Oświadczenie rządowe z dnia 14 września 1929 r. w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Konwencji, dotyczącej uregulowania kolizyj ustawodawstw w zakresie małżeństwa, podpisanej w Hadze dnia 12 czerwca 1902 r.

\1.

1>\V

~ N I I{

Us]'

4 Ip

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

N280.

29 listopada

Rok 1929.

;

•

T R E Ś Ć

OŚWlflDCZENlfl RZf\DOWE

Poz.

594-z dnia 14 września 1929 r. w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do konwencji,

dotyczącej uregulowania kolizyj ustawodawstw w zakresie małżeństwa, podpisanej w Hadze, dnia

12 czerwca 1902 ~ .

. .

595-z dnia 14 września 1929 ~ w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do konwencji,

dotyczącej uregulowania kolizyj ustawodawstw i jurysdykcyj w zakresie rozwodu i rozłączenia có

do stołu i łoża, podpisanej w Hadze, dnia 12 czerwca l 902 ~

596-z dnia 4 października 1929 r. w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do konwencji,

dotyczącej uregulowania opieki nad małoletnimi, podpisanej w Hadze, dnia 12 czerwca 1902 r.

597-z dnia 14 września 1929 r. w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do konwencji, dotyczącej kolizyj ustawodawstw co do skutków małżeństwa w dziedzinie praw i obowiązków małżonków

w ich stosunkach osobistych i majątkowych, podpisanej w Hadze, dnia 17 lipca 1905 r..

•

598-z dnia 14 września 1929 r. w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do konwencji, dotyczącej ubezwłasnowolnienia i analogicznych zarządzeń opiekuńczych, podpisanej w Hadze, dnia

17 lipca 1905 r. •

1193

1199

1205

1211

1217

=

594.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 14 września 1929 r.

W sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Konwencji, dotyczącej uregulowania kolizyj

ustawodawstw w zakresie małżeństwa, podpisanej w Hadze, dnia 12-go czerwca 1902 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu art. l-go ustawy z dnia 13-go lutego 1929 r·

(Dz. U. RP. Nr. 16, poz. 132) i na podstawie protokółu podpisanego w Hadze, dnia 28-go listopada 1923 r·

i ratyfiko.wanego ?rzez Państ~a b~dące członka~i Konwencji, dotyczącej ure~ulowania kolizyj u~ta~odawstw

w za.kresIe małżenstwa, podpisaneJ w Hadze, dma 12-go czerwca 1902 roku, Poseł Rzeczypospohte] w Ha~~ze

podpisał w dniu 25-ym czerwca 1929 r. w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej i za W. M. Gdańsk Protokół

przeznaczony dla przyjęcia i stwierdzenia przystąpień do powyższej Konwencji.

Konwencję, dotyczącą uregulowania kolizyj ustawodawstw w zakresie małżeństwa, podpisaną

w Hadze, dnia 12-go czerwca 1902 r., ratyfikowały następujące państwa: Holandja, Luksemburg, Niemcy, Portugalja, Rumunja, Szwecja, Szwajcarja, Włochy i Węgry.

Miriister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

Przekład.

KONWENCJA

dotycząca uregulowania kolizyj ustawodawstw w zakresie małżeństwa.

CONVENTION

pour regler les conflits de lois en matiere de

mariage • .

J ego Cesarsk~ Mość Cesarz Niemiecki, Król Pruski,

w ,imienru Cesarstwa Niemieckiego; Jego Cesarska

Moś<; Cesarz Austrja,cki, Król Czeski i t. d., i t. d.,

,j Apostolski Król Węgier;

Jego Królewska Mość

Król Belgów; Jego Królewska Mość Król His,zrpań­

ski; Prezydent Republiki Francuskiejj Jego Królewska Mość Król Włoskij Jego Książęca Wysoko'ść

Sa Majeste l'Empereur , d'Allemagne, Roi · de Prusse, au nom de l'Empire Allemandj Sa Majeste

I'Empereurd'Autriche, Roi de Boheme, etc., etc . .et

Roi Apostolique de Hongriej Sa Majeste le Roi de

Belgesj Sa Majeste le Ro,i d'Espagnej 1e Presiclent . de la Re,publique Franycdsej Sa Majeste le Roi d'Italie j

Son Altes'Se Royale 1e

Dziennik Ustaw. Poz. 594.

Nr. 80.

