Oświadczenie rządowe z dnia 14 września 1929 r. w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do konwencji, dotyczącej uregulowania kolizyj ustawodawstw i jurysdykcyj w zakresie rozwodu i rozłączenia co do stołu i łoża, podpisanej w Hadze dnia 12 czerwca 1902 roku.

Dziennik Ustaw. Poz. 594 i ,595.

Nr. 80.

Wejdzie on w życie trzydziestego dnia licząc

od daty, w której Mocarstwa podpisujące zło~ą swoje ratyfikacje.

Na dowódczego DJiżej po\dp~sani, nale,życie

upoważnieni w tym celu, podpisali niniejszy Protokół, który nosić będzie datę dnia dzisiejszego! a którelgo poświadczony ta z,godność odp bs prz~słany ;wstanie ka~demu z Mo'c arstw podpisujących.

Sporządzono w Ha,d ze, dnia 28 listopada 1923 r.

ZA SZWECJĘ

(L. S.) Adlercreulz

ZA SZWAJCARJĘ

(L. S.) A. de Pury

ZA WŁOCHY

(L. S.) Francesco M aeslri MoUmari de Metfone

;

ZA RUMUNJĘ

(L. S.) Henry Catargi

ZA PORTUGALJĘ

(L. S.) 'sanlos Bandeira

ZA WĘGRY

(L. S.l Jan Weftstein de Weslersheimb

ZA LUKSEMBURG

(L. S.l A. Rueb

ZA NIEMCY

(L. S.l v. Lucius

ZA HOLANDJĘ

(L. S.l v. Karnebeek

1199

In e~trera en vigueur le treńtieme jour a partir de la date OU les Puissances signataires auront

depos,e leurs ratifications.

En foide quoi les soussignes, dument autoil"ises

a cet effet. ont :>igne le present protocole qui portera la date de ce jour, et do11.t une copie certifiee

conformesera transmisea chacune des Puissance.

si'g na taires.

Fait a la Haye, le 28 novembre 1923.

POUR LA SUEDE

(L. S.l Adlercrfwtz

POUR LA SUISSE

(L. S.l A. de Pury

POUR L'ITALIE

(L. S.) Francesco Maeslri Molinari de Meftonfł

POUR LA ROUMANIE

(L. S.) Henry Catargi

POUR LE PORTUGAL

(L. S.) Santos Bandeira

POUR LA HONGRIE

(L. S. l Jean Wetlslein de Weslersheimb

POUR LE LUXEMBOURG

(L. S.) A. Rueb

POUR L'ALLEMAGNE

(L. S.) v. Lucius

POUR LES PAYS-BAS

(L. S.) v. Karnebeek

595.

OŚWIADCZENIE

RZĄDOWE

z' dnia 14 września 1929 r.

w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do konwencji, dotyczącej uregulowania kolizyj ustawodawstw i jurysdykcyj w ~akresie rozwodu i rozłączenia co do stołu i loża, podpisanej w Had::e,

dnia 12 czerwca 1902 roku.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu art. 1 ustawy z dn. 13 lutego 1929 r.

(Dz. U. R P. z 1929 r. Nr. 16, poz. 131) i na podstawie protokółu podpisanego w Hadze, dn. 28 lisłopaqa

1923 r. i ratyfikowanego przez Państwa będące <:złonkami Konwencji, dotyczącej uregulowania kolizyj ustawodawstw i jurysdykcyj w zakresie rozwodu i rozłączenia co do stołu i łoża, podpisanej w Hadze, dnia

12 czerwca 1902 r., Poseł Rzeczypospolitej w Hadze podpisał w dniu 25 czerwca 1929 r. w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej i za Wolne Miasto Gdańsk Protokół przeznaczony dla przyjęcia i stwierdzenia przystąpień

do powyższej Konwencji.

. .

Konwencję, dotyczącą uregulowa~ia ' kolizyj ustawodawstw i jurysdykcyj w zakresie rozwodu

i rozłączenia co do stołli i łoża, podpisaną w Hadze, dnia 12 czerwca 1902 r., ratyfikowały następujące

Państwa; Holandja, Luksemburg, Niemcy, P9rtugalja, Rumunja, Szwecja, Włochy i Węgry.

Minister Spraw Zagranicznych: Au~ust Za[llsk.

Przekład.

KONWENCJA

CONVENTION

dotycząca

uregulowania kolizyj ustawodawstw i jurysdykcyj ·w zakresie rozwodu i rozłączenia co do

stołu i łoża.

pour regler les conflits de lois et de juridictions en

matiere de divorce et de separation de corps.

Jego Cesarska Mość Cesarz Niemieck,i, Król Pruski,

w imieniu Cesarstwa Niemieckiego; Jego ~esarska

Mość Cesarz Austrjacki, Król Czeski i t. d., i t. d.

Sa Majesrl:e l'Empereur d'Allemagne, Roi de PrusLSe,

au nom de l'Empire Allemand; Sa Majeste l'Empereur d'Autriche, Roi de Boheme,etc' etc. e,t Roi

j

r

Dziennik Ustaw. Poz. 595.

