Oświadczenie rządowe z dnia 14 września 1929 r. w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Konwencji, dotyczącej kolizyj ustawodawstw co do skutków małżeństwa w dziedzinie praw i obowiązków małżonków w ich stosunkach osobistych i majątkowych, podpisanej w Hadze dnia 17 lipca 1905 roku.

Dziennik Ustaw. Poz. 596 i 597.

Nr. 80.

ZA WŁOCHY

(L. S.) Francesco Maeslri Molinari de Metlone

POUR L'ITALIE

(L. S.) Francesco Maeslri Molinari de Metlone

ZA PORTUGALJĘ

(L. S.) Sanlos Bandeira

POUR LE PORTUGAL

(L. S.) Sanlos Bandeira

ZA WĘGRY

(L. S.) Jan Wetlstein de Weslersheimb

POUR LA HONGRIE

(L. S.) Jean Wetlsfein de Weslersheimb

ZA RUMUNJĘ

(L. S). Henry Catargi

POUR LA ROUMANIE

(L. S). Henry Catargl

ZA LUKSEMBURG

POUR LE LUXEMBOURG

(L. S.) A. Rueb

(L. S.) A. Rueb

ZA NIEMCY

(L. S.) v. Lucius

POUR L'ALLEMAGNE

(L. S.) v. Lucius

ZA HOLANDJĘ

(L. S.) v. Karnebeek

POUR LES P A YS-BAS

(L. S.) v. Karnebeek

597.

OśWIADCZ' ENIE

RZĄDOWE

z dnia 14 września 1929 r.

w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Konwencji, dotyczącej kolizyj ustawodawstw co

do skutków małżeństwa w dziedzinie praw i obowiązków małżonków w ich stoliunkach osobistych i majątkowych, podpisanej w Hadze, dnia 17 lipca 1905 roku.

Podaje .. ię niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu art. 1 ustawy z dn. 13 lutego 1929 r.

(Dz. U. R. P. z 1929 r. Nr. l6, poz. 133) i na podstawie protokółu podpisanego w Hadze, dn. 28 listopada

1923 r. i ratyfikowanego przez Państwa będące członkami Konwencji, dotyczącej kolizyj ustawodawstw

co do skutków małżeństwa w dziedzinie praw i obowiązków małżonków w ich stosunkach osobistych i majątkowych, podpisanej w Hadze, dnia 17 lipca 1905 r., Poseł Rzeczypospolite j w Hadze podpis ał w dniu

25 czerwca 1929 r. w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej i za Wolne Miasto Gdańsk Protokół przeznaczony

dla przyjęcia i stwierdzenia przystąpień do powyższej Konwencji.

Konwencję, dotyczącą kolizyj ustawodawstw, co do skutków małżeństwa w dziedzinie praw i obowiązków małżonków w ich stosunkach osobistych i majątkowych, podpisaną w Hadze, dnia 17 lipca 1905 roku,

ratyfikowały oastępujące Państwa: Holandja, Niemcy, Portugalja, Rumunja, Szwecja i Włochy.

Minister Spraw Zagranicznych: Augull Zaleski

II

Przekład.

KONWENCJA

CONVENTION

dotycząca kolizyj ustawodawstw co do skutków mał­

concernant les conflits de lois relatiis ~ux effęts clJl

mariage sur les droits et les devoirsdes epoux dans

leurs rapports personnels et sur les bięns des epoux.

żeństwa

w zakresie praw i obowiązków małżonków

w ich stosunkach osobistych i majątkowych.

Jego Cesarska Mość Cesarz Niemiecki, Król Pruski,

w imieniu Cesarstwa Niemieckiego; Jego Królewska Mość Król Belgów; Prezy dent Republiki Francuskiej ; Jego Królewska Mość Król Włoski; Jej

Królewska Mość Królowa Niderlandów; Jego Kró- '

lewska Mość Król Portugalski ,i Algar'wejski i t. d.,

i t , d,; Jego Królew ska Mość Król Rumuński: oraz

Jego Królewska Mość Król Szwedzki i Norweski,

IW imierriu Szwecji,

Sa Majeste l'Empereur d'Allemagne, Ro i de Pruss e,

au Dom de l'Empire Allemand; Sa Ma j ę s tę le R oi

des Belgesj le President de la Rep ubli que Franc;:aisej Sa Majels te le Roi d'Italie; Sa Majeste la

Reine des Pays-Basj Sa Majeste le Roi de Portugal

et des A,lg,arve.s, etc., etc.; Sa Mlł{jeste le Roi de

Roumanie, et Sa Majeste le Roi de Suede et de

Norvege, au nom de la Suede,

Pragnąc ustalić w~pólne przepisy, dotyczące

skutków małżeństwa w zakresie praw i obowiązków

małżonków w ich stosunkach osobistych i ma~ąt­

kowych;

P ostanowili zawrzeć Konwencję w tym celu

i wobec tego mianowali swymi Pęłl}omoco~k:ami

Desirant etahlir des dispositions communes concernant les effets du maria·ge sur les droits et les devoirs des epoux dans leurls rapports personnels et

sur les biens des epoux,

Oot resolu

conc1ure unę Convention li ceŁ

,ęffęt et ont, e'n CQPs~q\lenlJe, IlOmJl1e paur Lwr~ plet1ipotentiaires, savoir;

ne

Dziennik Ustaw . .Poz. 597.