Wielki Książę Luksemburski, Książę Nassau; Jej

Królewska Mość Królowa Niderlandów; Jego Królewska Mość Król Portugalski ,i Algarwejski i t. d.,

i t. d.; Jego Królewska Mość Król Rumuń s ki; Jego

Królewska Mość Król Szwecji i Norweg ji w imieniu

Szwecji i Szwajc ar ska Rada Związkowa,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Sa

Majeste la Reine des Pays-Bas; Sa Majeste le Roi

de P ortugal et des Algarves, etc., etc .; Sa Majeste

Ie Rooi- de Roumanie; Sa Majeste le Roi de Suede et

de Norvege,au nom de la Suede, et le Conseil

F ederal Suisse,

Pra gnąc ustalić wspólne przepisy w celu uregulowania koHzyj ustawodawstw, dotyczących warunków ważno ś ci małżeństwa,

Postanowili zawrzeć Konwencję w tym celu

i mianowali swymi Peł nomoc nikami

Desirant etablir des ctispositions communes

pour regler les c'o nflits de lois concemant les conditions pour lą ·v alidite du mariage,

Ont resolu de conclure une Convention ci cet

effet. et ont TIlomme pour Leurs plenipoŁentiaires,

saVOlr

.

Jego Cesarska Mo ść Cesarz NiemierAki, Król Pruski

w imieniu Cesarstwa Niemieckiego

Sa Maj este l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse,

au nom

de l'Empire allemand

,

PP. Hr. de POURTALES, Swego Po sła Nadzwyczajnego i Ministra Pełn omocnego przy Jej

Królewskiej Mości Królowej Niderlandów, Dra

Hermanna DU NGS, Swego Nadradcę Tajnego

Re gencyj nego, i Dra Johannes KRIEGE, Swego

Tajnego Radcę Legacyjnego;

MM. le Comte de POURTAU:S , Son Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire pres Sa

Majeste la Reine des Pays -Bas, le Dodeur

Hermann DUNGS, Son Conseiller Su)?erieur

Int ime de Regence, et le Dodeur J.ohannes

KRIEGE, Son Conseiller Intime de LegaHon;

'J ego Cesarska Mo ść Cesarz Austrjacki, Król Czesk i

a t. d., i t. d., Król Apostolski Węgier: . .

Sa Majeste l'Empereur d'Autriche, Roi de Boheme,

etc., etc. et Ro,i Apostolique de Hongrie

P. OKOLICSANYI d'OKOLICSNA, Swego Posła

Nadzwycza.jnego i Ministra Pełno mocneg o przy

Jej Królewskiej Mości Królowej Niderlandów;

M. OKOLICSANYI d'OKOLlCSNA, San Envoye Ex-

Jego Królew ska Mość Król Bel gów

Sa Majeste le Roi des Bdges

PP. Hr. De Grelle ROGIER, Swego Po s ła Nadzwyczajnego i Ministra Pełn omocnego przy Jej

Królaw skie j Mośc i Królowej Niderlandów

i Alfreda Van Den BULCKE, S wego · P osła Nad.zwyczajnego i M,inistra Pełno mocnego, Dyrek~

tora Generalnego w Ministerstwie Spraw Zagranicznych;

MM. le Comte De Grelle ROGIER, Son Envoye Extra'o rdinaire et Ministre PlenipotenŁiaire pres Sa

Majeste la Reine des Pays-Bas, et Alfred van

den BULCKE, Son Envoye Extraordinaire et

Ministre Pl~ nipoten tiaire , Diredeur Generał

. au Ministere des Affaires Etrangeresj

Jego Królewska Mość Król Hiszpański

Sa Majeste le Ro,i d'Espagne

P. Carlos Crespi de VALLDANZA y FORTUNY,

M. Carlos Crespi de VALLDANZA y FORTUNY, Son

Swego Charge d'Affaires a. i. w Hadze;

tra ordinaire et Minisire PlenipotentiCliire pres Sa

Majeste la Reine des Pays-Bas;

Cha.rge d'Affaires intetlmaire a La Hay~;

Prezydent Republiki Francuskiej

Le PresidenŁ de la Republique Francyaise

PP. de MONBEL, Posła Nadzwycżajrtego ,i Mi,i1isŁta

MM. de MONBEL, Envoye Extraordirraire et Milli...

st~e Ple?ipotentia}re de la ~Upubliąue Ftan<;:alse pres Sa MaJest~ la Relrte des Pa:y~~Ba~,

et Louis RENAULT, Professeur de Droit International a l'U niversite de Paris , Jurisconsulte

du Ministere des Affaires Etrangeres;

Jego Królewska Mość Król Wło ski

Sa Ma)este le Ro,i d'Italie

P. Salvatore TUGINI, Swego Posła Nadzwyczajne-

M. Salvatore TUGINI, Son Envoye Extraordinaire

et Ministre Pl enipotentiaire pres Sa Majeste la

Relne des Pays-Bas;

Pełnomocnego

Republiki Francu~kiej Przy Jej

Królewskiej M oś ci Królowej Niderlandów

i Louis RENAULT, P rofesora Prawa Międąna ­

rodowego na Uniwersytecie Paryskim, Radcę

Prawnego Ministerstwa Spraw Zagrani.cznych;

go i 1\1inistra Pełnomocne go przy Jej Królewskiej Mbśd Królowej Niderlandów;

~ego Ksiązęca Wysokość Wielki Książę Luksem-

burski,

P. Hr. de VILLERS,

W Betlirti~;

Książe

Nassau

Sw~go

Charge

d'Affaires

Son Altesse Royale te Grand-Duc de Luxernbotlt~,

Duc de Nassali

M. le Cottlte de VILLER!5, Son Charge d'Affaires

a B~rlin;

Nr. 80.

Dziennik Ustaw. Poz. 594.

JE:; Królewska Mość Królowa Niderlandów

Sa Majeste la Reine des Pays-Bas

PP. Barona R. MeIvil de LYNDEN, Swego Ministra Spraw Zagraniewych, J. A. LOł.rF, Swego M,inistra Sprawiedliwości, i T. M. C. ASSER,

Czło nka Rady Stanu, Prezesa Któlewskiej

Ko,mis ji Międzynarodow eg o Prawa Prywatnego, Przewodniczącego Konferencyj Międzyna­

rodo wego Prawa Prywatnego;

MM. te Baron R. Melv~l de L YNDEN, Son Ministre

des Affaires Etrangeres, J. A. LOEFF, Son Ministrę d·e la Justice, et T. M. C. ASSER, Membre du Conseil d'Etat, President de la Commission Royale .p our le Droit International Prive,

PresidenŁ des Conferellces de Droit International Prive;

Jego Królewska Mość Król Portugalski i Algarwejski i t.

i t. d.

Sa Majeste le Roi de Portugal et des Algarves,

etc., etc.

a.,

P. Hr. de SELIR,

Swe ~ o

Posła

Nadzwyczajnego

i cl\linistra Peł nomo cne go przy Jej Królewskiej

Mości

Królowej Niderlandów;

M. te Comte de SELIR, Son Envoye ExŁraordinaire

~t MinisŁre PlenipotenHaire pres Sa Majeste la

Reine des .pays-Bas;

Jego Królewska Mość Król Rumuński

Sa Majeste le Roi de Roumanie

p, Jana N. PA PINIU, Swego Posła Nadzwyczajnego

M. Jean N. PAPINIU, Son Envoye Extraordinaire

i Min :,::.ha P ełn om o c neg o przy Jej Krolewskiej

Mo ś ci Król owej Niderlandów;

et Ministre Plenipotentiaire pres Sa Majeste la

Reine des Pays-Bas;

Jego Królewska MoM Król Szwecj.i i Norwegji

w imieniu Szwecji

Sa Majeste le Roi de Suede et de Norvege, au nom

P. Hr. WRANGEL, Swego Posła Nadzwyczajnego

i Mifli~ tra P ełnomocne g o. pny Jej Kr61~wskiej

M. le Comte W RANGEL, Son Envoye Extraordinaire

Mo ś ci Kr6lowej

Nid.erlandów,

de la Suede

. et Mlni8tte Pi€ilipott!htialte p t~s Sa Majeste la

Reihe des Payg.Ba.s,

oraz S~wa1ćarska Rada Zwią~kowa

et le CQitst!il Fed~ral Suisse

P. Ferd.ynanda KOCH, Wicekonsula FederaCij.i Szwai·

M. Ferdimind KOCH, Vice-Consul de la Confederation SUis8~ ił. R.oHe~dami

ca,rskie j w Rotterdamie;

Którzy, po przedstawieniu s,o bie wzajemnie

swych pełnomo cn i ct w , uznanyc h za sporządzone

W dobrej i na !~żyte; formie, zgQd:dli !li~ na następu­

jąc~ postanowienia

Lesquels, apn~s s' etre communique leurs pleins

pouvoirs, trouv es en bonn e et due forme, sont con.venu~ des dispos"tio nssuivahtes

.

Artykuł pierwszy.

Article p~rnier.

PraWD zawierania małżeństwa jest regulowane

przez ust awodawstwo ojczyste katdego z ptży.s21łych

małżon k ów, o ile posta-nowienia tego ustawoda.wśtWa nie odwołują się wytainie do innego ustawodaw.$ twa,

L. dtbit de CO:ltracter lllat'iage est tegle par la

loi nationale de chacun des fl.lturs epoux, ił. moins

qu'une disposition de cette 10i ne se rMere expr esśłm.~nt li an~ autre loi.

Artykuł 2.

Attid~

2.

Ustawodawstwo m!ejsca zawarcia małżeńśŁwa .

La loi cłu Heu de la celebraHon peut ihŁerdire le

zabronić cudzo:demoom małZel1stwa, które

mariage des etrangers qUl serait cont.ra,jre ił. ses dissprzeciw ia łoby się postanowieniom t e:,o uslaWo" positions concernant

dawstwa, dotycząc ym

1. stopn.i pokrewiensŁwa lub powinowactwa,

1e les degres de parente ou d' alliance pour leskłóte stllflówit\, betwzg!ędń~ prt~śt;kódę ilAW.a rcia

4t1~h~ ił 'Y a uhepr,ohlbibiołi łl.b~oluei

fi1ałzen~twa ;

2. bezwż ględnel prze~~kody zaYłtetańi~ fii~.ł..