.

i Apostolski Król

f

Nr. 80.

Węgier;

Jego Królewska Mość

Król Belgów; Jego Królewska Mość Król Hiszpań­

ski; Prezydent RepubHki Francuskiej; Jego Królewska Mość Król Włoski; Jego Książęca Wysokość

Wli elki Książę Luksemburski, Książ ę Nassau; Jej

Królewska Mość Króiowa Niderlandów; Jego Królewska Mość Król P ertugalski li Algarwejski i t. d.,

i t. d.; Jego Królewska Mość Król Rumuński; Jego

Królewska Mość Król Szwedzki i Norweski, w imieniu Szwecji, oraz Szwajca,r ska Rada Związkowa,

Apo,s tolique de Hongrie; Sa Majeste le Roi des Belges; Sa Majeste le R oi d'Espagne; le President de la

Rep ublique Fran<;aise; Sa Majeste le Roi d'ltalie;

San ALtesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau; Sa Majeste la Reine des Pays-Bas;

Sa Majeste le Roi de Portugal ,et des Algarves, etc.,

etc.; Sa Maiesłe le Roi de Roumanie; Sa Ma,jeste le

Roi de Suede et de Norvege, au nom de la Suede,

et le Conseil F ederal Suisse,

Pra gnąc ustalić wspólne :prze'p isy ' w -celu regulowania kolizyj ustawod awstw i jurys,dykcyj w dziedzinie rozwodów i rozłąozenia co do stołu i łoża,

Po <:,tanowili zawrzeć Konwencję w tym celu

i mianowali swymi Pełnomocnikami

De"irant etablir des dispositions communes

pour r egler les conflits de lois eit de juridictions en

matiere de divo'r ce et de separation de <:orps,

Ont re solu de <:oncl~re une Cbnvention a cet

effet et ont nomme pour Leurs plenipotentiaires,

savoir

Jego Cesarska Mość Cesarz Niemiecki, Król Pruski,

w imieniu Cesars twa Niemieckiego

Sa Ma!jeste l'Empereur d'AlIemagne, Roi de PruSlse,

au nom de l'Empire Allemarid

P.P. Hr. de POURTALES, Swego Po sła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocne g o przy Jej

Królewskiej Mości Królowej Niderlandów, Dra

Hermanna DUNGS, Swego Tajnego Nadradcę

Regencyjnego i Dra Johannes KRIEGE, Swego

Tajnego Radcę Legacyjnego;

tMM. le Comte de POURTALES , Son Envoye EX'traordinaire et Ministre Pl enipotentiaire pres Sa

Majeste la Reine des Pays-Bas, le Dodeur Hermann DUNGS, Son Conseiller Superieur In-time de Regence, et le Docteur Johannes

KRIEGE, Son ConseilIer Intimede Legation;

Jego Cesarska Mość Cesarz Austrjacki, Król C;:zeski

i t. d., i t. d., Król Apostolski Węgier

Sa Majeste l'Empereur d'Autriche, Roi de Boheme,

etc., etc. et Roi Apostolique de Hongrie

P. OKOLICSANYI d'OKOLICSNA, Swego Posła

Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomo cne go przy

Jej Królewskiej Mości Królowej Niderlandów;

M. OKOLICSANYI d'OKOLICSNA, Son Envoye Extraordinaire et Minishe Plenipotentiaire pres

Sa Majes.Łe la Re:ine des Pays-Ba:s ;

J ego Królewska M ość Król Belgów

PP. Hr. de GrelIe ROGIER, Swego Posla Nadzwy~zajnego i Ministra Pełn omocn ego przy Jej

Królewskiej Mości. Kr ólowej Niderlandów

i Alfreda van den BULCKE, Swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnom o cnego, Dyre ktora Generalnego w Ministerstwie Spraw Zagranicznych;

Sa Majeste le Roi des Belges

MM. le Comtede Grelle ROGIER, Son Envoye

Extraordina,ire et Ministre P lenipotentiaire pres

Sa Majeste la Rein,e des Pays-Bas, et Alfred

van den BULCKE, Son Envoye Extrao rdinaire

et Mj,ni,sŁre Plenipotentia:ire, Hirecteur GeneraI au Ministere des Affa,ires Etrangeres;

Mość

Sa Majeste le Roi d.'Espagne

Jego Królewska

Król

Hiszpański

P. Carlos Crespi de V ALLDANZA y FORTUNY,

Swego Charge d'Affaires a. i. w Hadze;

M. Carlos Crespi de VALLDANZA y FORTUNY, Son

Charge d'Af.fa,ires ,i nterimaire a la Haye;

