Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką o regulacji rzeki Olszy i potoku Piotrówki, podpisana w Katowicach dnia 18 lutego 1928 r.

Dzie~nik Ustaw. Poz. 103.

Nr. 14.

103.

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką o

regulacji rzeki Olszy i potoku Piotrówki,

podpisana w Katowicach dnia 18 lutego 1928 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

Wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia osiemnastego lutego tysiąc dziewięćset dwudziestego ósmego roku podpisana została w Katowicach między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskosłowackiej Umowa o re~u­

lacji rzeki Olszy i potoku Piotrówki wraz z Protokółem Końcowym, o następującem brzmieniu dosłownem

UMOWA

SMLOUVA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką o regulacji rzeki Olszy i potoku

mezi Republikou Polskou a Republikou Ceskoslovenskou o uprave reky Olse a potoka Petruvky.

Piotrówki.

RZECZPOSPOLITA POLSKA

i

REPUBLIKA CZESKOSŁOWACKA

w zamiarze ' zapewnienia regulacji rzeki Olszy i potoku Piotrówki, postanowiły zawt'lzeć Umowę i zamianowały w tym celu swymi Pełnomo'Cnikami

Pr,e zydent Rzeczypospolitej Polskiej

Profesora Doktora Walerego GOETLA, De,l egata

Rządu Rzeczypospolitej do rokowań gTanicznych polsko-czeskosłowackich i

Inżyniera Alfreda KONOPKĘ, Naczelnika Wydziału

w Ministerstwie Robót Publicznych,

Prezydent Republiki Czeskosłowackiei

Wacława ROUBIKA, Inżyniera, Dyrektora Departamentu w Ministerstwie Robót Publicznych,

KTóRZY, po zbadaniu swych pełnomocnictw i uznanilU ich za dobre i sporządzone we właściwej formie.

zgodzili się na następujące postanowienia

Artykuł 1.

Umawiające się Państwa przeprowadzą syS'fema~yczną regulację rzeki Olszy naodónku od ujścia

jej do Odry, aż do miejsca g,d zie granica państwowa

ostatecznie opuszcza jei koryto, to jest przy głów­

nych

k amioenia ch g,r ani,c y państwowoe;

num ell'

87,XXVIlI i numer SB/XXVIII, jak również potoku

Piotrówki od jego ujścia do Olszy, aż do miejsca

gdzie granica państwowa ostatecznie opuszcza jego

koryto, to jest przy głównym kamieniu grani.cy pań­

stwowej numer 13/XXX.

Artykuł

1.

2;

Projekt ogólny systematyc:zJnej regulacji

łącznie z robotami ochronnemi opracują właśc~­

we organa czeskosłowackie w porozumieniu z wła­

ściwemi organami pols'kie.mi według następujących

zasad

al na dolnym oddnku Olszy, to jest od jej ujścia do Od~y aż do ujścia PioŁrówki oraz na potoku

Piotrówka (Art:"kuł 1) zostaną wykonane roboty regulacyjne i ochronne z uwz,ględnien i em zabezpieczenia przed wylewami, odpowiedniego do potrzeb miej~owych;

REPUBLIKA POLSKA

a

REPUBLIKA CESKOSLOVENSKA

v umyslu, zajistiti upravu reky Olse a potoka Petruvky, rozhodly se sjednati smlouvu a jmenovaly

k tomu ucelu svymi zmocnenci, a to

p r e s i d e n t' R e p u b li k y P o 1s k e

Profesora Doktora Walery GOETELA, Delegata Vlady

Polske RepubIiky v polsko - ceskoslovenskych

hranicnich jednacnich, !a

inzenyra Alfreda KONOPKU, Prednostu Oddelenf

v Ministerstvu Verejnych Praci,

P r e s i d e n t R e p u b l i k y C e s k o s 1o v e n s k e

Vaclava ROUBIKA, Inzenyra, Pfednostu Odboru Ministerstva Vefejnych Praci.

KTERl, prezkoumavse navzajem sve plne moci

a shledavse je obsahem i formou spravnymi, shodli

$e na techto ustanovenich

Clanek1.

Smluvnf stliły provedou soustavnou upravu reky

Olse v trati od ;ejiho usU do Odry az do mista, kde

statni hranice na trvalo opouśU jeji koryto, to jest

u hlavnich meznikll . statni hranice cislo 87/XXVlII

a cislo 88/XXVIII, jako! i potoka Petruvky od jeho

vtoku do Olse aź do mista, kde statni hranice na trvalo

opouśti jeho koryto, to jest u hlavnfho mezniku statru

ruanice ćis. 13/xxx.

