Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych i Ministra Spraw Wojskowych z dnia 19 października 1929 r. w porozumieniu z Ministrami Rolnictwa i Skarbu o obowiązku dostarczania, jako środków przewozowych na rzecz wojska w czasie pokoju, wozów z zaprzęgiem zwierzęcym, zwierząt z uprzężą pociągową, oraz zwierząt wierzchowych i jucznych z rzędem.

§ 2. Wykonanie niniejszego rozporządzenia

porucza się Ministrowi Spraw Wewnętrznych.

§ 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cie z dniem ogłoszenia.

Prezes Rady Ministrów: Świta/ski

Minister Spraw Wewnętrznych: Sław6; Składkowski

613.

ROZPORZĄDZENIE

WNĘTRZNYCH

MINISTRA SPRAW WEI M!NISTRA SPRAW WOJSKOWYCH

z dnia 19 października 1929 r.

w porozumieniu z Ministrami Roln.ictwa i Skarbu

o obowią·zku dostarczania, jako środków przewozowych na rzecz wojska w czasie pokoju, wozów z zaprzęgiem zwierzęcym, zwierząt z uprzężą pociągową,

oraz zwierząt wierzchowych i jucznych z rzędem.

Na zasadzie art. 4 i 20 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 12 listopada 1927 r.

o obowiązku dostarczania środków przewozowych

na ,r zecz wojska w czasie pokoju (Dz. U. R. P. Nr. 102,

poz. 883) zarząJdz~ SJię co następuje

Do art. 1.

§ l. Za wozy należy uważać

a) wozy gospodarcze, jednokonne i parokonne,

czterokołowe (szerokotorowe) o żelaznych

lub drewnianych osiach i żelaznych obrę­

czach;

h) wozy gosp o,darcze jednokonne i parokonne,

czterokołowe (wąSkotoTo' we) o żelaznych

lub drewnianych osiach i żelaznych obrę­

czach;

c) sanie jednokonne i pa,r okonne;

d) bryczki zwykłe i tym podohne pojazdy

otwarte, osobowe, czterokołowe, jednokonne i pawkonne.

Za zwierzęta pooiągowe należy uważać: konie,

muły, osły i woły.

Za zwierzęta

zwierzęta juczne -

wierzchowe uważa się konie, za

konie, muły .i osły.

§ 2. Obowiązek świadczenia · wozów obejmuje

zarazem obowiązek do,s tarczenia za.przęgu · z.wierzę­

cego, t. j. zwierząt pociągowych w,r az z uprzężą.

Ilość zwierząt pociągowych określa się w stosunku

do typu danego wozu.

Obowiązek świadczenia zwierząt pociągowych

obejmuje zarazem obowiązek dostarc.zenia uprzęży.

Zwierzęta wJierzch(}we i juczne ' do,s tarcza się

wraz z up.rzężą (rzędem). Jako zwierzęta wierzchowe nie mogą być przedmiotem ' świadczenia konie

poniżej 4 lat życia.

.~

Do art. 3.

§ 3. Obowiązek utrzymywania przez obsługę

ś,rodka przewozowego w ' cżasie drogi w stanie zdatnym do użytku- dotyczy również ohowiązku utrzymywania w stanie zdatnym do użytku zaprzęgu zwierzęcego, uprzęży pociągowej, względnie rzędu (na

zwierzętach wierzchowych oraz jucznych) za~eżnie

od dostarczonego środka przewozowego.

§ 4. Koszt utrzymania środka przewozowego

. w stanie zdatnym do użytku, tudzież wyżywienia ohsługi oraz zwńerząt przez czas trwania ohowiązku

świadczenia, obciąża osobę obowiązaną do dostar-.

czenia środka przewozowego.

.

.,

Do art. 4.

§ 5. Urzędy gminne, z wyjątkiem wskazanych

w § 11, o bowiąu ne są założyć i utrzymywać w stałej ewidencji wykaz y alfabet; czne wszystkich posiadaczy znajdujących s ię w gminie następujących środ­

ków przew c' z~' wych

a) wozó w z zaprzęgiem zwierzęcym,

b) zwierząt z uprzężą 'podągową,

c) zwierząt wierzchowych z rzędem,

d) zwierząt jucznych z rzędem.

