Konwencja pomiędzy Austrją, Włochami, Polską, Rumunją, Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców oraz Czechosłowacją, dotycząca emerytur, które były przyznane przez dawny Rząd Austrjacki, podpisana w Rzymie dnia 6 kwietnia 1922 r.

.

'/

1>\

16 października

1,

'

t ~ N I K Us,/,

.

.4

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

N271.

Rok 1929.

T R E Ś Ć

KONWENCJI\

Poz.

533-pomiędzy Austrją, Włochami,

Polską, Rumunją, Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców

oraz Czechosłowacją, dotycząca emerytur, które były przyznane przez dawny rząd austrjacki, podpisana w Rzymie, dnia 6 kwietnia 1922 r.

534-0świadczenie rządowe z dnia 5 września 1929 r. w sprawie złożenia dokumentu ratyfikacyjnego

Konwencji pomiędzy Austrją, Włochami, Polską, Rumunją, Królestwem Serbów, Chorwatów i Sło­

weńców oraz Czechosłowacją, dotyczącej emerytur, które były przyznane przez dawny rząd

austrjacki, podpisanej w Rzymie dnia 6 kwietnia 1922 r ..

1106

1112

ROZPORZł\DZENII\ MINISTRÓW

Poz.

535-Wyznań

Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 25 czerwca 1929 r. o uchyleniu rozporzą­

dzenia Ministra Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 30 maja 1927 r. w sprawie

uznania dyplomów Wydziału Humanistycznego Uniwersytetu Lubelskiego, jako warunku dopuszcze~

nia do egzaminu państwowego na nauczyciela szkół średnich .

536-Komunikacji wydane w porozumieniu :~ Ministrami: Spraw \X'ewnętrznych i Spraw Wojskowych

z dnia 27 czerwca 1929 r. w sprawie zmian rozporządzenia Ministra Komunikacji z dnia 26 listopada

1928 r. o publiczn ych wzlotach pokawwych statków powietrzn ych

~~7- ~k!lrbu z dnia 18 września 1929 r. o częściowej zmianie rozporzą dzenia z dnia 20 listopada

1926 r., zawierającego przepisy wykonawcze do ustawy z dnia 1 lipca 1926 r. o opłatach stemplowych .

538-Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 19 września 1929 r. o ustanowieniu cła wywozowego od masła

539-Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 20 września 1929 r. w sprawie zwrotu cła

przy wywozie masła .

540-Skarbu z dnia 26 września 1929 r. w sprawie zwinięcia urzędu katastralnego w D ynowie w okręgu

administracyjnym Izby S!<arbowej we Lwowie .

541-Pracy i Opieki Społecznej z dnia 13 września 1929 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Sprawiedliwości i Ministrem Przemysłu i Handlu w sprawie częściowej zmiany rozporz ą dzenia z dnia

28 maja 1923 r. w przedmiocie siedziby oraz organizacji sądów rozjemczych dla Zakładu ubezpieczenia od wypadków we Lwowie.

1113

1113

1114

1114

1115

1115

1115

OBWIESZCZENIE MINISTRA

Poz.

.. ,

542-Sprawiedliwości z dnia 27 września 1929 r. w sprawie

Ministra Sprawiedliwośc~ z dma 24 cz.erwca 1929 r

sprostowania omyłek w rozporządzeniu

Nr. 71.

Dziennik Ustaw. Poz. 533.

533.

KONWENCJA

pomi ęd'l.Y A ustrją, Wiochami, Polską, Rumun ją, Kró lestwem

choslowac ią, cliltycZąca emery ll.f, które by :y przyznane

Serbów, Chorwató w i Słoweńców oraz Czeprzez dawny Rząd :.ustrjacki, podpisana

w Rzymie, dnia 6-go kwietnia 1922 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 19-9o grudnia 1928 r. Dz. U. R. P. z 1929 r. Nr. 3, poz. 26).

Przeltla d.

