Oświadczenie rządowe z dnia 4 października 1929 r. w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do konwencji, dotyczącej uregulowania opieki nad małoletnimi, podpisanej w Hadze dnia 12 czerwca 1902 roku.

Nr. 80.

Dziennik UsŁaw. Poz . .595 i 59q.

Na dowód czego niżej . podpisani, należycie upo-

En foi de quoi les soussignes, dumenŁ autorises

ił. ceŁ eHet, ont signe le present Protocole qui pórtera

który nosić b dz.ie datę dnia dzisiejszego, a którego

poświadczony za zgodność odpis przesłany z.ostanie

każdemu z Mocarstw podpil sujących. .

Sporzą:dzono w Ha.dze, dn. 28 listopada 1923 r.

ZA SZWECJĘ

(L. S.) Adlercreufz

ZA SZWAJCARJĘ

(L. S.) A. de Pury

ZA WŁOCHY

(L. S.) Francesco Maesfri Molinari de Metfone

ZA PORTUGALJĘ

(L. S.) Sanfos Bandeira

ZA WĘGRY

(L. S.) Jan Wetfsfein de Weslersheźmb

ZA RUMUNJĘ

(L S.) Henry Cafar~i

ZA LUKSEMBURG

(L. S.) A. Rueb

ZA NIEMCY

(L. S.) v. Lucius

ZA HOLANDJĘ

(L. S.) v. Karnebeek

la datede ce .jour, et dont une copie certifiee conforme ,s era transmise a chacune des Puis's ances s,i gnataires.

Fait a La Haye, le 28 novembre 1923.

POUR LA SUEDE

(L. S.) Adlercreufz

POUR LA SUISSE

(L. S.) A. de Pury

POUR L'ITALIE

(L. S.) Francesco Maeslri Molinari de Mettone

POUR LE PORTUGAL

(L. S.) San los Bandeźra

POUR LA HONGRIE

(L. S. ) Jean Wettsfeźn de Weslersheźmb

POUR LA ROUMANIE

(L. S.) Henry Cafargi

POUR hE LUXEMBOURG

(L. S.) A. Rueb

POUR L'ALLEMAGNE

(L. S.) v. Lucius

POUR LES P A YS-BAS

(L. S.) v. Karnebeek

ważnieni w Łym celu, podpisali n1hiejs.zy Prort:okół,

.;

596.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 1 października 1929 r.

w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej 110 konwencji, dotycqcej uregulowania opieki nad

małoletnimi, . podpisanej w Hadze, dnia 12 czerwca 1902 roku.

.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu art. 1 ustawy z dn. 13 lutego 1929 r.

(Dz. U. R. P. z 1929 r. Nr. 13, poz. 105) ina podstawie protokółu podpisanego w Hadze, dn. 28 listopada

1923 r. i ratyfikowanego przez Państwa będące członkami konwencji, . dotyczącej uregulowania opieki nad

małoletnimi, podpisanej w Hadze, dnia 12 c2ierwca 1902 roku, Poseł Rzeczypospolitej w Hadze podpisał

w dniu 25 czerwca 1929 t. w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej i za Wolne Miasto Gdańsk Protokół przeznaczony dla przyjęcia i stwierdzenia przystąpień do powyższej konwencji.

Konwencję, dotyczącą uregulowania opieki nad małoletn i,uL podpisaną w .dadze, dnia 12 czerwca

1902 roku,ratyfików ały następujące Państwa: Belgja, Holandia, Luksemburg, Niemcy, Portugalja, Rumunia,

Szwecja, Szwai<:arja,Włochy', Węgry i Hiszpanja.

.

Minister Spraw Zagra.nicznych: 'Au~ust Zaleski

Przekład.

K- ON W E NC JA

CONVENTION

dotycząca uregulowaruaopieki nad małoletnimi.

pour regler 'Ia tutelle des mineurs. .

Jego Cesars.kaMość Cesarz Niemiecki, Król Pruski,

w imieniu Cesarstwa Niemieckiego; Jego Cesarska

Mość Cesarz Austr;a.cki, Król Czeski i t. d., i t. d.,

i Apostolski Król Węgier; J ·e go Królewska Mość

Król Belgów; Jego Królewska Mość Król. His'Z1pań­

ski; Prezydent Republiki Francuskiej; Jego KrólewskaMość Król Włoski; Jego Książęca Wysokość

WieLki Książę Luksemburski, Książę Nassau; Jej

Królewska Mość Królowa Niderlandów; Jeg0 Królewska Mość ' Król Portugalski t AIgarwejski i t. ·d.,

Sa Majeste l'Em.pereur d'Allemag.ne, R,01. de Prusse ,

aJU nom de l'Em.pire Allema:nd; Sa Majeste l'Empereur d'Autriche, Roi de Boheme, etc., etc. et Roi

Apo,s tolique de Ho.ngrie; Sa Majesłe le Roi des Belges; Sa Majes,te le Roi d'E~pagne; le PreSlident de la

RepubHque Fran<;aise; Sa Majeste le Roj d'Italie;

Son A1tesse Royale le Grand-Duć de Luxembourg,

Duc de Nassau; Sa Maje~te la Reine des Pays-Bas;

Sa Majesle le Roi de p.ortuga,l et des Algarves, etc,

etc,; Sa Majeste le Roi de Roumaniej Sa MaJjeste le

Nr. 80.