~~ ta pttłh1biH~ a.b$ólue de se lń.arier , ~dittel!

~en5tw pÓfitiętt.zy tlsoha tni wifihemi eudtoł6!1tWil, et>1\M-@ le~ ct'lU1f>able~ de l' adultet'e 1\ raison duqueI le

t 'powodu ktOre ~ o małżeńshvo jedn-ego :t Jlldtt)fików mat1a.ge de l'un d' eux a

dis'5011s j

mbie

żośtdłtl rozwiązdne ;

3. be.zw.z g lędnej ptte.s zkody taWl!rahia mał,.

pbtlliędty oMbatlli, skazańemi za. w~l'olńe

godzenie na życie współm.ałżMka !eÓrtej t łiIch.

M a łżeń ~. t wo, zawarte wbrew je dnej z przeszkód

wyz ej wytn l en.i Óri.y ćh , nie b~d tle do Ł khl ęte rtieważno­

śtią, o ile je ś t Ot1t) wahe wcdłu~ u~t.awód.ItWstwai

wskazanego w artykule l-ym.

zenśtw

He

3-1a prohibiHofiahsólue de 's e matier, Mict~e

~ohtt~ de~ petsoht'1es t~ndamne~s peut' avoir de Coń~

e~tt lłHer1t~ ~ la vie drt tÓń.joinl de l'uhe d'elles.

Le tnatiage celebt'e conhairetn ent ił une des

ptohibitions rrtentiont1~es d~dessus ne sera pas fra pp~ tle lmllite,potłtvU qu'il soiŁ valable d' apres la !@i

indiquee par l'article l-er.

Dziennik Ustaw. Poz. 594.

Nr.80 .

.---------------------------------------------------------------------------------------------Z IzalStrzezeniem zastosowania pierwszego ust~­

pu artykulu 6-go niniejszej Konwencji, zadne

z Ukl.adaja.cych si~ Panstw nie zobowia.zuje si~ pozwolic na zawM'cie mal:i:enstwa, ktoreby, ze wzgl~­

du na poprzednie maizenstwo lub na przeszkod~ charakte,r u religijnego, sprzeciwialo si~ jego ustawom.

Po'g walcenie przeszkody tego rodzaju nie mogloby pocia.gna.c za soba. niewaznosci malzenstwa w innych kra~a.ch, poza tym, w ktorym malZenstwo ZQstat,o zawarte.

Artykul 3.

UstawQdawstwo miejsca zawarda malZenstwa

moze zezwQHc na malZenstwo cudzoz,i emc6w, niezaleznieod przeszkod wynikaja.cych z ustawodawstwa,

wskazanego w artykule 1-ym, 0 ile przeszkody te

oparte sa. wyIa.cznie na motywach charakteru religijnego.

lane Panstwa maja. prawo nie uznawac za wa'zne 'malZenstw:l, zawartego w tych ok,olicznosciach.

Artykul 4.

Cudzoziemcy winni w celu zawar cia malzenstwa wykazac, ze czynia. zadose warunkom niezb~d­

nym wedlug ustawodawstwa, wskazanego w artyku\e 1-ym.

Stwierdzenie takie moze bye dokonane bqdt

przez zaswiadczenie przedsta wicie1.i dyplomatycznych lub kO'nsularnych, upow,a znionych przez Panstwo, ktoregO'obywatelami Sq strorry, bqdi tei zapomocq jakiegO'kO'lwiek innegO' dowo~u, byleby

stwierdzenie to' uznane bylO' za wystarczajqce przez

umO'wy mi~dzynarO'dO'we lub przez wladze kraju zawarcia malzenstwa.

Artykul 5.

Uznane b~cLzie wsz~dzie za waine cO' dO' fO'rmy

'rllalzenstwO', zawarte wedlug ustawodawstwa teg'O'

1craju, gdzie zO'staIozawarte.

J ednakie kraje, ktorych ustawodawstwO' wymag a slubu religijnego, b~dq mO'gly nie uznae za waine malienstw, zawartych przez ichobywruteli zagrank q bez zachO'wania tegO' prz,e pisu.

Sous la reserve de l'application du premier ·a linea de l'article 6 de la jhesente CO'nvention, aucun

Etat contractant ne s'oblige lit {aire' celebrer un' mal'iage 'qui, it raison d'un rnariage anterieur ou d'un

obstacle d' ordre relig:i.ellx; s'erait contraire a ses ll:>is.

La violation d'un empechement de cette nature ne

pourrait pas entrainer la nullite du maria'ge dans

les pays autres que celui OU le·mariage a etecelebre.

Article 3. '

La loi du , lieu dela celebratiO'n peut permettre Ie mariage des etrangers nO'nobstant les prO'hibitions de la 10i indiquee par l' article 1-er, IO"rsque

ces prohibitions sont exclusivement f<mdees sur des

mO'tifs d' ordre religieux,

Les ,a utre's Etats ,ont Ie drO'it de ne pas recon·

naitre cO'mme valable Ie mariage celebre dans ces

circonstances.