Wykazy alfabetyczne sporządza się oddzielnie,

dla każdego rodzaju środków przewozowych, wymienionych pod a) - d).

W gminach składających się z w~ększej ilości

miejscowości (wsi, osad), wykazy te sporządza się

osobno ,d la każ,dej miejscowości (wsi,osady).

§ 6. Na podstawie wymienionych w § 5 wykazów alfabetycznych, urzędy gminne sporządzają co

roku, celem zapewnienria kolejności .i równomierności przy powoływaniu do świadczeń, listy kolejności

osób obowiązanych do dostarczenia środków przewozowych, wymienionych w § 5 punkty a) - d), a to

oddzielnie dla każdego rodzaju wymienionych środ­

ków- przewozowych.

W gminach , składających się z więk,szej ilości

miejscowości (wsi, osad), listy kolejności powinny

być prowa,dzone dla każdej miejscowości zosobna,

a każdy sołtys powinien otrzymać odpis hsty ko'l ejilOŚci swej wsi.

,','

Dziennik Ustaw. Poz. 613.

Nr.82.

----------------------------------------------------------------------------§ 7. W Mstach kolejnosci wykazruje si~ wszyst'k ie osoby, posiadajqce wymienione w § 5 srodki przewozowe, z yjqtkiem tych osob, ktore w mysl art. 5

UJst~p pie,r wszy punkty 1 -:- 3 rozporzqdzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 12 listOipa.da 1927 1".

(Dz. U. R. P. Nr. 102, poz. 883) zwo,l nione Sq od

obowia,zku dostarczalliia srodkow przewozowych na

rzecz wojska w czaS'ie pokoju (§ 12), oraz z wyjqtkiem tych osob, kto,re posiadaja. wyla,cznie srodki

przewozowe, wylqczone w mysl art. 5 U5t~p drugi

punkty 1 - 10 tego rozporzqdzenia r z pod obowiqzku takich swiadczen.

NatomiGtst osoby, kt6re posiadaj"l, pr6cz srod, k6w przewozowych zwolnionych od obO'w~"l,zku

swiadczen~a na rzecz w01ls ka, rowniez srodki przewozowe od tego obowia.zku nie zwolnione, po'winny bye zamieszczone w lisi ach kolejnosci, a przy

ich nazwiskach nalezy obok srodkow prze"'!"ozo'w ych

podlegajq,c ych obowliC\zkowi swiadczen, wykazywae

w osO'bnych rub.rykach takie ilose ! rodzaj srodkow

przewozowych zwolnionych ad tego obowia,zku.

§ 8. Przy ukladaniu list koleinosc.i przez urza,d

,gminny. nalezy przestrzegae nast~pujqcych postanowien

a) pierwszefistwo przed innymi otrzymujq w Iisoie kol,ejnoscJ, trudniqcy si~ zawodowo

-p,r zewozem os6b lub rzeczy;

b) posiadac,ze dwu lub w.i~cej srodk6w przewa ...

z,o wych tego sarnego typu, wyprzedzajq

w liscie koleinosci posiadac,zy jednega s.rodka p,rzewoz'owego;

c} posi-adacze STo,d k6w przewO'zowych uzywanych dla celow handlowych lub przemyslowych, wyprzedzajq posiadac'z y s.rodkow

prz,e wozowych utrzymywanych dla celow

gospo,d arstwa rolne,ga.

Lista kolejnosc.i sporza,dzaniJ. na rok nast~pny

powinna, ze wzgl~du na koniecznct c-ia,glose kol ejno,s ci

we wzywani u dO" swiadczen, nawiqzywae dO' listy z roku poprze,dniego.

§ 9.

Urz~dy gminne spar2qdzaja, Hsty kolejno-

tci z koncem kazdega roku na rok nast~pny w takim

terminlie, azeby najp6tn~ej dnia 15 g,rudnia mogly bye

podane dO' pawszechnej wiadamosci.

Podanie do powszechnej wiadomo'sc-i nast~puje

w sposob w danej gminie przyj~ty, oraz przez wywie.zenie w urz~,dzie gminnym.