W lMIF N\U

RZECZ YPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, IGN A CY MOŚCICKI,

PR EZYDEN T

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna,

komu o tern wiedzieć nal eż y, wiadomem czynimy

Dnia szóstego kwietnia tysiąc

d wud zieslego drugiego

roku, podpisana została w Rz ymie

pomi ę dzy Austrją, Włochami, Polską, Rumunią, Królestwem Serbów,

Chorwatów i S;owel1ców oraz Czechosłowacją Konwencja do i ycząca

emer ytur, kŁóre były przyznane

przez dawny rząd austria, ki, która

to Konwencja brzmi dosłownie jak

AU NOM. De LA Rt PUBLIQUE DE POLOGNE,

N O U S,

I G N A C Y

M O Ś C I C K I,

PRtSIDENT DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE,

a tous ceux qui ces Presentes LeUres verrollt, Salut

dziewi ęćse t

Une Convention enŁ re l'Autri che, l'Jtalie, la Pologne. la Rouillanie,

le Poyaume Serbe-Croate·Slovene et la Tcbecoslovaquie, concernant les

pensions qu i eŁaienŁ ass ,gnee s par l' ancie n Gouvernem e nŁ d'Autriche

avec declar atons addi tio nnEdles des Parties Contractantes ayant ete

sign ees a Rome, le six avril mil neuf cent vingt deux, Convention et

declarations dont la teneur suit

następuje

KONWENCJA.

CONVENTION.

CONVENZIONE.

Wysokie Układające się Strony: Austrja, Włochy, Polska, Rumunja, Królestwo Serbów, Chorwatów, Sioweńców i Czechosło­

wacja,

pr agnąc ure gul ować kwest je,

doty czące emerytur, które były

I'ayznane przez b. rząd austrjack i

i pra gnąc za wrzeć w tym celu

konwen cję, mianowały swymi p e ł­

nomocnikami

L'Autriche, l'Italie, la Pologne,

la Roumanie, le Royaume SerbeCroate-Slovene et la Tchecoslovaquie,

L' Austria la Cecoslovacchia,

l'ItaJ..:a, la Polonia, il Regno Serbo-Croato-Sloveno e la Romania,

desireux de regler les questio,ns

qui ont trait aux pensions qui

etaient assignees pa r l' ancien

Gouve,r nement d' Autriche;

voulant conclure une convent io n a cet eHet, les Hautes Part ies Contracta'lltes ont nomme po ur

leurs plenipotentiaires

de siderosi di reg01are le questioni che riguardano le pensiani

che erano s taŁe assegnate dal cessato Governo dell'Austria ,

volendo concludere una convenzione a que sto riguardo, le

Alte PartiCo ntraenti hanno nominata come loro plenipotenziari

Zwi ązkowy Republiki

Austrjackiej

p. Remi KWIATKOWSKIEGO,

P osła Nadzwyczajneg o i Ministr<1\ Pełnomocnego;

Le Pr esi denŁ Federal de la Republique Autrichienne

M. Remi KWIATKOWSKI, Envoye Extraordinaire et Ministre Ph':nipo Łentiai re;

11 Presiclente F ederale della Re-

Jego Króle w ska Mość Król

Sa Majeste Je Roi d'Italie

II Presidente delIa Repubblica

J . E. Markiza Gugl ielmo IMPE-

ił

Króle stwa,

S. E. le Marquis Guglielmo IMP ERIALI, Senateur du Royaume, Ambassadeur;

Naczelnik Patlstwa Polskieg,o

p. Macieja LORETA, Charge d'Affaires P aństwa Polsk iego w

Rzymie;

Le Chel de l'~tat Polonais

M. Maciej LORET, Charge d'Affaires de l'EŁat polonais a Rome;

Sua MaesŁa H Re d'Italia

S. E. il Marchese Guglielmo IMP"SRIALI, Senatore deI Regno,

Ambascia tore;

Prezydent

ił

WłoskI

RIALI, Senatora

Ambasadora;

pubblica Austriaca

S:,;; nor Remi KWIATKOWSKI,

I nv iaŁo SJ r aordi nario e Ministro Plenipotenziario;

Cecoslov acc a

Signor Vla stimil KYBAL, In viato Stra ordinario e Ministro Pl enipotenziario;

Nr. 71.

Dziennik Ustaw. Poz. 533.

Mość

Rum uński

Jego Królewska

Król

p. Al. Em. LA HOVARY, Posła

Nadzwyczajnego

Ministra

Pełnomocne go;

II Capo dello Stato Pola cco

Sa Majeste: de Roi de Roumanie

M.