Ctanek 2.

l. Povsechny projekt soustavne upravy vcetne

staveb ochrannych vypracuji pfislusne organy ceskoslovenske v dohode s pfisluśnymi polskymi organy

podle te ch to zasad

al Na dolni trati Olsi, to jest od jejfho vtoku

do Odry az po usU Petruvky jakoz i na potoku Petruvce (chinek 1) provedou se upravni a ochranne

prace se zretelem na ochran u pfed zatopami. umernou

mistnim potiebam.

Nr. 14.

Dziennik Ustaw. Poz. 103.

------------------------~----------------------------------------b) Na stfednf trati Olśe, lezfcf v Ceskoslovenske

b) na odcinku średnim Olszy, położonym w Re-

publice Czesko·s.łowac,kie1, to jest od ujścia Piotrów- republice, to jest od tlsti Petruvky aż po hlavni

ki aż do głównego kamienia granicy państwowej nu- meznik statni hranice cislo 28/XXIX, jakoż i na horni

mer 28/XXIX, jak i na. górnym odcinku Olszy, to jest tratiOlse, to jesŁ od mezniku statni hrance ćislo

od kamienia granicy państwowej numer 28jXXIX aż 28/XXIX az po hlavni m\:'zniky statni hranice ćislo

do głównych kam:,eni granicy ' państwowej numer 87/XXVIlI a cislo 88 .' XXVIll bude tlćelcm upravy a

87/XXVIII i numer 88/XXVIII celem regulacji i ro- ochrannych praci ustaleni fećiste, zadrZe ni pohy bu

bót ochronnyoh będzie ustalenie koryta, pow,s trzy- sŁerku a ochrana bft:! hu, uće!em upravy bude take

mani'e l'1uchu rumowiska i ochrona brzegów; celem ochrana m o sŁu a silnie pfed skodllvymi ućinky vod

regulacji będzie także ochrona mostów i dróg przed ' a podle mistni polfeby i ochrana pted zatopami.

szkod:iwem działaniem wód, a zależnie od potrzeb

miej's cowych i ochrona przed wylewami;

c) roboty r,e gulacyjne i ochronne będą tak proe) Upravni a ochranne prace budou projektojektowane, aby umożHwiały meljorację przyle,głych vany tak, aby umożnovaly melioraci phlehlych uzemf.

obsz,a rów.

.

2. Projekt ten po zaopinjowaniu przez wspólną

2. Tento projekt bude po posouzeni spolećnou

komisję techniczną, przewidzianą w artykule 9, bę­

teehnickou komis!, zm!ne:nou v ćlanku 9, predlozen

dzie przledłożony właściwym władzom centralnym pfislusnym tisŁfednim tlfadum smluvnich statu ke

Umawiających się Pańs,tw do zatwierdzenia. Za- schvideni. Schvaleny . povś.~chny projekt bude podklatwierdzony projekt ogóLny będzie podstawą projek- dem detailnich projektu.

tów sz'Czegółowyoo.

Artykuł 3.

1. Projekty szczegółowe robót regulacyjnych

i ochr"'>nnych opracują właściwe org'a na techniczne

tego Państwa, które ma wykonać te roboty. Pwjekty szcz,egółowe, dotyczące dolnego i górnego odcinka Olszy fArtykuł 2, ustęp l, litera a 1. b), jako

też potoku Piotrówki (Artykuł 1) będą sporządzane

w porozumi'eniu z właśdwemi organami drugie,go

P·aństwa.

.' '

2. Proiekty szczel!ólowe, które według ustę­

pu poprz'e dnie,go maią być sporządzane przez wła­

ściwe organa jedne,go Państwa w porozumieniu

z właściwemi organami drugiego Państwa, podle~a­

ją przed ich realizowaniem zatwierdzeniu pr~ez wła­

ściwe wła,dze centralne obu Państw.

3. Projekty szcz,egółowe, dotyczące średnie­

go odcinka Olszy (A<rtykuł 2, ustęp l, litera h) bę­

dą na żądanie po']'s kiego pełnomocnika wspólnej

komisji techniczneą (Artykuł 9, ustęp 1) przesyłane

właściwej pol8'kie~ władzy centralne1

j do wiadomości.

4. Umawiające się Państwa będą dbały oto,

aby roboty przewidziane w projektach szcze,góło­

w)rch, sporządzonych w powyższy sposób były po

zatwierdzeniu przez właściwe władze centralne wykonywane w naj.krótszym czasie.

Artykuł 4.

t. Koszty opracowania ogólnego pwjektu wymienionego w a,rtykułla 2 pokryją oba Państwa w równych częściach.

2. Koszty opracowania proiektów szczegóło­

wych wymienionych w artykule 3 pokrywa to Pań­

stwo, które,go organa projekty te sporzą,dziły.

