Oświadczenie rządowe z dnia 14 września 1929 r. w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Konwencji, dotyczącej ubezwłasnowolnienia i analogicznych zarządzeń opiekuńczych, podpisanej w Hadze dnia 17 lipca 1905 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 597 j 598.

Nr. ' 80.

z chwilą gdy cztery z pośród Mocarstw podpisują­

cych będą w możności to uczynić.

Wejdzie O!l w życie trzydziestego dnia, licząc

od daty, w której Mocarstwa podpisujące złożą swoje ratyfikacje.

Na dowód c,zego niżej po,d pisani, należycie upoważni.eni w tym celu, podpisali niniejszy Pmtokół,

który nosić będzie datę dnia dzisie,jszego, a którego

poświadczony za zgodność odpis prz esłany zostanie

każdemu z Mocarstw podpisuj ących.

,

Sporządzono w Hadze" dn. 28 listopada 1923 r.

quatre des Puis.sances signataires seront en mesure

de le faire.

n entrera en vigueur le trentieme jour a. 'Pa!"~

tir de },a date OU les Puissances signataires auron·t

depose leurs ratifications.

'

,.

En foi de quoi les soussigne:s, dument autori..

ses acet eHet, ont signe le present proto'c ole qui

portera la date de ce jour, et dont une copie ,c ertifiee

conforme, sera transmise a chacune des Puissance,s

signa taires.

Fait a La Haye, le 28 novernbre 1923.

ZA WŁOCHY

(L. S.i Francesco Maestri Molinari de Meftone

POUR L'ITALIE

(L. S.) Francesco Maestri Molinari de Metlon'f!

ZA SZWECJĘ

(L. S.) Adlercreutz

POUR LE SUEDE

(L. S.) Adlercreulz

ZA PORTUGALJĘ

(L. S.) Santos Bandeira

POUR LE PORTUGAL

(L. S.) Santos Bandeira

ZA RUMUNJĘ

(L. S). Henry Catargi

POUR LA ROUMANIE

(L. S.) Henry Catargi

ZA NIEMCY

(L. ,S.) v. Lucius

POUR L'ALLEMAGNE

(L. S.) v. Lucius

ZA HOLANDJĘ

(L. S.) v. Karnebeek

POUR LES PAYS-BAS

(L. S.) v. Karnebeek

598.

OśWIADCZENIE RŻĄDOWE

z dnia 14 września 1929 r.

w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Konwencji, dotyczącej ubezwłasnowolnienia i analogicznych zarządzeń opiekuńczych, podpisanej w Hadze, dnia 17 lipca 1905 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu art. 1 ustawy z dnia 13 lutego 1929 r.

(Dz. U. R. P. z 1929 r. Nr. 23, poz. 228) i na podstawie protokółu podpisanego w Hadze, dnia 28 listopada

1923 r. i ratyfikowanego przez Państwa będące członkami Konwencji, dotyczącej ubezwłasnowolnienia i analogicznych zarządzeń opiekuńczych, podpisanej w Hadze, dnia 17 lipca 1905 r., Poseł Rzeczypospolitej w Hadze

podpisał w dniu 25 czerwca 1929 r. w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej i za W. M. Gdańsk, Protokół przeznaczony dla przyjęcia i stwierdzenia przystąpień do powyższej konwencji.

Konwencję, dotyczącą ubezwłasnowolnienia i analogicznych zarządzeń opiekuńczych, podpisaną

w Hadze, dnia 17 lipca 1905 r., ra~yfikowały następujące Państwa: Holandja, Niemcy, Portugalja, Rumunja,

Szwecja, Węgry i Włochy.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

Przekład.

KONWENCJA

dotycząca ubezwłasnowolnienia i analogicznych

rządzeń opiekuńczych.

! -

CONVENTION

za-

'c oncernant l'interdiction et les mesures de protection

analogues.

Jego Cesarska Mość Cesarz Niemieck'i, Król pruski,

w imieniu Cesarstwa Niemieckieg,o; Jego Cesarska

Mość Cesarz Austrjacki, Król Czeski i t. d., Apostolski Król Węgier, za Austrję i Wę,gry; Prezydent

Republik'i Francuskiej; Jego Królewska Mość Król

Włoski; Jej Królewska Mość Królowa Niderlandów;

Jego Królewska Mość Król Portugalski i A"lgarwejsk,i i t. d.; Jego Królewska Mość Król Rumuński,

i Jego Królewska Mość Król Sz,wedzki i Norwes,ki,

w imieniu Szwecji,

Sa Majeste l'Em:pereur d'Allemagne, Roi de Prus,se,

au nom de l'Empire Allemand; Sa MajesŁe l'Empereur d'Autriche, Roi qe Boheme, etc ., etc. et Roi

Apostolique de Hong.r ie, pour l'Autriche et pout

la Hongrie; le president de la RepubLique Ftan<yaise; Sa Majeste le Roi d'Italie; Sa Majeste la

Reine des Pays-Bas; Sa Majeste leoRoi de Portugal

et des Algarves, etc., etc. j Sa M<łijeste le Roi de

Roumanie, et Sa Majeste le Roi de Suede et d~

Norvege, au nom de la Suede,

,

j

~

1

,~

1

ł

·1

,

,I

Dziennik Ustaw. ~oz. 598.

Prag ną c us talić

ub e zw łas n ow oln i enia

wspólne przepisy, dot y czące

i analogicznych

zarządzeń

opiek uńcz ych,

Posta , owili zawrzeć Konwencję w tym celu

i mianowali swymi Pełnomocnikami

Jego Cesarska Mość Cesarz Niemiecki, Król Pruski,

w imieniu Cesarstwa Niemieckiego

Nr. 80.

