PL
Oświadczenie rządowe z dnia 5 września 1929 r. w sprawie złożenia dokumentu ratyfikacyjnego Konwencji pomiędzy Austrją, Włochami, Polską, Rumunją, Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców oraz Czechosłowacją, dotyczącej emerytur, które były przyznane przez dawny rząd austrjacki, podpisanej w Rzymie dnia 6 kwietnia 1922 roku.
Statutory Text (1 Articles)
Dziępnik
Ustaw. POt. 533 i 534.
Nr. 71.
Bosnie-Herzegovine soient com- gamenH gici effettuati duranŁe ił
pris S'QUS les dispositioos de l'ar- periodo ·f ra ił 3 novembre 1918 ed
ticJe 1.
'
ił 16 luglio 1920 vengano reCiproDelegaci _ oIsI i, Rumunji i KróLes deIegues de la PoIogne, de cam'e nte compensati' e che qualsialestwa Serbów, Chorwatów i Slo- la Roumanie et dl! Royaume Ser;' si cónvenzione p'artlcolare ' in (:onweńców przyłączają -się do Dęklabe-Croate-SIovene se rallient ił trario viene annullata.
racjiCzeskosłowackiej.
la declaration de la Delegation
,
\,
. TcMcoslpyaque.
Spórządzono w Rzym,i e szóste- ·
f ait ci Rome, Ie six avrii Mille
F atto a Roma, ił sei aprjIe ,l\;tillenovecentoventidue.,
"· .'
,go kwietnia, tysiąc dziewięćset neuf cent vingt deux.
dwudziestego drugiego roku.
Za
Pour
Per
\ LA ROMANlA: '
POLSKĘ
LA POLOGNE
Maciej Loreł
Maciej Loret
A. Em. Lahovary
RUMUNJĘ
LA ROUMANIE
. ',A .Em. Lahovary
A. Em. Lahovary
r
'
KRóLESTWO SERBÓW , CHOa- LE ROYAUME SERBE~CR,OATE
WATóW I SLOWENCÓW
SLOVENE
Dr. Rybdr
Dr. Rybdr
CZECHOSŁOW ACJĘ
LA TCHECOSLOV AQUIE
Vlastimil Kybal
Vlastimil Kybal
padali pod postanQwienia artyku1.
, łu
"
Za~najomiwszy się
z powyższą
I(onwencją. uzna1iśnlY Ją i uznaje-
my za. słuszną , zarówno w całości,
jak i ' każpe z zawartych w niej
postanowień; oświadczamy, że jest
przyjętą, ratyfikowana i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie
tliezmiennie 2. ąchowywana.
Na dowód czego wydaliśmy Akt
lliniejszy, opatrzony pieczęcią Rze~~ypoapolitej Pollikiej. ,
W Warszawie, dnia 13 marca
1929 r.
Apres avoir vu et examine lesdites Convention et declarations, '
Nous .les avons appl'ouvees et approuvons en Łoutes et qhacąne .. des
disposition,s qui y Bont contenuesj declarons qu'elles sonł accepteę!i,
ratifiees et confirmees et promettons qu'elles seront inviolablemenł
observeęs.
. .
En Foi de Quoi, Noua avons donne les Presenłes, revełues du
Sceau de la · Republique.
A Varsovte, le 13 mars 1929.
l-) l. Mościcki "
(-) 1. Ą!ościcki
0)
L• S•
,
Przez Prezydenta
Rzeczypospolitej
Prezes Rady
Ministrów
(-) K. Barte~
Minister Spraw
. Zagranicznych
(-) August Zaleski
Par le President de la Rępublique
Le President du Conseil des Minisłres
(-)K. Bartel
Le Minisłre des Affaires EŁrangeres
{-l August Zaleski
534.
OśWIADCZENIE
RZĄDOWE
z dnia 5 września 1929 r.
W sprawie złożenia d<>k:umeo.tu ratyfikacyjnego Konwencji pomiędzy Austrją, Włochami, Polską, · RulIlunją, Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców oraz Czechosłowacją, dotyczącej emerytur, które
były przyznane przez dawny rząd austrjacki, podpiśanej w Rzymie dnia 6-go kwietnia 1922 roku.
Podaje się niniej~zem do wiadoIOOści, że, w wykonaniu art. 9 Konwencji pomiędzy A1,1strją,
Włochami, Polską, Rumunią, Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców oraz CzechO!iłowacią/ dotyczącej
emerytur, które były przyznane przez dawny rząd austrjacki, podpisanej w Rzymie dnia 6 kwietnia 1922 r;.
dokument rątyfikacyjny powyższej I(onwęncji złożony został w imieniu Polski w dniu 10 czerwcą 1929 r.
W Rzymie, oraz, że, wobec złożenia dolmmęntów ratyfikacyjnych przez Austrję dnia 8 marca 1924 . f·.
pt;zez Włochy dnia 11 m~rca 1924 r. i , przę~ Czechosłowację dnia 11 wrzęśnia 19;26 r., Konwen~ja powyższa, zgodnie z jej art. 9, obowiązuję polskę w stosunku go Austrji, . Włoch i Częcho~łowacii od dnia
10 czerwca 1929 r.
.
"
Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski