgale.

2) O Be pozwolą warunki miejscowe, Rządy

obu umawiających się Stron zawrą osobną umowę

'Co do dokonyiWania przez polskich i łotewskich pra'Cowników wspólnej odprawy celnej i rewizji pasz'Portowej lIla stac~.i zdawc:w-odbiorczej -).

1) La visite de la douan:e et Je contrale des passeports ont Heu dans les gares enumen~es ci-dessous

de la part de la Polo:g ne fi. ,l a gare Turmon,t et

de la part de la Lettonie fi. la gar e Zemgale.

2) Poour autant que les conditions loc.ales .l e

permettent, les Gouvernementsdes deux Parties

c·ontractantes con,elueront un accord spec:ial afin que

la visite douaniere et le contrale des passeports

soient effectues fi. la gare de transmission pa'r les

fonctionnaires polonais et lettons .).

3) Les Parties contractantes . se con,cedent mutuellement le droit de transporter leurs agents dans

les trains franchissant la frontiere jusqu'fI. la s'tatlon

d' arret la plus proche et vice versa, ceci en vue d' exercer sur son territoire avoisinant la frontiere une

surveillance douaniere et de police. Ces agent s ont

aussi le droit de gagner fi. pied ces stations et tombent sous le coup des dispositions de l' a rti el e 16.

będą

3) Każda Strona umawiająca się ma prawo poswych pracowników w poc,iągach prz,echodzą­

cych granicę do najbliższej stacji poS'toju lIla obs.zarze drugiej Strony i zpO'wrotem, w celu wykonywania na własnym obszarze od i do g'r anicy nadzoru

celnego i policj,i paszpO'rtowej. Do pracO'wrników

tych, którzy także mają prawo chodzić pieszo do

tych stacyj, należy odpowiednio sl'qsować postClino'wieDia artykułu 16.

syłać

Artykuł 22.

Article 22.

Wykonywanie służby ruchu między granicą państwo­

wą a stacją zdawczo-odbiorczą oraz na stacji zdaw. .

czo-odbiorczej.

Execution du service du mouvement entre la frontiere du pays et la gare de transnussion ainsi que

dans cette derniere.

l) Między granicą państwową a stacją zdawczo-odbiorczą prowadzić będzie ruch pedągów, slu~ących de wzaJemnej kemunikacji k,e lejowej !pelski

Zarząd kelejowyza zwretem kosztów prowa,d zenia

1) La conduite des trains, affectćs au trafic 11mitrophe entre la frontiere du 9ays et la g'lre de

transmisslon, incombe fi. l'.adminisirati on polonaise

contre rembou'rsemen,t des frais affćrents (voir l'artiele 31).

2) En outre, le service sur la ligne entre la

frontiere du pays et la gare de transmission ainsi que

l'ensemble du service dans cette gare sera execute

en principe !par I'administration locale. Une derogation fi. cet egard sera faite en ce qui c.oncerne le

service de la transmissl'on des wagons et des marchandises (voir I'article 9).

podągu (patrz artykuł 31).

2) Pozatem służbę ,n a szlaku między granicą

państwową a stacją zdawczo-odbier·czą, jak również

całą służbę na stacji zdawczo-.odbiorczej, ~ykony­

wać będzie zasadniczO' Zarząd miejsC'Qwy.

sŁanowi słu:bba związana

~ ,towarów (patrz a'rt. 9).

Wyjątek

ze zdawaniem wagonów

Postanowienia wykonawcze

Reglement d'execution

1) Zestawienie pO'ciągów osobowych będzie

1) La formation des trains de voyageurs sera

ustaIone na naradach inte.resowa;nych Zarządów ko- reglee par les admilnistrations intćresse e s aux confelejowych nad r·ezkładami jazdy pociągów; oczysz- rences d'horaires; le nettoyage, l' ćclairage et le

c,zanie, oświetlanie i ogrzewani.e tych pociągów chauffage de ces trains - par l'Arrangement Addiw .miejs.c owem pO'rO'zumieniu dO'dat,kowem.

tionnel au present Accord.

2) Dla ustawienia pociągu miarodajne są prze2) Seront valables pour la formation des trains

pisy ruchu Zarządu, prowadzącego ruch pO'ciągu, les reglements, acloptes par l'adminis tration assurant

o ile niema odmiemn.ych postanowień w miejscowem la cO' nduite des trains, autant que l'Arra ngement Ad. porozumieniu dodatkowem.

ditionnel ne contient pas d'autres dispositions.

3) Szczegóły używania stacj.i zdawczo-odbior3) L'Arrangement Additionnel reglera les quesczej pod względem ruchu oraz szczegóły zdaJWania Hons de dćtail concernant I'utilisation de la gare de

~ przejmolw ania wagonów, bagażu i towarów, wykotransmission quant au mouvement ainsi que la transnywania służby przetokowej i zatrudnienia obcego mission des wagons, des bagages et des marchanpersonelu, jak również szczegóły prowadze:nia ru- dises, l' execution du service des manoeuvres, l' emchu pociągów na szlakumię.dzy granicą państwową ploi du personnel ćtran g er, de meme que les dispoa stacją zdawczo-odbiorczą ,i lIla samej stacji zdaw- sitions detaillćes sur Je service des trains sur la ligne

. czo-odbiorcz,ej zosta:ną uregulowane w mie~scow:em . entre la frontiere du pays et la .g are de transmissi.on

ej Patrz protokół

końcowy.

e)

Voir l. procea-verbal fina!.

DtłC!btlłk UsUW. Pó%. 106.

porozumieniu dodatkówetn. Sipnrządzanie i używa­

nie, dokumentów zdawczych (wyka,zy podą,g~we,

wykazy ładunknwe, wykazy zdawcze, bagaż,owe l lowarowe) mogą być takźe oddzielnie omówione.

4) W ja,k iej mierze wolno będzie w ,drodze wy;ątku używać parowozów pociągowych Zaną,du są­

Isiedniego do prz'etaczańia wagnnów lIla staoji zdawcz()~odbiorczej, zo'stanie uregulowane w młejscowem

porozumieniu doda't kowem.

5) Puowozy, któr~ będą używane na óbcej

k ii)10i j win.ny ()dpow,iadać urzl\!dzeniom technicznym

tej ko;lcl.

6) Zarządy kolejowe dosta,tezą sobie wzaremnie

~awcz!t§ti i beźpłatnle prz~pisów, okólników i podtęezri'ików, potfzebnych dla wyknnywania służby na

tptiejśdu kolejowetn. W nagłych wypadkach tnoże

zawiadowca stacj~ zdawczo-odbiorczej zwrócić się

w tym wig'lędzie bet;pośre-clnio Id o zawiadowcy są­

siedri-iej 'ś1:acji drugiego Zarządu.

7) Zarząd sąsie,dni należy zawiadomić zawcza'su o wszystkich zmirunach, ,dotycząc)llch wykolIlYJIWania służby na przeijś'Cu kole~owem i to tak, aby

~arząd ten miał możność pouczyć swó~ personel.

W szczególności należy podawać do wiadomOości

'ZtnIany przepiśów ruchu, jako też zmiany w urzą­

'dzeniach ma s1a,cji zdawczo~od,b,iorćzej i na szlaku

'między tą stacją a granicą państwową, o ile zmiany

ile mają znaczenie dla wykonY'wania sluż.by.

Artykuł

23,

Ogrzewanie. oczyszczanie i oświetlanie budowli

i urZądzeń.

Nr. 15.

et dans cette derniere. La confection et l'applicaHnn des dncuments relatifs li la transmission (le s

fellilIes d(!s ttali1s, feu:illes de cha rgement, bordereauxde transmission des bagages et marchandises)

peut ~,tre reglee aussi par un e entente special e.

4) ta questj,on d'u.tilisatio n, a titre eXGeptionneI, des locomotives de trains appartcnant a l'admin:istration voisine pour manoeuvres des wa gons a la

~are de transinission sera regl ee par l'Arrangement

Additionn~l. '

.

.

5) Les loc'o mot1vesen circulation ~ur les lignes

de l'administraHon voisine seront adaptees aux con.

ditions tećhn~ques y existant es .

6) Les administrations ferroviaires secommuniqueront mutuellement, gratuitement, en temps

utile, toutes ptescript~ons, circulaires et ·manuels

concernant le service rel atif a u trafi c par le pQint

fnmtiere. En cas d'urgence, le chd de la gare de

trattsmission !poutra s'entendre direct ement a cet

egat'd avec Ie chef de la ,g,a re voisine de l'autre administration.

7) L'adminłstraHon voisine sera informee li

temps sur tOlltes modific,a tions appotlees fi l' exe oution du service relatif au trafic par le pnint frontiere,

de maniere qu' elle puisse donner des ,inshuctions

necess,a ires a son personnel. En particulier, les adnHrllstt'1'i.tioilS se communiqueront t,outes mo·dificaHcH1S appott~esaux reglements sur le frlotlv eme.l lt

ainsi que celles relaiives aux ~nstallations dans la

gare de transmissinn sur la ligne entre cette derbiere et la ffO'Iltiete du pays, pour auta nt que ces

modHićlitióM iiufónt Wie certairie importance po~

ś:. qui eSt de l' e,,~eutiOI1 du serv,ice.

Article 23.

Chautfage. iietłóyage et edałtage des bitiD1eńts et

des łnstallations.

Og,rżewanie, OC1z}llszczarue, oświetlanie i t. rp,.

hudynk6w i innyćh ufządzef1, słuiących do kOI11tlttik,a cji przez przeiścia kolejoWe, rtal.eźy dó ZatZqOO

mi'e) scowe,go

te ehctuffage, neHoyage, eclairage etc. des batiments, ins-tallations ou autres aruenagements aHettes au trafi c rpar le point frontiere envisage incombe

li l'administration Ioeale.

Postanowienie wykonawcze

Reglement d'execution

Ewentualne odchylenia będą uzgadniaile iN itIiej.cowem potozumieI1iu dadMJkowem.

Les detógatiorts eventuelles a eette d:iś>position

serout sHpulees dans l'Arrattgement Additionnel.

Artykuł 24.

Attićle 24.

Przerwy w ruChu i pi'fewozach.

liltetruptioJ1S du trafie et des transports.

Inte:r esowa,ne Zarządy koleiowe winny się Witajemnie zaw~adamiać o wszystkich prZeSZlk(Hlach w ruGhu i W przewozaćh .p~z.ez przejścia , graniGzne.

W razie potrzeby mają się one porozumieć iak należy przeszkody tewtunąć.

Les adminislrations interessees se tiendront au

cóutant des empechements au trafie et aux ttansports

a travers le .point fro·ntiere. Elles s'entendroni, s:il

a y lleu. sur la man:iere d'y remedier.

Postanowienia wykonawcze

R~glement d'execution

1) Urzędy sł\Siedniego Zattądu,do których należy w razie pl1zesz,kód w rochu wysyłać przepisane

zawia.dom~ enia, wyz:naczone zostaną w miej8cowem

porozumieniu dodatkowem.

.

1) Les oHices de l'administratión VOlsme, auxquels iI appartient d'envoyer, en c~s d'interr:1pt:on

dp.TIS le mouvement, des avis prescrHs, seront designes dans l'Arrangement Additionnel.

Nr. 15.

Dziennik Ustaw. Poz. 106.

2) Interesowane Zarządy kolejowe uzgO'dnią

w miarę możncści dla każdegO' okresu rcz kładu jazdy

~todki ż,aradcże, mające zapcbiec zatprom na ich

sieci kclejowejw tuie ptzesż,kód Lub tcudno,i ci

w ruchu.

2) A chaque Ii.óuvel1~ periode d'horaire, les

administrations interessees conviendront, s'il est possible, de~ mesures li ptendte en VU~ d'evitet l'~ńgoT­

gement de leurs lignes en casd'e111iPechement ou

d'interruptions au mouvement.

Attykuł 25.

Article 25.

Udtielame pOiltócy W tazie! wypadków i przeszkód

Secours encas d'acddents ou d'empeoltements au

mouvetnent..

ruchu.

1) ZarzĄdy k()le1owe będą sobie udzielały oa.-

Wrzaj~i)i fia Ządanie pomocy w razie wypadkó,w kole-

jowych i przeszkód 'w titchu na ich sz.1akach i stcic~ach.

2) PoC'iągi ratownicze i i'c h załoga przechcdzą

grankębez formalnoś.c,i celnych i paszpoł"towych

i winny wrócić niezwłocznie pc udzieleniu pcmcr.y.

1) Chaque des deux administrations ferroviaires pretera secO'urs a l'aułre sur sa demande sn

eas d'a,c cidents ferroviaires ou d'emp.echemenb ou

mouv emen t s,e 1" leurs lignes et dans leurs gares.

2) Les trains de secours et leurs equipes franchissent la frO'ntiere sans visite de douanes et de passeports j ils sO'nt tenus de re tourner sitot le secO'urs

prete.

PdstanowieIiu. wykonaw~e

Reglement d'execution

l) Interesowane Z~rządy kclejO'we uzgodnią

miei'Scowe,m po-rczumieniu dcclatko,w em miej,s ce,

do które,go maiją scbie udz,ielać pomocy O'raz dals'ze

5Zczegóły U!dzielania pO'mO'cy.

l} Les admin,istrations interessees determinerO'nt dans l'Arrangement Additionnel la zohe dans

1es li:mltes de laque,ue eJ.les se porterant secO'urs et

s' entendront sur les questions de detalI s'y rapportant.

2) Le train de secours sera en prinGipe conv'o ye jils,q u'au lieu de l'acddent par uli agent cle l'admi:n :s'tration, dans la oirconscrlption de Laquelle I'accident se serait produit. Pour evlter t out retard

susceptible de provoquer un dań g er, le hain pćJurra

etre convO'ye pat un agent appatteeant li l'adrhiniśtratiO'n qui pO'rte le secours. Cet agent seta resp6nŚcibIe de la stricte observ at1cn des t eglemetits t elatifs a la secudte du rnouveIl1enł. L' eąulpe du train

de secours sera tenue d' obeir aux ordres tO'uchant te

service qu'elIe recevra de cet agent.

3) Le chef de l'equipe du train de secours est

tenu de cO'm"donner sO'n action aux instructions qu'il

recevra de l'agent dirigeant les travaux sur le lieu

de l'accident, potamment en ce qui concerne le secouts et la nHection de la voie.

4) L' administra tion loeale ne poutra utiliser

une loacornitive cle l'administratdan vOlsiM en '\fU~ du

secours ił preter que lorsque ceci serait poss~l ble sans

entraves pour la ClrCuIatiO'n dei trains de l'adtnltlistratioll voislin...

W

2) PO'ciąg ratoWini:Czy będzie iz asa,dniczo konwojowany az , dó miei,s ca wypadku przeź urzędnika

Zarzą.du, Vi ,k tóregó óktęgti wypade1k się zdat,zył.

O ile zwł{jka groziłaby niebezpieczeństwem, może

obj4Ć kofiwojowanie

ti~ł01a.ją:t,e,~o pomocy.

r6iWtiież urzędn i k Zarządu

Urzędnik taki O'dpowiada za

2!!fe:howanie przepisów bezpiec;zeństwli ruchu; w tym

'Wtgt.ęd2!i~

petsO'tlel pOcią.gu ratbwfliczego ma ,siloso-

wae ~i~ do jego zarządzeń słltŻbowych.

3) Kierownik załOt!!t poc,iąguratownicz.egc wi~

nien przy pracac,h ratunkowych i uprzątaniu toru

działać wedle w:śka.z6wek kierownika prac lI'arunkcwych na mie.jscu wypadku.

4) Paft)WO~ ZltrzClJoo gąsieclniegb może być myt)' prZCI.:t Zat:t4d miu;pscowy dO' udzielania pomccy je-

drnie 'Wtedy; ildy to jest mO:lliw,e be:tujmy dla ruchu

pO'ciągów

Zaxzó\idu sąsie,dniegQ.

Artykuł 26.

Article 26.

Zgłas.anie pooiągów.

Signalisatłon des tra in s.

Zgłaszanie pocią,gów między posterunkami, Móre Sil rpołotO'ne po obu s trO'na ch granicy 1 które bę­

dą wskazane w miejscO'wem por ozumieniu dodatkowem, winnO' odbyw,ać się we,dług pr.z0p ~s óW ZaI'lządu

prowadzącegO' ruch pociągóW i w jegO' języku urżę­

dO'wym. TO' samO' stO'suje si.ę pIZy wydawaniu perscnelowi pociągu piŚitbienn'yrć,h w,s kazówek i rO'2lkazów.

La signalisation des trains entre les postes situes des deuxc6tes de la frontiere., les qu~ls pbstes

seront designes dans I'Arrangement Add't:onrtel, se

fera c'onform ement aux prescriptions de j'adminishaticn conduisant les trains, dans sa langue officielle.

II en est de meme en ce qui conc erne la remis e, par

ecrit, des O'rdres et des ltisttuctions ił l' eqU'Lpe des

trains.

Postanowienie wykonawcze

Reglemtttt d'edcution

OdGbyleiiia

od

,tH'iwyzsiego . tJ.aJ~2y

W' :d'lieifióOiWMl pot6:t\iffii Omu dódatkowem.

ustalić

Les derógatioits Ił la dist>{) ~ition d·dessus serO'nt

stipulees da.n$ l'Artangew.ent AdditiOGttel,

,142

Dziennik Ustaw. Poz. 106.

Artykuł

27.

,Nr. 15.

Article 27.

Przewody telegraficzne, telefoniczne i blokowe.

Lignes telegraphiques, telephoniques et entre -des

postes de signalisation.

1) Wszystkie kolejowe przewody telegr:aficzne,

telefoniczne i inne tym podobne kończą się na stacji granicznej lub na -stacji zdawczo-odbiorczej.

. ' Z) Personel Za.rządu sąsiedniego, pełn iący

służbę na stacji Zldawczo-odbiorcze.j, ma prawo mię­

dzy stacją zdawczo-odbiorczą a stacją graniczną są­

siedniego Państwa korzyshtć hezpłat n ie w celach

służbow ych z k ole;j owyoh urządzeń teleg1"aficznych

i telefonicznych dla komunikacji prz,e z przejśda 'k olejowe.,

1) Toutes les li ~ nes telegrapMques, telephoniques et similairesn ~ aboutissent qu'a la gare frontiere ou a la gar e de transmissi on.

2) Le personnel de l'administration voisinec en

service dans la gare de. transmiss'i on a le dr'óit d'utiliser gratuitement, en service, les installations telegra:phiques et telephQniques entre la garede hansmission et la gare frontiere de l'Etat limitrophe affectees au trafic ferroviaire.

Postanowienia wykonawcze

Reglement d'execution

l} Pomiędzy obustronnemi stac~:ami granic,znemi powinny w zasa,dzie zna.jdować się

a) przewód tde.gr.aficzny dla o,gólnej wymiany

'te1egramów s łużb o'wych,

b) przewód dla Zlgłaszania pociąg ów w drodze

t'elegrafiozne~ lub za 'pośrednictwem przyrz<!,dów berłowych,

·c) rprzewó<d tele&onic,z ny międzysta,cyjny,

d) w razie potrzeby prze'wó>d dz,w onkowy.

Odchylenia mogą być uz!g odnione w miejscowem porozumieniudodatkowem.

2) W mie~lscowem porozumieniu dodatkowem

' należy sZlczegółowo uregulo,wać okre,s y czasu, w których są obsadzone a1paraty telegraficzne i telef oniczne, postępowanie przy nadawaniu telegramów służ­

bowych oraz rpostępow,a:nie przy zgłaszaniu i usuwaniu przeszkód w działaniu przewodów.

1) En principe, entre les g.a res frontieres des

Parties c'ontractantes seront etabLies

a) une Ligne telegraphique affectee a l'echange,

en general, des telegrammes des service;

b) une ligne reservee a la signalisation des

trains par telegrammes ou au moyen des appareils

a batonj

c) une Hgne telephonique reliant les stationsj

d) s',il y a Heu, une ligne 1>0ur sonner.ie.

Les derogaHons a cette disposition pourront

etre sHpulees dans I'Arrangement Additionnel. .

Z) Les heures de fonctionnement des appareils

telegraphiques et tele,phoniques, la r,e mise des telegrammes de service, le mode de proceder lorsqu'il

s'agH d'annoncer les perturbations dans le fonctionnement des lignes et la reprise de la communication, ser'o nt stipules en detail dans l'Arrangement

Additionnel.

Artykuł 28.

Article 28.

Pomieszczenia służbowe.

Locaux de service.

Zarząd

miejs,c owy udziela

urzędom

Państwa

potrzebnych dla jego personelu. Co do dosŁai'czenia

mieszkań winny mieć odpowiednie zastosowanie postanovvienia artykułu 35.

L'administration Iocale assurera aux offices de

l'Etat limitrophe des locaux de service et dortoirs

pOUT' le personnel de ce dercier. Quant aux logemenfs a fournir au personnel les dispositions de l'artiele 35 s'o nt applicables.

Postanowienia wykonawcze

Reglement d'execution

Pomieszczenia służbowe i noclegowe winny

dostatecznie oświetlone, og'r zane i tr.'ządzone

oraz zapewniać odpowiednie warunki zdrowotne ..

W pomieszczeniach ,l ub w ich bezpośredniej hliskośc,f rtależy umożJiwić personelowi gotowanie i mYlCie

się i urządzić UJst.ępy.

Les locaux de service et dortoirs seront convenablement eclaires, chauffes et amenages, ceci

conformement aux exigeances de l'hygiene. Solt a

l'interieur desdits locaux, soit a leur prox.imite le

personnel disposera des eIIllPlacements necessaires

pour faire sa toiletee et sa cuisine. Les Lieux ' d'aisance y s'e ront amenages.

Artykuł 29.

A1'Iticle 29.

Godziny urzędowe załatwiania czynności zdawczoodbiorczych.

Heures officielles d'operations de transmission.

sąsiedniego pomieSizczeń służbowyc,h i noclegowych,

być

.

Dla stacji ~daW1c;zo-odbiorczej należy uz,godnić

~odzinyUirzę,dowe dla zdawania i przejmowania po-

Te:nant compte des interets du trafic, de la capadte d'installati.ons ferroviai.res et 'w ivant les ho-

Nr. 15,

Dziennik Ustaw. Poz. 106,

ciągów towarowych z uwzględnieniem po,t rzeb komunikacji, sprawności urzą:dzeń kolejowych iroz,kładu

". ,jazdy pociągów.

rruires on fixera les heures de transmiss.i on des trains

deIQ.archandises a la . gare de transmission.

Postanowienia wykonawcze

Reglement d'execution

l} Zdawanie i przyjmowanie pociągów towarowych nie będzie się odbywało w na,stępujące dni'e

świąteczne: Nowy Rok i pierwsze dnie Wielkie~ Nocy, Zesłania Ducha Świętego i Bożego Narodzenia,

,.

2} Wyjątki od powyższego, jak równie,ż ruch

pociągów towarowych w niedziele i inne dnieświąteczne ure:gullUją zgodnie z potrzebą Zar,ządy sąsied­

nie. Uregulowanie to nie nartlisza postanowień ustę­

pu 3 § 3 Umowy o wzajemnem używaniu wagonów

towarowych

w

komunikac~i

międzynarodowej

(R. I. V.).

1) La remise e'Ł l' a,c·c eptationdes tra:ins e,t des

marchandis'e sn' a:ura pas lieu les jours feries ciapres: le jom de l'An, les premiers .j,o urs de Paques,

de la PenŁecóte et · du NoeL

2) Tenant compte des interels du trafic, les adminis'flrations voisines regleront d'un commun aJccord

les derogations a cet egard a~nsi que la ci.rculation

de's trains de marchlłindises les dimanches et alUtres

jOlllrs feries, II ne sera pas toutefois der·ogeaux dispositions de l' aLinea 3 Id u § 3 de la ConvenHon sur

l'utilisation reciproque des wagOlllis a marchandises

entrafic inte.rnational(R. L V,);

Arrty:kuł 30.

Article 30,

Przesyłanie kolejowych telegramów służbowych

Correspondance de service par fil etc.

i t. d.

Przes)l1łanie Wlz~emnej kolejowej korespondencji shllilbowe~, telegraficznej, telefonic.znej i liStOlW'e:j,

jak również pl1Z1ewóz druków kolejowych (bilety, taryfy i t. ' IP') jelSt dOZIWolony .i wo,l ny od opłaty, o 11e

. użyte będą do tego Ittr,ządzenia koleiowe, To samo

stosuje się do pieniędzy ,służbowych 'c elem wy:wozu

dochodów, uzyskanyah na stacji zdawczo-odbiorczej

, dla sąsiedni ch Zarządów,

,,..

Pour autant qu',o n se serVlira exclU'sivement des

f,e rroviaires, l'echange de la corre'Sipondance de S'e.rvice fenoviahe par ecrit, par tćlegraphe

et telć.pholIle ClJinsi que le transport des imprimes tels

que biIlets, tarHs etc. se fera .g ratuitement, sans frais ,

II en ~era de meme des 'l'ecettes en arg,ent, encaissees

dans la gare de t'ransmissiolIl, transportees a ,d estinationdes adminiS'trations v'o isines,

ins'ŁallaHons

Postanowienie wykonawcze

Reglement d' execution

Słu:iJbową korespondencję Zarządów koleljowych będzie Rząd sąsiedni na stacji z,d awczo-oabiorcze:j za wykazem zdawczym przyjmował i da,lej ~ą

La traJnsmission de lacorrespondance de servtice ,d es deux a-dministrations sera effectuee dans la

gare de trans.mission sur la base d'une feui,},le de

remise et d'acceptation.

przesyłał.

AJrtytkuł 31.

Artk.}e 31.

Odszkodowanie za świadczenia przy prowadzeniu

pociągów.

Indemnite pour les prestations aUerentes a la conduite des trains.

' Zarząd miejscowy winien uiszczać Zarzą:dowi

sąsiedniemu za świadczenia przy prowa,d zeniu pOCIą­

ministr,aŁion voisine sur la base des 'trains-kilomHres

gów odsz,kodowanie, ohli,c zane na podstawie wykonanych pocią:go-ki:lometrów,

pottr les prestations afferentes

trains.

L'administration locale aura a 1ndemniser I'ad-

a la conduite des

Postanowienia wykonawcze

Reglement d'execution

1) Stawki kosztówpodą,go-kilometra ' rpoc,ią­

" gów palsażerskich i pocią,gów towarowych lub wspólne dla obu rodzajów pociągów uzgodnione zostaną

'-między Centralnemi Zarządami koleij owemi i będą

badane w miarę potrzeby co roku,

2} Przy obliczaniu pociągo-kilometrów miarodajną jest długość szlaku od granky państwowej do

środka stacji zdaw1czo-odbiorczei.

3) Koszty pociągu ratowniczego ponosi Zarząd,

którego Ulrzędnicy zażą:dali tego pociągu. LiC'zyć się

będzie kosmy własne wraz z kos· zŁami za materjał

ratunkowy o'r az za persone,l ratowni,c zy za okres

czasu od wysłania pociągu ze stac'ji macierzyste,j .aż

do powro't u na · tę sta'cUę, z doliczeniem lO-cio pro,c en-

1} Les ClJdmiinis,t rations centra:les s'entendront

au sujet des taxes afferentes aux trains-k,j}ometres

des tni.ins de voyageurs et des trains de marchandises ou d'une taxe commune pour ces trainsj ces laxes seront, s'il y a lieu, I'evisees tous les douze mois.

2) Le calcu'] des trains-k,ilomeŁres se fera

.d'apres la t.ongueur de la ligneentre la fronfliere du

pays et le centre de la gar e de transmiss,ion,

3} Les presŁations du , train de secours sont

a charge de J'administnltion dont les agents l' ont recIame, L'indemnite comprendra les propres frais y

compris le materi,el utiLise pour le secQurs ainsi que

les aU.ocaHons .due's a l' equipe pour la periode a.llant

du moment de depart .du traio de La gar e d'attache

Nr. 15.

Dziennik Ustaw. Póz. 106.

towego dodatku na adńiińi.sttaćj~. Tośam:o stos'lije

się przy wysyła.iiiu ,p atowjjZó,w poonoćnićzysh i pł'u­

gów odśnieżnych.

ci son retour. Le totalI sera majore d'un supplerilefit

ca1cule a raison de tO%. II en est de

meme des locomitives de remorque ~t des thaśSł­

neige.

a,dmińistratif

Artykuł 32.

Article 32.

Wynagrodzenie za pomieszczenia służbowe i za

szczególne świadeżtmia Zarządu sąsiedniego.

Indemnite pour locaux de service et ptestations sp!ciales de radmihlstratioD voisine.

'

t) Zarząd sqśie,dni winien płacić wynagrodzenie tylko za używani~ tych urządzeń, budowli, mieszkań, pomie:szcz' eń słu,iJbowyc.h i dyżurnych, stanowisk dla patowoz6w i t. d. na stacji zdawcz,o -odbiorC,ze1 ; które słiUJŻą wyłącznie dla je,go celu (patrz a11ty-

1) L'administration voisine n'esf tenue de pay~r

une indemni,t e pour utiHsation des locaux deservice,

des remises de locomotives ainsi que des logemenłs

et d'autres installa.fions a la gare de transmLssion,

que lorsque ces install ations sont reservees li. son

utili~ation exclusive (voir articles 7 et 35).

2) n en est de meme de l'indemnitepour les

presta tions pers.onnelle,s,.

kuły ,7 i 35).

2) To samo stosuje się do wynagrodzenia ża

świadczenia personalne.

Postanowienia wykonawcze

Reglement d'ćxecution

1) Wynagrodzenie wedle usrtępu 1 artykułu niniejszego należy wypłacać w formie czyns'zów najmu. Czynsze te zostaną uzgodnione m~ędzy Centralnerrti Zarządami kó,l ejówemi obu Stron i będą badane 'iN miarę potrzieby to roku.

2) Koszty własne za oświetlanie, ogrzewanie

i oczyszczenie, dokonane dla wyłączny oh celów sł,nz­

bowych Zar,żądu sąsiedniego, będą obliczane z doHc~ehierh to-cio ;p roce.ntowegododatku na 8chnr.nlstra-

1} L'indemnLŁe visee au chiffre 1) du 'Pr~sent

articIe sera payee sous forme de bai!. Le taux en sera fixe d'un commun accord par les administrations

centrales des deux Part1es contractailteset revis,ć,

suivant les cas, chaque annee.