J-ego Cesarska Mość..Cesarz Niemiecki, Król Pruski,

w inlleniuCe~arstwa' Niemi~ckiego

PP.

SCHLOEZER, Swego Posła Nadzwyi Ministra Pełnomocnego przy Jej

Królewskiej Mości Królowej Niderkndów, oraz

Dra ' Johannes KRIEGE, Swego Tajnego Ra;dcę

Legacyjneg,o;

de

czajn~go

Sa Ma~este l'Empereur d'AlIemagne, Roi de Prusse,

au' Mm ' de l'Empire Allemand:'

MM. de SCHLOEZER, Son Envoye Extraordinaire

et Ministre PlenipoiemŁiaire pres Sa MajesŁe la

Reinedes Pays-Bas, et le Docteur Johannes

KRIEGE, Son Cooseiller Intime de Legation;

Jego Królewska Mość Król Belgów

Sa Ma;jeste le Roi des Belges

RV.Baron~ GUILLAUME, Swego P~sła Nadzwyczaj-

MM. le Baroq GUILLAUME, Son EnvoyeExtraord!inaire et Ministre Plenipotentiaire ,pres Sa.

Majeste la Reine des Pays-Bas, et A. van den

BULCKE, San Env(j)ye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire, Directeur General au

Ministere des Affaires Etl1angeres;

Prezydent Republiki Franc~skiej

Le Presidelllt de la Republique Francraise

nego i Ministra Pełnomocnego przy Jej Królewskiej Mości Królowej Niderlandów i t. p., i t. p.,

i A. van den BULCKE, Swego Posła Nadzwyczajnego i M,i nistra Pełnomocnego, Dyrektora Generalnego w Ministerstwie Spraw Za2ranicznych;

,

.

PP. de MONBEL, Posła Nadzwyczajnego i Ministra

Pełnomocnego Republiki Francuskiej przy Jej

KrÓ'lewskiej Mości Królowej Niderlandów, oraz

Louis RENAULT, Profesora Prawa Międzyna­

rodowego w Uniwersytecie Paryskim, Radcę

Prawnego Ministerstwa Spraw Zagranicznych;

MM. de MONBEL, Env~ye t Extraordinaire et Mińi­

stre Plenipotentiairede la Republique Francraise pres Sa MajesŁe la Reine des Pays-B-as,

et Louis RENAULT, Professeur de Droit-In ..

ternational a l'Universite de Paris, Jurisconsułte du Ministere des Affaires Etrangeres;

Jego Królewska Mość Król Włoski

. Sa Majeste te Roi d'ltalie

P. Salvatore TUGINI, Swego Posła Nadzwyczajn~­

-"<g~ i Ministra Pełnomocnego przy Jej Królewskiej Mości Królowej Niderlandów;

M. Salvatore TUGINI, Son Envoye Extraordinaif'e

et Ministre Plenip-9,~eI<ltiaire pres Sa MajestE'

la Reinedes Pays~Bas;

, Jei Królewska Mość Królowa , Niderlandów

Sa Majeste la-Reine des Pays-Bas

PP. Jonkheer W. M.de WEEDE de BERENCAMP,

. Swe .~ o Mini stra Spraw , Zagranicznych ; J. A.

LOEFF, Swego Ministra Sprawiedliwości,

i t. M. C. ASSER, Swego Ministra Stanu,

Członka Rady Państwa, Prezesa Królewskiej

Komisji Międzynarodowe g o Prawa Prywatnego,

Prezesa Konferency'j Międzynarodowego Prawa Prywamego;

MM. le J6nkheer W. M. -de WEEDE deBEREN

CAMP; Son M,inistre des Affairp.s Etringhes,

J . A. LOEFF, Son' Ministre de la Justice, et

T. M. C. ASSER, ISon Mli:nistre d'E.tat, Merń~

bre du Conseil d'Etat, President de la Commissio n Roya,l e de Droh International Prive, Pres'ident des Conferences de Droit International

- Privę;

'

.

I

.

,

Jego , Królewska Mość Król PortugalskU A1.garwej,,

ski i t.. d., i t. d.

P: Hr. de SELIR, Swego

Posła Nadzwyczajnego

i Ministra Pełnomocnego przy Jej Królewskiej

, Mości Królowej Niderlandów;

Sa Majeste le Roi de Portugal et des Algarves,',

etc., etc.