Prezydent Republiki Francuskiej

Le President de la Republique Fran<;aise

PP. de MONBEL, Posła Nadzwyczajnego i Ministra

Pełnomocnego Republiki Francuskiej Przy Jej

Królewskie j Mości Królowej Niderlandów

i Louis RENAULT, Profesora Prawa Mię dzyna ­

rodowego na Uniwersytecie Paryskim, Radcę

Prawnego Ministerstwa Spraw Zagranicznych;

MM. de MONBEL, Envoye Extraordina:ire et Ministre

. Pl enipotentiaire de la Republique Fran<;aise

pres Sa Majeste la Refie dC1S Pays-Bas, et Louis

RENAULT, Professeur de Dro'i t International a 1'U niversite de Paris, J urisconsul te du

Ministere des Affaires Etrangeres;

Jeg,o Królewska Mość Król Włoski

Sa Majeste le Roi d'Halie

P. Salvatore TUGINI, Swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełn o m oc ne go przy Jej Królew<"

skiej Mości Królowej Niderlandów;

M. Sa,l vatore TUGINI, Sbn Envoye Ex traordinaire

Jego Książęca Wysok ość Wielki Książę' Luksem, burski, Książę Nassau

Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau

P. Hr. de VILLERS, .S we20 Char2e

M. le Comte de VILLERS, Son Charge d'Affaires

a Berlin;

W

Berlinie;

d'Affaires

et Mini's tre Ple nipoŁentiair'e pres Sa Majeste la

Reine des Pays -Bas; ,

Dziennik Ustaw. Poz. 595.

Nr. 80.

Sa Majestć la Reine des Pays-Bas

Jej Królewska Mość Królowa Niderlandów

PP. Barona R. MELVILde LYNDEN, Swego Mini- MM. le Baron R. MEL VIL de L YNDEN, Son Ministre

de s Affaires Ehangeres, J. A. LOEFF, Son Mistra Spraw Z granicznych, J. A. LOEFF, Swenistre de la Juslice, et T . M. C. ASSER, Memgo Ministra Sprawiedliwości , i T. M. C. ASSER. '

bre du Conseil d'Etat, Pn!sident de la CommisCzłonka Rady Stanu, Prezesa Królewsk ie j

sion Royale pour le Droit International Prive,

Komisji Międzynarodowego Prawa PrywatnePresident des Conferences de Droit Internago, Przewodniczące go Konferencyj Międzyna­

tional Prive;

rodowego Prawa Prywatnego;

Jego Królewska Mość Król Portugalski i Algarwejski i t. d., i t. d.

P. Hr. de S'ELIR, Swego Posła Nadzwyczajnego

i Ministra Pełnom ocne.go przy Jej Królewskiej

Mości Królowej _Niderlandów;

Sa Majeste le Roi de Portugal et des Algarves,

etc., etc.

M. le Comte de ' SELIR, Son Envoye Extraordinaire

et Ministre PlenipotentiCi!ire pres Sa Marj este

la Reine des Pays-Bas;

Jego Królewska Morść Król Rumuński

P. Jana N. PAPINIU, Swego Posła Nadzwyczajnego

i Ministra Pełnomocne go przy Jej Królewskiej

Mości Królowej Niderlandów;

Sa Mrujeste le Roi de Roumanie

M. Jean N. PAPINIU, Son Envoye Extrao:rdinaire

et Mini.stre Plenipotentiaire pres Sa Majeste

la Rew.e des Pays-Bas;

Jego KróIewska Mość Król Szwedzki i Norweski,

w imleni':l Szwecji

P. Hr. WRANGEL, Swego Posła Nadzwyczajnego

i Ministra Pełnomocnego przy Jej Królewskiej

Mośe'i Królowej Niderlandów,

Sa Maj,eSJte le Ro~ de Suede et de Norvege, au nom

de la Suede

M. le Comte WRANGEL, Son Envoye Extraordinatre

et Ministre Plenipotentiaire pres Sa Majeste

la Reine des Pays-Bas;

oraz Szwajcarska Rada Zwriązkowa

P. Ferdynanda KOCH, W~cekonsula Federacji Szwajcarskiej' w Rotterdamie;

Którzy, po przedstawieniu sobie wzajemnie

swych pełnomocnictw, uznanych za sporządzone

w dobrej i należytej formi'e, zgodzili się na następujące postanowienia

et le Conseil Federal Suils se

,M. F erdinand KOCH, Vice-C oln sul de la Confćdćra­

tion Suisse a Rotterdam;

Lesquel.s, apres s'etre communiquć leurs pleins

pouvoirs, trouves en bonne et due forme, sont convenus de,s disp osit,ions suivantes

Artykuł płerwszy.

Arti.cle t-er.

Małżonkowie mogą Wlnieść skargę o rozwód

jedynie, jeżelri zarÓwno ich ustawodawstwo ojczyste,

jak i ustawodaws two miejsca, gdzie skarga o rozwód

została wniesiona, uznają rozwód.

To sarno dotyczy rozłączenia co do stołu i łoża.

Les epoux ne peuvent former une demande en

divorce que si leur loi nationale et la loi du lieu OU

la demande est formee adrnettent le divorce l'une

et l'autre.