3. Koszty robót regulacyjnych . i ochronnych

będą pokrywane w następujący sposób

a) na doLnym . odcinku Olszy (Artykuł 2,

ustęp 1. litera a) dale~ na Piotrówce (Artykuł l), jak

i na górnym odcinku Olszy (Artykuł 2, ustęp l, Hera

b) ,przez oba Umawiające się Państwa po połowie;

h) na śre,dnim odcinku Olszy (Artykuł 2,

ustęp l, litera b) przez Republikę Czeskosłowacką,

do czego Rzeczpospolita Polska przy~zyni się udzia-

Clanek 3.

1. Podrobne proiekty tipravnfch a ochrannfch

pracf vypracuji pfis]uśIle technicke organy toho statu,

jenz ma tyto prace provadeti. Podrbbne projekty tykajki se dolni a horn i trati Olse (ćlanek 2, odstavec 1,

litera a, b) jakoz i potoka Petruvky (ćlanek 1) budou

vypracovany v dohode s ptisJuśnymi organy druheho

stalu.

2. Podrobne projekty, jd maj{ byti dle predchoziho odstavce vy pracovany pfislusnymi organy

jednoho statu v dohode s pfislusnymi organy druheho statu, podlehaji pred svym uskutećnenim schvałem

ptisluśnych tlstfednich Madu obou statuo

3. Podrobne projekty tykajicf se stfedni trati

Olse (ćłanek 2, odstavec l, litera bl budou na pozadani polskeho zmocnence ve spolećne technicke komisi (ćlanek 9, odstavec: 1) zasilany pfisluśnemu

tistfednimu Madu polskemu na vedomost.

4. Smluvni sŁaty budou pećovati o to, aby prace, zamyslene podle podrobnych projektu vypracovanych shora zminenym zpusobem, byly po schvalem

pfisluśnymi usltednimi uiady provedeny v ćase co

nejkratśim.

Clanek 4.

1. NAktady na vypracovanf povsechneho projektu, zmineneho v ćlimku 2, hrad! oba staty rovnym

diłem.

2. Nakłady na vypracovani podrobnych projektu, zminen'Y'ch v ćlanku 3, hradi one n stat, jehoz

organy tyto projekty vyhotovily.

3. Nakłady - na upravni i ochranne prace budou

hrazeny takto

a) na dolni Łrati Olse rćłanek 2, odstavec l, litera a), dale na Petruvce (ć l anl::k 1) jakoż i na horni

traŁi Olse (ć!anek 2, odstavec l, litera b) obema

smłuvnimi sŁaŁy z polovice;

b) na stfedni hati Ołse (ćłanek 2, cdstavec 1,

litera b) repubłikou Ceskoslovenskou, k cemuż republika

Polska prispeje ćastkou ve vyśi dvanacŁ a pul pro-

Dziennik U$taw. Poz. 103.

Nr. 14.

łern W wysokości dwanaście i pół prO'cent kosztów,

jednak w łącznej kwO'cie nie wyższej niż jeden miljO'n

sto tysięcy koron czeskosłowackic·h.

ce'1ta nakladu, avsak ne velsi celkovou castkou nez

1,100,00U Kc.

Artykuł 5.

Ćlanek 5.

Do kO'sztów, o których mowa w artykule 4,

ustęp 3 i w artykule 8 ll.ie będzie się zaEczało wydatków, które PO'wstaną z czynnO'ści kierO'wnictw

budowy i innych czynności urzędO'wych związartych

z robotami, wymieniO'nemi w PO'wyższych artykułach;

wydatki tego rodzaju pokrywa ka;żde Państwo z wła­

snych funduszów.

Do nakladu uvedenych v ćlanku 4, odstavec 3

a v clanku 8 nebudou zapocitavany naklady, ktere

vzniknou z cinnosti stavebnich spray a z jinych ufednich jednani spojenych s spracemi uvedellymi ve vyse

zminenych clandch; tyto naklady hradi każdy staŁ

z vlastnich prosU·edku.

Artykuł 6.

Ćtanek 6.

1. Zatwierdzone projekty szczegółowe, odnO'-

szące się · dO'

O'dcinków wymienionych wartykUlle 4,

ustęp 3, litera a, mają być realizO'wane w ten SPO'sób, aby w tych samych okresach czasu na każde

z Umawiających się Państw przypadały możliwie

równe wydatki.

2. Programy robót mają być tak układane, aby

po ukO'ńczeniu wszystkich rO'bó,t na O'dcinkach;, WymieniO'nych w artykule 4, ustęp 3, litera a, każde

Państwo miało wykonane roboty ta,kże mO'ż,lnvle

równej wartO'ści.

3. RO'bO'ty będą prowadzO'ne O'dcinkami budO'' W'lanemi, obejmująoemi zasadniczo oba brzegi. Przy

' przeprowadzeniu robót na dO'lnym odcinku Ols~y

(Artykuł 2, ustęp 1, litera a) i na PiO'trówce (Artykuł 1) winno się także uwzględniać, aby odcinki hudO'wlane były o ile mO'żnO'ści ograniczO'ne do o::"szatu jednego Państwa.