Al. Em. LAHOV ARY, Envoye Ext raordinaire et Minis tre Pknip otcn tiaire;

ił

Signor Ma ciej LORET, Incaricato d'Afiari dello Stato polacco a Roma;

J ego Królewska Mo ś ć Król Serbów, Chorwatów i Słowellców

p. Ottokara kYbAR, b. posła;

Sa M ajcste le Roi des Serbes,

Croates et Slovenes

M. Ottokar RYBAR, ancien depute;

Sua Maesta il Re dei Serb i, Croati

e Sloveni

ił Sh[nor Ottokar RYBAR. ex dep utato;

Prezydent Republik i Czesko-

Le President de la Republique

T checoslovaque

M. Vlast-i mil KYBAL, Envoye Extra ordinaire 'et Ministre Plenipoten tiaire j

Sua Maesta ił Re di Romania

słow ackiej

p. Vlastimila KYBJ.-,L, Po s ła Nadzwyc zajneg o [ Ministra Pełno­

mocnego,

KTóRZY, po zło że niu swych

pełnomocnictw , uznanych za spocządzone w dobrej i na l eżytej formie , zgodzili <s ię na ,następujące

LESQUELS,

ayant

depose

leurs plein-s pouvoks reconnus en

bo nne et due forme, ont convenu

de ce qui suit

H Signor Al. Em. LAHOVA RY,

Inv ia to Straordin ario e .Ministra Plenipote nziari o i

I QUALI, dopo aver deposita ti

i loro p ieni p oteri, trova ti in buona e debita forma, hanno convenuto quanto segue

postanowienia

Artykuł

l '.

Począw s zy od dnia wejścia w

życie trakt a tu ' w St. Germain,

każda z Wysokich Układających

się Stron przyjmie na siebie wypłatę emerytur, wsparć i dodatków dro żyźnianyc h emerytów cywilnyc h i woj sk owych, które już

w dniu 3 li sto pada 1918, były przyznane pr zez b. Rząd Austriacki

osobom uznanym za uprawnione

do korzystania z ni ch , a które stały się na mocy te goż Traktatu

przynale żne do odnośnego Pań­

stwa, bądź z samego prawa, bądź

przez opcję lub reklamację .

Na tych sa mych warunkach

Wysokie Układające się Strony

prze j mą na swój rachunek wypiatę emerytur, włparć i dodatków

drożyź nian ych

przyznanych już

w dniu 3 listopa da 1918 prze:z; b.

wspólne zarządy administracyjne

monarchji austro - węg i erskiej,

włączaj ąc i zarządy administracyjne prowincjonalne Bo śn i i Hercegow iny, osobom uprawn ionym,

które w dniu tym były przynależ­

ne do dawne go Cesarstwa Austrjackiego.

Ni,niej sza Konwencja nie dofy. czy emerytur, wsparć i dodatków

drożyźni anyc h dla emerytów pań­

stwowych kolei żelaznych , pozatern nie dotyczy pensji emerytów

innychorze dsię biors tw państwo­

wych, które to pensje nie obci ą ża­

ły skarbu Państwa lecz fundusze

emerytalne autonomiczne (samorządowe).

Article 1.

Articolo 1.

A part ir de la da te de l' en tree

en vigueur du Iraite de SL Germain, chacune de s Hautes P arties

Co ntractan tes prendra a sa charge

les pensions , les alloca tions de

grace et le s indemnit ćs de vie

chere des retrait es civils et militaires qui, a la date du 3 novembre 1918, etaient deja assig nees

par l'anci,~ n Gouvernement d'Autriche auJC ben eficiaires reconnus

ou devenus , en vertu dudit iraite,

resso rtissants de 1'Etat respectif,

soit de plein droit, soit par option,

soit par reclamation.

Aux memes conditions seront

a la charge des Hautes Parties

Contractantes les pensions, allocations d~: grace et indemnites de

vie cher e qui, a la date du 3 novemhre 1918, etaient deja assignees par les anciennes adminis trations communes de l'ancienne

Monarchi ,~

a ustr o - hongroise, y

comprise l' administrat ion provinciale de la Bosnie et de la Herzegovine, a,ux b eneficiaires qui a

cette da t e ćtaient re ssorti ssa nts

de l' ancien Empire d' Au triche.

La presente convention ne s'applique pas aux pensions , allocations de grace et indemnites de

vi e chere des retrait es des chemins de fer de I' Eta t; en outre

elle s ne s' appliquent pas a ce lles

des retrait es des autres entreprises de l'Etat qui n'etaient pas ci

la charge du Tres·or de l'Etat,

mais etaient a la cha'r ge des fonds

de pensions auŁonomeą.