M. Je Comte de SELIR, Son Envoye Extraordiriaite

et Ministre PI eniptitentiaire - rpres Sa Maie,gte

la Reine des Pays-Bas;

'

Jego Królewska Mość Król Rumuński

-Sa Ma.jeste le' Roi de Roumamie

P. E. MAVROCORDATO, Swego Posła Nadzwyczaj-

M. E. MA VROCORDA TO, Son Envoye Extraor&-

nego i Ministra Pełnomocne go przy Jej Kró'l ewskiej Mości Królowej Niderlandów;

naire et Ministre Plenipotentiaire pres Sa Majeste le Re.m e des Pays-Bas;

Je20 Królewska Mość Król Szwedzki i Norweski

w imieniu Szwecji: '

et Sa Majeste le Roi ; d,e Suede et de Norveg.e ,

au nom de la Suede

P. Barona F ALKENBERG, Swego Posła Nadzwy-

M. le Baron F ALKENBERG, Son Envoye Extraó;dinaire et Min,istre Plenirpotentiaire ipres Są

Majeste la Reine ~esPays~Bas; .

czajnego i Ministra Pełnom ocnego przy Jej

Królewskiej Mości Królowej Niderlandów;

Którzy, po przedstawieniu sohie wzajemnie

swych ' pełnom ocnictw; uz.n anych za ' spor:ządzone

w 'dobrej i należytej formie, Z20dzili się na ' następu­

jące postanowienia.

Lesquels, apres s'ełre communique Jeurs pie'in's

pouvoirs, trouves en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes

.'

Dziennik UsŁaw. Poz. 597.

Nr. 80.

I.

PRAWA I OBOWI Ą ZKI MAŁżO NKóW W ICH

STOSUNKACH OSOBISTYCH.

ArŁykuł

MAJĄTEK MAŁżONKóW.

Artykuł

2.

W braku umowy o skutkach małżeństwa w zakresie majątku małżonkl>w, tak -r uchomego, jak nieruchomego, rozstrzyga ustawo,dawstwo ojczyste mę­

ża w chwili zawarcia ntał-żeństwa.

' Zmiana obywatel stwa małżonków lub jednego

z nich nie ma iW,pływu na ustrój majątkowy mał­

żeński.

Artykuł

I. LES DROITS ET LES DEVOIRS DES EPOUX

DANS LEURS RAPPORTS PERSONNELS.

1.

Prawa i obo,wiązki ;małżonków w zakresie ich

stosunkólw osobistych są regulowane przez ich ustawodawstwo ojczyste .

Niemniej jednak prarwa te i obowiązki mogą

być przymusowo wykonane tylko zapomocą środ­

ków do~wolonych rów n ież przez ustawo,dawstwo

państwa, gdz,je się żąda przymusowego wykonania.

II.

1213

3.

Zdolność każdego -z narzeczonych do zawarcia

umowy małżeńskiej jest określ o na przez jego ustawodawstwo ojczyste ,w chwili zawarcia małżeństwa.

Article l-er.

Les droits et les devoirs des epoux dans leun

rapports perso:nnels sont regis par leur loi nationale.

Toutefois, ces droits et ces dev oirs ne peuvent

etre sanctionn es que par les mo yens que permet

egalement la loi du pays OU la sanction est requisa

II.

LES BIENS DES EPOUX.

Article 2.

En l'absence de contrat, les effets du mariage

sur les biens des epoux, t ant immeubles que meubles,

sont regis par la loi nationaJe du mari au moment de

la celebration du mariage.

Le changement de nationalite des epoux ou de

l'un d'eux n'attra pas d 'influence sur le regime des

biens.

Artide 3.

Artykuł 4.

La capacite dechacun des futurs epoux pour

conclure un ccmtrat de mariage est determinee par

sa lai nationale au moment de la celebration du mariage.

Article 4.

Ustawodaw,s two ojczyste małżonków rozstrzyga, czy mogą oni, podczas trwani.J. małżeństwa, czy

to sporządzić umowę majątkową małżeńską , czy też

rozwiązać lub zmie-nić swe umowy małżeń s kie .

Zmiana ustroju majątkowe g o mał.żeńskie g o nie

może mieć skutków działających wstecz na szkodę

osób trzecich.

Arty~uł 5.

La loli naŁionale des epoux decide s'iIs peuvent,

au cours du mariage, ,s oit faire un contrat de mariage,

soit resilier ou modifier leurs conventions matrimoniales.

'

Le changement qui serait fai.t au regime de~

biens ne peut pas a voir d' eHet retroactif au prejudice

des tiers.

Article 5.

Ważność pod w;zg,lędem treści umowy majątko­

wej małżeńskiej i jej skutki reguluje ustawodawstwo

ojczyste męża z czasu zawarcia m a łżeńs twa , lub , jeżeli umowa została zawarŁa podczas trwania mał­

żeństwa, usta,w odawstwo ojczyste małżonków z czasu zawarcia umowy.