Dziennik Ustaw. Po,. 596.

i t. d.; Jego Królewska Mość Król Rumuńskij Jego

Królewska Mo'ść Król Szwedzki i Not'weski w imie~

niu Szwecji i Szwajca1"ska Rada Związkowa,

Pragnąc ustalić wspólne przepisy w celu uregulowania opieki nad małoletnimi,

Postanowili za:wrzeć Konwencję w tym celu

li. mianowaLi swymi Pełnomocn,ikami

Roi de Suede et de Norvege, au nom de la Suede,

et le Conseil F ederal Suisse,

Des-irant etablir de'~ di:spositions communes

Ipour regler la t'u teIle des minoors,

Ont resolu de .conCilure UJDe Convention ci cet

'e ffet etont iIlOtnme po,u r Leurs plenipotentiaJres,

savoir

Jego Cesarska Mość Cesarz Niemiecki, Król Pruski

w imieniu Cesarstwa Niemieckiego

Sa Majeste I'Empereur d'AlIemagne, Roi de Prusse;

au nom de I'Empire AIIemand

PP. Hr. de POURTALES, Swego Posła Na,dzwy~

czajneg,o i Ministra Pełnomocnego przy Jej

Królewskiej Mośd Król{)wej Niderlandów,

Dra Hermanna DUNGS, Swego Nadradcę Tajnego Regencyjneg,o, i Dra J ohąnnęs KRIE ..

GE, Swego Tajnego Radcę Legacyjnego;

MM. l. Comte cle POURTALES, Son Envoye E)Otra-

Jego Cesarska Mość Cesarz Austrjacki, Król Czeski

>i t. d., i t. d., Król Aoostolski Węgier

Sa Majeste I'Empereur ,d 'Autdche, Roi de Boheme,

etc., etc. et Roi Apostolique de Hongr,ie

P. OKOLICSANYI d'OKOLICSNA, Swego Posła

M. OKOLICSANYI d'OKOLICSNA, Son En,voye Extraordinaire et Minis-tre Plenipotentia:ire pres

Sa Mą,jeste la ReQne des Pays-Balsj

Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego przy

Jej Królewskiej Mości Królowej Niderlandów;

or,d inaire et Min~tre Plenipotęntiaire pres Sa

Majeste la Reine des Pays-Bas, le DocŁeur Hermann DUNGS, Son Conseiller S'llIperieur Intime

de Regence, et le DocŁeur Johannes KRIEGE.

Son Conseiller lntime de Legation;

Jego Królewska Mość Król Belgów

Sa Majeste le Roi de,s Belges

PP. Hr. de Grelle ROGIER, Swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego przy Jej

Królewskiej Mości Królowej Niderlandów

i Alfre,d a van den BULCKE, Swego Posła Nadzwyczajnego i Mli nistra Pełnomocnego, Dyrek ..

tora Generalnego w Ministerstwie Spraw Zagranicznych;

MM. le Comte de Grelle ROGIER, Son, Envoye

Extraordina'i re et MiIllistre Plenipotentiaire pres

Sa Majeste la Reine des Pays-Bas, et Alfred

van den BULCKE, Son Envoye Extraordinaire

et Min~she Plenipotentiaire, DirecŁeur Generall au Millistere ,des Affruires Etrangere1sj

Jego Królewska Mość Król

Hiszpański

P. Carlos CreJSpide VALLDANZA y FORTUNY,

Sa Majeste le Roi d'Espagne

M. Carlos Crespi de VALLDANZA y FORTUNY, Son

Swego Charge d'Affaires a. i. w Hadzej

Charge d'Affair-.es interimaire a la Haye;

Prezydent Republiki Francuskiej

Le President ,d e la Republique FranC;ClJise

PP. de MONBEL, Posła Nadzwycza.j,n~go i Ministra

MM. de MONBEL, Envoye Extrao·r,d inake et Ministre

Republiki Francuskiej pny Jej

Królewskiej ' M o ści Królowej Niderlandów

i Louis RENAULT, Profesora Prawa Międzyna­

rodowego na Uniwersytecie Paryilkim, Radc~

Prawnego Ministerstwa Spraw Zagranicznych;