Desirant etablir des diSipos·itions communes

cO'ncernant l'inierdic.tion et les mesw-es de protecHon anaJogues,

o,nt resolu de conclure une Convention ci ceł

effet et ont, em consequence., nomme pour Leurs :p lenipotentiaires, savoir

Sa Ma,j este l'Empe.r eur d'AIlemagne, Roi de Prus·s e,

au nom de l'Empire Allemand

PP. de SCHLOEZER, Swego Posła Nadzwyczajnego ' MM. de SCHLOEZER, Son Envoye Extraordinaire

i Ministra Pełnomocnego przy Jej Królewskiej

et Ministre Plenipotentiaire pn~s Sa Majeste la

Mości Królowej Niderlandów i Dra Johannes

Reine des Pays-Bas, et le Docteur Johannes

KRIEGE, Swego Tajnego Radc.ę Legacyjnego;

KRIEGE, Son COiIlseiller lntime de Lćgationj

Jego Cesarska Mość Cesarz Austrjacki, Król Czeski

i ,t. d., i t. d., Król Apostolski Węgier

Sa Majeste l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohemę,

etc., etc. et Roi ApolS,tolique de Hon.g rie

Za Austrję i W ęg.ry

Pour l'AuŁriche et 'pour la Hongr,i e

P. Hr. Krzyszt.ofa de WYDENBRUCK, Swego Tajnego

Radcę i Szambelana, Posła Nadzwyczajnego

i Ministra Pełnom o cnego przy Jej Królewskiej

Mości Królowej Niderlandów;

M. le Comte Christophe de WYDENBRUCK, SOIn

Conseiller Intime elt ChambeUan, Son Envoye

E:x:traordinaire et Ministre Plenipotentiaire

pres Sa Majeste la Reine des Pays-Bas;

za J~ustrję

Pour l'Autriche

P. Kawalera Roberta HOLZKNECHT de HORT, Naczelnika Sekcji w c. k. Austrjackiem Minister.,

stwie Sprawiedl iwości;

M. le Chevalier Robert HOLZKNECHT de HORT,

Chef de section au Ministere Imperw Royal

autrichien de la Justi.cej

za Wę gry

POtlJl' la Hongrie

P. Gustawa TORY, Sekretarza Stanu w Królewskiem

W ęgiersk,iem Ministerstwie Spra1wliedliwości;

M. Gustave ToRY, Secretaire d'Etat au Ministere

Prezydent Republiki Francuskiej

Le Presideiu t de la RĆipublique F ran~aise

PP. de MONBEL, Posła Nadzwyczaj.ne,g o i Ministra

Pełnomocnego Re-publi,ki Francuskiej przy Jej

Królewskiej Mości Królowej Niderlandów, i Ludwika RENAULT, Profesora Prawa Międzyna­

rodowego Uniwersytetu Paryskiego, Radcę

Prawnego Ministerstwa Spraw Zagranicznych;

MM. de MONBEL, Envoye EX"traordinaire et Mini-

Jego Królewska Mość Król Włoski

Sa Majes-te te Roi d'Italie

P. Salvatore TUGINI, Swego Posła Nadzwyczajne-

M. SalvaŁore TUGINI, Son Envoye Extraordinaire

go i Ministra Pełn o moc ne g o przy Jej Królewskiej Mości Królowej Niderlandów;

Royal hongrois de la Jus-Łicej

stre Plenipotentia<ire de la Republique Fran~aise pres Sa Majeste la Reine des Pays-Bas,

et Louis RENAULT, Prof'esseur de Droit International li l'Uoiversite de Paris, Jurisconsulte du Ministere des Affaires Etrangeresj

et Ministre PIĆlOipotentiaire pres Sa Majeste

la Reine ,des Pays-Basj

Jej Królewska Mość . Królowa Niderlandów

Sa Majes te la Reine des Pays-Bas

PP. Jonkheer W. M. de WEEDE de BERENCAMP,

Swego Ministra Spraw Zagranicznych, J. A. LOEFF, Swego Ministra S prawiedliwo ś ci, T. M.

C. ASSER, Min is tra Stanu, Członka Rady Stanu, Przew odnicz ące g o Królewskiej Komisji Mię­

dzynarodowego Prawa Prywatnego, Przewodniczącego Konferen<:yj Prawa Międzynarodo­

wego;

MM. le Jonkheer W. M . de WEEDE de BEREN-

Jego Królewska Mość Król Portugals;ki i AIganvejski i t. d., i t. d.

Sa Majeste le Roi de Portugal et des AIgarves,

etc., etc.

P. Hr. de SELIR, Swego Posła Nadzwyczajnego

i Ministra Pełnomocnego przy Jej Królewskiej

Mości Królowej Niderlandów;

M. Je Comte de SELIR, Son Envoye Extraordinaire

et Ministre Plenipotentiaire pres Sa Majeste

la Reine des Pays.Basj

CAMP, Son Ministre des Affaires Etrangeres,

J. A. LOEFF, Son Ministre de la Justice, et

T. M. C. ASSER, Son M~ nistre d'Etat, Membre du Conseil d'Etat, President de la Commission Roya,l e de Droit International Prive, Pres'ident des Conferences de Droit International

Privej

..

Dziennik Ustaw. Poz. 598.

Nr. 80.