A partire dalla da ta delI' entrata in vig ore dcl Traltato cli San

Germano, ciascuna dell e Alte

Parti Contra enti prendera a suo

carico le pens,ioni, le graziali e Je

indennita ca ro viveri dei pe nsiona ti civili e mil itari che, alla data

deI 3 novembre 1918, erano gia

state accordate dal cessa to Governo austriaco ai benefic iari rioonosciuti e divenuti, in virtu deI

suddetto tra tta to, cittadini dello

Sta to ri spe tti vo, sia di pieno diriito sia per opzione o per elezione.

AlIe stesse condi zioni saranno

a carico delle Alte Parti Cont raenti le pensioni, graziali e indennita caroviveri che, alla data deI

3 novembre 1918, erano gia state

asse gnate da lle cessa te amministrazioni comuni de ll' a ntica Mo narchia au s Łro-un g arica, compresa I'Amministrazione pro vi·r:;c:a1 e

delia Bosnia e de II' Erze <ovina, ai

beneficiar; ch c, alla da t'~ sudd etta, eran'o citt adini deI cessato Impero d'Aus tria.

La presente conven zi one non

si appJi ca alle pensi oni , gra ziali e

ind e :;nita caroviveri dei pensionati delie ferrovie dello StaŁo; non

si appli ca inoltre a q uelle dei pension a ti de lie a itre im;:> rese de ll o

Stato che non erano a carico dell'

erario statale, ma erano a carico

di fondi autonomi di pensioni.

•

Dziennik Ustaw. ?oz. 533.

Artykuł 2.

Wypłaty już uskutecznione w

okresie pomiędzy 3 listopada

1918 r. a 16 lipca 1920 r. będą wzajemnie zwrócGlne, o ile nie byłoby

specjalnych konwencyj już zawartych w tym przedmiocie pomię­

dzy Wysokiemi Układającemi się

Stronami.

Co się tyczy zaległości do wypłacenia za ten okres, każda

z Wysokich Układających się

Stron zastrzega sobie prawo wydania rozporządzeń celem zabezpieczenia interesów swych 'o bywateli.

Artykuł 3.

a iIeby prawodawstwo we-

wnętr;zne

każdego

ustanowiło

z Państw nie

wyjątków, wysokość

emerytur, wsparć i dodatków,

które winny być wypłacone każ­

demu emerytowi, nie może być

niższą od ustanowionej przez daw-

ny zarząd administracyjny kompetentny. Wyplata emerytur, wsparć

i dodatków drożyźnianych emerytom przebywającym zagranicą bę­

dzie mogła być poddaną warunkowi, aby emeryt przeniósł swe

miejsce pobytu do Państwa, któcego obywatelstwo uzyskał.

W wypadkach wyjątkowych

i jeżeli jest stwierdzone, iż repatrjacja emeryta napotyka na trudności z innych przyczyn szczególnej wagi, Państwo zainteresowane będzie jednakże mo g ło zgodzić

się, aby wypłata emerytur, wsparć

i dodatków drożyźnianych uskuteczniana była zagranicą.

Wyplata emerytur będzie mogła być poddaną określonym warunkom.

Wysokie Układające się Strony zobowiązują się powziąć zarządzenia celem ułatwienia repatrjacji emerytów.

Artykuł

4.

Sumy wypłacone tytułem

emerytur, wsparć i dodatków drożyźnianych po uprawomocnieniu

się

Traktatu w St. Germain,

w Państwie innem niż to, któ,r e

miało uskutecznić wypłaty zgodnie z postanowieniami artykułu 1,

zwrócone będą przez Państwo lub

przez Państwa dłużne temu Pań­

stwu, które dokonało wypłaty.

•

Nr. 71.

Article 2.

Les' paiements deja faits pendant I'epoque entre le 3 novembre

1918 et le 16 juillet 1920 seront

reciproquement compenses, sauf

les conventions particuliE~res dej a

conclues a ce sujet entre certaines

des Hautes Parties Contractantes.

Articolo 2.

I pagame nti gia effettuati durante il periodo fra ił 3 novembre

1918 e ii 16 lu Q" lio 1920 sa ra nno reciproc amente ~ompensati, salvo le

convenzioni particolari gia conclllse in materi a fra talune delle

Alte Parti Conhaenti.