W ciqgu dwoch ty,godni od dnia podania do

powszechnej wia,domosci, asoby zainteresowane

!llOga, wnosic do urz~du gminnego reklamacje. W razie uwzgl~dnienia reklamacji, uTza,d gminny poprawia odpowiednio list~ kolejnosci., w -razie zas nieuwzgl~dnienia, 0 He osoba reklamuja,ca nada>} reklamacj~ podtrzymuje, przedktada ja, do decyzji powiatowei wladzy administraeji og6lnej.

Przedlozenie

reklamacji nie wstrzymuje wejscia w iycie listy kolejnosci z dniem 1 stycznia danego roku kalendarZO'wego.

§ 10. Przy wydawaniu nakaz6w dostarczenia

§-rodk6w przewozowych na rzecz wojska w ctasie pokoju, na,l ezy przestrzegae porz,\dku ustalone,go -w li-

scie kolejnO'soi dla Id anego radzaju srodka przewozowego.

Wyja,tki Sq doptIJszczalne bqdito z pawo,dow,

kt6re pow1staly po sporzqdzeniu listy kolejnosci, ba,ditez z uwagi na objekt p odlegaj,\cy przewiezieniu, oraz

w o,d niesieniu do rolnikow w okresie prac wi osen.

nych, zniw oraz prac jesiennych. W tych wypadkach

w miejsce osoby zwolnionej ad ,do starczenia srodka przewozowego, powinna bye po'ciqgni~tCl: do tego

swiadczenia osoba, znajdujCl:ca si~ w liscie kolejnoki pod na'S t~pnq liczbq kolejnCl:.

Osoba z'wolniona ad swiadczenia, po ustaniu

powadu zwolnienia, pCJWinna bye pociCl:gni~tq do

swiadczenia bezposrednio przed osopa" na ktorq wedIe Hsty kolejno's ci przypadalaby kalejnose swiad·

czenia.

§ 11. Przepisy §§ 5 ~ 9 0 ukla,d aniu wykaz6w

alfabetycznych i list kolejnosci osob abowia,zanych

do dostarczenia srodkow przewozowych na rzec,z

wojska w czasie pokoju, nie majq zastosowania do

miast wydzielonych dla celow administracji samo'rza,dowej, tudziez do miast 0 liczbie l'lldnosci ponad

25.000 miesz-kancow.

W miasta'c h tych wykazow alfabefycznych i Hst

kolejnosd nie prowadzi si~, natomiast do swiadczen

powoluje sl~ w pierws zym rz ~dzie te osoby, kt6re

zawodowo tnidniq si~ wykonywaniem przewozu as6b

lub rzeczy, nast~pnie zas posia,d aczy dwu lub wi~cej

srodkow przewozawych.

Do art. 5.

§ 12. Sradki przewozowe, b~d<l:'ce w po:siadaniu funkcjonarjuszow panstwowych lub osob b~dq­

cych w czynnej sluzbie woj skowej i uzywane przez

te osoby ce,l em wykonywania sl'llzby, zostajq zwolnione od obowiqz ku sWliadczen. W ymienione srodki

przewozowe tych os6b nie maja, bye umieszczane

w listach kolejnosci (§ 6) os6b powolanych do swiadc'zen.

o niezb~dno'sci §radk6w przewozowych, b~,d~­

cych w posiadaniu i uzywaniu runkcjonarjusz6w samorzacdowych, celem wykonywania sluzby, tudziez

b~da,cych w posiadaniu i uzywaniu duchownych uznanych przez Panstwo wyznan religijnych celem wykanywania poslug religijnych, decydu je powiatowa wladza administracji ogolnej, na wniosek wladzy przela'zonej funkcjonarjusza samorza,dowego, wzgl~,dnie na

'Prosb~ danego d'llchownego.

§ 13. Zarejestrowanemi przez Ministerstwo

Rolnictwa stacjami, pol ami do swiadczalnemi oraz fermami., w mysl punktu 6 U5 t~pU drugiego art. 5 Sq takie osrodki rolnicze, ktore posiadaja, wydane przez

Ministelistwo Rolnictwa zaswia dczenia a uznaniu danego osro,dka rolniczego za sta,cj~ r olnicza" pole doswiaclczalne lub ferm~.