Jego Królewska Mość Król Rumuński

Sa Majeste le Roi de Roumanie

P. E. MAVROCQ DATO., Swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra PełnomocnegO' przy Jej Królewskiej Mości Królowej Niderlandówj

M. E. MAVRQCQRDA TO., Son Envoye Extraordinaire et Ministre Plel1Jipotentiaire pres Sa Majeste la Reine des Pays-Bas,

JegO' Królewska Mość Król Sź wedzki iNDrweski

w imieniu Szwecji

et Sa Marieste le Roi de Suede el de Norvege,

au nom de la Suede

P. Bamna FALKENBERG, SwegO' Posła Nald zwyczajnego i M,inistra Pełnomocnego przy Jej Królewskiej Mości Królowej Niderlandówj

M. le Baron F ALKENBERG, Son Envoye Extraordinaire et Ministre PlenlipoŁentiaire iPll'es Sa

Majeste la Reine des Pays-Basj

Którzy, po przedstawieniu sobie wzajemnie

swych pełnDmocnictw, uznanych za sporządzO'ne

w dobrej i należytej formie, zgodzili się na następu­

jące postanowienia

Lesquels, ~pres s'etre communlque leurs pleins

pO'uvoirs, trouves en bonne et due forme, sontcDnveJlUS des dispositions suivantes

Artykuł

1.

Dla ubezwłasnowO'lnienia właściwe jest ustawDdawstwo ojczyste osoby, podlegają'cej ubezwła­

snowoln1eniuj odchylenia O'd tej zasady są zawarte

w następu1ących art)'lkułach.

Artykuł

2.

Article t-er.

Vinterdiclion est regie :par la loi nationale de

la personne ił. interdire, sauf les derogations II. cette

reg:l e contenues dans les artiCiles suivants.

Article 2.

UbezwłasnDwolnienie może być orzeczone iedynie przez właściwe .władze Państwa, którego obywatelem jest osoba podlegająca ubezwłasnowolnie­

niu, a opieka będzie zorganizowana według ustaw

tegoż Państwa, wyjąwszy wypadki, przewidziane

w następujących artykułach.

L'inte1"dicHon ne peut etre prononcee que par

les autorites c.ompetentes de l'Etatauquel la personne ił interdi<re apparHent pa~ sa na tionaJlite e't la tutellę sera organisee selQn la lai dę ,c et Etat, :s auf les

c.as prev\.!.s a\.!.xarticles su iv all'tJS.

Artykuł 3.

Article 3.

Jeżeli wjedne~ IZ Układający, ch się Państw

obywatel innego z tych Państw zna3dUJje się w poło.

żeniu, dla którego jego ustawodawstwo ojczyste

przewiduje ustanowienie ube~własnO'wolni enia, wła­

dze miejscDwe będą mo gły wydać wszelkie tymczasowe zarządzenia., potrzebne ,d la ochrony jego osoby i majątku .

Q powyższ. em zos tanie z8wjadomiony Rząd

Państwa, ktÓłreg·o on jes t obywatelem.

Zarządzenia te ustaną, gdy tylkO' władze miej- '

scowe otrzymają od władz ojczystych danego obywatela za'w iadomienie, że zo s tały wydane zarządze­

nia tymczasowe, lub że poł ożeni e prawne danej osoby ,zostało uregulowane drogą wyroku.

Si, dans un des Etats contnacŁants, un ressO'rtissant d'un autre de 'c es Etatssę trouve" dans les

conditions r,eql.lises pour l'interdiction d'apres sa

loi nationCLle, toutes les mesures provlsoiręls necessa:ires pour la protection de sa persorune et de ses

biens pourront etre prises par les auto:rites locales.

Artykuł

4.

Avis en sei-a clonne au Gouvernement de 1'Etat

donŁ iiI ·est le res.sortissant.

Ces mesures prenclront fin des que les autorites loca:l es recev,r ont des a:utorites nationales l' a vis

que des mesures provisoires onrt ete prises ou que la

si tuation de l'indivi,d u donŁ il s'a,git a ete reglee par

un jugement.

Article 4.

Władze Państwa, na któregO' terytorjum cudzoziellliec, podlegaj ący ubezwłasnowoln i eniu, ma miejsce swego zwykłego pobytu, zawiadomią o tej sytua,cji, gdy tylko powezmą o niej wiadomość,~władze

Państwa ojczystego cudzoziemca, komunikując im

zara'z em o żądaniu ube ~własnowolnienia, o ile im było pr,z edstawiono oraz o zarządzeniach tymczasowych, któreby były wydane.

Les autorites ,de I'f:tat, sur le ten,itoirę du~

quel un etranger dans le cas d'etre iruterdit :a ura sa

residence habrtuelle, informeront de cette situation,

de,s qu'eJ,le leur sera connue, les autorites de 1'Etat

dont l' etranger est le ressortiisant, on communiquant la demande en interdiction dont elles seraient saisies et les mesures provisoires qui auraienŁ

ete prises.

Artykuł 5.

ArticIe 5.

'dą

Zawiadomienia, przewidziane wart. 3i 4 bę­

uskuteczniane w drodze dyplomatytznej, chyba

Les communications prevues aux articles 3 et 4

se feront par la voie di,ploma,tique a moins que la

Dziennik Ustaw. Poz. 598.

że pomiędzy odnośnemi wł.adzami jest dopuszczone

bezpośrednie komunikowanie się ż sobą.

Nr. 80.

communication direcŁe ne ioit admise ~ntre les

autorites ~re.sa>ectives.