,

To samo ustawodawstwo rozstrzyga, -czy li w jakiej mierze wolno małż onkoin odwoływać się do innego ustawodawstwa; gdy się doń odwołali, wówczas to ustaw odawstwo określa skutki małżeńskiej

umowy majątkowej.

La validite intrinseque d'un contrat de mariage et ses effets sont regis par la' ,l oi nationale du

mari au moment de la celebration du mariage, ou,

s'il a ete conclu au cours du mariage, par la loinationale des ep oux au mome-nt du contrat.

Artykuł

6.

Umowa majątkowa mał ż eńska jest ważna pod

względem formy, jeżeli zost a ła zawarta bądź zgodnie

z ustawodawstwem kraju, w którym została sporzą­

dzona, bądź zgodnie z ustawodawstwem ojczystem

każde g o z narzeczonych z czasu zawarcia małż eń­

stwa; bądź także , je ż eli zo s tała zawa rŁa podczas

trwania małżeństwa, zgodnie z ustawodawstwem ojczystem ka ż dego z małżonków.

Jeżeli ustawodaw stwo ojczyste jednego z narzeczonych lub, w razie gdy umo-w a została zawarta podczas trwania małżeństwa, ustawodaws two

ojczyste jednego z małżonków wymaga, jako wa-

La meme loi dec ide si et dans quelle mesure

les e poux ont la liberŁe de se referer ił. une autre

toi; lorsqu'il s'y sonŁ r eferes, c'est cette derniere loi

qui deŁermine les effeŁ s du contrat de mariage.

ArŁicle

6.

Le contrat de mariage est valable quant a la

forme, s'il a ete conclu soiŁ c onformement a la loi du

pays OU 11 a ete fait, soit conforme menŁ a la loi nati onale de chacun des futurs epoux au moment de

la celebrati ón d u mariage , au enc ore, s'ii a eŁe conellI au cours du ma r ia,ge, conformement ił. la loi nationale de chacun de s epoux.

Lors'que la lai nationale de l'un de s futurs

epoux, ou , sile contrat es t conclu au cours du mą­

riage, la loi nati onale de l'un des E:POUX, exige comme condition de validite que le contrat, meme s'i! est

Dziennik Ustaw. Poz. 597.

Nr. 80.

runku ważno śc i, aby umowa, nawet gdy została

zawarta w kra.ju obcym, posiadała formę o kre ś loną,

postanowienia tegoż ustawodaw,s twa winny być zachowane.

Artykuł 7.

conc!u en pays etranger, ait une forme determinee,

ces dispositions do,i vent etre observees.

Postanowienia niniej szej Konwencji nie stosują

do nieruchomości, podlegających według ustawodawstwa miejsca ich położenia szczególnej ordynacji

Les disposi.tions de la presente Convention ne

sont pas ap,plicables aux immeubles places par la loi

de leur situation sous un r egi me foncier special.

się

majątkowej.

Article 7.

Artykuł 8.

Każde

z Układających

się

Artjcle 8.

Państw

zastrzega

Chacnn des Etats contractants se reserve

sobie

1) uzależnienie od specjalnych formalności prawa powoływania się na ustrój majątkowy przeciwko

osobom trzecim;

2) s tosowanie postanowień, mających _n a cell u

ochronę osób trzecich w zakresie ich stosunków

prawnych z męż atką, która wykonywa pewien zawód na terytorjum tego Państ'wa.

Układające s- ię Państwa zobowiązują się podawać sobie do wiadomeści przepisy prawne, mające

zastosowanie według niniej szego artykułu.

III. POSTANOWIENIA OGóLNE,

Artykuł

9.

Jeżeli małżonkowie nabyli podczas tr-w ania

n6we a m.ianowicie to samo obywatelstwo, wówczas ich ustawodawstwo ojczyste będzie

stosowane w wypadkach, wskazanych wart. l, 4 i 5.

Jeżeliby się zdarzyło, że podc zas trwania mał­

żeństwa małżonkowie nie posiadają jednakowego

obywatelstwa, ostatnie ich wspólne ustawodawstwo

winno być UJważane przy stosowaniu wyżej wspomnianych artykułów za ich usta'w odawstwo ojczyste.

małżeństwa

Artykuł

10.

Niniejsza Konwencja nie będzie stosowana,

gdyby, według artykułów poprzedzających, ustawoda wstwo, które powinno być stosowane, nie było

ustawodawstwem jednego tZ Układających się

10 d' exiger des formalites speciales pour que

regime des biens puisse etre invoque contre les

bers;

•

2° d'appliquer des dispo sitions ayant pour but

de proteger l-e s tiers dans lel,lrs relations avec une

femme marie e exer<;ant une profession sur le territoire de cet E ta t.