Plenipotentia.ire de la Republique Franc;aise

pres Sa Majeste la Reine des ' Pays-Brus, et

Louis RENAULT, Professeur de Droit International a I'Universite de Paris, Judsco1l!swlte du

Mints1iłre des Affaires EtrangereiS,j

Pełnomocnego

Jego Królewska M-ość Król Włoski: ,

P. Salvatore TUGINI, Swego Posła Nad'zwyczainego i Ministra Pełnomocnego przy Jej Królewskiej Mości Królowej Niderlp,ndówj

Jego Książęca Wysokość Wielki Książę Luksem..

burski, Książe Nassau: -

P. Hr. de VILLERS,

W

Swego Cha'r~ę d'Affi.i.r~f

Berlinie;

Jej Królew~ka MQŚć K.rÓlowa Niderlandów

..

Sa Majeste le Roi d'ltalie

M. Salvatore TUGINI, SOll Envoye Extraordinaire

et Ministre Plenipotentiaire pres Sa Majeste la

Ręine des Pays .. Bą.$j

;Son Altaue Royale le Grand-Duc de Luxembourg,

' .

Duc de Nassau

M. le CQJllte clę VILLERS, Son Charge

• Berlin;

d'AHa:ire~

Sa Mąjellte la. Reinę des Pa~-Bas

,

PP. Barona R MELVIL de LYNDEN, Sw.ego M<ipj. MM. te B.arOTl R. MELVIL de L YNDEN, Son Mi~tra Spraw Zaininic~nych, J, A, LOE.FF. Swe,.

.Jli~tu oę;$ AHairei ttrlmgeres, J. A. LOEFF,

Dziennik Ustaw. Poz. 596.

Nr. 80.

go Ministra Sprawiedliwości, i T. M. C. ASSER,

Członka Rady Stanu, Prezesa Królewskiej

Komisji Międzynarodoweg o Prawa Prywatneg~, Przewodniczącego Konferencyj Międzyna­

rodowego Prawa Prywatnego;

Jego Królewska Mość Król Portugalski i Algarwejski i t, d., i L d.

,P. Hr. de SELIR, Swego

Posła Nadzwyczajnego

i Ministra Pełnomocnego przy Jej Królewskiej

Mości Królowej Niderlandów;

San Ministre de la Justice, et T. M. C.

ASSER, Memhre du Conseil d'Etat, P1"E~­

sident de la Commi:s,s ion Royale pour le Droit

International Pdve, President des ConferencelS

de Droit International Prive;

Sa Majeste le Roi de Portugal et des Algarves,

etc., etc.

M. le Comte de SELIR, Son Envoye Extraordinaire

et Ministre Plen~p o tentiaJire prels Sa Ma1j0Ste

la Ręine des Pays-Bas;

Jego Królewska Mo'ść Król Rumuński

Sa Majeste le Roi de Roumanie

P. Jana N. PAPINIU, Sweg,o Posła Nadzwycżajnego

i Ministra Pełnomo'cne g o przy ~Tej Królewskiej

Mości Królowej Niderlandów;

M .. Jean M. PAPINIU, Son Envoye Extraordinaire

et Minils tre Plen.ip'o tentiaire 'Pres Sa Majeste

la Re,i,ne des Pa)"s-Bas;

Jego Królewska Mość Król Szwedzki i Norweski

w imieniu Szwecji

Sa Maj'e s1te le Roi de Suede et de Norvege, au nom

. de la Suede

P. Hr. WRANGEL, Swego Posła Nadzwyczajnego

M. le ComteWRANGEL, Son Envoye Exłraordinaire

. e't Mini.stre Ple nipotentiaire pres Sa Majeste

la ReLne des Pays-Bas,

oraz Szwajcarska Rada Związkowa

et le Conseill F ederal Suisse

i Ministra Pełnomocne g o przy Jej Krolewskiej

Moś CIi Królowej Niderlandów,

P.

Federacji

M. F erdinand KOCH, Vice~C olllsul de la Conf~dera,..

.tion Suis's e ił. Rotterdam;

Którzy, po przedstawieniu wzajemnie swych

Lesquels, a,pres s' etre communique leur,s pleins

'Pouvoirs, tr ouves en bonne et due forme, sont convenus des ' disposit[ons s!uivantes

Ferdynanda

KOCE, Wicekonsula

w Rotterdamie;

Szwajcarskięj

pełnomocnictw, uznanych za sporz ądz o ne w dobr ej

i należytej formie, zgodzili się na następujące po-

stanowienia

Artykuł

Opiekę nad ma.łoleŁnimreguluje jego ustawodawstwo oj.czyste.

Artykuł

La t'llt ell e d'un mineur es:t reglee par sa loi naItionale.

Ar,ticIe 2 .