4.. KO'laudację rO'bót regulacyjnych i O'chronnych wykO'nywanychw myśl niniejszej Umowy

przeprO'wadza się wspólni'e.

Artykuł 7.

1. Jeżeli na O'dcinkach Olśzy i Piotrówki, wymieniO'nych w artykule 4, ustęp 3, litera a, kO'sz:y

robót wykonanych przez jedno z Państw na O'dcinkach budowlanych, objętych pewnym prO'gramem

budO'wlanym, będą mniJ0jsze od kosztów rO'bót wykonanych p.r2lez PaństwO' drugie na O'dpO'wiednich odcinkach według tego samego programu, wówczas

Państwo pierwsze zapłaci drugiemu połowę ró::nicy

kosztów>. Wypłata nastąpi pO' wspólnem przeprowadzeniu kolaudacji robót na wyŻiej wymieniO'nych odcinkach budowlanyc;h w ciągu dwóch mies;,ęcy od

zatwierdzenia rozliczenia w walucie telgo Państwa,

na korzyść którego wypłata będzie dokonana.

2. Udział IP olski wymieniO'ny w artykule 4,

ustęp 3,litera b), będzie wypłacany w ten sposób,

że pO' przeprowadzeniu wSiPólnej kolaudacji robót

objętych pewnym programem budowy i po zatwierdzeniu prO'tokółu kolaudacyjne;go.przez właściwe

władze centralne ohu Państw, zapłaci Rzeczpospolita Polska Republice Czes1kO'słO'wackiej odnośną kwoŁę w walucie czes, kosłowackiej w ciągu dwóch miesięcy po zatwiel'idzeniu prO'tokółu kolaudacyjnego.

3. Zatwierdzenie rozliczenia, wymienionego

VI ustępie 1, jak równ'ież zatwierdzeni.e protokółu

kolaudacyjne,g o wymienion-ego w usŁę·pre . 2, nastąpi

najpóźniej w cią,6,u roku . budżetowego, nas.tępującego

po tym roku, w którym kolaudację przeprowadzonO'.

L Schvalene po drobne projekty, tykajici se trati

zmfnenych v clanku 4, odstavec 3, litera a, budou

provaq,eny' Hm zpusobem, aby v tychz ćasovych obdobich na kazdy ze smluvnich statu pfipadaly pokud

mozno rovne naklady.

.

2. Programy praci budou sdelavany ta~, aby po

ukO'nćeni veskerych praci na trat ich zminenych v ćlan­

ku 4, odstavec 3, litera a, każdy stat mel prO'vedeny

prace rovneż ptiblizne stejneho nakładu.

3. Prace budou provadeny ve stavebnich tisedch, ktere mnji zasadne obsahovati 'oba brehy. Pfi

provadeni prad nei dolni trati O 'se (clanek 2, odstavec 1, litera aj a na Petruvce (ćlanek l) bude vzat

zfetel i na to, aby sŁavebni useky omezi1y se pO'kud

mozno na uzemi jednoho statuo

4. Kolaudace upravnih a ochrannych praci, vykonanych podle tetO' smlouyy, prova""eji se spolećne.

Clanek 7.

1. Pokud v traUch Olse a Petruvky, zminenych

v clanku 4, odstavec 3, litera a, naklady prad prO'vedenych jednim ze statU na stavebnich tisecich PO'jatych do urclteho stavebniho programu budO'U mensi

Dez nakłady praci prO'vedenych druhym statem na

odpO'vidajicich stavebnich usecich tehoż programu, pak

prvni .stat zaplati druhem u polovici rozdiłu naklauu.

Vypłata stane se po spolecnem prO'vedeni kołaudace

praci ve vyse zminenych stavebnich usecich behem

dvou mesicu od uznani vyuctovani v mene tohO' statu,

k jehoz dO'bru se vyplata kona.

2. Polsky prispevek, zm{neny v ćlanku 4, odstavec 3, litera b, bude zaplacen Um zpusobem, ze po

provedeni spolećne kolaudace praci PO'jatych do urći­

teho stavebniho prO'gramu a: po schvaleni kolaudacniho protokolu pfislusnymi ustfednimi tirady obou statu, zapIali republika Polska republice Ćeskoslovenske

pfislusnou kvotu v mene ćeskoslovenske behem dvou

mesku po schvaleni kolaudaćniho protokołu.

3. Schvaleni vyuctovani zmfneneho v odstavci

l, jakoż i schvaleni kolaudacnihO' protokO'lu zmineneho v oótavci 2, stane se nejpozdeji behem rozpoćtO'­

vehO' roku, nasledujiciho po roce v nemz byla kolaudace provedena.

Nr. 14.

Dziennik Ustaw Poz, 103.

Artykuł 8.

Konserwac~e robót regulacyjnych i ochron-

123

Clanek 8.