Article 4.

Les etrangersdoivent, pOUT se marier, etablir

qu'ils remplissent les conditions necessairesd'apres

la 101 ~ndiquee par l'article l-er;

•

Cette justificatiQn se fera, soit par un certificat des agents diplomatiques ou consulaires aut'o rises par l'Etat dont les contractants sont les ressortissants, so it par tout autr.e mode de ·p reuve, p0urvu

que les ConventiO'ns intemationales ou les autorHes

du pays de la celebration ' reconnaissetrl la justif:ication comme suffisante.

Artidle 5.

Sera reconnu partout comme valable, quant

it la forme, Ie mariage celebre suivant lalOO du' pays

OU iI a eu lieu.

.

II est toutetois entendu que 'les pays do,rit la

legislation exige une celebration religieuse, pourront

ne pas reconnaitre comme valables les mariages

contractes par leurs nati<;maux a ' l'etranger sans que

cette prescriptionait ete observee.

Postanowienia ustawodawstwa ojcz)'lStegO' 0' zaLes dispositions de la loi naHonale, en matiere

powiedziach w~nny bye zachowane; wszakze brak de publications, devront etre respecteesj mais Ie detych zapowie,dzi nie b~dzie mogi pociqgnqe za sob q faut de 'c es publications ne pO'urra pas entrainer la

niewainosci malzenstwa w krajach innych, p'o za kra- nuBite du mariage dans Ire s pays autresque celui

1em, ktoregO' ustawO'dawstwo zostalo naruszone.

dont la 1O'i aura it ete violee.

Wierzytelny odpis aktu slubu przeslany zosta- ,

Une copie autl,1entique de l'acte de mariage

llie wla,d zom kraju kaidego z malzonkow.

se~a transmise aux autorit es du pays de chacun

des epoux.

. ,

A'rtykul 6.

Article 6.

Uznane b~dzie wsz~dzie za waine co do £ormy

Sera reoonnu part'o ut comme valable, quant

malienstwo,zawarte wobec przedstawiciela dyplo- it la forme, Ie mariage ceMbre devant un agentdilllatycznegO'lub konsulame,g owedlug jego ustaw0daw- plomatique ou consulaire, conformement it sa legi.

'Stwa, jeieli zadna ze stron, zawierajqcych malien- slation, si aucune des parties contractantes n:est resstwo, nie posiada obywatelstwa Panstwa, w ktorem sortissante de l'Etat OU Ie mariage a ete .celebre et

Illalzenstwo zostalo zawar,t e, i jezeli PanstwO' to nie si cet Etat ne s'y oppose pas. II ne peut pas s;y

sprzeciwia si~ temu. Nie moze si~ ono spm,e ciwic, opposer quand i1 s'agit d'un mariage qui, it raison

jezeli chO'dti 0' malz.enstwO', ktoreby ze wzgl~du na d'un mariage anterieur O'U i:l'un obstacle d' ordre relipoprzednie malienstwo lub na przeszkod~ charakte- gieux, serait contraire it ses lois.

TU religijnegO' wykraczalo przeciw jego 11,stawom.

Zastrzezenie ustwu drugiego artykulu 5-gO'

La reserve du second alinea de l'article 5 est

stO'suje si~ do malZenstw dyplO'matycznych lub kon- applicable aux mariages diplomatiques ou consularnych.

~ulaires.

Nr. 80.

Dziennik Ustaw. Poz. 594.

Artykuł

1197

7. .

MałżeńlStwo nje ważne co do formy w kraju,

gdzie zostało z warte, hęcLżie mogło pomimo tlO być

'uznane za wa~ne w innych krajach, jeżeli forma,

prz,e pis,a-na przez ustawodawstwo ojczyste każdej ze

'stron,została zachowana.

Article 7.

Le mariage, nul quant a la forme da;ns le pays

ou ił a ele celebre, pourra neanmo'i ns etre reconnu

comme valable dans les ,a utres pays, si la forme

prescrite par la 16i nationale de chacune des partie.

a eteobservee.

Ąrlykuł 8.

Konwencja niniejsza stosuje się tylko do mał­

żeństw, zawieranych na terytorjum Ukł a dając y ch się

Państw pomiędzy ols ohami, z których jed na przynajmniej p.osiadaobywatelstwo jednego z tych Państw.

'.

Żadne Państwo nie zobowiązuje się niniej s zą

'Konwencją do s tos owania usta wodaw stwa, któreby

:nie było us>taJWo,d aw:stweIiJ. jednego z Ukł,adających

Article 8.

La presente Convention ne s'applique qu'aux

mariages cel ebres sur le territoire des EŁats contrancta nts entre personnes dont une au moins est

ressor tissante d'un de ces Etats.

Aucun Etat ne s'.obHge, par la presente Conventi on, a appliquer une 10i qui ne serait pas cel1e

d'un Etat contractant.

się Państw.

Artykuł 9.

Konwencja niniejsza, któr.a stosuą e się jedynie

do terytorjów europejskich U kbdaj C1Jcych się Państw,

będzie ratyf.ikowana , a dokumenty ratyfikacyjne zostaną złożone w Hadze, skoro tylko więks z oś ć Wysokich Układających się Stron będz/ie w możnośc i to

uczynić. Ze złożenia tego zo'stanie spo rządzony protokół, którego uwierzytelniony odpis zost anie dorę­

czony dro g ą dyplomatyczną każdemu z Układa j ących

Artiele 9.

La presente Convention, qui ne s'appliqae

qu'aux t err ito ires europ eens des Etats contra ctants,

sera r a tif iee 'e t les r ahfi cations en ser ont depos ć es

a La Haye, des que la maj orit e des Hautes Parties

contra ctante s sera en mesure de le faire.

11 se ra dresse de ce depo t un proces-verbal,

dont une cap ie, certifiee conforme, sera remi'se par

la voie diplomatique a cha cun' des Etats contr,a 'ctants.

&ię Państw.

Artykuł

10.

Państwa, które nie podpisały Konwencjli, a które , były reprezentowane na Trzeciej Konferencji Mię­

'dzynarodowego Pra,w a Prywatnego, będądopuszczo­

ne do przystąpienia bez zastrlZeżeń do niniejs/zej

Konwencji.

Pań:;; two, życzące sobie przystąpić, zawiadomi

'najpóźniej do 31 grudnia 1904 roku o swym zamiarze

zapomocą aktu, który zostanie złoż ony w arch iwach

Rządu Niderlandz,kiego. Rz ąd ten prze śle uwierzy'telniony odpis tego aktu dro g ą dyplomatyczną każ­

demu z Układających się Państw.

Artiele 10.

Les Etats non signataire's qui oOnt ete reprć­

sentes a la T ro;s;e'!'e C od;':-~!!c e de Dr;:; ::~ !:~ terna­

tional Prive slo nt a dmis a adherer purement et simplement a la presente Convention,

L'Etat qui desire adhercr notifiera, au plus

tard le 31 decembre 1904, son intention par un acte

qui sera depose da ns les archives du Gouvernement

des P ays-Bas, Celui-ci en enverra une copie, certifiee confor me, par la vole diplomatique a chacun

des Etats contractants.

Artykuł 11.

Niniejsza Konwencja we.jdzie w życie w S'zesc'dziesiąltym dniu od dafy zlO'żenia dokumentów ratyfikacyjnych lub od daty oznajmienia o przystąpieniu.

Artiele 11.

La presente Convention entrera en vigueur le

soixanW:me jour a partir du depo t de s ratif.ications

ou de ladate de la notification des adhesions.

Artykuł 12.

Niniejsza Konwencja obowlC1Jzywać będzie prlz ez

pięć lat od daty zło,żenia ratyfikacyj.

Okres ten r1ozpocznie się od wskazanej wyźej

daty nawet dla Państw, które dokonają zło żenia ratyfikacyj po tej dacie lub które przystąpiły później.

Konwencja będzie się odnawliała milcząco co

pięć lat na dalsze pięciolecia z zastrzeżeniem wy'powiedzenia;

Wypowiedzenie wmno być oznajmione najmniej na sześć miesięcy prze,d upływem ter minu,

wskalZanego w poprzednich ustępach, Rządowi Niderlandzkiemu, który zawiadomi o t ern wszys,t k,ie in'ne Układające się Państwa .

Wypowi.Jedzenie wywrze swój skutek jedynie

w stosunku do Państwa, które je oznajmiło. Dla

innych Pa ń,stw Konwencja pozostanie w mocy.

Na dowód czego odnośni Pełnomocnicy pOldpisali niniejszą Konwencję i wycisnęli na niej swe

Article. 12.

La presente Conventi:on aura une duree d'e

cinqans a partir de la datedu depot des ratifications.

Ce terme commencera a oourir de cette dafe,

meme pour les Etats qui auront fait le depo t apres

cette dateou qui auraient adher e plus tard.

La Conventi on sera ren ouvel ee tacitement de

cinq ans en cinq ans, sauf denonciation.

_

pieczęcie.

La denoncialion devra etre notifiee, au . mOlns

six mois avant l'expir a tion du terme vise aux alineas precedents, au Gouvernement des PayscBas,

qui en donnera connaissance a t'o us les autres EŁats

contractants.

La denonciation ne produira son eHet qu:a

l'egard de I' Etat qui raura notifiee. La Convention

restera ex ecutoire pour les autres Etats.

En foi de qiloi les plenipoŁe n t iaires respectifs

on t signe la :p res ente Convention et 1'0nt revetue de

leurs sceaux.

Dziennik Ustaw. Poz. 594.

Nr. 80.