§ 14. Zaswiald czeniami uznanemi przez Mini.

sterstwo Ro-lnidwa, w mysl punktu 7 ust~pu drugie.

go art. 5, 84 ~wia,dectwa wystawiane przez Minister.

stwo Rolnictwa 0 wpisaniu konia do jednej z na·

s t~pujqcych ksia,g stadnych

Nr. 82.

Dziennik Ustaw. Poz. 613.

a) polskiej księ gi stadnej koni pełnej krwi an.gielskiej

b) polskiej księ g i stadnej koni wysokiej pół

krwi angielskiej,

c) pol.skiej księ g i stadnej koni arabskich.

•

§ 15. Przez klac ze zarodowe rozumieć należy

klacze, ktÓ're posiadają świadectwo zarejestrowania,

wystawione przez organizacje społeczno-r ol nicze

i 'i zby rolnkze, wymienione w rozp or ządzeniu Ministra Rolnictwa z dnia 9 października 1926 r. w sprawie reje stracji klaczy zarodowych (Dz. U. R P.

Nr. 104, poz. 608).

Do art. 7.

§ 16. Dokumentem ma·r szowym przewi dzianym

dla oddziałów woj sko wych je:st pisemny rozkaz wykonania pew nej .podróży, lub uskutecznienia przewozu

osób lub rzeczy, wystawiony przez dowódcę (komendanta) jednostki administracyjnej (równorzędne g o lub

wyższego) względnie przez inną upoważnioną wła dzę

lub organ wo jskowy.

Na dokumencie tym umie szcza się klauzulę

następującej treści: "Dowódca oddziału . . . . . . . .

(stopień, imię i nazwisko)

......... . ... .

pułku (batalj onu, baterji, kompanji i t. d.) uprawniony jes t wraz z oddziałem do korzystania

ze środków przewozowych w m y śl rozporządz enia

Prezydenta RzeczypospoHtej z dnia 12 list opada

1927 r. o obowiązku dOiS tarczania środków przewozowych na rzecz wojska w czasie pokoju (Dz. U. R P.

Nr. 102, poz. 883) . Zapotrzebowanie zgłoszone za

L ... ' dnia.... w " . (nazwa władzy)" .

Klauzulę powyż szą p odpisuje uprawniony dowódca (ust. pierwszy § 16) przy wyciśnięc,iu pieczę­

ci urzę.dowej.

Dla oddz,iałów pomiarowych woj skowego Instytytu Ge ograficznego dokumentem ma,r szowym jest

legitymacja wojskowej służby geograficznej wedle

wzoru ustalonego przez M inistra Spr.aw Wojskowych

W porozumieniu z Ministrem Spraw Wewnętrznych.

§ 17. Poszczególne osoby,

pełniące

czynną

służbę wojskową, mogą korzystać

ze środków przewozowych na podstawie rozkazu wyjazdu wystawionego wedle obowią zu j ący ch w tej mierze przepisów

wojskowych. Na ro zkazie wyj.a zdu umiesz'c za wskazany w § 16 dowódca (władza lub organ wojskowy)

klauzulę analo g i'czną w treści do klauzuli wskazanej

w § 16, opatruj ą c ją ,również podpisem i pieczęcią

urzędową.

Dla oficerów wojskow ej służby geograficznej

. rozkazem wyjazdu jest legityma:cja w ojs kowej słu żby

geograficznej wedle wzoru ustalone,g o przez Ministra Spraw Wojskowych w porO'zumieniu z Ministrem

Spraw Wewnętrznych.

§ 18. Dokument ma,r szowy, rozkaz wyjazdu,

leg.itymacja wojskowej służby geo graficznej, wystawione w sposób przewidziany w §§ 16 i 17

są dokumentami

legitymacyjnemi wobec władz,

u których zgłoszono zapotrzebowanie, oraz wobec

posiada,c zy przydzielonych środków przewozowych.

względnie

§ 19. O p otrzebie korzystania ze śro,dków przewozowych w myśl art. 7 decyduje władza wojskowa

powołana do wystawienia dokumentu marszowego,

roz ka zu wyjazdu lub legHymacji wojskowej służby

geograficznej, - w s zczególności zaś, władza wojskowa decy duje, czy zachodzi podróż służbowa, s łużbo­

wy prz ewóz rzec zy, wz ględnie przewóz osób lub rzeczy w związku z podróżą służbową.