1. Udriovanf upravnich a ochrai1nych pracf na

rece Olsi od jejfho ustf do Odry az po hlavnf m{'znfky statni hranice cfsło 87/XXVIII a cisło 88/XXVIII

a na potoku Petruvce od jeho ustf do Ołse az po

hlavnf meznfk statni hranic:;e cisło J 3;XXX, vcetne

udriovani upravnich a ochrannych praci provedenych

na techto tratfch v do be pfed uzavrenim teto smlouvy,

bude obstaravati one n stat, jenzpffsłusne stavby provedl. Nakłady techto udriovacich prad hrazeny budQU

obema staty dle klicu urcenych vcłanku 4, s tou

vyj lmkou, ze pokud jde o strednf trat O ise (clanek 4,

odstavec 3, litera bl cełkovy prispevek republiky Polske na stavebnf i udriovaci nakłady v teto trati neprekrocf castku 1,100,000 Kc.

1.

nych na rzece Olszy od jej ujścia do Odry, aż do głów­

nych kamieni r-ranicy państwowej numer 87jX"x' vIII

i nume~ 88/XXVIII i na potoku Pibtrówce od jego Ulj' ścia do Olszy iiJŻ do główne- go kamienia granky pań­

stwowe~ numer 13/XXX, - włącznie z konserwacją rO'bót regwlacyjnych i oohronnych, które do ohwHi zawarcia Umowy zostały wykonane, będzie prowadziło to Państwo, które odnośne roboty wykonało. Koszty powyższych robót konserwacyjnych bętią ponoszone pr~ez oba Państwa według kluczy, ustalony:h

w arlyku,le 4 z tym WJlj ątkiem, że na średnim odcinku

Olszy (Artykuł 4, ustęp 3, lItera b) całkowIty udJ!i,lł

Rze~zypospolitej Polskiej w kosztach budowlanych

i konserwacyjnych na tym odcinku nie przekroczy

kwotyjec1en miljon sto tysięcy koron czes!<osłowac' kich.

'

2. Nakhidy provedEmych udrzovacfch pracf bu. 2. ' Koszty robót kon-s erwacyjnych będą wzajemnie rozliczane w okresach najpóźniej dwuletnich. dou v obdobich nejvyse dvouletych yziijemne vyuctoRoz,l kzeiIlia te hęodą za:twierdzały właściwe wła,dze vany. Tato vyuCtovanf budou schvalovan,a prfslusnycentralne obu Państw najpóźniej w dąigu telgo _roku mi ustfednfmi. ufadyoboll statu nejdęłe be.hem rozbudżetowego, który nas! tą,pi po ,roku, w -którym rozpoctoveho roku, nasleclujfciho po roce, v nemz było

Hczlen~e

przedłożono.

Wyrównanie ewentualnej vyuctovani predlozeno. Vyrovnanf pffpadnehorozdflu1

różnicy, jak również wypłata dwanaście i pół p_

r o- jakoż i zaplacenf dvanact a pul procentnfho p,o lskeho

centowe,go udziału polskiego w kosztach konserwa- pnspevku na naklady uddovacf na stfednf tratr OHe

cyjnych na średnim odcinku Olszy (AI1tykuł 4, ustęp Jcłanek 4, odstavec 3, litera b), stane se beher:D" dvou

3, Litera b) nastąjpi w ciągu dwóch mielsięcy po za- mesicu po schvalenf tohoto vyuctovanf pfisłusnymi

twierdzeniu t-eigo rozliczenia przez właś.ciwe władze titady cbou statU.

obu Państw.

3. Po ukończeniu systematycznej regulacji bę­

3. Po skonceni soustevne upravy bude obstaradzie wykonywało roboty konserwacyjne własnym vati udrżovaci prace vlastnfm nakladem onen stat, na

kosztem to Państwo, na które!go obszarz-e budowle jehoz uzemi dotycna stavba leżi. '

,

się znaj dudą.

Cla,nek 9.

Artykuł 9.

1. Oeit.em ułatwienia porozumienia w spriiJWach

1. Aby usnadnena byla dohoda ve vecech teto

ob;ętych tą Umową, zostanie utworzona wspólna kosmlouvy, utvorf se spolec:na technicka komise, do ktemis~a t,e'c hniczna, do której każde z Państw wyznare jmenuje każdy ze statu sveho zmocnence a jeho

czy swe,go pełnomocn~ka i jego zastępcęj zastępca nahradnfkaj nahradnfk vykonava funkci ' zmocnence

pełni funkcje pełnomocnika w wypa,d ku, go

d y !pełno­ v prfpade, kdy zmocnenec ji nemuże sam vykonavati.

mocnik nie mOŻle ich wykonać. Każde z Umawiają­ Każdy ze smluvnfch statu muże pfideliti svemu zmoc.cych się Państw może przydzielić swemu pełnomoc­ nenci potrebny pocet poradcu. Zmocnence a jeho nanikowi potrzebną ilość doradców. Pełnomocnika hradnika jmenuje prislusny ustredni Mad jeho statuo

i ,jego zastę:pcę mianu~e właścilw'a władza centralna

jego Paij:stwa.