Sporz ą d z ono w Hadze, dnia dwunastego czerwca tysiąc dz i ewię ć set drugiego roku, w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony w archiwach Rzą­

du Niderlandzkiego, a którego uwierzytelniony odpis zost anie doręczony w drodze dyplomatycznej

każdemu z Państw, które były reprezentowane na

Trzeciej Konferencji Międzynarodowego Prawa Prywatnego.

ZA NIEMCY

(L. S.) F. Pourlales

(L. S.) Dun~s

(L. S.) Kriege

ZA AUSTRJĘ I ZA WĘGRY

(L. S.) Okolicsanyi d'Okolicsna

Minister Austro-Węgier

ZA BELGJĘ

(L. S.) Hr. de Grelle Rogier

(L. S.) Alfred van den Bulcke

ZA HISZP A'NJĘ

(L. S.) Carlos Crespi de Valldanza y Fortuny

ZA FRANCJĘ

(L. S.) Monbel

(L. S.) L. Renault

ZA WŁOCHY

(L. S.) Tugini

ZA LUKSEMBURG

(L. S.) Hr. de Villers

ZA NIDERLANDY

(L. S.) B-n Melvil de Lynden

(L. S.) J. A. Loefl

(L. S.) T. M,. C. Asser

ZA PORTUGALJĘ

(L. S.) Conde de Selir

ZA PORTUGALJĘ

(L. S.) J. N. Papiniu

ZA SZWECJĘ

(L. S.) Hr. Wrangel

ZA SZWAJCARJE

(L. S.) F . Koch Jr.

Falt ci La Raye, le dou~e JUlU mil neuf cent

deux, en un se ul exemplaire, qui sera de]:>ose dans

les archives du Gouvernement des Pays-Bas et don!

une copie, certifiee conforme, sera remis e par la

voie dip10matique ci chacun des E Ł a ts qui ont et e

representes ci la Troisi~me Conference de Droit

International Prive.

PROTOKóŁ.

PROTOCOLE.

Les EtaŁs <':onŁractants de la Convention pour

regler les conflits de loisen matiere de mariage,

sign.ee ci La Haye, le 12 juin 1902, desirant mettre

a meme d'adherer a 'c ette Convention les Etats non

represenŁes a la troisieme cQIl'ference de droit international prive dont le desir d'y adherer a ete

accueilli favorablement pal" les Etats contractants,

sDnt convenus qu'il sera Quvert ,a u MinisŁere des Affair es Etrangeres des Pays-Bas un proces-verbal

d'adbesiO'O destine ci recevoir et ci constater les dites

adhesions lesquelles sortir,o nt leur eHet 60 jouri

apres la signature du dit proces-verbal.

Państwa Umawiające s,ię w Konwencji o uregulowaniu kol,izyj ustawodawstw w zaJkresie małżeń­

stwa, podpisanej w Hadze, dn. 12 czerwca 1902 r.,

pragnąc umożliwić przystąpienie do tej Konwencji

Państwom nie repre'ze.ntowaJllym na III-ej Konfe1"ełl­

cji Międzynarodowego Prawa Prywatnego, a których

życ~enie prz)'lStąpienia do tej Konwencji zostało przychylnie pnYlięte przez Państwa Umawiające się,

zgodziły &ię, że zostanie otwarty w HolooderSlkdem

Ministerstwie Spraw Zagranicznych !protokół przystąpienia przeznacz'Ony dla przyjęcia i stwierdzenia

tych przy.stąpień, które nabiorą mocy w 60 dni po

podp~saniu wSipomniane,go protokółu.

N~nieiszy Protokół zostanie ratyfikowany i jego

dokumenty ratyfikacyjne będą zł'ożone w Ha,d ze

-z chwilą, gdy pięć z pośród Mocar~tw poąpisująqllch

będzie w możności to uczynić.

POUR L'ALLEMAGNE

(L S.) F. Pourla!<}s

{L. S.)Dun~s

(L. S.) Kriege

POUR L'AUTRICHE ET POUR LA HONGRIE

(L. S.) Okolicsanyi d'Okolicsna

Le MinisŁre d'AuŁr iche-Hongrie

POUR LA BELGIQUE

(L. S.) Cle de Grelle Rogier

(L. S.) Alfred van den bu/cke

POUR L'ESPAGNE

(L S.) Carlos Crespi de Valldanza y Forluny

POUR LA FRANCE

(L. S.) Monbel

(L. S.) L. Renault

POUR L'ITALIE

(L S.) Tugini

POUR LE LUXEMBOURG

(L. S.) Hr. de Villers

POUR LES PAYS-BAS

(L. S.) Bn Melvil de Lynden

(L. S.) J. A. Loefl

(L. S.) T. M . C. Asser

POUR LE PORTUGAL

(L. S.) Conde de SeN,.

POUR LA ROUMANIE

(L. S.) J. N. Papiniu

POUR LA SUEDE

(L. S.) Cle Wrangel

POUR LA SUISSE

(L. S.) F. Koch Jr.