Les J::taŁs 'contractants s'engagent a se commu'n iquer les dispositions legales applicables d'apres le

present article.

~e

III.

DISPOSITIONS GENERALES.

ArticIe 9.

Si les epoux ont acquis, au cours du mariage,

une nouvelle et meme nation alite, c 'est leur nouvelle loi nationale qui sera appIiquee da.ns les cas

'vises aux articles 1, 4 et 5.

S 'il advient, au cours du mariage, que les

epoux n'aient pas la meme nation alite, leur derniere

1egislaŁion commune devra, pour l'application des

articles precites, etre consideree comme leur loi nationale.

Article 10.

La presente Convention n'aura pas d'applicahon lorsque , d'apres les artic!es precedents, la loi

qui cl.evrait eb'e appliquee ue se:ait pas celle d'un

Etat contractant.

Państw.

IV. POSTANOWIENIA KOŃCOWE.

Artykuł

11.

Konwencja niniejsza będzie ratyfikowana i dokumenty ratyfikacyjne zostaną złożone w Hadze,

skoro tylko -sześć z Wysokich Układających się

Stron będzie w mBżnóśd to uczynić.

,2 każdego złożenia dokUJmentów ratyfi.kacyjnych zostanie spor ządzo ny proto,kół, którego uwierzytelniony odpis ,z ostanie doręczony drogą dyplomatyczną każdemu z Ukł.adających się Państw.

Artykuł

12.

Konwencja niniej sz a st osuje s ię z samego prawa do terytorjów eUr01pejskich Układających się

Państw.

IV. DISPOSITIONS FINALES.

Article 11.

La presente Convetl,tion sera ratifiee et les ratificatiolilS en seron t deposees fi La Haye, des que

six des Hautes Parties contractantes seront en mesure de le faire.

II sera dresse de tout depot de ra tifica,tio'llS un

proces-verbal, dont une copie, certifiee confmme,

sera remis-e par la voie diplomatique a chacun des

Etats contractants.

ArticIe 12.

La -p re sente Conventio ns' appli que de plein

droit aux territoires europeens des Etats contractants.

D~.tęnnik Ustaw. Poz. 597.

Nr. 80.

łoby

Jeżeli jedno z Układających się Pańs tw życzy­

sobie wprorwadzi ć :ją w życie na swoich tery-

torjach, w ,posiadłoś iach lub kolonjach, położ o nych

poza Europą, lub w swych okrę g ach sądownictwa

konsularnego, oznajmi w t ym celu s wój zamiar zapomocą aktu, który zostanie 'zło ż ony w archiwach

R,ządu Niderlandzkiego. R z ąd ten prze śle w ,drodze

dyplomatycznej odpis UJwierzytelniony

każdemu

z Układających się Państw . Koow:encja wejdzie w ży­

cie w stosunkach między Pań s,twami, które w odpowie:dzi na to oznajmienie, oświadczą swą z.g odę,

a terytorjami, posiadł o ści a mi i kolonjami, poł0żone­

mi poza Europą, oraz okrę g ami są d own ictwa kOJlr

sularnego, dla który ch ozna jmienie z os t ało z łożone .

Oświadczenie z,g ody będ z ie zł o, żone również w archiwach Rządu Niderlandzkiego, który prz e ś le

w drodze dyplomatycznej jego odpis uwierzytelniony każdemu z Układających się Państw.

Artykuł

13.

Państwa, reprezentowane na Czwartej Konferencji Międzynarodowego Prawa Prywatnego, do-

puszczone są do podpisania niniejszej Konwencji aż

do chwili złożenia dokument6w ratyfikacyjnych,

przewidz'i anego wart. 11 u s tęp 1.

Po 'złożeniu ich będą one zawsze dopuszczone

do przystąpienia bez zastrze ż eń do Konwencji. Pań­

stwo, które zechce przystąpić do Konwencji, oznajmi sw6j zamiar 'zrupomocą a.k tu, który 'z ostanie zło­

żony w archiwach Rz ą du Niderlandzkiego. Rząd

ten prześle w drodze dyplomatyczne.j uwierzytelniony odpis tego oznajmienia każdemu z Układających

1215

Si un Etat 'c on.tractant en desire la mise en vi...

gueur ,dans ses territ oires, possessions ou c ol onń e's,

situes hoI"s de l'Europe, ou dans 'ses c.irconscript ions

consulaires judiciaires, ił noHHera son intention ił. cet

eHet par un acte, qui sera dep ose dans les archiv es

du Gouvernement des Pays-Bas. Celui-ci en enverra, par la voie diplomatique, une copie,certifiee

confor me, ił. chacun . des EtaŁs contracta nts . La

Convention entrera en vigueur clans les ra pports

entre les EtClJ ts qui repondront par une declar,a tion

aHirmative ił. cette notifi cation et les territ oires, possession s ou colonies, sit ues hors de l'Europe, et les

circ onscriptions 'c onsulaires judicia ires, pour lesqu els la notification aura ete faite. La declaration

affirma Hve sera deposee , de meme, ,dans lesarchives du Gouvernement de.s Pays-Bas , qui en enverra,

par la voie diplomatique, une copie, certifiee conforme, ił. chacun des Etats contractants.