2.

.reżeli ustawodawstwo ojczyste nie urządza

opieki w kraju m a łolet niego 'na wypa dek gdy miejsce jego zw y kłe go pobytu zna jduj e s ię z ag r a nicą,

pr,z edstawiciel dypl om a ty ~z ny lub konsularny, upoważniony przez Państw o, którego ~ byw a t ele m j'e st

małoletni , będzie mó gł się nią 'Zają ć, zf'J dnie z ustawodawstwem tego Państw,a, o He Państwo zwykłego

poby,tru mało.Ieto,iego temu s:iEf nie ' sprZleciwia.

Artykuł

ArticIe t-er.

1.

Si la łoi nationaJle n'organise pas la tuielle dallJ

.Je 'Pays du mineur en vtłe du ca,s OU celui-oi aurait sa

'r e sidence habitueUe ił. 1'etranger, 1'agent diplomatiIque o u Ic ons'llilaire aut orise par 1'Eta t dont le rninel;lr

est le Tessortissant pourra y pourvoir , conformement

la la loi dec etEtat, si l'Etat de la res,i,den.c ę habituelle

du mineur rie g'yoppose 'Pa~ .

3.

Niemniej j,e dnak, opiek~ · na,d małoletnilIl1 , mamie;sce pobytu za gran i cą, ustanawia

'iię i wykonywa. zgodnie z ustawodawstwem miejHawem, je ż eli nie została lub nie może być l,ltworzo ~

'Pazgodoie z ,p ostanowieniaillli art. 1 l'U!b 2.

jącym zwykłe

Artykuł 4.

~t nienie o:pieki, u::;tanowionęj ~ g odnie z postanowieniami art, 3, nir p.r;zes:;zkadza ustan o-wieniu no~

węj opięki pr~e~ :;ą ~tQsowani~ art. 1 Iul;> Z. ~

ArticIe 3.

Toutefois, la tu t ę l1 e du mineur ayant sa reSlidence habituerlJe a l'etranger s'etabltit et s'exerce

\conforinemejlt ił. la. loi dll li e'll , si ęllę n ' ęst pą~ ou si

'e1le ne peut p as etre c onstituęe conformement a'!,l"

'di$p 9sitions de l'artide t-er au de l'art ide 2.

-

~rticle

4.

L'·existence de la t utelle et ablię conformement

ia lą dis'p osition de l'artic le 3 n 'ę mp e che p as de eon--

rs tituer une nouvell e t ll t eHę paf i!.pplication dę l'ilr,.

lticIe l-er ou de l' articIe 2.

Nr. 80.

Dziennik Ustaw. Poz. 596.

Fakt {en podany będzie w moż.Jiwie krótkim

czasie do wiadomoś'ci rządu Państwa, w którem opieka najpierw była urządz,ona. Rząd ten za wiadomi

o tern bądź władzę, która ustanowiła opiekę, bądź

t'eż, .o ile wła,dza taka nie istnieje, samego opiekuna.

Ustawodawstwo Państwa, w któ~em byla zorga'Lli1zowana dawna opieka, r ozs·t rzyga, w jakiej chwili

iopieka ta ustaje w wypadku, przewidzianym w niniejszym artykule.

Artykuł 5 .

We ~szystkich wypadkach opieka ,otwiera się

i ustaje w c;z asie i z 'przyczyn, okreśJonych przez prawo ojczyste małoletnie g o .

Artykuł

6.

Zarząd opiekuńczy wzciąga się na osobę i n~

całoks'ztałt majątku małoletnie g o, niezależnie od

miejsca poł oże n ia maj ą tku.

Od zasady powyż,szej może b yć uczyniony wyiąŁek co do nier~chomości, podlegając)'lch według

ustawodawstwa miejsca ich położenia s'Zic zególnej

or.dyna,cji majątkowej.

Artykuł

7.

II sera , le plus tot p oss ible , donne information

Ide ce fait au G ouvernement de l'Etat OU la tutelle

a d'abor·d ete organisee . Ce Gouvernement en in~ormera, ,s oit l'autorite qui aurait institue la Łutelle,

soit, si une telle auŁoriŁe :n'e xiste pas, le tuteur luimeme.

La legi'slation de l'Etat OU l'ancienne tutelle etait

organise,e de.cide ci quel moment cette tutelle cesse

Idaru; le cas prevu par le present article.

Article 5.

Dans tous les cas, la tut'e lle s'ouvre et prend

fin aux epoques et pour les causes determinees par

.Ja loi nationale du mineur.

Article 6.

L'administration tutelaire s'eŁend ci la personne

et ci l'ensemble des biens ' du mineur, quel que soit

~e lieu de lem situa"tion.