2. Zadaniem komiŚji będzie

2. Ukolem komise bude

a) ocena 'proj'ek-tu ogóJn.ego, wymienionego

a) posuzovati povsechny projekt zmfneny v elanw artykule 2, wraz z kosztorysem przed ich zatwier- ku 2 vcetne rozpoctu, pred jich schvalenimj

dzeniemj

b) ustalanie programu il'obót, zwtaszcza na na,jh) stanoviti prograni praci, zvlaste ' pro nejblizsf

bHższe okresy budowlanej

,

stavebnf obdobf;

c) ocena proj.ektów szczegółowych wraz z koc) posuzovati podrobne · projekty vcetne rozsztorysamij

poctu;

d) zułaszanie wniosków co do sposobu prod) navrhovati smernice o zpusobu provadenf

wadzenia robót, ocenianie wyników przetargórw praci, posuzovati vysledky ofertnfho rizenia koritroloi kontrola wszelkich robót i ich kosztówj

' vati veskere prace a jich nakladyj

e) kolaudaoja robót ze stanowiska technicznoel kolaudovati prace po strance technicko-hosgospodarczego w wypadku, gdy władze centralne nie podatske v pffpade, nepoverf-li ustfedni ufady tfmto

wydelegują do tych czynności specjalnych organów.

,'

ukonem zvlastni organy.

3. W pierwszym roku kalendarzowym roz3. V -prvem kalendarnfm rocerozhodne o predstrzY'ga o przewodnictwie komisji między pełnomoc­ . sednictvf komisemezi zmocneilci obou statu los.

nikami obu Państw los. W następnych latach kalen- V nasledujickh kalendarnich rocich stfidajf se zmocdarzowych zmieniają się pełnomocnicy w przewod- nenci v predsednictvl komisevżdy poćatkem każde­

nictwie komisji zawsze na początku każdego roku. ho roku. ,

Dziennik Ustaw. Poz. 103.

4. Wspólna komis~a techniczna zbiera się z rena obsząrze obu Pańs,tw.

.

5. Komisję zwołuje przewodniczący w raZIe

potrzeby lub na życzenie jednego z Umawiających

się Państw . jednak przynajmniej raz na rok. Z każ­

de~o posledzenia będzie ~orządzony ' pro~okół

W dwóch egzemplarzach, w Językach obu Panstwj

protokóły te będą przedłożone właściwym władzom

centralnym obu Umawia,jących. się Pań~,tw..

. ..

6. Za przyjęte uważa Się te wmoskl komlsJl!

na które z,gadzają się obaj pełnomocnicy. Wmoskl

przyjęte są wiążące dla Umawlających się Państw,

dopiero po ich zatwlerdzeniu przez właściwe wła­

dze centralne tych Państw.

7. Każde Państwo pokrywa wydatki osób, biorących z i'ego strony udział w komisji.

Artykuł 10.

Pełnomocnicy Umawiających się Państw we

wsp6lnej komisji technicznej, ich zastępcy oraz ~rzy

dzieleni doradcy, jak również kierownicy techniczni

robót i ich personel. mogą w razie potrzeby przekraczać granicę dla wykonywania swych obowiąz:ków.

W tym celu będą im udzielane w o.bop?lnem po:oz;Umieniu właściwych władz odpowIedme ułatwI,eOla,

dopóki sprawa ta nie będzie u.regulo~ana w innej

umowie. To samo postępowaOle będZie stosowane

wobec przedsiębiorców prowadzących roboty regulacyjne, ochronne i kons'e rwacyjne i ich personelu

oraz robotników przekraczających granicę celem

wykonania tych robót.

Artykuł 11.

t Jeżeli jedno z Umawiających się Państw

będzie prowadziło roboty w ramach niniejszej Umowy na obszarze drugi,ego Państwa, mater;'ały budowlane prz,e znaczone do tych robót będą zwołmone

od cła i innych opł,at, z wyjątkiem opłat statystycznych. To samo dotyczy. instrume;ntów, .narzędzi,

środków przewozowych 1 zaprzęgow, o tle będą

przeznaczone do tych robót, pod warunkiem wywiezi.enia Łych przedmiotów zpowrotem po ukońc~emu robot.

2. Zwolnienia określone w ustępIe 1 będą

udzielane przez właściwe władze celne II instancji.

Wymienione władze obu Państw ustanowią po wzajemnem poroZlumj.eniu warunki przewozu priZez. grankę celną przedmiotów oz'n aczonych w ustępie L

Zasadniczo dozwala się na przewóz przez granicę

,w miej's cach do tego celu najdogodniejszych.