Article 13.

•

Le,s Et'a ts r~presentes ił. la Quatrieme eonference de Droit InternationClJI Pdve sont admis ił. signer la prese.n te Convention jusqu'au depot des ratificClJVions prevu par l'article 11, alinea l-er.

AIpres ce depot, ils seront toujours admiJs ił. y

adherer purement et sim,plement. L'Etat qui desire

aldherer notifie son intentio'n par un acte qui sera

depose dans les archives du Gouvernement des PaysBas. Celui-ci en enverra, par lą voie diplomatiJque,

une copie, certifiee conforme, ci. chClJcun des Etą.ts

contracta:nts.

się Państw.

Artykuł

14.

Konwenc~a niniejsza wejdzie w życie w szescdziesiątym dniu od daty złożenia dokumentów ra-

tyfikacyjnych, przewidz,ianego wart. 11 ust. 1.

W wypadku, przewidzianym wart. 12 ust. 2,

wejdzie ona wżycie po upływie czterech miesięcy

od daty złożenia o świadczenia zgody, a w wypadku,

przewidzianym wart. 13 ust. 2, w sześćdz,iesiątym

dniu po oznajmieniu pr~ystąpień.

Rózumie s ię, że ozna jmienia, przewidziane

wart. 12 ustęp 2, będą m o gły nastąjpić dopiero po

wejściu w życie niniejszej Konwencji, zgodnie z ustę­

pem 1 niniejszego artykułu.

Artykuł

15.

Konw'encja ninie,jsza bę~dzie obowiązywała

przez: pięć lat od daty, wskazanej wart. 14, ustęp 1.

\

Okres ten zacznie płynąć od tej qaty nawet

dla PańsItw, któreby przystąpiły później, jak również

w sŁosunklldo oświadczeń zgody, dokonanych na za' są.d;de ilrt. 12, ust. 2.

I

Konwencja będzie się odnawiała milcząco co

pięć lat na dalsze pięciolecia z zastrzeżeniem wypowiedzenia.

WYiPowiedzenie winno byĆ oznajmióne naj,..

mniej na sześć miesięcy Ip rzed upływem terminu,

wskazane.go w llstępach 2 i 3, Rządowi Niderl andz,k iemu, który o niem zawiadomi wszystkie inne

Państwa.

Artide 14.

La p,r esente Conv ention entrera en vigueur Je

soixantieme jOUT ił. partir du dep6t des :ratifications

prevu par l'arŁide 11 , alinea l-er.

Dans le casde l'article 12, alinea 2, elle entrera en vigueur quatre mois apres lada.te de la

declara tion affirmative et, dans le cas de rarticle 13,

allnea 2, le soixa,otieme jour Cljpres la no,t ification des

adh esions.

II e st entendu que les notHic a Hons prevues p'ar

l'article 12, alinea 2, ne pourront avoir lieu qu'apres

que la presente Convention aura ete mis e en vigueur conformement ił. l' alinea l-e'r du present artide.

Artide 15.

La presente Conve,otion aUI1a une duree de dnq

a.ns ił. 'p artir de la dat e indiquee dans l'artic1e 14,

aHnea l-er.

Ce terme cOll1lmencera ił. courir de cette date,

meme pour les Et aŁs qui auront adhere poste,rieurem ent et aussi en ce qui conce,m e les dedar a tions

aHirmatives faites en ve,rtu de l'article 12, alinea 2.

La Convention sera renouvelee tacitement de

dnq ans en cinlq ans, sauf denonciation.

La denonciation devra etre notifiee, au moins

six mois ava'n t l'ex,piration du terme vise aux alineas 2 et 3, au Gouvelr nement de s Pays-Bas, qui en

donnera connaissance ił. tous les autres Etats..

Dziennik Ustaw. Poz. 597.

Wypowiedzenie może stosować się wyłącznie

do terytorjów, posiadłości i kolonij, położonych poza

Europą, lub także do okręgów sądownictwa konsularnego, wymienionych w oznajmieniu, dokonanem

na zasadzie art. 12, ust. 2.

.

Wypowiedzenie wywrze swój skutek jedynie

VI sŁosunk4 do Państwa, które je oznajmiło. Dla innych Układających się Państw Konwencja pozostanie w mocy.