Cette regle peut reoevoir exception quant aux

immeuhles places par la loi ,de leur situation 'Sous un

regime foncier s,pecial.

Artic'le 7.

W oczekiwaniu urządzEfnia opi.eki, jako też we

w:s z / stkich wypa dkach nagłych, władze miejscowe

będą mogły wydać niezbędne zarządzenia w celu

ochrony osoby i interesów małoletniego cudzoziemca.

En atŁendant l' o.rganisation de la tutelle, a,insi

que dans tous les cas d'utgeoce, les mesures necessaires pou r la protedion de la persoune et des interets d'un mineur etranger pourront etre prises par

les autorites locales.

Artykuł 8.

Article 8.

Władze Państwa , na którego terytorjum znajdzie się małoletni cudzoziemiec, na którym wypadnie ustanowić opiekę, zawi a d o mią o tej sytuacji, gdy

tylko powezmą o niej wiad o moŚĆ, władze Państwa,

którego małoletni jest obywatelem.

W ten sposób powiadomione władze ,po ~nfor­

mują w jak najkróŁszym czasie władze, które im

udzieliły powyższej wiadomości, czy opieka została

łub czy będzie ustanowiona.

Les autorites d'un Etat sur le ,t erritoire duquel

se trouvera un mineur etl'anger dont il importera

d' etablir la tutelle, informeront de cette ,,:t'uation,

,des qu'elle leur sera connue, les autorites de .1'Etat

dont le mineur est le ressortissant.

Les autorHes ainsi ioformees feront conn.aitre

1e plus tot possible aux auto,ritels qui a;u.ront donn:e

ł'avis si la tut elle a ete ou d eUe seraetablie.

Artykuł 9.

Article 9.

Niniejsza Konwencja stosuj", się je,dynie do opieki nad małoletnimi obywatel a mi jednego z Układają­

cych się Państw, którzy po s iadają zwykłe miejsce

pobytu na terytorjum jednego z tych Państw.

Jednakowoż art. 7 i 8 niniejszej Konwencji stosują się do wszystkich małoletnich obywateli Ukła­

La presente Convention ne s'applique qu'ci la

'tutelle des mineurs ressortissants d'un des Etats con"

lradants, qui ont lem residence habituelle Slur le

terrHoire d'un de ces Etats.

Toutefois, les artiCtles 7 et 8 de la presente Con'Vention s'appliquent a tous les mineurs ressortissants

des Etats contractants.

' dających S!ię Państw.

Artykuł

10.

Konwencja niniejsza, która stosuje się jedynie

do terytorjów europejskich Układających się Państw,

będzie ratyfik olw ana, i dokumenty ratyfikacyjne zostaną złożone w Hadze, skoro tylko większość Wysokich Układa,jących się Stron będzie w możności to

'Uczynić.

.

Ze złożenia telg o ZQ,s tanie sporządzony proto,kół, którego uwierzytelniony odpis doręczony zostanie drogą dyplomatyczną każdemu z Układających

się Państw.

Article 10.

La presente Convention, qui ne s'Cł1Pplique

qu'aux territoires europeeRs des Etats contractants,

sera ratifiee et les ratifications en seront deposees

ci la Haye, des que la maiorite des Hautes Partie s

contractantes sera en mesure de le faire.

II ,s era dresse de ce depot un proces-verbal,

dont une copie, certifiee confo.rme, sera remise par

ła voie ~diplomatique ci chacun des Etats contraetants.

Artykuł

Article 11.

11.

Państwa, które nie podpisały Konwencji, a które były reprezentowane na Trzeciej Konferencji Mię­

dzynarodowego Prawa Prywatnego, będą dopuszczone do przystąpienia bez zastrzeżeń do niniejszej Konwenci'i.

Państwo, życzące sobie przystąpić, zawia,domi

najpóźniej do 31 grudnia 1904 L, o swym zamiarze zapomocą aktu, który zostanie złożony w archiwach

Rządu Niderlandzkiego. Rząd ten prześle uwierzytelniony odpis tego aktu drogą dypiomatyczną ka·ż­

demu z Układających się Państw.

Artykuł

Artykuł

L'Ebt qui desire adherer notifiera, au plus tar d

Je 31 decembre 1904, son ,i ntention par un acte qui

/Sera depose dans les archive,s du Gouvernement des

Pa ys-Bas. Celui-ci en enverra une copie, certiHee

,c onforme , par la voie diplomatique ci. chacun des

Etats c'o ntractants.

La presente Convention enhera en vigueur le

soixantieme jour ci. partir .du dep6t des ratiHcaHons

ou de la date de la lIlotiHcation des adhesions.

Article 13.

13.

Konwencja niniejsza o,bowiązywać będzie przez

pięć lwt od daty złożenia ratytikacyj .