"

Artykuł 6.

Article 6.

Dopóki władze ojczyste nie odpowiedzą na zawiadomienie, przewidziane wart. 4, należy wstrzymać się od wydania jakichkolwie,k zarządzeń ostatecznych w kraju zwykłe g o pobytu. Jeżeli władze

ojcz~ste o,świadczą , że pra gną powstrzymać się od

wszelkich kroków lub je śli nie odrp owiedzą w ciągu

sześciu mies'ięcy , władze zwykłe g o miejsca pobytu

winny powziąć decy~j ę co do ubezwłasnowolnienia,

uwzględniaj ą c przeszkody, któreby według odpowiedzi władz ojczystych wyk,luczały ubezwłasnowoLnie­

nie w kraju oj,czystym.

11 seta sursis ił ,toute meSUJl'e definitive dans Je

!pays de ~a res.idence habituelle tant que les aUJtoriles nationales n'auront pas repondu ił La commUJnication prevue da ns l'artic1e 4. Si les autorites nationales declarent vouloir s'abstenir ou ne repondent

pas dans le ddai de six mois, les autorites de la residence habituelle auront ił statUJer surr- l'interdiction

en tenant compte ,des ,ohstac:1es qui, d'apres la n!ponse cles autorites nrutionales, emp0cheraienŁ l'in:~

ter,diction dans le pays d'origine.

Artykuł

7.

Article 7.

ha-

W przypadku, gdy władze m~eJsca zwykłego

p,obytu są właściwe w myśl poprze,dzającego artykułu, żądanie ubezwłasnowolni enia może być 'wniesio:ne przez takie osoby i z takich przyczyn, które są

dopuszczone zarówno przez ustawodawstwo ojczyste,

jak i przez ustawodawstwo miejsca [poby,tu cudzoziemca.

Dans le eas OU les ,autórites de la resi,dence

hituelle sont competentes en v'e rtu de l' rurticle pre.cedent, la demande en inŁerdic>Łion peut etre formee

par .les perSO'1lnes et POUl- les causes admi:ses ił l",

fois par La loi naHonale iet 'Par la loi de l,a residence

cle l'etranger.

.

Artykuł 8.

Article 8.

Gdy ubezwłasnowolnienie zostało orzeczone

przez władz e miejsca zwykłe g o pobytu, zarząd, dotyczący osoby ube Z!własnowolnionej i jej ma jątku,

będzie zorganizowany według ustawodawstwa miejS:eowego i skutki ubezwłasnowolnienia będą re,g ulowane przez to samo ustawodawstwo,

Jeżeli jednaik ustawodawstwo ojczyste ubezwłasnow olnioneg o stanowi, że piecza nad nim ma

być powierzona z samego pra,w a pewnej określone'j

osobie, postanowienie to będzie, w miarę możn o ści,

Lorsque l'interdljction a ete IPrononcee par les

autorites de la residence habituelle, l'ad~n[stration

de la personne elt des bie-ns de l'inŁerdit sera organisee selon la loi locale, ,et les eHe ts de l'interdiction seront regis par lameme loi.

uwzględnione.

,

Si, neanmoins, la loi nationale de l'inŁerdit dis:pose que sa surveillance sera confiee de droit ił une

personne dete,r minee, ceHe dis'p osition sera respectee au~aIlit que pos,sible.

Artykuł 9.

Article 9.

Ubezwłasno,wolnienie, orzeczone przez właści­

L'interdictiool, prononcee par les autodtes

we władze stosownie do poprzedzających postano- . competentes conformement aux dispositions qui prewień, będzie skuteczne pod względem zdolności do

cedent, produira, en ce qui concerne la ca.pa.c ite de

dZ!iałań prawJnych ubezwłasnowolnionego i opieki

l'inderdit et sa tu>Łelle, ses eHets dans tous les Etats

nad nim, we wszystkich Układających się Państwach cOIlitractants sans qu'il soit besoin d'un exequatur.

bez potrzeby uzyskania exequatur.

Jednakże środki pubHkacji, przewidziane przez

Toutefois les mesures de rpublidte , prescrit-es

ustawodawstwo miejscowe dla ube Ziwłasno,wolnie­ par la loi locale pour l'inter&ction prononcee par

nia, orzeczonego przez władze krajowe, będą mogły les autor~tes ,du pays, póurront etre decJ.arees par

być przez to ustawodawstwo UZ1'I.ane, jako stosujące

elle egalement applicables ił nnterdiction qui aurait

się do ubezwłasnowolnienia,

zarządzonego

przez ete 'p rononcee !par une autorite etrangere~ ou rem:'

władzę zagraniczną, lub zastąpione przez zarządze­

placees par des mesures analogues. Les Etats connia analogiczne. Państwa Układaj ą ce się zakomuni- traotants se communiqueront reciproquement, par

kują sobie \'{zajemnie, za pośrednidwem Rządu Nil'intermediaire du Gouvernement neerlandais, les

derlandzkie20, postanowienia, jakie powezmą w tej dispositionsqu'ils auraient prises ii. cet egard.

mierze.

Artykuł

Arti ć le

10.

Istnienie opieki, ustanowionej zgodnie z art. 8,

nie stoi na przeszkodzie ustan owi eniu nowej opieki,

zgodnie z ustawodawstwem ojczystem.

10.

L' existence d'une tute<lle etablie confO'rmement

l'.article 8n'emipeche pas de cons.tituer une nouvelle tu1eHe ' conformementił la loi' nationale.

ił

" 1'

Dziennik Ustaw. Poz. 598.

Nr. 80.

Fakt ten będzie, o ile można najwcześniej,za­

komunikowany władz m Państwa, w którem ubezwłasnowolnienie zostało orzeczone.

Ustawodawstwo tego Państwa de,cyduje, w jaidej chwili ustaje opieka, która tam została urządzo­

na. l'ocząwszy od tej chwili skutki ubezwł'asnowol­

nienia, orzeczonego przez władzę za,granic;zną, bę­

dą regulowane przez prawo ojczyste ubezwłasnowol­

nionego.

Artykuł

11.

Ubezwłasnowolnienie orzeczone przez władze

niiejsca zwykłego pobytu, będzie mogło być uchylone przez wła,dze ojczyste, z,g odnie z ich ustCł!WO­

dwwstwem.

Władze mieJjscowe, które orzekły ubezwłasno­

'Wolnienie, będą mogły rórwnież uchylić je z wszystkich przyczyn, przewidzianych bądź przez ustawo'dawstwo ojczyste bądź przez ustawodawstwo miejscowe. Żądanie może być przedstawione przez

'Wis'z ystkich, którzy będą do tego uprawnieni prze,z

jedno lub drugie z powyższy,ch ustawodawstw.

,

Decyzje, uchylające ubezwłasnowolnienie, bę­

dą wywierały skutki z samego prawa we wszystkich

Układających się Państwach, bez potrzeby exequatur.

Artykuł

12.

Postanowienia poprzedzające będą stosowane

bez rozróżnienia pomiędzy majątkiem ruchomym

a nieruchomym ubezwłasnowolnionego, z wyjątkiem

co do nieruchomości, podlegających według ustawodawstwa miejsca ich~ poło'żenia szcze,gó1nej ordynacji

'mają tkowej.

Artykuł

13.

Przepisy, zawarte w niniejszej Konwencji, odnoszą się jednakowo do ubezwłasnowolnienia w ści­

'Słem tego słowa znaczeniu, do UJstanowienia kurateli,

do mianowania doradcy sądowego, jako też do wszelkich analogicznych ,zarządzeń, o ,ile pociągają za so-

'bą .ograniczenia zdolności.

II sera, le plus tot possible, donne avis de cę

fait aux autorites de l'Etat OU l'interdiction a ete

proIlloncee.

La loi de 'c et Eta t dec'i de a quel moment cesse

la tutdle qui y avait ete org,a nisee. A parti[' de ce

moment les effets de l'interdicotion prorioncee par

les autorites etrange res seront regis par la 10inationale de l'interdit.

Article 11.

L'interdktion, prononcee , pa[' les a'tttorites de

la residence habHuelle, pourra etre levee pat ' les

autorites nationales conformement a łeur loi;

Les autorites locales qui ont prononce. rint-ex:.

di:ction pour'r ont egalement la lever pour tous les

motifs prevus par la loi nationale ou par Ira loi locale. La demande peut etre fo nmee par tous ceux

qui y sont autorise!s lPar l'tine ou par l'autre d~

ces 10is.

Les decisions qui ,l event l'intelr didion auront

de plein droit leu['s effeŁs dans tous les Etats c6ntractants sans qu'il soit besoin d'un exequaŁur.

,

Article 12.

Les dispositions qui precedent recevrontleuJ'

aJPplication sans qu'il y ait ci di,g,til1guer entre les

meubles et les immeubles de l'incapable, sauf excep'Hon quant aux immeubles places par la loi de ' lelir

iSituation sous un regime foncier special.

Niniejsza Konwencja stosuje się jedynie do

ubezwłasnowolnienia obywateli jednego z Układają­

cych się Państw, mających zwykłe miejsce pobytu

na terytorjum jedne,go z tych Państw.

Niemniej ' jedna,k art. 3 niniejsze,j Konwenoji

$tosuje się do wszyst 1;{ich oby,w ateli Układających

'Się Państw.

I

t

•

Article 13.

Les regles con,t enues dans la presente Conven

tion sont communes a l'interdiction proprement dite,

a l'institution d'une curatelle, ci la nomination d'un

comeH judiciaire, ainsi qu'a toutes autres mesures

a!llalogues en tant qu'elles entrainent une restriction

de la capacite.

Article 14 .

•

!

'l

,1,

La presente Convention ne s'applique qu'a l'intC['diction des ressortissanŁs d'un des Etats contractants ayant leur residence hjbituelle sur le territoire

d'un de ces Etats.

' .,

Toutefois l'article 3 de la presente COIliventiop

s'aJPplique ci tous les ll'essortissaIlits des Etats contl"actants.

Artykuł ' 15.

Article 15.

Niniejsza Konwencja będzie ratyfikowana i dokumenty ratyfikacyjne zostaną złożone w Hadze,

skoro tylko sześć z Wysokich Układających się

Stron będzie w możności to uczynić . ,

,

Z każdego złożenia dokumentów ratyfikacyjnych zostanie sporządzony protokół, którego uwierzytelniony odpis ,z ostanie doręczony dmgą dyplomatyczną każdemu z Układających się Państw.

La presente Convention sera ratifiee et les ra'tifications en seront deposees a La Haye, des que

six des Hautes Parties contractantes seront en mesur e de 1e faire.

n seradresse de tout depo t de ratificat10ns un

proces-verba1, ,doni une copie, cer.tifiee conforme,

sera remis e par la voie diplomatique a cha<::un des

EŁats contractants .

t

Artykuł

Wit

Nr. 80.

Dziennik Ustaw. Po·z. 598.

16.

Ko wencja niniejsza stosuje się :z samego pra·

do terytorjów eurovejskich Układających s,ię

Państw.

Jeżeli jedno z Układających się Państ,w życzy·

łoby sobie wprowadzić ją 'w życie na swoich terytorjach, w posiadłościa ch lub kolonjach, położonych

poza Europą, lub w swych o k rę g ach sądownictwa

ko'nsularnego, oznajmia w tym celu swój zami,ar- zapomo c ą aktu, który żłożony zostanie w al'chiwach

Rządu Niderlandzkiego . Rząd ten prześle w drodze

dyplomatycznej o dpis uwierzyt~lniony tego aktu każ­

demu z Układającyc:h się P al1stw. Konwencja wejdzie

w życie 'W sto~unka'Ch między Państwam.i, ktore odpowiedzą oświadczeniem zgody na to oznajmienie,

a" łerył(')rjamii p osiadłościami i kolonjami, położone­

mi poza Europą, oraz okrę q;ami sądownictwa konsularnego, ze wz ględu na ktore oznajmienie zostało

uskutecznione. O św iadc zenie z~ ody b ędz ie złoż o ne

równi~ż w archiwach Rządu Niderlandzkiego\ który

prz eśl e W drodze dyplomatyczn ej lego odpis uwierzytelniony każdemu z Układających się Państw.

ArŁ)'Ikuł

17.

Państwa., reprezentowane na Czwartej Konferencji Międzyna r o do'we g o Prawa Prywatnego, są

dopuszc zone do podpisania niniejszej Konwencji aż

do chwili zło ż enia do,!mmentó>w ratyfikacyjnych,

przew,idziane,go wart. 15 ust~p 1.

Po zło z eniu ich będą one zawsze dopuszczone

do p rzys t ąpienia bez zastrzeżeń do Konwencji. P ań­

stwo, które za;pragnie przystąpić do Kon wencji,

oznajmi swój z a rrl: ~r ż a~omocą a ktu, który złożony

zOCotanie w archiwach Rządu Ni,d erlandzk iego. Rząd

ten prześle w drodze dyplomatyczne; uwierzytelniony odpis tego wktu każderuuz Układających się

ArHcle 16.

La p:resente Convention s'applique de piciu

ckoit aux terrLtoires eurOipeens des E'Łatscon­

tractants.

Si un Etat contractant en desire <Ia mise en vi·

gueur dans ses territoires, 'possessions ou colO'lllies, \

s.itues hors de l'Europe, o u da ns ses circonscriptions

consulaires judiciaires, ił no tifi era son intention li cet

eHet par un acte, qui ..s era depose dans les ar,c hives

du Gouvernement des Pays-Bas. Celui-ci en enverra, ,par la voie diploma t1qlle, unecopie, certifiee

conforme, li cha cundes Etats contraC'tanrt:s. La

Conven,tion entr·era en vigueur dans les rapports

entre les Etats qui repondront par une declaration

affirmative ci cette notiHcation et les territoires, possessions ou colonies, situes ~lOrs de l'Europe, et les

circ onscrip ti ons consulaires judiciaires, pOllt leg·

quels la notification aura 'ete faite. La declaration

aHirmative sera deposee , de meme, dans les 'a rchives du GOllvernement des Pays-Bas, qui en enverra,

par la voie diplomatique, une copie,certifiee conforme, li chacundes Etats contractants. .

Atltide 17.

Les Etats <re:presentes ci la Quafrieme Conference de Droit Internationa,l Prive sont admis ci signer la preseoilte Convention jl1lS qu'au depot des rat ifi-cations prevu par l'ar.ticle 15, alinea l-er.

Apres cedepOt, tils seront toujours admi,s ci y

adherer purement et simjplement. L'Etat qui desire

adherer noWie son intention par un acte qui sera

dep ose dans les archives du GOllvernement des PaysBas. Celtii-ci en en verra, par la V01e dipl omaHrque,

une copie, certi.fiee c onforme, ci chacun des Etats

contractants.

Państw.

Artykuł 18.

ArticIe 18.

Konwencja niniejsza wejdzie w życie w szescdz ie>siątym dniu od: daty złożenia do,k umentów ra-

La pnhente Convention entrera en vigueur le

soixantieme jour ci partir du depot des ratifications

prevu par l'alrrticle 15, aEnea l-e,r .

Dans le cas de l'atti~le 16, alinea 2, elle entrera en vigueur quatre mois apres ladat e de la

,hklariation aHirmative M, dans le ca:sde rartiele 17,

aHnea 2, le s oixanth~me jout apn~s la date de la no·

hfication des adhesions.

II est entendu que les notifications ptevues ,p at

l'artitle 16, alinea 2, ne potl:tront a vtl:i r lieu qu\apres

que la pre~ente COfive,rt,t ion aUra eŁe mi'Ś e ~,i1 vi·

gueur conformement ci l'alinea l-er du pfesent at..

tiele.

tyfik acyjnych, przewidzianego wart. 15 ust. 1.

W przypadku, 'p uewidz:ianym wart. 16 USIt. 2,

we jdzie o.na w ży c ie w cztery miesiące po dacie zbjenia o świadczenia z,g ody, a w przypadku, prz;ewidzia nym 'Wart. 17 mit. 2, W sześćdziesiątym dńiu po

d znajmieniu prxyll tąpień ..