Na d<;łwód czego, odnośni Pełnomocnicy podpisali niniej~zą Konwencję i wycisnęli na niej swe

Nr. 80.

derlandzk'iego, .a którego uwierzytelniony odpis zostanie doręczony w drodze dyplomatycznej każdemu

z Państw, reprezentowanych na Czwartej Konferencji Międzynarodowego Prawa Prywatnego.

La denonciation peu:t ne s'appliquer qu'aux territoires, possessions ou colonies, situes hors de l'Europe, ou aussi aux oirconscriptions consulaires judiciaires, compris dans une notification faite en vertu

de l' aniele 12, alinea 2.

La denonciation ne produira son eHet qu'ci

I'egard de l'Etat qui l'ama notihee. La Convention

restera executoire pour les autres Etats contractants.

En foi de quo!, les ' plenLpotentiaires respectifs

ont signe la presente Convention et I'ont revetue de

leurs sceaux.

Fait ci La Haye, le 17 juillet mil neuf cent

cinq, en un seul exemplaire, qui se.r a de:pose dans

les archives du Gouvernement des Pays-Bas' et

dont une copie, certifiee conforme, sera remise par

la voie diplomatique a chacun des Etats qui ont ete

representes a la Wua{rieme Conference de Droit lnternationale Prive.

ZA N!EMCY

(L. S.) Von Schloezer

(L. S.) Kriege

POUR L'ALLEMAGNE

(L. S.) Von Schloezer

(L S.) Krżege

ZA BELGJĘ

(L. S) Gui'!lcume

(L. S.) Alfred van den Bulcke

POUR LA BELGIQUE

(L. S.) GuillciUme

(L S.) A.lfred van den Bulcke

ZA FRANCJĘ

(L. S.) Monbel

(L. S.) L. Renault

POUR LA FRANCE

(L. S.) Monbel

(L. S.) L. RenauZr

ZA WŁOCHY

(L. S.) Tuginź

POUR L'ITALIE

(L. S.) Tugini

ZA NIDERLANDY

(L. S.) W. M. de Weede.

(L. S.) J. A. Loelf

(L. S.) T. M. C. Asser

POUR LES PA YS-BAS

(L. S.) W . M. de Weede

(L. S.) J . A Loeff

(L. S.) T. M. C. A.sser

ZA PORTUGALJĘ

(L. S.) Conde de Selir

POUR LE PORTUGAL

(L. S.) Conde de Sdlir

ZA RUMUNJĘ

(L. S.) Edg,. Mavrocordalo

POUR LA ROUMANIE

(L. S.) Edg,. Mavrocordalo

ZA SZWECJĘ

(L. S.) G. Falkenberg

POUR LA SUEDE

(L. S.) G. Falkenberg

pieczęcie.

SpOrządzono w Hadze, siedemnastego lipca tysiąc dziewięćset piątego roku, w je·dnym egzemplarzu, który będz:e złoż ony w · archiwach Rządu Ni-

PROTOKóŁ,

PROTOCOLE.

Państwa Umiawające się w Konwencji, dotyczące, kolizyj ustawodawstw co do skutków mał­

żeństw.a, podpisanej w Hadze, dnia 17 lipca 1905 r.,

pragI).ąc umożJi;wić przystąpienie do tej Konwencji

Państwom nie reprezen t owanym na IV-ej Kon ierencji Międzynarodowego Prawa Prywatnego, a których

życzenie przystąpienia do te'; Konwencji zostało

przychylnie przyjęte przez Państwa Um a wiające się,

z"odz'ily się, że zostanie otwarty w Holenderskiem

Minister~twie Spraw Zagran!cznych protokół przyiOŁąpfenia, pr.zeznaczony dla przyjęcia i stwierdzenia

tych przystąpień, które nabiorą mocy . w 60 dni po

podpisaniu wspomnianego protokółu.

Nil)ieiszy Protokół zostanie ratyfikowany i jego dokumenty ratyfikacyjne będą złożone w Hadze

Les Etats contractaJnts de la Convention concernant les conflits de loils relatih aux effets du mariage, signee ci La Haje, le 17 Juillet 1905, desirant

mettre ci meme d'a,dherer a cetteconvention les

Ehts non representes ci la qUlatrieme conference de

droit international prive,' dont le desir d'y adherer

a ete aocueiLli favorablement pa~ les Etats con~

tractants, sont convenUls qu'il sera ouved at"!. Ministere des Affaires Etrapgeres des JJays--Bas un

proces-verhal d'adhesion dest1ne ci recevoir et ci construter 106 dites adhesions lesquelles sortiront Jeur

effet 60 jOU1'1S apres la signature du dit proces-verhal.

Le present protocole sera raWie et lei; ratifications en seront deposees ci La Haye, des que

, r

.,j .........

Dziennik Ustaw. Poz. 597 j 598.

Nr. ' 80.

z chwilą gdy cztery z pośród Mocarstw podpisują­

cych będą w możności to uczynić.