2) Le manta,nt des frais d;edair~ge, ,de ćlh a: uffage et de netHoya ge des locau:it uHliseś excIu!livement par J'.administrat,ion vOlsine seta fiia1on~ diun

suppleme,nt ad:miI1is.tratif calc1JJl ć a taisón de 10%.

CJę·

3) W razie potrzeby dokonania na śtMji ~daw­

czo-odbior,czej małych napraw parowozów inaxzę. dzi Zarządu są siedniego, wykóna je Zarząd staC'ji

zdawczo-odbiorczej. Za naprawy należy oblic,zać

Zarządowi sąsiedniemu koszty włas,ne zdolk.zeniem

stuprocentowego dodatku na administrację.

4) W miej:s,co'we,J umowie dodatkowelj nalezy

ustalić czy i na jakich warunkach wydawane będą

Zarządowi sąsiedniemu na stacji zdawczo-odbiorczej

materjały eksploatacyjne (paliwo, św:ietliwo, sma,r y

i t. p .). Należy za nie liczyć Kos,zty własne z lO-,l;;io

procentowym dodatkiem na administracJę·

5) Wynagrodzenie należne według ustępu 2 artykułu niniejszego zostanie również wstalone

miej-

w

scowem ,poro'zumieniu dodatkowem.

3) L'entrelti:en courant de,s loco'fiwtłves. et de

l' outillage de \' administra tion voisine sera effecŁue,

s'il y a Heu, par l'adrni rt isf,ration dont depend ta gare

de transmission. Le montant de ces frais sera majote d'un suplp lement administfatii caltull e a raison

de ceMpOut cent.

4) La ąuestion de fourniture a l'adminisŁratlon

voisine dan.s Ja g.a re de transmis,sion du materie! c1'e:itploitation (combustibles, matieres d'ćc1aira,ge, lubrifiants etc.) et le,s conditions, dam lesquelles s'effectuera la fourniture, seront ,p recisees dań s l' Attangement Additionnel. Les dćpenses seront m<tjorees

d'un 'sulpple:ment admini,s tratif calcule a raison

de 10 %. .

5) L'ind@mnite due conformernent au chiUrCl 2)

du present artiC!le sera Ć!gale.ment fi1te~daas l'Artafl..g ement AdditionneL

Artykuł 33.

Arti,cie 33.

Koszty przy pf:&erwach ruchu.

Indemnite elli cas d'interriiption du łtałic.

W razie !Czasowej przerwy komunikacji pt'Zez

pr, zejście

kolejowe, nie ustaje obowiązek ponoszenia

tych kosztów, któte powstały także podctas trwania

pr.zerwy..

L'inter,r upti on du trafie au point·frontici1"e n'influe en rien sur ,l e payement des frais nes pendant

sa ,d uree.

Artykuł 34.

~rticle 34.

Wyna:gtodzetiie za inne Ś'Wiadcżenia.

iódemtiites poUt aułtes prestutions quelconques.

1) Za świadczenia Zatżądu miejscowego dla

Zarządu sąsiedniego niewyszczególriione w Układ,z1 e

1) L'administratlon locale seta indemnisee par

I'adtninislt ratlon voisine paut les prestations nón de,Iiommeeśdans Je ptesent Accor,d, d'apres leś prix de

nin iejszym; Zarząd sąsiedni zwróci Zarżądówi IIii(ltjstowernu jeio kOSity Właśńe.

tevienŁ.

..,,

Ożienfiik Ustawi Pózi 106.

Nr. 1S.

2} O ile w Układzie hiI1łejszym nie uz.godniono

wyraźnie zapłaty dodatku ,n a administuoję, .zrz,eJkają

się go obie Strony.

2} POUT wtant que le p!tyement du supplemenlt

administratif ne ser,a it pas ex.pre's:sement stipUile dans

le preseIit AÓC!tJt'id, les clellX Parties cCHittltotantes y

renonceroot.

An-t)'lkuł 35.

AclicJe 35.

Nowe budowle i urządzenia.

Nouvelles constructions et installatioDS.

l} Zarządy kolejowe Stron umawiających się

winny od w1lPa,c1ku do wypadku porozumieć slię 'c o do

wznoszenia nowych. bUJdowli i urządzeń jak równie:ż

co do o-dbuclowy, Zniian, uzupełnień l rozwo1u istniejących budoWlH wraz z urządze,niami, ,pbtrż~bfiych

2} Jednocześnie należy się ułozyc ~o dó czynsilu najmu. Koszty wykonania ,pOriosi VIi każdym wypadku Zarząd mie jscowy.

1) Les rudminislrations des Partie,s contradantes s'entendTonf, .dil:hS clh aque M/s partic'Ulier, sur les

nouveUes 'c onstructionset instaHations, de meme que

sur la tećónstrootiót1, les 1II6d:lfi:baHons ~t ag,g randissements ,de te11es tlełił HLsfa.f1tas, y cO'tIiJprig leur

ain~nrugerlietit, dońt l' admińistta Hun vołsine aurait

hesoi n a s.ori utilłsii Hon e x,dl1sive ,

2) Sd:fiiul,t atietrietit, ó11co:n vienclra du bał1. Łes

lrais de ,tbti:strucJtio'D setorit a charge de l'~d.tt1inl.stta­

tio.n locale.

Arr-tyktil 36.

ArHc:le 36.

Wyt6wnahia taćhunk6W.

Liąuidatioa des creances.

1) :Raahunki na sumy, przypadające ,d o zapłaty

Ina podstawie Układu niniejsze'go, na,leży wzajemnie

Isabie przedkładać kwa.rtalnie i to najpóźnie~ do po, łowy następne,go kwartału. Wypłatę należy usku', teczniać w .ciągu 30 dni po otrzymaniu rachunku.

W ra'zie zwłoki w .zapłacie należy płacić 6 od sta

wcznie tytułem o,dsetek zwłoki.

.

1} La liquidation des creancesclues en conformite du present A'c cord se fera sur la base des factures que les aaminis,t ratiohs se communiqueront par

trimestre, au plus tard dans la premiere moitie du

trime,s tre suivaUJt le trimestI'ie comptable. Le remboursement sera opere au cours de trente . joUlrs a

datet au jour de la rece,ption de la faC.fure. L'indemfiite de rdard eSft fixee ci 6 pour cent par an.

•

2} Le dćcompłedes creimces afferentes aux

wa~ot1s, atix tranStpotts ou li d'autres creanoes qu~l­

conques stipulees ou a stipuJe,r separen1ent, ne tomb:e

pas !SoU's lecoup de la presente dbposition.

3} Toute con:tes,tation des factures p~esentees

ne samrait en retarder le payement. Le doit et avoir

aH~t~nts aux bcttirelScontestees seront mis en Hgne

de compte dans les iadures t.tlterieures. Les facŁures

de'j a regil eeSpetlVentdonner Heu a des contestations

~venhie:l1es. La droit de ve.tifieatiotides pieces annexees aux fitdute's et le droit a',ux reclatrtatións seront maintenus. Un proce,s-verba.l, sIgrie par les tepresentants des deux admini,sŁra.tions, sera dresse ci

l'issu de l' exainen de.s fadutes.

4) Le ,c koitde veriHcatibri et pres,t rit a rex,piration de six ńió:is fi datet du jour de la reic epHon

de la fadure fi l' a,dmifiis,ira.tion debitrice. Les autoritl!s sup~tiel1res des deux administrations n'en tOonSEl'tvełtt par mbiIis, passe ce dela~, Je droit de conłes­

.tation.

.S) L'adminiśtratión ,Mbirt1."ic'e e,s t teI1ue de verset, au plus tatd Ie 15 dti · preuiier mois de chaque

trimestre, des acom:pt'e s sur les sommes due,s le trittlestre ećóUle, lesquels aćómpt~s arrondis seront calcules a raiśoti de soixante dix pour cent du riioiitant

de la :liq'itidation precedetlte. Les administrations

'c entrales ,pourront toutefois s'entehdre sur la sus;p ension temporaire des vers,e ments des acomptes.

Zarzą,dow~ sąsierdniemudo wyłącznego używafi.ła.

2} Obra:d1Unki; dotyczące nale,żrtoŚd wat!ono-

wyd!, ptzewozowych oraż in.tJ.)11ch naldnośd, Które

są lub bę,dą ówbtto utnówioI1e, nie Ipadpa,dają pod

ńiniejsze postanowienia.

.

ra.chunków nie może

opóźniać wypłaty. Wynikające z zakwestjonowania

fa,t.hu1iku qb cl ią2(!fiła i żapistln~(! na dobro, rna.l~zy

p.rzeprowadzić w t1ast~ p t1y.m rachurllku,. Zapłata rachunku nie stanowi uznania je,g o. słUiszno~d. Prawo

do badania na mie,jscuzałączników do rachunków

ido podnoszenia dalszych roszczeń pozosbje nie:riaruszone. O Jprzedmiocie tego badania należy '$ 0rządzić ,protokół, który podpiszą zastępcy obu Zacządów kolejowych.

4) Prawo do badania gaśnie vi' .ciągu 6 miesię­

cy po otrzymaniu rac.hunku 'p rze'z Zarząd obowiąza­

ny ,do zapłaty. Prawo naczelnyah władt obu Zarzą­

dóW do podnoszenia zarżut6w i pa tym terminie pozostaje nie.natuszone.

3) Kwestjonowanie

5) Zarząd, ohowiązany do tapłaty, wii'iic:m wy-

is

,płacać nie później niż dnia

pienv,Slzle go lIIiesiąca

każdego kwartału zalic,zkę na poczet swyc,h żobo­

wiązań za ubiegły kwartał. Zalictka ta ma być wy-

pł'acaną w za.okr ą~lonej sun1ie "tV wysokó9ć:i śiedm­

dziesięciu procentów sumy, .należhejż Ólstatfiie~o za-

' mknięcia obrachunku.

Centralne Zatzą:dy kólejowe

,ohu Stron mogąje,dnak umówić się co do czasolw e,g o

,zawies'Zenia w)'lpłaty za.Hczek.

.

6) Zarządy kolejowe ręczą sobie wzajemnie z.a

, wypłatę należnośd przytpada~ących od innych urzę­

' dów, wykonującyc,h służbę na przejściu kolejowem

i pb§t~dri,icz~ W WYP~hl.a.ń1u takich tob<1wiąza.ń..

.