Rozumie się , że ozna]ITIlenia.., pn~ewidE iane

VI art. III ustęp 21 będą md ~ !." n. a stąpl.ć dopiero po

wejśoiu W' zyeie ńiniejs ż ej K\lttw~ncji zgodnl.~ ż U5t~­

pem 1 niniejszego artykułu.

Artykuł

19.

KonwQncja ninieljsza hędzie obowiązywała

prz~z pięć lat od daty, w~kazanej wart. 18 ustęp 1.

Okres ten zacznie pły nąć cd tej daty nawet

dla P ań s tw , któ t eby pr żyst 2" ,>;ł1 póf niej , jak t ó w nie ż

W st()sunku do () ś wiadezen zgody, dokonanych na zasadzie art. 16 ust. 2.

Article 19.

La prese.nte Con"ention aura une duree d.e dnq

ani a pa.l'tir de ladate indiquee dan,s l'atticle 1S t

aHnea l-er.

Ce terme commencera ci courir de cette date,

illerrle pOllr les Eta ts qui a uront adhere posl eriem' ie"

ment et a ussi en ce qui conce.nle les declrarations

aHirmaHves fai,tes en vertu de fartkle lf>, alinea 2.

Dziennik Ustaw PO'z. 598.

Nr. 80.

Konwencja ' będzie się odnawiała milcząco co

lat na dalsze pięciolecia z za s trzeże n iem wypowiedzenia.

Wy.powiedzenie winno być oznajmione najmniej na sześć miesięcy lPrzed upływ em terminu,

wskazane,go w ustęp a ch 2 i 3, Rz ą dowi Niderlandzkiemu, który zawiadomi oniem wszystkie inne

plęe

Państwa.

Wypowiedzenie może stosować się wyłącznie

do terytorjów, posiadło ś ci i kol onij, położonych poza

Europą, lub także do okręgów są downictwa konsularnego, wymienionych w oznajmieniu, dokonanem

na zasadzie art. 16 ust. 2.

Wypowiedzenie wywrze swój skutek jedynie

w stosunku do Pańs twa, które je oznajmiło . Dla innych Układających ;się Państw Kon:wencja poz0stanie w mocy.

Na dowód czego odnośni Pełnomocnicy podpisali niniejszą Konwenc,ję i wyd s n ę li na niej 'S we

1223

La CO'l1vention sera renouvelee ,t acitement de

cinq ans en einq ans, sauf denonciation.

La denonciation devra etre notiEee, au moins

six mois avant l'ex,pircution du terme V1se aux al1neas 2 et 3, 'au Gouvernement des Pays-Bas, qui en

donnera connaissa,n ce fi rtous les auhes Etats.

Sporządzono w Hadze, dnia siedemnastego Hpca tysiąc dziewięćset piątego roku, w jednym egzemplarzu, który będz'ie złożony w archiwach Rządu

Niderlandzkiego, a którego odpis zosta nie d oręczo>­

ny w drodze d)'lplomatycznej każ demu z Państw, reprezentow,a nych na Czwartej Konferencji Między­

narodowego Prawa Prywatne,go.

La denonciation peut ne s'wppliquer qu'aux

terrHoires, poslSesions ou colonies, situes h ors de

I'Ew-ope, ou aussi aux d rconscriptions consulaire~

judilciaires, compris dans une notification fai te en

vel"tu de I'article 16, alinea 2.

La den onciation ne produira son eHet qu'a

l' egar,d de I'Eta't que l' aura notifi ee. La Convent1on

restera executoire PO'UT les ,autres Etats ,CQRtr.ac- .

tants.

En foi de qU01, les plenipotentiaires ,r espectifs

ont signe la presente Convention et l' ont revetue de

leurs sceaux.

·F ait ci , La Haye, le 17juillet mil neuf cent

cinq, en un seul e xemplaire, qui sera dep ose dans '

les archives du G ouvernement des Pays-Bas et

dont une capie, certifiee conforme, sera remis e par

la voie diplomatique ci chacun des Etats qui ont ete

repres entes a la QUJaitrieme Conference de Droit InŁ'ernational Plr ive.

ZA NIEMCY

(L. S.) Von Schloezer

(L S.) Kriege

POUR L'ALLEMAGNE

(L. S.) Von Schloezer

(L. S.l Kriege

ZA AUSTRJĘ I ZA WĘGRY

,(L S.) C. A. Wyd~mb,.uck

Minister Austro-W ę,gier

POUR L'AUTRICHE ET POUR LA HONGRIE

(L. S.) C. A. Wydenbruck

Ministre d'Autriche·Hongrie

ZA AUSTRJĘ

(L. S.) Holzknecht

Szef Sekcji W c. k Ministerstwie Spra-

POUR L'AUTRICHE

,(L. S.) Holzknecht

Chd de seC'tion au Minis,the Imperial

Roya! autri,c hien de ta Justice

POUR LA HONGRIE

(L. S,) Tory

Secretaire d 'E,t at au Ministere Royal

hongrois de la Justice

pieczęcie.

wiedliwości

ZA WĘGRY

,(L. S.) Tory

Sekretarz St,a nu w KrólelWskiem W ę­

Ig ierskiem Ministerstwie Sprawiedliwości

ZA FRANCJĘ

(L S.) Monbel

(L. S.) L. Renault

POUR LA FRANCE

(L S.) Monbel

(L. S .j L. Renault

ZA WŁOCHY

(L S.) Tugini

POUR L'ITALIE

(L. S.) Tugini

ZA NIDERLANDY

(L. S.) W. M. de Weede

(L S.) J. A. Loeff

(L. S.) T. M. C, Asser

POUR LES P A YS-BAS

(L. S.) W. M. de Weede

(L. S.) J . A. Loeff

(L. S.l T. M. C. Asser

ZA PORTUGALJĘ

(L. S.) Conde de Selir

POUR LE PORTUGAL

(L. S,l Conde de Selir

ZA RtJMUNJĘ

(L S.) Etlg , Mav;'ocorclato

POUR LA ROUMANIE

(L S,l Ed~ , Mavrocotdafo

ZA SZWECJĘ ;

(L. S.) G. Falkenberg

POUR LA SUEDE

(L. S.) G. Falken&e,.g

•

",:-'"1' .