Okres ten zac zni e płynąć od wskaz anej daty

'nawet dla państw, któreby przystąpiły później.

Konwencja b~dzie się odnaw~ała milcząco co

lat na dalsze pięciole c i a z za s trz'e ż eniem wypowiedzenia.

Wypo,w iedzenie winno być co najmniej na sześć

miesięcy przed upływem terminu, wIS kazanego w poprzednich ustępach, oznajmione Rządo,wi Niderlandz'k iemu, który zawiadomi o niem wszystkie inne Ukła­

pięć

dające się Państwa.

Wypow~e,dzenie

wywrze swój skutek je,dynie

w stosunku do Państwa , które je oznajmiło. Dla

innych Państw Konwencja pozostanie w mo,cy.

Na dowód czego odno,śni Pełnomo,anicy podpisali niniej s z ą Konwencję i wycisnęli na niej swe

pieczęcie.

Sporządzono w Hadze dnia dwunaste,go czerwca tysiąc dziewięćs et drugiego, ro,ku w jednym e'gz_emplarzu, który zostanie zło,żony w archiwach Rzą­

du Niderlandzkiego, a którego uwierzytelniony o,dpis zo s Łanie doręczony w drodze dyplomatycznej

każdemu z Państw, które były reprezentowane na

Trzeciej Konferencji Międzynarodowego Prawa Prywatnego.

La presente Convention aura une duree .de

dnq ans ci. partiI' de la date du dep 6t des ratifications.

Ce terme commencera ci. courir de cette date,

meme pour le s Etats qui auront fa,i t te depót apres

cette date ou qui auraient -a" dh ćr e plus tard.

La Convention sera renou v elće tacitement de

dnq ans en cinq ans, sauf dćnonc i ation.

La dćnonciaŁron de vra etre notifi će, au moigs

six mo,is avant l'expira tion du terme vise aux alineas

precedents, au Gouvernement des Pays-Bas, qui en

donnera connaissance ci. tous łes autres Etats contraetants .

La denonciation ne produira son effet qu'cI.

I}' egard de l'Etat qui l'aura not ifiće . La Convention

restera exćcutoire p our les autre s Etats.

En foi de quo.i les plćnipotentiaires respectifs

ont s.igne la prćlS ente Convention et l' ont revetue de

leurs sceaux.

/

Fait ci. La Haye, le douze juin mil neuf cent

deux, e!1 un seul exemplaire , qui s era dćpose dans

ies archives du Gouvernement des Pays-Bas et dont

une copie, certifiće Gonforme, sera remise par la voie

uipłomatique ci. chacun des Eta'i's qui ont ete representes a la Troisieme Confćrence de Droit International Pr.ivć.

ZA NIEMCY

(L S.) F. Pourtales

(L S.) Dungs

(L S.) Kriege

POUR L'ALLEMAGNE

(L. S.) F. Pourtales

(L. S.) Dungs

(L. S.) Kriege

ZA AUSTRJĘ I ZA WĘGRY

Minis-ter Austro-Węgier

(L S.) Okolicscińyi d'Okolicsna

POUR L'AUTRICHE ET POUR LA BONGRIE

Le Ministre d 'Autriche-Hongrie

(L. S.) Okol icsdnyi d 'Oko/iesna

ZA BELGJĘ

(L. S.) Hr. de Grelle Rogier

(L S .) Alfred van den Bulcke

POUR LA BELGIQUE

ZA HISZPAN JĘ

(L S,) Carlos CresIJi de Va/ldanza y Fortuny

POUR L'ESPAG NE

(L. S.) Carlos Crespi de Valldanza y Fortuny

.

".

Les Etats non siglnataires qui ont ete repre,s entes ci. la Troi ~ i ~: me Conference de Droit International Prive s ont admis ci. adherer purement et 's imp'lement ci. la presente Co,nvention.

Article 12.

12.

Niniejsza Konwencja wejdzie w życie w szescdziesiątym dnru od daty złożenia dokumentów ratyfi'kacyjnych lub od daty o.zn.ajmienia o przystąpieniu.

ł

1209

Dziennik Ustaw. Poz. 596.

Nr. 80.

,

(L. S.) Cte De Grelle Rogier

(L. S.) Alfred van den Blzlcke

Dziennik Ustaw. Poz. 596.

Nr. 80.

ZA FRANCJĘ

(L. S.) Monbel

(L. S.) L. Renault

POUR LA FRANCE

(L. S.) Monbel

(L. S.) L. Renault

ZA WŁOCHY

(L. S.) Tugini

POUR L'ITALIE

(L. S.) Tugini

ZA LUKSEMBURG

(L. S.) Hr. de· Villers

POUR LE LUXEMBOURG

(L. S.) Cte de Villers

ZA NIDERLANDY

(L. S.) B-n Melvil de Lynden

(L. S.) J. A. Loefl

(L. S.) T. M. C. Asser

POUR LES PAYS-BAS

(L. S.) Bn Melvil de Lynden

(L. S.) J. A. Loeff

(L. S.) T. M. C. Asser

ZA PORTUGALJĘ

(L. S.) Conde de Selir

POUR LE PORTUGAL

(L. S.) Conde de Selir

ZA RUMUNJĘ

.