Za służbowy przewóz rzeczy, względnie przewóz rzeczy w zwią z ku z podró ż ą służbową, uważa

s!ię również przewóz instrumentów, narzędzi oraz

materjału do budowy ~ygnałów i wież trjangulacyjnych.

Do art. 8.

§ 20. PrawO' wystawienia zapotrzebowania celem dostarczenia środka przewozowego posiadają dowódcy (komendanci) jednostek administracyjnych

(równorzędni i wyżsi), 'Wzg lędnie ,i nne upow.ażnione

władie lub organa wojskowe.

Dowódcy ci (ust. pierwszy) są również uprawnieni do wystawia nia na dokumentach marszowych,

rozkazach wyjazdu, względnie legitymacjach wojs.kow ej służby geograficznej zezwoleń na bezpośrednie wy.stawianie zapotrzebowań na śro,dki przewozowe, a to w czasie trwania stanu wyj ą tkowe­

go, w w y padk ach klęsk żywiołowych, oraz w wypadkach zarząldzen.ia asystencji wojskowej (ust. 3, ad. 8).

Do art. 10.

§ 21. Uprawniony, który w warunkach przewidzianych wart. 10 zwraca się bezpośrednio do posia,dacza środka przewozowego z żądaniem jego dosta,r czenia, 'w ystawia pisemny nakaz dostarczenia

ś-ro,dka przewozowego, któ'r y pO'Winien zawierać następujące elane

a) wymienienie dokumentu marszowego, ,r ozkazu wyjazdu, względnie leig.itymacji wojskowej służby geograHcznej, uprawniające­

go do korzystania ze środków przewozowych , przy oznaczeniu władzy, która gO' wystawiła oraz wskazaniu daty i liczby;

b) wskazanie osoby, którą wezw,a no do dostarczenia ś,rodka pnewozowego;

c) oznaczenie ilości i jakośd śmdków przewozowych;

d) oznaczenie potrzebnej obsług,i, zdolnej do

prowadzenia środków przewozowych;

e) oznaczenie czasu, przez który środek przewozowy będzie przypuszczalnie używany;

f) czytelny po'dpis uprawnionego, oraz wskazanie formacji do jakiej uprawniony przynależy.

Na żądanie wezwanego do dostarczenia śmdka

przewozowego, należy okazać mu dokument legitymacyjny (§ 18).

Do art. 15.

§ 22.

Przy ustalaniu stawek wynag,r odzenia.

należy brać pod uwagę rzeczywiste koszty utrzymania środka przewozowego i obsługi przez okres cza-

su, liczony od chwili wyruszenia z miejsca zamieszkania do wyzna'czon'ł-go miejsca, aż do chwili powrotu do miejs·ca zamieszkanią posiadacza..

Dziennik- Ustaw. Poz. 613

614.

§ 23. Wynagwdienie za spełnienie obowiązkI.!

dostarczenia środka przewO'zO'wegO' obciąża budżet

Ministerstwa Spraw WO'jskO'wy,c h.

Nr. 82.

614.

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA SPRAW WEWNĘTRZNYCH

Do art. 16.

§ 24. Zgłaszający pretensję D odszkodO'wanie

z powO'du utraty, zniszczenia lub uszkO'dzenia środka

przewO'zO'wego, powinien dO'łączyćdO' tegO' zgłO'szenia

nakaz dO'tgtarczenia środka przewO'zowego, tudziez

pDtwierdzenie o kO'rzystarńu z tegO' środka, przewidziane wart. 14 rO'zporządzenia Prezydenta RzeczypO'spolitej z dnia 12 listO'pada 1927 r. (Dz. U. R. P.

Nr. 102, pO'Z. 883).

Dla ustalenia O'kO'licznO'ści, mających być pO'dstawą rO'zstrzygnięcia, pO'wiatO'wa władza administracji O'gólnej przeprowadza rO'zprawę ustną w trybie

O'kreślonym wad. 44 - 48 rozpO'rządzenia Prezydenta Rzeczypospol:itej z dnia 22 marca 1928 r. o postę­

powan:iuadministracyjnem (Dz. U. R. P. Nr. 36,

poz. 341).

z dnia 19 pa:hdziernika 1929 r.

wydane w porozumieniu z Ministrami Skarbu i Sprawiedliwości w sprawie wyzn~czenia terminów licy- .

tacji majątków nieruchomych.