6} Le'S a,dminis,t rations ferrovia,icres se garantissent mutueHement le payemetłt des creances, dues

par les autres offiG:es exe.cutant le seryjce relatif au

trafić 'p at Iepołtllł ftbrttiere, et setV'an! d'intermedław.. et!. ~e qui cbncett1e leut' payetilent

D_~iennik Ustaw. Poz.

106.

Nr. 15.

Alrty:kuł 37.

AITtide 37.

Rozrachunek z wpływów przewozowych.

Decompte des recettes du trafie.

Wpływy z przewozów będą o:'liczane na podstawie osobnych umów:, jakie będą tZJawarte przez

interesowane Zarządy kole.jowe.

la b~e des arrangements speciaux ci. intervenir entre_

AlrtY'kuł 38.

Arti'Clle 38.

Wyrównanie wypłat.

Le remboursement des -soldes.

1} Jeżeli w mie!jscowej urno,w ie dodatkowe.j nie

przewidziano wypłat w dolarach U. S. A. wszeIkie

wypłaty z ro.zrachunków, wynikających z niniej~ze­

go. Układu, należy obJiczać w walucie tego Państwa,

w którem ma siedzibę Zar.ząd, uprawniony do przedstaiw iania lI"achunku. Wyrównywać należy tylko

1) Autant que l'Arrangement Additionnel -ne

prevoit .pas 'des payements en doIłam U. S. A., toutes

les sommes a ij>,a yer en v'ertu du present A<:cord semm calouIees dans la monnaie ,d u paysdans lequel

l'administration,il1l!torłsee ci. pr,e senter la facture,a

son domicile. Les paye.ments n'auront .pour l'obo'e t

que les soldes.

.- '

2) La conversion des redevanee.s reciproques

sera effectuee d'apres les principes a etablir par les

adminiJSkations ferroviaires centrales des deux PartiescowactanŁ:es qui s'entendrom, s'il y a lieu, sur

les mesure,s a prendre eIi vue d' eviter les pedes, resw1tant des variations du change.

nlłidwyżkę.

2) Sposób przeracho.wania wzajemnych należ­

nośd ustalą centralne Zarządy kolejowe obu umawiających się Stron, które w lI"azie potrzeby również poro.zumieją si, ę w celu możliwego uniezależ­

nienia wyJpłat od wahą.ń walutowych.

Ledecompte des recettes du trafie se fera sur.

l'e s administrations iIlIteressee:s.

Artykuł 39.

Article 39.

Podatki i daniny.

Droits . et impots.

Podatki i daniny, obciążające prz,e dmioty, Ik tóryeh wyłączne używanie przysł:ugu~e Zarządowi obcemu, należy zwródć Zarządowi miejscowemu w cało{ciz - doliczeniem lO-elo procentowego dodatku na

Les dro1ts et iJIn.p6ts qui grevent les mstaJlations

reservees ci. l''llisage exdusif de :l'administration etrangere, se,r ont rembo.UI'lSe:s integra.:lement a l' admini- '

stration Iocla le, y compris une majoration de dix !pour

cent a titre d'un sUip.plement lł!dministratif. '

administrację·

Artykuł 40.

Artide 40.

_Rewizja oraz zmiany Układu i pośtcmowień

wykonawczych.

Revision et modifications a apporter a l'Accord ainsi

.

qu'aux reglements d'execution.

1) Rz,(\ld polski i ło,tewski mogą raz w roku kaleridar,zowym prz-e-dstawić drugie!j Sb"onie wniosek

q -rewizję Ukliadu.

2) Rząd polski i Rząd łotewski, mają prawo każ­

dego czasu zażądać rewLz;ji postanowień wykonawczych, zawartych w niniejszym Układzie.

3) Strona, która przedstawiła wniosek o zmianę Układu, winna drugiej Stronie przedłożyć odpowiedni projekt. Strona przeciwna winn.a na,jpóźniej

VI przecią gu dwóch miesięcy zająć co do tego

stanowisko i może przedło.żyć w danym wypadku

projeM prz,e dwny. Na:s~ępnie winny być rozpoczę­

te rokowania.

4) Poza,tern postanowienia wykonawcze z .dziedziny kolejowej mo gą być zmienione za obopólnem

porozumieniem się polskiego i łotew:skiego Centralnego Zarządu kolejowego.

1) II apparti-endra aux Gouve.rnements polonai:s

ou letton·-de notifier a l'autre Partie, iIlne foiJs au cou~

,d e ł'annee de caI,e ndrier, une demaIlide en revi~ión

du presem Ac-co:rd.

2) Les Gouvernements polonaiJs et lełton auront

le droit d'exiger en tout tellliP's une rewsion des re,g lements d'execution, figrurantdans .celt Accord.

3) La Partie ,qui ,aura nolifie la demande de

modiHcation de l'Ac<:oI'ld sera lenue d'en deposerun

projet. La P.arHe adverse , prendra position, au plus

tar,d au cours de deux ' móis, quant a la demande

propose-e elt pourra depeser, s'ił y a Iieu, un contrepro1jet. On entamera en,gui,t e l'e,s negociations a ce

sujet.

4) En outre, le:s reglements d' execution en matiere de chemins de fer pourront etre modifi.es d'un

communaccord prur les admiIliislt rations centrales des

chemins ,~e fer polonais-eit- lettons.

Artykuł 41.

ArticIe41.

Sąd rozjemczy.

Tribunalarbitral.

1) Spory, wynrkające z Układu niniejszego lub

W miejscowem porozumieniu dodatko,wem, rozstrzy-

1} Un tribunal arbitral seracompetent ponr statuer' sur ,les lit-iges reIatib au present Accord ou aux

Nr. 15.

ga Sąd rozjemczy, Qeżeli sporów nie można załatwić

w 'drodze korespondencyjne;i lwb na wspólnych konIexencjach. W skład Są,du wchodzą: Przewodni.czą:cy,

mianowany przez Rządy obu Stron i po jednym sę~

dzim rOZijemc'zym, mianowanym przez ka.żdą .ze Stron

umawiających się.

Są,d rozjemczy będzie się ' z.bie;rał tylko od wypadku do wypadku. Gdyby Rzą:dy

nie mogły się zgodzić na osobę Przewodniczą-cego,

uproszą Prez)1ldenta SzwajcartSkioh Kolei Zwią'~ko­

wych, by wyznaczył prz,ewodniczą<:e,go fachowego

' ~: pośród obywateli trzeciego Państwa.

,;" ; ' 2) KaMa Strona winawiająca się zapłaci ewen:~ualne należytościzaanianowanego !przez nią sędzitl­

go ' rozjemcze,go.

Nalelżytośd

Pizewodnicząc.elgo

ik()szty ogólne Sądu rozjemczego pokry;ją obie Strony po połowie.

' . 3) O procedurze i miejlslc u rozprawy Sądu rozjemczego rozstrzyga PrZlewodniczący~

arrangements ac1ditionnels, si ces litiges ,n e pellvent

pas etre re~es par la voie ,d e ,c orrespondance ou aux

conferences communQls. Le tribunal arbitral cOllllprendra un president, desi,gne par les Gouv'e rnements des

deux Parties. et deux i'Uiges, nOllllmes chacun par la

Partie c'o ntractante. Le tribunal arbitral ne se reunit

que de catS en CI~S . . Si hłlS Gouvernements ue tombe.ntpas d'aclc ord sur .Ia ,designa.tion du president, le

President des chemins de fer de la Confed&ation

Helvetique sera prie ,de pmceder ci la designation

d'un president COllllPetent, r es,s ortiss ant d'un Etat

tiers.

2) Ghaque P'a rtie ·contractante payera ~es sommesdues ev'e,utueIJement au juge qu'elle aura nomme. Les sommes dues au president ci tHre de ses

f.onctions ain,si que les depenses communes du Tribunal Is eront payees par les deux Parties par moitie.

.

3) La procedure ,d u Tribunal arbitral sera re~,ee par le president qui designera egalement a'e He,u

Ide l'audience.

.

Artykuł 42.

Artide 42.

Język Układu.

Langue de r Accord.

Układ iUniej,s zy spisano w języku francus:kim

w ,d wu egz eIl1fP'larza ch, z który,oh każda Strona tima-w'iająca się otrzymu.je po je,dnym e,g zelllplarzu.

Le present Acrcord est faiten langue franc;:aise

'e n ,dowble dont chaque Partie Ic ontractante recevra

une exemplaire aut.hentique.

Artykuł 43.

Artide 43.

Wejście w życie i czas trwania Układu.

Entree en vigueur et duree de validitri du present

Accord.

Układ niniejszy podLega ratyfikacii Dokumenratyfikrucyjne będą wymienione jaknajrychlej

w Warszawie. Układ wejdzie w ż)1lc1e trzydziestego

dnia po, wymianie dokumentów ratyfikacy;jnych i bę­

dzie obowiązywać tak długo, ,d opóki go je,d na ze

Stron nie wypowie na sześć miesię<:y naprzód.

Z chwilą wejścia w ż)1Icie , tego Układu trad ,mo<: .obowią'zują<:ą tymczasowy ukła,d z 8..11. 1923 r. o ruchu

granicznym Turttnont - ZemgaI.e.

Le present Accord sera ratifie. L' Ikhange des instruments de ratiJication se fera ci Vars-ovie dans Ie

plus bref delai possible. L'Accoro entrera en vigueur

l'e 't rentieme jour apres l'echaD2e des instruments de

ratification; ił conservera sa vaHdite aussi longtemps

qu'i! ne 's era ,p as denonce sur un preavLs de six mois.

Des Ja mise en v~gueur du present Ac'c oro, l'arrangement provisoire diu 8 fevrier 1923 reglan! le trafi c limitrophe 's ur .la Hgne Tllrmont - Zemgale cessera

d'etre vailide.

EN FOl DE QUOI, les pleni!potentiairels susnommes ont signe Je pr,e.sent Accord et y ont appose

'l eurs sceaux.

F ait ci Riga, le 12 fevrier 1929 .

ty

NA DOWóD CZEGO wymienieni Pełnomocni­

?C"f podpisali niniejszy Układ i przyłożyli doń swe pie-

.

:'częcie. ·

Sporządzono w Rydze, .dnia 12 lutego 1929 r.

(-) J. Łukasiewicz

(-) J. Łukasiewid

L. S.

,L. S.