Le present p'r otocole sera ratifie et les ratifications en Seront deposees ci la Raye, des que cinq

des Puissan'c es signataires seront en mesure de le

faire.

-

Dziennik Ustaw. Poz. 594 i ,595.

Nr. 80.

Wejdzie on w życie trzydziestego dnia licząc

od daty, w której Mocarstwa podpisujące zło~ą swoje ratyfikacje.

Na dowódczego DJiżej po\dp~sani, nale,życie

upoważnieni w tym celu, podpisali niniejszy Protokół, który nosić będzie datę dnia dzisiejszego! a którelgo poświadczony ta z,godność odp bs prz~słany ;wstanie ka~demu z Mo'c arstw podpisujących.

Sporządzono w Ha,d ze, dnia 28 listopada 1923 r.

ZA SZWECJĘ

(L. S.) Adlercreulz

ZA SZWAJCARJĘ

(L. S.) A. de Pury

ZA WŁOCHY

(L. S.) Francesco M aeslri MoUmari de Metfone

;

ZA RUMUNJĘ

(L. S.) Henry Catargi

ZA PORTUGALJĘ

(L. S.) 'sanlos Bandeira

ZA WĘGRY

(L. S.l Jan Weftstein de Weslersheimb

ZA LUKSEMBURG

(L. S.l A. Rueb

ZA NIEMCY

(L. S.l v. Lucius

ZA HOLANDJĘ

(L. S.l v. Karnebeek

1199

In e~trera en vigueur le treńtieme jour a partir de la date OU les Puissances signataires auront

depos,e leurs ratifications.

En foide quoi les soussignes, dument autoil"ises

a cet effet. ont :>igne le present protocole qui portera la date de ce jour, et do11.t une copie certifiee

conformesera transmisea chacune des Puissance.

si'g na taires.

Fait a la Haye, le 28 novembre 1923.

POUR LA SUEDE

(L. S.l Adlercrfwtz

POUR LA SUISSE

(L. S.l A. de Pury

POUR L'ITALIE

(L. S.) Francesco Maeslri Molinari de Meftonfł

POUR LA ROUMANIE

(L. S.) Henry Catargi

POUR LE PORTUGAL

(L. S.) Santos Bandeira

POUR LA HONGRIE

(L. S. l Jean Wetlslein de Weslersheimb

POUR LE LUXEMBOURG

(L. S.) A. Rueb

POUR L'ALLEMAGNE

(L. S.) v. Lucius

POUR LES PAYS-BAS

(L. S.) v. Karnebeek

595.

OŚWIADCZENIE

RZĄDOWE

z' dnia 14 września 1929 r.

w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do konwencji, dotyczącej uregulowania kolizyj ustawodawstw i jurysdykcyj w ~akresie rozwodu i rozłączenia co do stołu i loża, podpisanej w Had::e,

dnia 12 czerwca 1902 roku.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu art. 1 ustawy z dn. 13 lutego 1929 r.

(Dz. U. R P. z 1929 r. Nr. 16, poz. 131) i na podstawie protokółu podpisanego w Hadze, dn. 28 lisłopaqa

1923 r. i ratyfikowanego przez Państwa będące <:złonkami Konwencji, dotyczącej uregulowania kolizyj ustawodawstw i jurysdykcyj w zakresie rozwodu i rozłączenia co do stołu i łoża, podpisanej w Hadze, dnia

12 czerwca 1902 r., Poseł Rzeczypospolitej w Hadze podpisał w dniu 25 czerwca 1929 r. w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej i za Wolne Miasto Gdańsk Protokół przeznaczony dla przyjęcia i stwierdzenia przystąpień

do powyższej Konwencji.

. .

Konwencję, dotyczącą uregulowa~ia ' kolizyj ustawodawstw i jurysdykcyj w zakresie rozwodu

i rozłączenia co do stołli i łoża, podpisaną w Hadze, dnia 12 czerwca 1902 r., ratyfikowały następujące

Państwa; Holandja, Luksemburg, Niemcy, P9rtugalja, Rumunja, Szwecja, Włochy i Węgry.

Minister Spraw Zagranicznych: Au~ust Za[llsk.

Przekład.

KONWENCJA

CONVENTION

dotycząca

uregulowania kolizyj ustawodawstw i jurysdykcyj ·w zakresie rozwodu i rozłączenia co do

stołu i łoża.

pour regler les conflits de lois et de juridictions en

matiere de divorce et de separation de corps.

Jego Cesarska Mość Cesarz Niemieck,i, Król Pruski,

w imieniu Cesarstwa Niemieckiego; Jego ~esarska

Mość Cesarz Austrjacki, Król Czeski i t. d., i t. d.

Sa Majesrl:e l'Empereur d'Allemagne, Roi de PrusLSe,

au nom de l'Empire Allemand; Sa Majeste l'Empereur d'Autriche, Roi de Boheme,etc' etc. e,t Roi

j

r