A I'egard des arrieres encore

a payer pour cette epoque, chacune de s Haut es Parties Contractan te s se r eserve de prendre des

dispo sitions poun sauvegarder les

interets de ses propres re ssortissants.

Per qllaI'. to riguarda gli arretrati che si devono ancora pagare

per l' epoca suddetta ciasc una delIe Alte Parti Contr a enti si riserva

di prendere disposizioni per salvaguardare gli interessi dei propd

citt a dini.

Article 3.

Pourvu que la legislation interieure de chaque Etat n etablisse

pas d' exceptiO!lS, la mesure des

pensions, allocations et indemnites, qui devront etre payees a

chaque retraite, ne devra pas

etre inferieure a celle qui avait ete

etablie par l'ancienne administration competente. Le paiement des

pensions, allocat ions de grace et

indemnite de vie chere ,a ux retraites residant a l' etranger pourra etre s'o umis a la condition que

le retraite .transfere sa residence

dans I'Etat dont ił a acquis la nationalite.

Articolo 3.

Sempreche la legislazione intuna di ciascuno Stato non preveda eccezioni al riguardo, la misura delIe pensioni, graziali e indennita che dovranno essere corrisposte a ciascun pensionato,

non dovra essere inferiore a

quella che era· stata stabilita dalIa cessata Amministrazione competente. La corresponsione delle pensioni, graziali e indennita caroviveri ai pensionati

residenti alI' estero potra essere

sllbordinata alla Gondizione che

il pensionato trasferlsca la sua residenza nello Stato, di cui ha acquista to la cittadinanza.

Lo Stato interessato potra,

nondimeno, in casi eccezionali e

quando sia provato che il rimpatrio de,] pensionato incontra delIe difficoita per altri motivi part'l colarmenteimporlanti, ammettere il pagamento alI' ester o deIle

pensioni, graziali ed indennita caroviveri.

II pagamento delIe pensioni

potra essere subordinato a determinate condi z: oni.

Le Alte Parti Contraenti si obbligano a prendere opportuni provvedimenti per facilitare il rimpa trio dei pensiona ti.

Dans des cas exceptionnels et

s'iI est prouve que le rapatriement du retraite rencontre des

difficultes pour d 'autres moHs

ayant une importance particuliere,

I'Etat interes sć poun'a toutefols

consentir a ce que le paiement

des pensions, allocations de grace

et indemnite de vie chere soit fait

a l' etranger.

Le paiement des pensions

pourra etre soumis a des condiHons

dćterminees .

Les Hautes Partie s Contractantes s'engagent a prendre des

mesure,s pour faciliter le rapatriements des retraites.

Article 4.

Le montant des sommes payees

Et titre de rpensions, allocations

de g'r ace etindemnite de vie chere, apres la date de la mise en

vigueur du Traite de St. Germain

par un Etat autre que celui qui

devait eHectuer le paiement

d'apres les dispositions de I'article 1 sera rembourse par I'Etat

ou par les Etats debi teurs a celui

qui a cffectue les paiements. Le

Articolo 4.

L'ammontare deIle somme pagate a titolo di pensioni, graziali

ed indenniti caro viveri, dopo la

data dell'entrata in vigore deI

Trattato di San Germano, da uno

Stato diverso da qllello che av'r ebbe dOVllŁo effettllare il pagamento

in bas e aIle disposizioni deIl' articolo 1, sara rimborsato dallo Stato o dagli Stati debitori a queIlo

che ha eHettllato i pagamenti. II

Nr. 71.

Dziennik Ustaw. Poz. 533.

Wypłacanie winno być zaniechane na żądanie P aństw a na rachunek które g~ jest dokonywane.

Wzajemna kompe LSata i zwrot

powyższ yc h · wypłat będą . uskuteczn,ione w monecie Państwa

dłużneg o na .POdstfl wie konwencyj,

które zostaną zawarte przez Pa llstwa zai nteres owane. Postanowienie to w niczem nie narusza sp e. cjal.nych konwency j już istniejących w tym przedmiocie.

Artykuł 5.