(-) Fr. Ozolins

J.. ,S.. •

(-) Fr. Ozolins

&

L. S.

PROTOKół. KOŃCOWY.

PROCES-VERBAL FINAL.

Przy podpisaniu ninie,jszego Układu Pełno­

mocnicy obu umawiających się Stron ugodzili się co

do następujących postanowień

Procedant ci la sig,uature du pres'e nt ACICOl1d les

Plenipotentiaires des deux Parties co,n tractantes sont

conv,enu.s de ce qui suit

A. Do ustępu 1 ,artykułu 1.

A.

, POsta:nowienia artykułów: 8, 19, 20; 24, 25, 30,

31 ustęp 3 i 36 będą odpowiednio stosowane także

Les ,~s>positionsdes, art. 8, 19, W, 24, 25, 30,

31, al. 3 et 36 seront applicahles aussi, s'il y a lieu,

a l'art. 1, alinea 1).

DzIennik Ustaw. Poz. 106.

Nr. 15.

poza szlakiem wymienionym w ustępie 1 artykułu 1,

a postanowienia artykułów: 9 ustęp 3, 15, 16, 21, 26

i 27 - na stacji Turmont i na s'zlaku między tą stac~ą

a granicą państwową.

hors de la ligne mentionnee dans raiŁ. 1, alinea 1),.

et 'ceLles de's articles 9 al. 3, 15, 16, 21, 26 et 27 dans lagare Turmont et sur la Ugne entr.e cette ,g a-.

re et la frontiere.

B. Do artykułu 3.

B.

Do czasu wybudowania na sŁacii Turmont parowowwni dla pols,k ich parówozów, koleje łotew­

skie dosbarc z ą na stacji Griva potrzebnych stanow1sk dla tych parowozó1w. Budowa parowozowni na

stacji Turmont powinna być ,dokonaną do 1 listopada

1929 r.

Jusqu'au temps lorsque une .remise pour les 10-'

comotives polonaises sera construite ił la gar e Tur-

mont, les chemins de fer lettons assureront ił ces 10-'

comotives l' emplacement necessaire ił la gare Griva.

La construction de la remise ił la gar e Turmont doit

etre effeduee ~usqu'au 1 novembre 1929.

C. Do artykułu 7.

C.

Rokowania o zaWlal1cie porozumienia dodatkowe.go powinny 'się rozpocząć natychmiast po podptsaniu niniejszego Układu.

Les negodations visan! la conclusion de l'Arrangement Additionnel doivenŁ etre 'c ommence'e s immediatement rupre's la signature du preseut Accord.

D. Do artykułu 10.

D.

a l'art. 3.

a I'art. 7.

a l'art. 10.

Istnieje zgo·da Stron co do następujących punk..

Les deux PartLes sont ,d 'accord que

a) zwolnienie od danin publicznych nie odnosi

się do opłat celnych (patrz ~ednak art)llkuł

19), monopolowych i innych opłat spożyw­

czych. .

bl Naruszań przepisów paszportowych, celnych

i podatkowych, tudzież postanowień zakazujących IUlb ograniczających wwóz lub wywóz" nie na,leży nigdy uważać za czyny popełnione w wykon)'lWaniu słuŻ\by,

a) l<a franchise des impositions puhliques ne s'·etend pas sur le's droits de douane (voir cependant art. 19), de monopole, ni sur le's imp6ts grevant la ic onsommation;

.

b) les infractions aux disposHions concernant

les pass~ports, formalites de douane et imp6ts, ainsi que les prohibitions ou restrictions de J'.importation ou exportation ue seront jamais considerees Ic omme commises en

exerc.ioe <lu service;

c) le droit d'a,s11e sera accorde conformemeruŁ

aux regles generaIes de la loi;

d) la poursuite en deEts d'un fonotionnaire en

service sur le territoirle du pays limitrophe

doit et:reimmediatement portee ił la co.nnaiss!a nce de son autorite g,ll.'Perieure;

eJ le re glement1:. de la question, queUe autorite

devra pre:ndre la decision relative a la demandeet li la livraison de <l'inculpe aux autorites nationales, reste reserve II. cha'q ue

Partie contractante.

tów

e) Zatrze,ga się udzielanie pra:waazylu według ogólnych za,s ad prawnych.

d} O wdroż,eniu ścigania k1arne.go przedw pracownikowi zajętemu na obszarze sąsiednie­

go Państwa nale.ży be'zzwłocznie zawiadamiać przdożoną władz,ę służbową ścigane·go.

e} Uregulowani,e kwe.stiji, Mó·r a władza ma rozstrzygać o wnio~ku na przeka'z,a nie zasądz~­

nia i na dostawienie śdganeg'o, pozostaJWLa

się kaMej .uma'Wiające~ się Stronie.

1

E. Do artykułu 19.

E. ll'art. 19.

Tabor, używany pr;zez .koleje do przewozów na

zasadzie niniejszego Układu, będzie 'Wolny od wlszyst-!

kic,h formalIności i Oipłat c ell nyc.h.

Le materie,l roulant, dont se sert (l e Clhemin de

fer pOUl' eHectuer les transports sur <la bas e de cet

Ac,cord, ,e slt exempt de toutes les form.alites de do uane et des taJOes douaoiere's.

F. Do artykułu 21.

a) Obie umawiające się Strony są zgodne co

,. a I'art. 21.

do te'go, że ,do czasu uregulowania sprawy

formalności celnych ,i paszportowyc,h rw o.sobnej umowie, prz.e widzianej w ustępie 2 artykułu 21, odprawa ce,lna i rewiz,ja pas'zportów w ruohu kolejowym między stacjami

T'unmont i Zemgale mogą być wykonywane

z .z ast'o sowaniem następującyoh odchyleń od

zasady, umówionej wart. 21

RewiZlja paszportów i odprawa ce'lna

po'dróżnych oraz ręczneito bagażudokony­

wane będą w pociągu; w czas,ie jazdy z Pof.-

ski do Łotwy dokończą kh pol,scy funkJcjonarjusz.e na srŁacji Turmont; od lei stac~i il'OZpoczynać będą kontrolę łotewscy funk,c jonar1jusze. Rewizja paszportów i odprawa

a) Les deux Partieig, contractante's .sOM d'acco'rd

que jusqu' au temps ou la question des formalilt es d(~ douane et de passeports aura ete

regle,e par la conc1usion d'un aClcord special,

Iprevu II. l'a11nea 2 de fart. 21, l,a v~site douaniere ,e tl<e contr6Ie de passeports dans le

trafic par Turmont-Zemgale peuvent etre

eHectues ave1c l'a,pplication des dispositions

,s uivantes .derogeant ;a u principe etabli dans

fart. 21

Le contr6Ie des passeports et la visite

doua.niere ,oes voyageurs et des bagages li

main seront e.ffectues dans te Łrain; au cour!!

de route de la Pologneen Lettonie les foncHonnaires polonais les achevent ił la gare

Turmont; depuis ceHe gare commence Je ,

conŁrole ,d es fondionnaires lettons. Le con- .

...

Nr. 15.

Dziennik Ustaw. Poz. 106.

celna w 'czasie jazdy z Łotwy do Polski bę­

dzie dokończoną na sta.c.ji Zemgaleprz:e'z

funk<:jonal1jusz6w ło<Łew.skich, a po·cząwszy

od tej staC'ji dokonywać ich będą w pocią­

gu po,l.s cy tunkcjonarjusze.

Bagaż podróżnyc.h, przewożony za dowodami i przesyłki nadzwyczajne oraz to·wary łatwo pSllijąc e się p~zew o żo ne z Łotwy

do Polski mogą być rewidowane w ZemgaJe '

p.rzez funkrc·jonal1juszów ,p olskich.

Funkcjonarius.ze obu 11IIIlawiającyah się

Stron będą dolwnywali swych czynności

służbowych zgodnie z przepisami, obowią­

zuj'l'cemi w ich państwach. Władze obu

z tych państw udz.ie.lą w razie potrzeby peł­

nego popal1cia funk,c jonarjuszom celnym

i paszportowym drugie go kraju w cz.asie

pełnienia czynności służbowych na obcym

obs,zarze, w szczególności gdy chodzi o przewiezienie na są's ie.dnie terytorjum prze,dmiotów, skonHs.kowanych hub zatrzymanych.

Polscy funkcjonarjusze celni są upo·wa·ż­

nie,TIi do ohecnoś.ci na stacji Zemrg ale przy

nrałaJdunku, przeładunku i przewadze towarów, przewożonych z Łotwy do Polski i po

dokonaniu odprawy przez łote·wskich funkcjonarjuszów do nakładania plomb; zamków

i innych celnych zabezpieczeń na wagony

lub przesyłki oddzielne.

b) Oba Zarządy kolejowe dołożą starań, aby do

przesyłek towarowych były dołącz' ane przepisane dokumenty celne, które mają być

wręczane urzędowi .c elnemu Państwa sąsie­

.dnieg·o. O ~le sprawa .tychże dokumentów

nie rbęldzie uregulowana ina'c ze.j prrZez Zarządy <:elne obu umawiających się Stron,

należy postępować .jak następuje: do przesyłek towa~owych, prZiewożonych do Polski

lub przez Polskę należy dołączać deklarac,j 'ę

nadawcy, prze.znaczoną dla polskiego urzę­

du celnego, iW dwóch egzemp,l ar.z acrh; dla ło­

tewskie,go urlZędu celnego wymagana jest

kopia listu przewozowego z napisem "celny

dokument"; pO'z atem kole.j ·prowadząca ru<:h

przez granicę celną, powinna po przybyciu

każde·g·o pociągu, w którego skład wchodzi

co najmniej jeden wagon naładowany, wrę­

czyć wejściowemu urz.ędowi celnemu dwa

egzemplarze wykazu :łdawcze.go oraz listę

ładunkową w dwóch egzemplarzach, wymaganą przez łotewskie władze celne dla każ­

dego wagonu, a przez polskie władze ·ceLne

clila każdego wagonu, zawierającego przesył­

ki zbiorowe.

Bagaże powinny być ·zgłoszoneurzę'do­

W1i cerl nemu przez wręczen1e baga,żowego

wykaz.u zdawcz.ego w ,d wóch e:g zemplarzacilI.