II en est de meme de la separaJtion de COlipS.

Artykuł

2.

Rozwodu można żądać jedynie w takim razie,

jeżeH w wypadku, o który chodzi, Jest ondopuszczony zarówno przez ustawodawstwo ojczyste małżon­

ków, jak i przez ustawodawstwo miejsca, gdzie skarga o rozwód 'zo,s>tała wIn iesiona, choćby dla przyczyn

l

ł

Artide 2.

Le divorce ne peut etre demandć que s>i,dans

dont IiI s'agit, ił e's t admis a la fois par la loi

<n ationale des epoux et par la loi da lieu ou la de'mande es t formee, encore que ce soiŁ pour des

'Causes diff erentes.

łe cas

różnych.

To sarno dotyczy rozłączenia codo stołu i łoża .

Artykuł

3.

Niezależnie od prze;pisów art. t-go i 2-go ohowiązywać będz,ie jedynie usrŁa wo daws two ojczyste,

II en e's t de meme de la sćparCl!rtion de corrps.

ArticIe 3.

ó ile ustawodawstwo miejsca, g,dz,ie ,s karga o rozwód

została wniesiona, tak stano'w i lub na to zezwala.

Non,ohSJtant les disposi,t ions de!s arlicles l-er et

2, la loi natiornale sera seul e ohservee, si _la IOli du

~ieu au la demande ers t formee le prescrit ou le

permet.

Artykuł 4.

Article 4.

Na ustaJwoda\V\stwo ojcz'yste, wskazane w poprzed.zającychartykuła,ch, nie można się powoływać

dla uznania za przyczynę do rozwodu lub do ' ro,z łą ­

czenia co do stołu i łoża - faktu , któ.ry z,darzył się

# czasie kiedy małżonkowie, lub jedno z nich, posiadali Lnne obywatels,t wo.

La loi nationale indiquee par les articles precedents rnepeut etre invoquee pour donner .a un fait

qui s'est passe alors que le!s epoux ou run d'eux

etaienrt d'une autre na1tironali te, le cararctere d'une

caus,e de div orce ou de ,s eparation de corps.

,•

l

.

,1

I

Nr. 80.

Dziennik Ustaw. Poz. 595.

Artykuł 5.

Sk~l.rga o r'ozwód lub o rozłączenie 'co do stołu

i łoża może być wytoczona

1) przed sądy właściwe według ustawodawstwa

ojczystego małżonk ów,

. . 2) przed sądy właściwe według usta:vodaws,twa

miej's ca 'z amiesz kania małżonków. Jeżeli małżonko­

wie, według swego ustawodawstwa ojczystego, nie.

p osi adają te go samego miejsca zamieszkania, wła­

śCliwą władzą sądową jeSlt władza miej scaz<lmieszkania strony pozwanej. W razie porzucenia i w raz,ie

:z;miiLny miejsca zamie'Sizkania, dokonapej po powstanie przyczyny ro'Zwod Ll lub rozłącze,nia" skarga moze być również wytoczona przed właściwe sądy

ostatniego wspólnego miejsca zamieszkania. Jedna,k ~~ pozostaje zastr.zeżona właściwość ,sądów ojczysŁych o tyle, o ,i le sądy te są wyłącznie właściwe dla

skargo rozwód lub o rozł ączenie co do stołu i łoża.

Sąd obcy po'zostaje właściwym dla tak~ego m,ałżeń­

stwa, które ,n ie może stanowić przedmiorŁu skargi

o rozwód lub rozłączenie co do sto łu i łoża. przed

właściwemi sąda·mi 'ojczysŁemi.

.

Artykuł 6.

ArticIe 5.

La demande endiNorce ou ' en. separaHon de

cor:ps peut etre formee

•

1° <levant la juridiction competenŁe d'apres la

łoi nationale des epouxj

2° devant la juridi:dion competente du lięu OU

les epoux sont dornicilies . Si, d'apres leur lęgislation

nationale, les epOlux n'ont pas le meme domicile, la

juridiction com.petente est celle du damicile du dę~

fendeur. Dans le cas d'abandon et dans le cas d'un

changemp-nt de domicile opere apres qUe la caU1sę dę

divorc e ou de separation est intervenue, la aemande

peut auss,i etre formee devant la juridiction competente du dernier dorili<cile commun. - Toutefois, la juridiction nationale est reservee dans la me.sure OU

cette jur.idic-tion est seulecompetente pour la de~

mande en divorce ou en separation de corps. La jur,ididion etra.ngere reste competente pour U~ mat"iage qui ne peut donner lieu a une demande en ditvorce ou .enseparation dt: corps devant la juridic.tion

na tionale c om!petente.

Article 6.

Jeżeli małżonkowi,e nie są uprawnieni do wniesienia skargi o rozwód lub rozłączen,ie co ,do stołu

i łoża w kraju, gdzie mają miejsce zami eszkan.ia, mo';

gą oni jednakże, tak jeden, jak i drugi, zwrócić się

do właściwego sądu tego kraju z prośbą o wydanie

zarządzeń tymczasowych, przewidz,i anych przez jego

ustawodawstwo, celem spowodowania ustania ws'p ólnego pożycia. Zarządzenia powyższe pozostaną

w mocy, jeżeli w ciągu jednego roku zostaną potwierdzone przez sądy ojczyste; nie będą one trwały

'dłużej, aniżeli pozwala na to ustawodaWlstw o mi.ejs ca

'z amieszkani a.

Artykuł 7.

decorps dans le ipays OU ils sont domicilies, ils peuvent neanmoins run et I'autre s'adres,s'er a la jurilciiction competente de ce pays pour sollicitęr les

Iffiesures provisoires que prev'o,it sa legislation en vtjoe

de la cessation de la v,i e en commun. Ces męsures

;seront maintenues si, dans le delai d'un an, eli es Elant

confirmees par la jurididion nationalej elles ne duIl"eront pas plus longte.Ill(ps que ne le permet la loi

-<lu domkile.

Rozwód oraz rozłaczenie co do st'ołu i łoża,

orzecżone pllzez sąd właś~iwy w myśl artykułu 5-go·,

będą uznane wszędzie pod warunkiem, że postanowienia niniejsze'j Konwencji zostały zachowane, i że,

w wypadku, jeżeli orzeczenie wydane zostało zaocznie, pozwany był wClzwa"ny przed są d sŁosownie

'd o specjatnych pO'Sltanowień, wymaganych przez je'go ustawodawstwo ojczyste dla uznania wyroków

'zagranic'z nych.

R02lwód i rozłączen ie co ·do stołu i łoża , or zeczonę w drodze

sądownictwa administracyjne,g o.

uznane będą również wszędz,ie, je żeli ustawodawstwo

każdego z małżonków uznaje ten rozwód lub to roz-

Le divorce et la -separatiOOl de corps, prononces

par un tr:ibunaJI competent aux termes de I'article 5,

lSeront reconnus partout, sous la C'ondition que les

dauses de la presente Cohvent~on aient ete obser,vees et que, da,ns le cas OU la deci.sion aurai! ete

rendue par d MaJut , le defendeur ait ete cHe cOlnf.ormement aux dispositions speciales ex.igees par sa

łOli

naHonall e pom reconnaitre les jugements

etrangers.

. Seront reconnus egalemeni partout le divorce

<et la ,s eparation de corps ipł"ononces l"ar UlW jUłiidic­

Hon administrative, si la loi de chacun des epoux re'connait ce divorce et cette separation.

Dans le CaJS OU des epoux ne sont pas autor,i ses

a former une demande en dfvorce ou en separaHon

Article 7.

ląozenie.

Artykuł 8.

Jeżeli małżonkowie nie 'posiada"ją tego samego

obywatelstwa, to o's tatnie ich wspólne ustawodawstwo winno być uważane za ich ustawodawstwo ojczyste przy stosowanriu poprzedzających artykułów.

Artykuł 9.

Konwencja niniejsza stosuje się jedynie do

sJcarg o wzwód lub rozłączenie co do s tołu i łoża,

wniesionych w jednem z Układających się Państw,

teżeli przynajmnie j je,dna ze stron posiada obywa,t elstw'o jednego z tych Państw.

ArticIe 8.

Si les epoux n'ont pas la meme natiopalite,

leur derniere legislai,i on COltJlffiUne devra, pour l' application ·des article1s pn'!ćedents, etre consideree

comme leur loi na,tionllle.

Article 9 •

. La presente ConvenHon ne s'applique qu'aux

demanaes en divorce ou enseparatio.o de corps formee·s dąns run des Etat.s e;:·ontractants, si l'un des

rplaideurs au moins est ressortissantd'unde ces

Etats.

•

Dziennik Ustaw. Poz. ~S.

Nr. 80.

Żadne Państwo nie zobowiązuje Slię n.iniejszą

Konwencją do stosowania ustawedawstwa, któreby

nie było ustawodawstwem jednego z Układających

się Państw.

Artykuł 10.

Aucun Etat ne s'oblige, par la presente Convention, ci. appliquer une loi qui ne serait pas celk

d'un Etat contractant.

Konwencja niniejsza, która stos't1je się jedynie

'doterytorjów europe jskich Układająqy!;h się Pą.ństw,

'będzie ratyfikowana, a dokumenty ratyfikacyjne zo'staną złożone w Hadze, skoro tylko większość Wy ..

sokich U kładaj ą cych się StrOll1 będzię w możności

to uczynić .

Ze złożenia te go zostanie sporządz.ony protokół, któ r ego uwie rzytelniony odpis zostanie doręcze "

ny dro g ą dyplomatyczną każdemu z U~lP.dających

La presentę Ce,nvention, qui la e oS'al"plique

qu' aux territoir~s europeens des Eta ts contra ctants,

sera ratifiee et les ratd ications en seront deposees

ci. La Haye, des que la majorite des Hautes Partie s

contractantes sera en mesure de le faire.

Article 10.

11 sera dresse de ce depot un proces-verbal, dont

une copie, certifiee conforme, sera remi se par la voie

.d.ipIomatique ą. chacun de,s Etats contractants.

się Pańs, tw.

Artykuł

•

Państwa, Móre nie podpisały Konwencj,i, II. które były reprezentowane na Trzeciej Konferęncjł Mię . .

dzynarodowego Prawa Prywatnego, będą dopu§zczone do przystąpienia bez zastrzeżeń do niniejszej Konwencji.

Państwo, życzące sobie przystąpić, ;zaw~/ł.domi

najpóźniej do 31 grudnia 1904 roku o swym zamiarze

'zapomocą aktu, który złożony zostanie w archiwa'c h

Rządu Niderlandzk,iego. Rząd ten prześle uwierzytelnionyodpis tego aktu drogą dyploą1ClJtyczną każ­

demu lZ Układających slię Państw.

Artykuł

Article 11.

11.

Les Etats non signataires qui ont ete repre,s entes ci. la Troisieme Conference de Droit Interna~

tional PrLve sont admis ci. adherer pur,e ment et sl1':1plement ci. la presente Convention.

L'Eta;t qui desire a!dherer notifiera, au plus tard

le 31 decembre 1904, son li ntention par un a,d e qui

sera depose dans les archivels du G ouvernement des

Pays-Bas. Celui-ci en enverra une copie, ce r ti iić e

Iconforme, par la voie d~ploma.tique ci. chacun des

Etats contractants.

12.

Article 12.

Niniejsza Konwencja wejdzie w życie w szescdniu od daty złożenia dokumentó'W ra ..

tyfikacyjnych lub od daty oznajmienia Q Pf7-ystą­

pieniu.

Artykuł 13.

La pres.ente Convention enrfrera en vigueur le

soixantieme jour ci. partir du depot des ratifications

,ou de la date de la notification des adhesions.

Konwencja niniejSIzaobowiązywać bę.dz:ie przez

La presente Convention aura une duree de

cinq ans a partir de la date du depot des ra tificatio ns.

Ce terme commencera a courir de cette date,

meme pour les EtaŁs qui auront fait le depot apres

cette date ou qui aUf,aient aclhere plus ta rd.

La Convention sera renouvelee tacitement de

clnq ans e.n dnq ans, sauf denenciation.

.

dziesl iątym

pięć laJt od daty złożenia ratyf,ikacyj.

Okres ten zacznie płynąć od wls~ą,JZanęj daty nawet dla Państw, które dokonają złożenia po

tej dacie, lub które przystąpiłyby później.

Konwencja będzie się odnaWliała milcząco co

pięć lat na dalsze pięciolecia z za'Sirzeżeniem wypowiedz,enia.

Wypowiedzenie W1nno być oznajmione naj,.

mniej na sześć miesięcy prze·d upływem terminu,

wskatZanego w poprzednich ustępach, Rządowi Niderlandzkiemu, który zawiadomi o tem wszystk,i e in..

ne Układające się Państwa.

.

W ypowiedzenie wywrze swój skutek je1dynie

w stosunku do Państwa, które je oznajmiło. Dla

innych Państw Konwencja pozostanie w mocY.

Na dowód cz,ego odnośni Pełnomoanfcy podpisali niniejszą Ko·nwencję i wycisnęli na niej swę

pieczęcie.

Sporządzono w Hadze, dnia dwunastego czerwca tysiąc dziewięćset drugiego roku, w joo.n~ egzemplar:zu, który będzie złożony w archiwaeh R~ą­

du Niderlandzkiego, a któreg.o uwierzyteln,i ony odpis zostanie doręczony w drodze dyplomatyc'z nej

każdemu z Państw, które były reprezentowane ni\!.

Trzeciej Konferencji Międzynarodowęgo Prawą Prywartne2 0 •

Article 13.

La denonciat,i on devra etre notifie ~ , au moins

six O1ois avant l'expirationdu terme vise aux alineas

precedents, au Gouvernement des Pays-Bas, qui en

donnera connais's ance a tous les autres Etat!s contractąnts.

La ·d enondation ne produira son eHet qu'a

:I'egard de l'Etat qui l'ama notif.iee. La Convention

restera executoire pour les autres Etats.

En fo,i de quoi les plenipoŁentiaires respectifs

ont signe la presente Convention et l' ont revetue de

leuTS sceaux.

Fait a Lii Haye, le douze juin mil neuf cent

deux, en un seul exemplaire, qui sera depose dans

'les archives du Gouvernement des Pays-Bas et dont

'Ltne aopie, certifiee conforme, sera remis e par la voie

\d~plomatique a chacun des Eta!trs qui ont ete reprersentes ci. la Troisieme Conference de Droit Internationa,l Prive.

Nr. 80.

Dziennik Ustaw. Poz. 595.

ZA NIEMCY

(L. S.) F. Pourtales

(L. S.) Dungs

(L. S.) Kriege

POUR L'ALLEMAGNE

(L. S.) F. Pourtales :(L. S.) Dungs.

(L. S.) Kriege

ZA AUSTRJĘ I ZA WĘGRY

(L. S.) Okolicscinyi d'Okolicsna

Minister Austro-Węgier

POUR L'AUTRICHE ET POUR LA HONGRIE

Le Ministre d'Autriche-Hongrie

(L. S.) Okolicscinyi d'Okolicsna

ZA BELGJĘ

(L. S.) Hro de Grelle Rogier

(L. S.) Alfred van den Bulcke

POUR LA BELGIQUE

(L. S.) Cte De Grelle Rogier

(L. S.) Alfred van den Bulcke

ZA HISZPAN JĘ

(L. So) Carlos Crespi de Valldanza y Fortuny

POUR L'ESPAGNE

(L. S.) Carlos Crespi de Yalldanza y Fortuny

ZA FRANCJĘ

(L. S.) Monbel

(L. So) L. Renault

POUR LA FRANCE

(L. So) Monbel

(L. S.) L. Renault

ZA WŁOCHY

(L. So) Tugini

POUR L'ITALIE

(L. S.) Tugini

ZA LUKSEMBURG

(L. S.) Hro de Villers

POUR LE LUXEMBOURG

(L. S.) Cle de Villers

ZA NIDERLANDY

(L. S.) B-n Melvil de Lynden

(L. So) J. A. Loef!

(L. So) To M o Co Asser

POUR LES PA YS-BAS

(L. S.) Bn Metv ![ de Lynden

(L. S.) Jo A. Loef!

(L. S.) To M. Co Ass~r

ZA PORTUGALJĘ

(L. So) Cond~ de Selir

POUR LE PORTUGAL

(L. So) Ccnde de Selir

ZA RUMUNJĘ

(L. S.) Jo No Papiniu

POU~ LA ROUMANI~: o

ZA SZWECJĘ

(L. S.) Hr. Wrangel

POUR LA SUEDE

(L. S.) Cle Wrangel

ZA , SZWAJCARJĘ

(L. So) Fo Koch Jro

POUR LA SUISSE

(L. S.) F. KochJr.

l,

'j

(L. S.) J. No Papznlu

PROTOKóŁ.

PROTOCOLE.

Państwa Umawiające się W Konwencji ouregulowaniu kolizyj ustawodawstw i jurysdykcyj w zakresie rozwodu i roz.łączenia c-o do stołu i łoża, podpisanej w Hadze, dn. 12 czerwca 1902 ro, pragnąc

umożliwić przystąpienie do tej Konwencj,i państwom

nie reprezentowanym na III-ej Konferencji Między­

narodowego Prawa Prywatnego, a których życzenie

przystąpienia do tej Konwencji zostało przychylnie

przyjęte przez Państwa Umawiające się, zgodz.iły się,

że zoshnie otwarty w Holendersldem Ministerstwie

Spraw Zagranioznych protokół przystąpienia przeznaczony dla przyjęcia i stwierdzenia tych przystą­

pień, które nabiorą mocy w 60 dni po pedp~saniu

wspomnianego pro,fokółu.

Niniejis zy Protokół zosbnie ralt yfikowany i . jego .dokumenty ratyfikacyjne będą złożone w Hadze

:r; chwilą gdy pięć z pośród M.ocarstw podpis,ujących

będzie w mo~ności to uczynić.

Wejdzie on w życie , trzydziestego dnia licząc

od ch ty, w której Mocarstwa podpisujące złożą swoje

ratyfikacje.

Les Etats contractal).ts d~ la Convention pOlir

regler 1es conf1its de lo~s et de juridictions en mrutiere

de divorce et de separation de corps, signee ił. La

Haye, ,l e 12 juin 1902, desirant mettre ił. meme d'adherer ił. cette Convention les EtaŁs non representes

a la Troisieme Conference. de DroiJt International

Prive, Jont 1e ,d esir d'y adherer a ete accueilli favorablement par les EtaŁs contractantls, sont convenus qu'il sera ouvert au Ministere des Affa,ires EtrangeTes des pays.:Bas un proces-verbal d'adhesiondestine ił. rec.e voir et ił. copstater lesdite-s adhesiQ!1s

lesquelles sort1ront lem eHet 60jours apres la signa,ture dudit proces-verbaJ. _

. ,

Le prese,nt Protocol~ sera ratifie et les ratifications en seront deposees a La Haye" desque, cinq des

Puissances s1gnatairesserqnt enmesure de lę : faire.

11 entrera. en vigueur le trentieme jout ił.partir

de la date OU les Puissances signataires aurontdepose leurs ratifications.

.

Nr. 80.

Dziennik UsŁaw. Poz . .595 i 59q.