(L. S.) J. N. Papiniu

POUR LA ROUMANIE

(L. S.) J. N. Papiniu

ZA SZWECJĘ

(L. S.) Hr. Wrangel

POUR LA SUEDE

(L. S.) Cte Wrangel

ZA SZWAJCARJĘ

(L. S.) F. Koch Jr.

POUR LA SUISSE

(L. S.) F. Koch Jr.

PROTOKóŁ.

PROTOCOLE.

Państwa Umawiające się w Konwencji o ur.e gu10waniu opieki nad małoletnimi, podpisan,ej w Hadze

dnia 12 czerwca 1902 L, pra gną c umożliwić prz ystą ­

'Pienie ' do tej Kor:wencji Pań stwom nie reprezentowanym na III-ej Konferencji Międzvnarodowego Prawa Prywatnego, a których życzenie pr-zystą,pienia do

tej Konwencji zostało pr.zychylnie przyjęte przez

Państwa Umawiając e się, .zgodziły się, że zostanie

otwarty w Hole.nderskiem Ministerstwie Spraw Zagranicznych pro,tokół pr zystą pienia przeznaczony dla

'Przyjęcia 1 stwierdzenia tych pr'zystąpień, które na'biorą mocy w 60 dni po podpisaniu wspomnianego

Les Etats contractants de . la Convention pour

Tegler la tuteHe des mineurs, signee ci. La Haye, le

12 Juin 1902, desirant mettre ci. meme d'adherer

Ił ,celte Convention les EtaŁs non ,r e.presentes ci. la

Troisieme Conference de Droit International Prive,

dont le desir d'y a dherer a· eŁe acclleilli favorahle'menŁ par les EŁats contractants, sonŁ convenus qu'il

sera ouvert au MinisŁere des Affaires Etrangeres des

Pays-Bas un proces-verba,l d'adhesion destine ci. recevoir et a constater les diŁes adhesions les,queUes

sortiront leur effet 60 jours apres la signature du dit

'P,r oces-ver bal.

'Protokółu.

Niniejszy Protokół ;wstanie ratyfikowany i jego

ldok'UimenŁy ratyfikacyjne będą złożone w Hadze

z chwilą gdy szeŚĆ;>; pośród Mocarstw podpisujących

będzie

w możności to uczynić.

Wejdzie on w życie trzydzieste go dnia licząc

od daty w której MocarlStwa podpisujące zło,żą swo~e ratyfik acje.

Na dowódczego ni ż ej podpisa ni, należyde upoważnieni w tym celu podpisali niniejszy Protokół,

który n osić będzie d;:t" dnia dzisiejszego, a któregO'

poświadczony za zgo dnoś ć odpis przesłany zosŁanie

każdemu z Mocarstw podpisu;ących.

Spo rzą,dzono w Hadze,

dn. 28 Hstopa.da 1923 r.

Le present protocole sera ratifie e,t les raHfi'cations en seront deposees ci. La Haye, des que six

Id es Puissances signataires seront en me,s ure de la

bire.

11 enŁrera en vigueur le trentieme jour ci. partir

de la date OU les PU1ssances signataires auront de~

'Pose leurs ratifications·.

En foi de quoi les soussignes, dument auŁorises

la cet effet, ont signe le prese nt protocole qui portera

1a date de ce jnur, eŁ dont une copie ce.rtifięę con.~

'fonme sera transmise ci. chacune des Puissances

Ig,i,g na taires.

Fait a La Haye, le 28 novembre 1923.

ZA SZWECJĘ

(L. S.) Adlercreutz

POUR LE SUEDE

(L S.) Adlercrelltz

ZA BELGJĘ

(L. S.) Książę Albert de Ligne

POUR LA BELGIQUE

(L. S.) Prince Albert de Ligne

ZA SZWAJCARJĘ

(L. S.) A. cle Pury

POUR LA SUISSE

(L. S.) A. de Pury

ZA HISZPANJĘ

(L. S.) SantiClgQ Mendez de Vigo

P,OUR L'ESPAGNE

(L. S.) Santiago M~ndez de Vi~o

•

Dziennik Ustaw. Poz. 596 i 597.

Nr. 80.