§ 1. Na mO'cy art. 1142 ustawy pO'stępowania

cywilnego wyznacza się na lata 1930, 1931 i 1932 dO'

sprzedaży przez licyta,cję~ majątków nieruchomych

następujące terminy

L Dla nieruchomości miejskich

1. od 2 do 18 stycznia włącznie,

2. od 2 do 18 ma,r ca włącznie,

3. od 2 dO' 18' maja włąćznie,

4. Ord 2 do 18 Września włącznie,

5. od 2 do 18 listopard a włącznie.

§ 25. 'Wyplata O'dszkodowania z tytułu zniszczenia, utraty lub usz,k6dzenia środka przewozO'wegO' O'bciążabudżet Ministe'r stwa Spraw WojSkO'wych.

II. Dla nieruchO'mości ziemskich

Do art. 17.

§ 26. Gdy kO'rzystający ze środka przewO'zO'wego wynagrodzenia nie zapładł (ust. 2 art. 17),

powinien D tern · bezzwłocznie złO'żyć meldunek swej

wła,dzy przełO'żonej, która spowO'duje natychmiastowe

przekazanie tej należności przez płatnika dO' p'iiwiatowej wła,dzy ardministracji ogólnej, właśdwej ze

względu na tniej1

s cezamieszkania świadczącegO'.

§27. RoZ!porządzenie niniejszę wchodzi w .ży­

cie w 3 miesiące pO' ogł0szeniu.

Minister Spraw Wewnętrznych: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Wojskowych: J. Piłsudski

1. od 2 dO' 18 lutegO' włącznie,

2. od 2 do 18 kwietnia włącznie,

3. od 2 dO' 18 czerwca włą,cznie,

4. od 2 do 18 października włącznie,

5. ód 2 dO' 18 grudnia włącznie.

§ 2. Rozporządzeni'e niniejsze obowiązuje na

·o bszarze st. m. Warszawy :i województw: warszawskiego, łódzkiegO', kiele,c kiego, lubelskiego, białO'­

stockiego, wileńskiego, nowogródzkiegO', pO'IeskiegO'

i wołyńskie,go.

Mini:ster Sprarw Wewnętrznych: Stawoj Składkowski

Minister RO'lnictwa: K. Niezabytowski

Kierownik Ministerstwa Skarbu: Ignacy Matuszewsk4

Kierownik Ministerstwa Skarbu: Ignacy Maiusz2wski

Minister Sprawiedliwości: St. Cal'

Warszawa.

Drukarnia Państwowa .

Tłoczono

z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe Pocztowej Kasy Oszcze;dności N2 30130.

48314 ' p '

, Cena 25 gr.

OD ADMINISTRACJI: Prenumerata Dz. U. R. P. od dn. 1 stycznia 1930 r. wynosić będzie 8 zł. kwartalnie. Urzędy

i instytucje państwowe opłacać ' będą 6 zł. Prenumerata winna być opłacana najpóźniej na 2 tygodnie przed rozpoczęćiem każ·

dego kwartału.

.

.,

Reklamacje z powodu nieótrzymania poszczególnych numerów Dz. U. R. P. należy wnosić do właściwych urzędów

oocztowych niezw'łocznie po otrzymaniu następnego kolejnego DUmeru.

..

Dzie r: nik Ustaw. Poz. 612 i 613.

·Nr.82.

612.

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRóW

z dnia 2 grudnia 1929 r.

o pobycie cudzoziemców na niektórych obszarach

Rzeczypospolitej.

Na podstawie art. 12 punkt b. i c. rozpor~ądze­

nia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 13 sierpnia

19261". ' o cudzoziemcach (Dz. U. R. P. Nr. 83,

poz. 465) zarzą,dza się co następuje

§ . 1. _Mo,c ohowiązującą rozporzą,dzenia Rady

Ministrów z dnia 18 listopada 1927 r. o pobycie cudzoziemców na niektórych obszarach Rze,c zypospolitej (Dz. U. R. P . Nr. 107, poz. 917) przedłuża się

do dnia 1 stycznia 1932 r.