Na dowód czego niżej . podpisani, należycie upo-

En foi de quoi les soussignes, dumenŁ autorises

ił. ceŁ eHet, ont signe le present Protocole qui pórtera

który nosić b dz.ie datę dnia dzisiejszego, a którego

poświadczony za zgodność odpis przesłany z.ostanie

każdemu z Mocarstw podpil sujących. .

Sporzą:dzono w Ha.dze, dn. 28 listopada 1923 r.

ZA SZWECJĘ

(L. S.) Adlercreufz

ZA SZWAJCARJĘ

(L. S.) A. de Pury

ZA WŁOCHY

(L. S.) Francesco Maesfri Molinari de Metfone

ZA PORTUGALJĘ

(L. S.) Sanfos Bandeira

ZA WĘGRY

(L. S.) Jan Wetfsfein de Weslersheźmb

ZA RUMUNJĘ

(L S.) Henry Cafar~i

ZA LUKSEMBURG

(L. S.) A. Rueb

ZA NIEMCY

(L. S.) v. Lucius

ZA HOLANDJĘ

(L. S.) v. Karnebeek

la datede ce .jour, et dont une copie certifiee conforme ,s era transmise a chacune des Puis's ances s,i gnataires.

Fait a La Haye, le 28 novembre 1923.

POUR LA SUEDE

(L. S.) Adlercreufz

POUR LA SUISSE

(L. S.) A. de Pury

POUR L'ITALIE

(L. S.) Francesco Maeslri Molinari de Mettone

POUR LE PORTUGAL

(L. S.) San los Bandeźra

POUR LA HONGRIE

(L. S. ) Jean Wettsfeźn de Weslersheźmb

POUR LA ROUMANIE

(L. S.) Henry Cafargi

POUR hE LUXEMBOURG

(L. S.) A. Rueb

POUR L'ALLEMAGNE

(L. S.) v. Lucius

POUR LES P A YS-BAS

(L. S.) v. Karnebeek

ważnieni w Łym celu, podpisali n1hiejs.zy Prort:okół,

.;

596.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 1 października 1929 r.

w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej 110 konwencji, dotycqcej uregulowania opieki nad

małoletnimi, . podpisanej w Hadze, dnia 12 czerwca 1902 roku.

.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu art. 1 ustawy z dn. 13 lutego 1929 r.

(Dz. U. R. P. z 1929 r. Nr. 13, poz. 105) ina podstawie protokółu podpisanego w Hadze, dn. 28 listopada

1923 r. i ratyfikowanego przez Państwa będące członkami konwencji, . dotyczącej uregulowania opieki nad

małoletnimi, podpisanej w Hadze, dnia 12 c2ierwca 1902 roku, Poseł Rzeczypospolitej w Hadze podpisał

w dniu 25 czerwca 1929 t. w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej i za Wolne Miasto Gdańsk Protokół przeznaczony dla przyjęcia i stwierdzenia przystąpień do powyższej konwencji.

Konwencję, dotyczącą uregulowania opieki nad małoletn i,uL podpisaną w .dadze, dnia 12 czerwca

1902 roku,ratyfików ały następujące Państwa: Belgja, Holandia, Luksemburg, Niemcy, Portugalja, Rumunia,

Szwecja, Szwai<:arja,Włochy', Węgry i Hiszpanja.

.

Minister Spraw Zagra.nicznych: 'Au~ust Zaleski

Przekład.

K- ON W E NC JA

CONVENTION

dotycząca uregulowaruaopieki nad małoletnimi.

pour regler 'Ia tutelle des mineurs. .

Jego Cesars.kaMość Cesarz Niemiecki, Król Pruski,

w imieniu Cesarstwa Niemieckiego; Jego Cesarska

Mość Cesarz Austr;a.cki, Król Czeski i t. d., i t. d.,

i Apostolski Król Węgier; J ·e go Królewska Mość

Król Belgów; Jego Królewska Mość Król. His'Z1pań­

ski; Prezydent Republiki Francuskiej; Jego KrólewskaMość Król Włoski; Jego Książęca Wysokość

WieLki Książę Luksemburski, Książę Nassau; Jej

Królewska Mość Królowa Niderlandów; Jeg0 Królewska Mość ' Król Portugalski t AIgarwejski i t. ·d.,

Sa Majeste l'Em.pereur d'Allemag.ne, R,01. de Prusse ,

aJU nom de l'Em.pire Allema:nd; Sa Majeste l'Empereur d'Autriche, Roi de Boheme, etc., etc. et Roi

Apo,s tolique de Ho.ngrie; Sa Majesłe le Roi des Belges; Sa Majes,te le Roi d'E~pagne; le PreSlident de la

RepubHque Fran<;aise; Sa Majeste le Roj d'Italie;

Son A1tesse Royale le Grand-Duć de Luxembourg,

Duc de Nassau; Sa Maje~te la Reine des Pays-Bas;

Sa Majesle le Roi de p.ortuga,l et des Algarves, etc,

etc,; Sa Majeste le Roi de Roumaniej Sa MaJjeste le