.. ~

li

1224

.

Dziennik UsŁaw. Poz. 598.

PROTOKóŁ,

••

.

lf

,,'

l

r

)o,

Nr. 80.

PRorrOCOLE,

PańsItwa Umawiające 5lię w Konwencji, dgŁy­

czącej ubezwłasnowolnienia i analogicznych zar,zą­

dzeń opiekuńczych, podpisanej w Hadze, dnia 17 lipea 1905 L, prag,nąc umożliwić przystąpienie do tej

Konwe-ncji Państwom nie reprezentowanym na IV-ej

Konferenaji Międzynarodowego Prawa Prywatnego,

a których życzenie przystąpienia do tej Konwenci~

zostało przychylnie przyjęte przei Państwa Umawia-

Les EŁats contractants de },3. Convention concernant l' inte~dktion et les mesures de protedion

analogues, signee a la Ha ye, Je 17 J uillet 1905, ctesi,rant mettre a meme d'adherer a cette convention les

Etats 'non representes a la qualtrieme conference de

droit international privę, dont le desir d'y adherer

a ete accueiLli favorahlement par les Etats contraetants, SOIllt convenuS qu'i! sera ouvert au Ministere des Affaires .Etrangeres des Pays-Bas un

1ące się, zgodziły się, że zostanie otwarty vi Holenderskiem Ministerstwie Spraw Zagranicznych pro- proces-verhal d'adhesion destine a recev oir et a contokół przystąpienia

przeznaczony dla przyjęcia stait er les ditels adhesions lesquelles sortiront leur

i stwierdzenia tych przystąpień, które nabiorą mocy eHet 60 jOUl'S aJpres la signature du dH proces-verw 60 dni po podpisaniu wspomnianego protokółu.

hal.

Le present protocble sera raWie e,t les !"atifiNiniejszy Protokół zostanie ratyfikowany i jego ' dokumenty ratyLka cyjne będą złożone w Hadze . cations en se~ont depo sees a La Haye, des que

z chwilą, gdy cztery z pośród Mocarstw p o dpisują­ quatre de-s Puissances sigI1lataires serant en mesure

de le faire.

cych będą w możn ośc i to uczynić.

Wejdzie ona w życ:ie trzydziestego dnia licząc

11 entrera en vigueur le trenW~me jour a parod daty, w której Mocarstwa podpisujące złożą swo- tir de la dat e au les Puissances signataires auront

-d epose leurs ratiHcatiori-s.

je ratyfikacje.

Na dowód c.zego niże j p odpisani, należy cie upoEn fai de quoi les soussignes, dument auŁori­

ważnieni w tym celu, podpisali niniejszy Protokół,

ses a ceŁ effet, ant signe le present praŁocole qui

kt6ry nosić będzie datę dnia dzisiejszego, a którego portera la dat e--.de.ce jOl\r, et dont une copie cerŁifiee

poświadczony za z go dność odpis przesłany zostanie

conforme sera transmise a chacune des Puissances

signataires.

każdemu z Mocarstw podpisują c yc h.

Sporządzono w Hadze,

Fai,t a La Haye, le '28 .novembre 1923.

dn. 28 l~stopada 1923 r.

ZA WŁOCHY

(L. S.) Francesco Maesfri MoUnari de Meffone

POUR LA L'ITALIE~

(L. S.l Francesco Maesfri Molinari de Meltone

ZA PORTUGALJĘ

. (L. S.) Sanfos Bandeira

POUR LE PORTUGAL

(L. S.) San fos Bandeira

ZA RUMUNJĘ

(L. S.) Henry Cafargi

POUR LA ROUMANIE

(L. S). Henry Catargi

ZA NIEMCY

(L. S.) v, Lucius

POUR L'ALLEMAGNE

(L S.) v. Lucius

ZA WĘGRY

(L. S.) Franciszek Ambró de Adamócz

POUR LA HONGRIE

(L. S.) Fran(:ois Am/Jró de Adamócz

ZA HOLANDJĘ

(L. S.) v. Karnebeek

POUR LES P A YS-BAS

(L S.) v . Karnebeek

~

.

•

Warsla wa

-

--

-_

_

_

-

Drukarnia Państwowa

-

_ .

.

Tloczonp z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

_

_

o

• _

_

"

'

_

_

•

Konto czekowe Pocztowej Kasy Oszczędności N!! 30130.

48312

P

_ _ _ _ __

Cena 75 gr.

OD ADMINISTRACJI: Prenumerata Dz. U. R. P. od dn. 1 stycznia 1930 r. wynosić będzie 8 zł. kwartalnie. Urzędy

instytucje państwowe opłacać będą ' 6 zł. Prenumerata winna być opłacana najpó źniej na 2 tygodnie przed rozpoczęciem każ­

dego kwartału.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów Dz. U. R. P. należy wnosić do właściwych urzędów

pocztowych niezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejne~o numeru.

ł