Wejdzie O!l w życie trzydziestego dnia, licząc

od daty, w której Mocarstwa podpisujące złożą swoje ratyfikacje.

Na dowód c,zego niżej po,d pisani, należycie upoważni.eni w tym celu, podpisali niniejszy Pmtokół,

który nosić będzie datę dnia dzisie,jszego, a którego

poświadczony za zgodność odpis prz esłany zostanie

każdemu z Mocarstw podpisuj ących.

,

Sporządzono w Hadze" dn. 28 listopada 1923 r.

quatre des Puis.sances signataires seront en mesure

de le faire.

n entrera en vigueur le trentieme jour a. 'Pa!"~

tir de },a date OU les Puissances signataires auron·t

depose leurs ratifications.

'

,.

En foi de quoi les soussigne:s, dument autori..

ses acet eHet, ont signe le present proto'c ole qui

portera la date de ce jour, et dont une copie ,c ertifiee

conforme, sera transmise a chacune des Puissance,s

signa taires.

Fait a La Haye, le 28 novernbre 1923.

ZA WŁOCHY

(L. S.i Francesco Maestri Molinari de Meftone

POUR L'ITALIE

(L. S.) Francesco Maestri Molinari de Metlon'f!

ZA SZWECJĘ

(L. S.) Adlercreutz

POUR LE SUEDE

(L. S.) Adlercreulz

ZA PORTUGALJĘ

(L. S.) Santos Bandeira

POUR LE PORTUGAL

(L. S.) Santos Bandeira

ZA RUMUNJĘ

(L. S). Henry Catargi

POUR LA ROUMANIE

(L. S.) Henry Catargi

ZA NIEMCY

(L. ,S.) v. Lucius

POUR L'ALLEMAGNE

(L. S.) v. Lucius

ZA HOLANDJĘ

(L. S.) v. Karnebeek

POUR LES PAYS-BAS

(L. S.) v. Karnebeek

598.

OśWIADCZENIE RŻĄDOWE

z dnia 14 września 1929 r.

w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Konwencji, dotyczącej ubezwłasnowolnienia i analogicznych zarządzeń opiekuńczych, podpisanej w Hadze, dnia 17 lipca 1905 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu art. 1 ustawy z dnia 13 lutego 1929 r.

(Dz. U. R. P. z 1929 r. Nr. 23, poz. 228) i na podstawie protokółu podpisanego w Hadze, dnia 28 listopada

1923 r. i ratyfikowanego przez Państwa będące członkami Konwencji, dotyczącej ubezwłasnowolnienia i analogicznych zarządzeń opiekuńczych, podpisanej w Hadze, dnia 17 lipca 1905 r., Poseł Rzeczypospolitej w Hadze

podpisał w dniu 25 czerwca 1929 r. w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej i za W. M. Gdańsk, Protokół przeznaczony dla przyjęcia i stwierdzenia przystąpień do powyższej konwencji.

Konwencję, dotyczącą ubezwłasnowolnienia i analogicznych zarządzeń opiekuńczych, podpisaną

w Hadze, dnia 17 lipca 1905 r., ra~yfikowały następujące Państwa: Holandja, Niemcy, Portugalja, Rumunja,

Szwecja, Węgry i Włochy.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

Przekład.

KONWENCJA

dotycząca ubezwłasnowolnienia i analogicznych

rządzeń opiekuńczych.

! -

CONVENTION

za-

'c oncernant l'interdiction et les mesures de protection

analogues.

Jego Cesarska Mość Cesarz Niemieck'i, Król pruski,

w imieniu Cesarstwa Niemieckieg,o; Jego Cesarska

Mość Cesarz Austrjacki, Król Czeski i t. d., Apostolski Król Węgier, za Austrję i Wę,gry; Prezydent

Republik'i Francuskiej; Jego Królewska Mość Król

Włoski; Jej Królewska Mość Królowa Niderlandów;

Jego Królewska Mość Król Portugalski i A"lgarwejsk,i i t. d.; Jego Królewska Mość Król Rumuński,

i Jego Królewska Mość Król Sz,wedzki i Norwes,ki,

w imieniu Szwecji,

Sa Majeste l'Em:pereur d'Allemagne, Roi de Prus,se,

au nom de l'Empire Allemand; Sa MajesŁe l'Empereur d'Autriche, Roi qe Boheme, etc ., etc. et Roi

Apostolique de Hong.r ie, pour l'Autriche et pout

la Hongrie; le president de la RepubLique Ftan<yaise; Sa Majeste le Roi d'Italie; Sa Majeste la

Reine des Pays-Bas; Sa Majeste leoRoi de Portugal

et des Algarves, etc., etc. j Sa M<łijeste le Roi de

Roumanie, et Sa Majeste le Roi de Suede et d~

Norvege, au nom de la Suede,

,

j

~

1

,~

1

ł

·1

,

,I