Spor.z ltdzono w Rydze, dnia 12 lute·g o 1929 c.

l-) J. Łukasiewicz

(-l Fr. Ozolir;ti

tró1e des passeports et la visite douaniere au

COU1'lS de route de la Lettonie en Pologne par

les fonotionnaires leUo,ns seront acheves ci

la gare Zemgale, depuis cettegare ils se.r oM

effedues dans le train par les foncHonnaires

polonais.

La vi sit e des bagagie s enre.g istres ,e t des

colis de messag,e rie ainsi que des marchandises sujettes ci ,p rompte detl~rioration, transport es de rla Lettonie en Pologne, peut etre

'e ffectuee ci Zemgale par les fonctionnaire·s

polonais.

.

Les fonctionnail"es de ohaque Partie

contracta.Me aocomplissent leurs fo.nctioIllS

de service en coruormite aux dispositions en

viJgueurdans leurs pa)"S. Les autorites de

Clhaque pays pnH.eront le cas echeant leur

entier .wppui aux fonct~onnaires de la douane

et de la police de l'autr·e PaY's lors de l'acIc omplissement de leurs fonctions sur le territoire etranger, parHcuHerement s'il s'agit

du transfert sur le territoire voisin des

ob,jets confisquees au retenus"

Les fonctio,TInairesde la douane polonaise ·s ont aurtorises ci assister au chargement, transbordemenf et pesage ci ZemgCIJle

des marchandises, trans;p ortees de la LeŁto­

nie en Pologne, e·t les fonctionnaire·s leŁtons

ayant ,t ermine leur visite, ci arptposer surr les

wagons ou les colis les plombs, cadrenas ou

aut.r e·s fermeŁ.ures douanieresj

b) Les deux administratiot1JS prendmnt soin que

les transports des mal"ooandises soienr1: accompagnes des documentJs de douane ci

transmettre ci la ·douane du Pays limitrophe.

Pour aurtant que la question de ces. do'c uments ne sera pas reglee autrement par les

administra.tions de douane des deux Partie's

contractantes, ił sera proroede comme suit

tous les envo·is des marchandises transportes

ci destination de la Pologne ou en transit par

ce 'pays doivent etre accompagnes d'une declaration de l'ex,pediteur, deSitinee pour la

douane polonaise,en deux exem,plairesj

pour la douane leUonne est exigee une copie de la Jettr·e de voiture porta M l'inscription: "Document douanier". En ·o utre Je

chemin de fer execut.ant le transpo,l"t ci travers la frontiere transmettraapres l'arrivee de chaque train, contenant au moins un

wagon charge, ci la douane d' entree deux

exemplaires d'un bordereau de transmission

et une feuiUe ·de crhargemenŁ en deux exempJaires, exigee par la douane letŁonne pour

torus les wCIJgons et par la douane polonaise

ipOUil' .chaque wa.g·on contenant les envois

par coHs.

Les bagąges seronlt avises ci la douane

par la tran,s,mission de deux exemplaire's d'un

bOl"der·eau de transmission special.

Fait ci Riga, le 12 fevrier 1929.

(-) J. Łukasiewicz

..

(-) Fr. Ozolini

",

T

150

Załącznik

A

do art. 16.

Dziennik Ustaw. Poz. 106.

Nr. 15.

Strona przednia

Annexe A

a rart. 16.

ZAśWIADCZENIE

Nr•...........................

APLlECIBA Nr •........................

Ważne do

Deriga Hdz

• • - - ___ .. . . . . .. . . __ • __ • • • _ _ _ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • _ _ • • • • __ • • • _ _ • • _

. . . .. . . . . _

. . . . _ _ • • u ·..... _

• • •• • • • • • • _

193 ............

P ..........................................................................................................................................._. __................................................................................................

kgs

(Stanowisko służbowe)

(Amatsj

....

(Nazwisko)

(Vards un U1.vards)

UJ

jest czynny służb owo w ruchu sąsiedzkim mi ę dzy Polską a Łotwą na szlaku(ach)

-at~odasLatvira~--:-Polij as tiesas satiksmes dienesta uz iecirkna

............................................... _........................... i na stacji ........................................................................_..............................................................................._

un . stacija

Piec z ęć

dnia

urz ę d o w a

193..............

Zimogs

diena

Urząd

=-c--'~--c---

·_....

.

·· · ··_ ·· ··· ··p·~;rpi·~· · ·p·o~ja d~·c~a~· · ·· · ·

lpaśni e ka

............................... . .... ................................. ...... ................. .

Dienesta vieta

..····.........

·· ··· podpi~···~~~ęd~ih· · ~·yst~~·iaj·ąc~g-~

paraksts.

.. ····

zaświadczenie.

Apliecibas izdeveja paraksts.

Strona odwrotna

U wag a

Zaświadcienie należy zwrócić Urzędowi, który je wydał, gdy posiadacz nie jest już czynny w ruchu

sąsiedzkim, a w każdym razie po upływie terminu ważności zaświadczenia.

I e v e r i b a i

Ja apliecibas ipasnieka dienests Polijas-Latvijas tiesa satiksme izbeidzies, aplieciba : j'a nodod

iestadei-izdevejai un katra gadijuma apliecibas terminam beidzoties.

u wag 'a

Zaświadczenie należy sporządzić

Pielikums A

pie 16 panta.

na bronzowym kartonie.

Annexe A

a l'art. 16.

Priekspuse

APLlECIBA Nr•..............._.._......

Nr .............................

ZAŚWIADCZENIE

•

CIS

Deriga lidz ................................................:........._................................ _........... 193 .............g.

Ważne do

p ............................................................................................_............ kgs ...........................................................................................................

(Ama!<)

(Stanowisko s łużbowe)

UJ

....

UJ

(Vards un uzvards)

(Nazwisko)

atrodas Polijas-Latvijas tiesas satiksmes dienesta uz iecirkna

..................................................._

jest czynny służbowo w ruchu sąsiedzkim między Łotwą a Polską na szlaku(ach)

. un stacija

...................................................................... i na stacji ....................-_....... _.. _ ..........._ ...................- .................................-...--............-.-

~:~~~~

urzędowa

~.............................__...................................................._............_............. diena ....... ~................... 193 ..............

dnia

Dienesta vi eta

.................. i"pai;;i~·ka. ··p·~~·ak~t~: · ·· ··· ··· ··..··..··-

Urząd

-·..···· i\pii~ci·bas · · i~d~~~·j·a ·· pa~~ksts ~······ ·· ·..

Podpis urz ę dnika wystawiającego

Podpis posiadacza.

z aś wiadczenie.

Mugurpuse

I e v e ri b a i

Ja apliecibas ipasnieka dienesŁs Polijas-Latvijas tiesa satiksme izbeidzies, aplieciba janodod

iesŁadei-izdevejai un katra gadijuma apliecibas terminam beidzoties.

U wag a

Zaświadczenie należy zwrócić Urzędowi, który je wydał, gdy posiadacz nie jest już czynny w ruchu

sąsiedzkim, a w każdym razie po upływie terminu ważności zaświadczenia.

P i e :z: i m e

Aplieciba jaizgatavo 110 brunas papei.

. Nr. 15.

Dziennik Ustaw. Poz. 106.

Załącznik B

·. do art. 17.

Strona przednia

151

Aooexe B

a l'art. 17.

DOWÓD TOżSAMOśCI Nr•...._.._. _

APLlECIBA Nr•.......... _......._._

Pieczęć

urzędowa

Zimogs

Ważny do

.

Deriga

lidz ..................................................................................................

- 193 ._ ...

p•...............................................................~......_~_.._.....~..kgs ......................... ~...........:......................................................

(Stanowisko służbowe)

(Amats)

Fotograf ja

zamieszkały

(Nazwisko)

(Vards un uz vards)

w

dzives vieta

Gimetne

jest czynny służbowo jako................................................................. _ ...................................................................................

un nodarbojas ka

na stacji

stacija

...

. (1$

Pieczęć

urzędowa

'I:Ó

dnia ..............·.... -............................... ·............···...·..· 193 .... ..

- - -- ...- -...-...- .............--.-- -.-..-.- - -...- .......... diena

Zimogs

Urząd

=-:----'----:--_.....-

.............................................................................. ................

Dienesta vieta

··..·....·..........

•

· ·podp·is ·· poiii·acrać·~a

......·...._..·-

Po·dpis · u~~·ę·d~ib:· ·~y·~t·~·~i~·fą~·~io· ·d;;~6d· t·o~·~~;;;ośCi

Ipasnieka paraksts.

Apliecibas izdeveja paraksts .

Strona od wrotna

_

--

Data urodzenia ...-.--......-..__......................-..... ......._.._......._-..................

Kad dzimis

Miejsce urodzenia

Kur dzimis

Wzrost

Augums

... . ..... . . . .. .. . . .. . .... .... . . . . . . .. ............. .. . . .... n

• • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • __ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • u

'

Włosy

Uwaga

Dowód tożsamości należy zwrócić Urzędowi,

który go wydał, gdy posiadacz nie ma już służbo·

wego miejsca zamieszkania w sąsiedniem Państwie,

a w każd y m razie po upływie terminu ważności

dowodu tożsamości.

,

Mati

Oczy .....................................................................................................

.

. Acis

_....................

twarz

=-:~'---::---_ .. ............................................................................ ....................... ..

Se'jąs

forma

Szczególne oznaki

. Seviskas pazimes

I e v e r i b a i

Ja apliecibas ipasnieka dienests Polijas· Latvijas ti esa satiksme izbeidzas kaiminval~ti, aplieciba

janodod iestadei-izdevejai un katra gadijuma apliecibas terminam beidzoties.

u wag a: Dowód nal e ży sporządzać na zielonym kartonie.

Nr. 15.

Dziennik Ustaw. Poz. 106.

P ielikums B

pie 17 p an!;, .

AnDexe B

li l'art. ą

Priekśpuse

Zimo!!s

APLIECIBA Nr ........................

DOWóD TOżSAMOśCI Nr•.................___

Pi ecz ęć

urzędowa

Deriga Hdz

Ważny do .......-..................................- .......................- ..- ..-.-.----- 193 --~..

P .......................................:..................._..........__..._._...__.......kgs ..............__.____......_._........................................ _......___

CI}

(Amats)

(Stanowisko słu~ bowe)

CIS

,

(Vards un uzvards)

(Nazwisko)

CI}

CIS

wmetne

..!i

Fotograf;a

...

dzives vieta

zamieszkały

.

....

w

.un nodarbojas ka

jest czynny służbowo jako···-·-..···..-....·········..·........··..-......·........-·--..-·-·-"-'--'--"-"-

-_...................................................................--_._.

stadja

---'---_

.......................... .............

CI}

na stacji

CIS

>

Zimogs

_

-..................................................-.......- ..- ......................... diena

dnia .......- --- -.

Pie " zęć

urzędowa

.. 193 .._ ,

Oienesta vieta

Urząd

-····················Ip·~~·n;~k~··p~~~I~·ts:·!··..·_-

Podpis posiadacza.

Mu ~ urpuse

I e v e r i b a i

Kad dzimis

=----0-- -:--....... _.. _._.._ - - _.------_..........................- ......Data urodzenia

Kur dzimis

.....................-....................................................•.......

Miejsce urodzenia

~-:-----:---:--

Augums .................._......... __............................................ _ ....______.__._

Wzrost

Mati

W los y

...............................................-.............................- .....-..........-...-

Ads

Oczy .........................-............................-.. -.........................................-...Sejas forma

Twarz

Seviskąs

pazimes

Szczei!ólne oznaki

P i e z i m e

Aplieciba ;aizllatavo DO zala, papel.

Ja apliecibas ipasnieka dienests Polijas .. Latvijas tiesa satiksme izbeidzas kaiminvalsti, aplieciba

janodod iestadei-izdevejai un katra gadijuma apliecibas terminam izbeidzoties.

,

u wag as

Dowód tozsamości należy zwrócić Urzędowi,

który go wydał, gdy posiadacz me ma już służbo­

wego mi ejsca zamieszkania w sąsiedniem Państwie,

a w każdym razie po upływie terminu ważności

dowodu tożsamości.

Dziennik Ustaw. Poz. 106.

Nr. 15.

--- -- -------------_.--'------.,...-------------~------

' .Załącznik

C

Anneze C

a rart. 17.

Strona przednia

do art. 17.

DOWóD TOżSAMOśCI Nr•...... __. _..._

APLIECIBA Nr•...................__._

Pi eczęć

~::;: l~~ ..:.......................................................................................... 193.....___

urz ędo wa

Zimogs

Dla żony, syna, córki, służącego, służącej·)

Sievai, delam, meitai, kalponei*)

~

o

Fotograf ja

P. ..................... ,.....................................................:.................................................................c.•••••.•••...... ... ...........••.••••_

kgs

(Stanowisko służbowe)

GimeŁne

(AmaŁs)

. (Nazwisko)

(Vards un uzvards)

czynnego służbowo, jako ..... _...........__.............................................................................. _........................•

un nodarb()jas ka

na stacji

stacija

dnia

_................................. _._._ ..................................... diena···.... ···· ..································__..·....·

Pieczęć

urzę d owa

193...........

Zimogs

Urząd

=-;-----=----:---;-...,..-_ ............................ __ ................................................... _ ............................................................-

Dienesta vieta

·....············..p;;·dpis..

................·..-

·p;;s·i~ d~~~a·

podp·is·u~~ęd;{ib:· ·;;.ysta·~i~ją~·~ g;·do~ Ódtoisa~ości

Ipasnieka paraksŁs.

*)

NiepoŁrzebne wykreślić. -

Apliecibas izdeveja paraksŁs.

Nevajadzigais izsŁripojams.

Strona odwrotna.

Uwaga

Data urodzenia

Kad dzimis

Miejsce urodzenia .........................................................................................

. Kur dzimis

Wzrost ....................................... .............................................................................. __ ....................,. .................

Augums

Włosy

Mati

.......................................................................................................-

Oczy ................................................................._..........................Acis

Dowód tożsamości należy zwrócić . Urzędowi,

który go wydał, gdy pracownik, z którym posiadacz

dowodu żyje we wspólncm gospodarstwie, nie ma

już służbowego zamieszkania w sąsiedniem Państwie

lub gdy posiadacz dowodu tożsamości przesłanie

z tym pracownikiem żyć we wspólnem gospodarstwie,

a w każdym razie po upływie terminu ważności dowodu tożsamości.

...-

I e v e ri b a i

TWarz

Sejas

form~···

.. ·· ....·..·........·..·.. ·................·· ...... ·_ .. __ ..·..·..·......·..........................

Szczególne oznaki

........·..............·..........·........ ·......··............·..........·....

SeviŚ k ąS

· p a zime·ś·

Zamieszkały w

Dzivo

u wag a

Aplieciba janodod· atpakal i~stadei-izdevejai, ja

kalpotajs, pie kura gimenes pieder aplecibas ipasnieks,

izbeidz dienestu Polijas-Latvijas tiesa satiksme, ka

ari ja aplecibas ipasnieks atstaj majas dienesŁu pie

Latvijas-Polijas tiesa satiksme nodarbinata darbinieka.

Terminam izbeidzoties aplieciba nododama ątpakal

katra gadij urna.

Dowód należy sporządzać na zielonym kartonie.

PIelikam. C

pie 17 panta.

Dziennik Ustaw. Poz. 106.

Nr. 15.

Priek!:puse

Anneze C

~ l'art. 17'-

APLlECIBA Nr•..........................

now óD TOżSAMOśCI Nr...........................

Zimo!!s

Deriga

Hdz

Ważny do ............................................................................... :.............. 193.......... ..

Pieczęć

urzędowa

Sievai, delam, meitai, kalponei *)

Dla żony, syna, córki, służącego, służącej *)

•

ftI

fi)

ftI

Gimełne

...

P ........................................................................................................ kgs ..............................................................................................

.!li

Fotograf ja

-

(Amats)

(Stanowisko służbowe)

•

(Vards un uzvards)

(Nazwisko)

un nodarbojas ka

czynnego służbowo, jako·················.. _·_·····.. ···· .... ············ .... ··... ,..........- .. - ................-......................_-....-'....

f i)

.

stacija

na stacjf················································ .......................................,..............................................................

_,..............

ftI

i

>

Zimogs

--_................................ _....................................... diena

dnia ................................................................... 193............ g.

Pieczęć

urzędowa

DienesŁa

vieta

= - 0 - - - , - - - - -.................................. - ......- . -...... - - . -...·····................................. M . . . . . . . . . _

•••• _ _ . . . . . . . _ _ . . _ __

Urząd

················..ip·~s~·i~k~· · p·~~~k;·ts: ··: ·····..····...-

.. ···················Apii·~·~·ib~s··i·~~i'~·~~·j~··p~~~k·~i·~:·· ·· ··· ········· · ···

Podpis posiadacza

Podpis urzędnika. wysławiającego dowód tożsamości.

')

Nevajadzigais izstripojams. -

Niepotrzebne wykreślić.

Mugurpuse

Kad dzimis

DaŁa urodzenia

Kur dzimis

Miejsce urodzenia

= -- -- - ::----:--.......................................................................................

•• •••• •• • •• _ . . .. _ •••• •••• ••••••• _ •• _ _ .........

~_u

•• _ _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A~gums ...................................................................._....._......................

Wzrost

MaŁi

Włosy

.. ·· ....·..············..····························..... _ ..._ .....__........................-

Ącis

leveribai

Aplieciba janodod aŁpakal iestadei-izdevejai, ja

kalpotajs, pie kura gimenes pieder apliecibas ipasnleks,

izbeidz, dienesŁu Polijas·Latvijas tiesa satiksme, ' ka

ari ja apljecibas ipasnieks atsŁaj majas dienestu pie

Latvijas·Polijas tiesa satiksme nodarbinaŁa kalpotaja.

Terminam izbeidzoties aplieciba nododama atpakal

katra gadijum a.

Oczy .................__....................._ ..........................-......-...................-

Uwall_

S~ias

.. __................................ _........ _......... __.................

T

w arz forma..........................

Dowód tożsamości należy zwrócić Urzędowi,

który .go wydał, gdy pracownik, z którym posiada'c z

dowO'du żyje ·we wspólnem gospodarstwie, nie ma

już . służ,bowego miejsca zamieszlk ania w sąsiedniem

Państwie lub gdy posiadac.z dowodu tożsamości przestanie z tym pracownikiem żyć we wSl"ólnem gospodarstwie, a w każdym razie po Uipływie terminu

ważności dowodu tożsamoś·ci.

Seviskas pazimes

S~czególne oznaki

Dzivo

= - - - - - : : - - : : - - : - - _ ........._ ... _ _._...... _ ........................ . _-_._ .. .................

Zamieszkały

w

, .

P l e z i m e

Aplieciba jaiz~atavo no ' zalas papes.

Dziennik Ustaw. Poz. 106, 107 i- 108.

Nr. 15; -

Zaznajomiwszy się z powyższym Układem i protokółemkońcowym, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne

zarówno w całości, jak i każde z zawartych w nich

postanowieńj oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone, i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy; opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 15 sierpnia 1929 r.

155-

Apres avoir vu et examine lesdits Accordet

proces-verbal final, Nous les avons approuves -et

approuvons en toutes et chacune des dispositions

qui y sont contenuesj declarons, qu'ils sont acceptes,

ratifies et confirmes et promettons, qu'ils seront inviolablement observes.

. En Foi de Quoi, Nous avons donne les PreseD~

tes, revetues du Sceau de la Republique.

Donne a Varsovie, le 15 Aoftt 1929.

(-l l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Par le President de la Republique

pour le President du Conseil des Ministres

(-l F. Składkowski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-l August Zaleski

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) w z. F. Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

107.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 4 lutego 1930 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu o komunikacji kolejowej między Rzecząpo­

spolitą Polską a Republiką Łotewską, podpisanego w Rydze dnia 12 lutego 1929 r.

,

Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu art. 43 Układu o komunikacji kolejowej

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Łotewską, podpisanego w Rydze dnia 12 lutego 1929 r., nastą­

piła w Warszawie w dniu 25 stycznia 1930 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego Układu.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

108.

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZY.

POSPOLITEJ

z dnia 261utego 1930 t".

;o przenoszeniu oficerów zawodowych z innych kOt"pusów osobowych do korpusu oficerów sądowych.

ł

Na podstawie art. 8 usbwy z dnia 23 mar,c a

t922 r. opodsŁa'wowychobowiązkach i prawach oficerów Wojsk Polskich (Dz.U. R. P. Nr. 32, poz,. 256)

zarzą.dzam co następuje