ZA WŁOCHY

(L. S.) Francesco Maeslri Molinari de Metlone

POUR L'ITALIE

(L. S.) Francesco Maeslri Molinari de Metlone

ZA PORTUGALJĘ

(L. S.) Sanlos Bandeira

POUR LE PORTUGAL

(L. S.) Sanlos Bandeira

ZA WĘGRY

(L. S.) Jan Wetlstein de Weslersheimb

POUR LA HONGRIE

(L. S.) Jean Wetlsfein de Weslersheimb

ZA RUMUNJĘ

(L. S). Henry Catargi

POUR LA ROUMANIE

(L. S). Henry Catargl

ZA LUKSEMBURG

POUR LE LUXEMBOURG

(L. S.) A. Rueb

(L. S.) A. Rueb

ZA NIEMCY

(L. S.) v. Lucius

POUR L'ALLEMAGNE

(L. S.) v. Lucius

ZA HOLANDJĘ

(L. S.) v. Karnebeek

POUR LES P A YS-BAS

(L. S.) v. Karnebeek

597.

OśWIADCZ' ENIE

RZĄDOWE

z dnia 14 września 1929 r.

w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Konwencji, dotyczącej kolizyj ustawodawstw co

do skutków małżeństwa w dziedzinie praw i obowiązków małżonków w ich stoliunkach osobistych i majątkowych, podpisanej w Hadze, dnia 17 lipca 1905 roku.

Podaje .. ię niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu art. 1 ustawy z dn. 13 lutego 1929 r.

(Dz. U. R. P. z 1929 r. Nr. l6, poz. 133) i na podstawie protokółu podpisanego w Hadze, dn. 28 listopada

1923 r. i ratyfikowanego przez Państwa będące członkami Konwencji, dotyczącej kolizyj ustawodawstw

co do skutków małżeństwa w dziedzinie praw i obowiązków małżonków w ich stosunkach osobistych i majątkowych, podpisanej w Hadze, dnia 17 lipca 1905 r., Poseł Rzeczypospolite j w Hadze podpis ał w dniu

25 czerwca 1929 r. w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej i za Wolne Miasto Gdańsk Protokół przeznaczony

dla przyjęcia i stwierdzenia przystąpień do powyższej Konwencji.

Konwencję, dotyczącą kolizyj ustawodawstw, co do skutków małżeństwa w dziedzinie praw i obowiązków małżonków w ich stosunkach osobistych i majątkowych, podpisaną w Hadze, dnia 17 lipca 1905 roku,

ratyfikowały oastępujące Państwa: Holandja, Niemcy, Portugalja, Rumunja, Szwecja i Włochy.

Minister Spraw Zagranicznych: Augull Zaleski

II

Przekład.

KONWENCJA

CONVENTION

dotycząca kolizyj ustawodawstw co do skutków mał­

concernant les conflits de lois relatiis ~ux effęts clJl

mariage sur les droits et les devoirsdes epoux dans

leurs rapports personnels et sur les bięns des epoux.

żeństwa

w zakresie praw i obowiązków małżonków

w ich stosunkach osobistych i majątkowych.

Jego Cesarska Mość Cesarz Niemiecki, Król Pruski,

w imieniu Cesarstwa Niemieckiego; Jego Królewska Mość Król Belgów; Prezy dent Republiki Francuskiej ; Jego Królewska Mość Król Włoski; Jej

Królewska Mość Królowa Niderlandów; Jego Kró- '

lewska Mość Król Portugalski ,i Algar'wejski i t. d.,

i t , d,; Jego Królew ska Mość Król Rumuński: oraz

Jego Królewska Mość Król Szwedzki i Norweski,

IW imierriu Szwecji,

Sa Majeste l'Empereur d'Allemagne, Ro i de Pruss e,

au Dom de l'Empire Allemand; Sa Ma j ę s tę le R oi

des Belgesj le President de la Rep ubli que Franc;:aisej Sa Majels te le Roi d'Italie; Sa Majeste la

Reine des Pays-Basj Sa Majeste le Roi de Portugal

et des A,lg,arve.s, etc., etc.; Sa Mlł{jeste le Roi de

Roumanie, et Sa Majeste le Roi de Suede et de

Norvege, au nom de la Suede,

Pragnąc ustalić w~pólne przepisy, dotyczące

skutków małżeństwa w zakresie praw i obowiązków

małżonków w ich stosunkach osobistych i ma~ąt­

kowych;

P ostanowili zawrzeć Konwencję w tym celu

i wobec tego mianowali swymi Pęłl}omoco~k:ami

Desirant etahlir des dispositions communes concernant les effets du maria·ge sur les droits et les devoirs des epoux dans leurls rapports personnels et

sur les biens des epoux,

Oot resolu

conc1ure unę Convention li ceŁ

,ęffęt et ont, e'n CQPs~q\lenlJe, IlOmJl1e paur Lwr~ plet1ipotentiaires, savoir;

ne