3. Do przedn:liotów oznaczonych w ustępie 1

nie będą stosowane przepisy ograniczające p.rzywóz

i wywóz. '

4. Ulgi określone w ustępie 1, 2 i 3 ncre mają

zasŁosowania do średnie.go odcinka Olszy (Artykuł 2,

ustęp 1, litera b).

.

Artykuł 12.

Umawia;ące się Państwa podadzą ·s obie wzajemnie do wiadomości u.rzę·dy właściwe dla wykonywania postanowień ninieisz,ej Umowy. Urzędy te,

jak również pełnomocnicy wymienieni w artykule 9

m')~ą porozumiewać się ·ze sobą beZJpośre.dnio w spnwach odnoszących się do tej Umowy.

Artykuł 13.

Umowa niniejS'za będzie ratyfikowana a wymiana dokumentów ra,tyf,i kacyjnych nastąpi w Pradze.

guły naprzemian

\

Nt. 14.

4. Spolecna technicka komise scbazf se z pravidla sttidave na tizemich obou statli.

5. Komisi svolava pfedseda v pfipade poti'eby,

nebo na żadost jednoho ze smluvnich stalli, nejmene

vsak jednou roCne. O każdem jednani sepise se dvojmo protokol v jazycich obou statUj tyto protoko:y

predlożi se prisluśnym listfednim lifadum smluvnich

statuo

6. Za prijate pokladajf se ty navrhy komise,

s nimiz souhlasi oba zmocnenci. Prijate navrhy jsou

pro smluvni staty zavaznymi teprve po jich schvaleni

ptislusnymi tistfednimi tirady techto statuo

.8

7. Kazdt stał hradf vylohy osob, ucastnfcich

• jeho strany jednani komise.

Clanek 10.

Zmocnenci smluvnich statu ve spolecne technicke komisi a jich nabradnici i ptideleni poradci, dale osoby fidici stavbu a jich personal, mohou v pffpade potfeby pfekrocovati hranici ke splnenf svych

ukolu. K tomu cili budou jimposkytnuty ve vzajemne

dohode pfislusnych uradu pfipustne ulevy, dokud tato

zalezitost nebude upravena v jine smlouve. T entyż

postup bude zachovan pfi podnikatelich provadejicich

upravnf, ochranne a uddovad prace, jakoż i pfi jejich personału a delnictvu. prekrocuji-li hranici za ucelem provadeni techto praci.

tlanek 11.

1. Bude-li jeden ze smluvnfch shitu provadeti

prace v ramci teto smlouvy na uzemi dtubeho statu,

budou stavebni hmoty, urcene pro tyto prace, osvobozeny od cIa a jinych davek vyjma poplatky statisticke. Toteż plati pro pristroje, naradi, dopravni prostfedky a spreżeni, jichż bude po użito pri zminenych

pracich, za podminky zpetneho vyvozu łechto predmetu po skonceni praci.

2. Osvobozenf podle odsŁavce 1. budou povolovati prislusne tifady celni spravy druhe stolice. Tyto

urcidy obou statu stanovj po vzajemne dohode podmfnky pro dopravu predmetti jmenovanych v odstavci t.

pres celni hranici. Doprava pres hranici dovoluje se

zasadne na mistech k łomu nejprihodnejsich.

3. Na pfedmety jmenovane v odstavci 1. nebude pouZito predpisu omezujfcich dovoz a vyvoz.

4. Ulevy vytćene v odstavcfch 1, 2 a 3 nevztahujf se na strednf trat Olse (clanek 2, odstavec 1,

litera b).

Clanek 12.

Smluvnf staty sdeli si navzajem tirady pfislusne

ku provadenf ustanovenf te to smlouvy. Tyto lirady,

jakoz i zmocnenci uvedenf v clanku 9, mohou si primo

dopisovati ve vecech łykajicich se smlouvy.

Clanek 13.

Tato smlouva bude ratifikovana a ratiCikacnf Hatiny budou vymeneny v Praze. Smlouva nabude

'..,

Nr. 14.

Dziennik Ustaw. Poz. 103.

Umowa wejdzie w życie trzydziestego dnia po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych a ważność jej wygasa po ukończeniu wszystkich robót regulacyjnych

i ochronnych, będących pnedmiotem nin:e1jszej Umowy i po całkowitern wyrównaniu wszelkich zobowią­

\Zań, wynikaią,cyoh z niej dla obu Pańs.bw. Oba Pań­

stwa zastrze g ają sobie w razie potrzeby prawo

,p rzedstawienia wniosku O rewiZlję Umowy.

Umowa niniejsza została sporządzona w dwóch

równobrzmiących egzemplarzach w językach polskim i azeskosłowackńm ; oba teksty są autentyczne.

NA DOWóD CZEGO Pełnomocnicy podpisali

niniejszą Umowę i przyłożyli na niej swe pieczęcie.

Dzi,ało się w Katowicach. dnia osiemnastego lutego tysiąc dziewięćs'et dwudziestego ósme,go roku.

W Imieniu Rz eozypospolitej Polskiej

L. S. (--) Dr. Walery Goelel

(--) Alfred Konopka

W Imieniu Republiki Czeskosłowackiej

L. S. (--) Ing. V. Roubik

PROTOKóŁ KO~COWY.

Przy podpisywaniu ninńe,jsazej Umowy zgodzili

się podpisani Pełnomocnicy na następuqące

1. O ile w tej Umowie mówi się o ponoszeniu

kosztów przez Państwa, zebranie f.unduszów przez

ewentualne obciążenńe innych azynniJków aniżeli samego Państwa będzie sprawą wewnęlrzn.ego uregulowania.

2. Do cza's u zatwier.dzenia przez właściwe wła­

dze centralne obu Państw ogólnego projektu wymienionego w artykule 2 ninie j,szei Umowy, mogą być

na obszarze obu Państw prowadzone niecierpiące

zwłoki miejscowe roboty regulacyjne,

ochronne

i konserwacyjne. Do opracowania, postępowania

i zatwierdzenia odnośnych projektów jak również do

pokrycia odnośnych kosztów, bę.dą ogólnie stosowane postanowienia niniejszej Umowy, z wyjątkdem postanowień artykułu 6, ustęp 1 i 3.

Niniejszy Protokół Koń<:owy stanowi integralną azęść tej Umowy i nie wymaga osobnei ratyfikacji.

Dzi,ało się w Katowicach, dnia osiemnastego lu·

tego 1928 r.

W Imieniu Rzeczypospolitej Pols,kiej

L. S. (-l Dr. Walery Goelel

(-) AlIrlld Konopka

W Imieniu Republi.ki Czeskosłowac.kiej

L. S. (-) Ing. V. Roubik

125

ucinnosti ti'ic<iteho dne po vymene ratifikacnich listin

a prestane platiti po ukonceni vśech upravnich

a ochrannych praci, jeż jsou predmelem te to smlouvy,

jakoż.i po uplnem vyrovnani vśech zavazku vyplyvajicich z ni pro oba staty. Oba staty vyhrazujł si

pravo uCiniti v pfipade potfeby navrh na revisi·

smlouyy.

Tato smłouva była vyhotovena ve dvou souhlat·

nych exemplatich v polskem a ćeskoslovenskem ja·

zykuj oba texty jsou puvodni.

tEMUŻ NA SVEOOMt podepsali zmocnenci

tuto smlouvu a opattili ił svymi pecetemi.

Dano v Katovicich, dne osmnacleho unora roku

Łisiciho devitisteho dvacaleho osmeho.

Za Republikou Polskou

L. S. f-) Dr. Walery GOll[tll

f-) Alfred Konopka

Za Republikou C:eskoslovenskou

L. S. (-l Ing. Vaclav Roubik

ZAVEREC:NY PROTOKOL.

Pri podpisu te to smlouvy shodli ' Be podepsanf

zmocnenci na ' lomto

l. Pokud se v teto smtouve młuvi o Uhradi

nakładu staty, bude opatfeni techto nakladu za prfpadneho zatizenf jinych ćinitelti nei slatu lameho

veci vnitroi upravy.

2. Az do doby schvalenf povsechneho projektu

zmineneho v ćlanku 2 teto smlouvy pi'islusnymi

usttednimi ui'ady obou statU, mohou byti na uLemf

obou stalli provadeny neokladne mistnf upravnf a

ochranne stavby a prace udrżovaci. Pro vypracovanf,

projednavani a schvalovanf pfislusnych projektu, jako!

i pro uhradu ptislusnych nakladu, platf povśechne

ustanoveni te to smlouvy s vyjimkou ustanovenf ćlan­

ku 6, odstavce 1 a 3.

TenŁo zaverecny protokol jest podstatnou IOUcastf teto smlouvy a nevytaduje zvlaSini ratifikace.

Dano v Katovic1ch, dne 18. unora 19~8.

Za Repubłikou Polskou

f-) Dr. Walery GOllI.I

f-) Alfred Konopka

Za Republikou C:eskoslovenskou

{-l Ing. Vaclav Roubik

Zaznajomiwszy się z powyższą Umową i załączonym do niej Protokółem Końcowym, uznaliśmy

Je 1 uznaie~y za słu.szne zar~wno ~ całości,. jak i każde z zawartych. w ~ich. postanowień; oświadczamy,

że są przYJęte, ratyfikowane l potwierdzone l przyrzekamy, że będą mezmtenme zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 23 grudnia 1929 r.

(-lI. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-l Świlalski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Za1tlskf