W razje, gdyby powstały spory pomiędzy W ysokiemi Układa­

jącemi się

należności

Stronami, co do przynarodowej emerytów

dawnych administracyj, Strony te

obowiązują się nie zawie szać bieżących wypłat ani je obniżać, do

ch wili

usta lenia przynal e żności

narodowej emeryta, zastrze gając

sobie jednak ż e prawo wyma;;a nia

zwrotu sum wypłaconych od Pań­

stwa, którego przyna. eżność narodową uzyskał uprawniony do

emerytury.

Spór będzie z głosz ony w terminie jednorocznym na pro ś bę

emeryta lub Państwa za in teresowanego Trybunało w i Rozjemczemu, który będzie kompetentny w

rozstrzyganiu spraw dotyczących

przynależności narodowej.

Artykuł

6.

Co do emerytur zostaje przyjęte, iż niniejsza Konwencja ma zastosowan ie przez analogję ró wnież

do pensyj emerytalnych wdów

i sierot oraz zapomóg na wychowanie tych ostatnich i kwartałów

zgonu lSterbequartal}. ,

W tym względzie należy wziąć

za pod stawę przynależność narodową zmarłego urzędnika, a w razie opcji złożonej przez wdowę,

zgodnie z traktatami pokoju, podstawą

będzie

uzyskana przez

wdowę przynależność narodowa.

Artykuł

7.

Wypłata pen syj emerytom zarządówadmin i sŁrac yj nych

prowincjonaln\y ch i gminnych uregttlowaną zo s Łanie przez bezpo ś red­

nie układy p omię dzy Państwami

zainteresowanemi.

Artykuł

8.

Niniejsza Konwencja nie narusza praw i regulaminów wewnętrznych w tern, co dotyczy sto-

devra ces ser sur la de- pagamento dovra cessare a rimande de l'Etat ci la charge du- chiesta dello Stato per conto deI

quale esso si effettua.

quel il s' effectue.

La compensation mutuelle et ; La compensazione reciproca

le remboursemenŁ des paiemens ed ił rimb orso dei pagamenti sud.8usdits seront faits dans la mon- deŁti sa ranno fatt i nel la valllŁa

naie cle l' Etat debiteur Ilur la ba- . deJlo Stało debitore, in base alle

se des conveniions ci conclure convenzicni che verranno concluentre les Etats interesses. CeŁte se, fra gli Stati interessati. Tale

disposition ne porte aucune aŁtein­ dispo sizione non pre gi udic a menote aux conventions particulieres mam en te le convenz :oni particolari giil. esistenti in materia.

dejci existantes a ce sujeŁ.

paięment

Article 5.

Dans I,~ oas ou ił surgirait des

conte sŁa ti ons

enŁre

les HauŁes

Partie s C()ntractan Łes en rapport

a la nationalite des retraites des

anc,iennes

adm inis trations,

les

Hautes Parties Contractantes s'engagent a ne pas cesser ni ci reduire

les paieme nts en co urs jusqu'a ce

que la nationalite du reŁra i te ait

ete re co nnue et sauf le droit d'exiger le orernboursement de la part

de l' :t:tat do nt l'ayan t droit aura

acquis la nationalite.

La contestation sera porte e

dansle d ela i d' une annee, sur la

demande du retr a : Łe ' ou de I'Etat

int e re sse, devant le tribunal arbitral qui sera competfnt pour les

questions de nationalite.

Article 6.

POUI~ ce qui concerne ces pensions, il reste entendu que la presente co nv ention s'applique analoguemen t aussi aux pensions des

veuves et des orphelins, aux subventions pour l'education de ces

derniers et aux trimestres de deces (SŁerbequartal).

A cet egard on devra prendre

pour base la na tia nali te cle l employe decede, . et dans le cas

d'option faite par la veuve conformeme nt aux traites de paix,

on prendr a P9ttr base la nationalite acquis e par celle-ci.

Article 7.

Articolo 5.

Ove sorgessero fra le Alte

Parli Contraenti delle contesŁa­

zioni nei reguardi della c itta dinanza dei p ensiona ti de :le cessate

ammi nistrazioni, le Alte Parti

Contraen ti si obbli[1ano a non sospendere ne rid urre i pa game nti

in corso fina a c he la cittadinanza

dei pensionato sia sta ta riconosciuta e salvo il dir itto dipreŁendere,

da parte dello Stato cli cui ił pensiona Ło avra acquisŁato la cittadi~

nanza, ił rimborso dei pagamenti

fatti.

La contestazion e sani portata

a richiesta deI pen siona Ło o de1lo

StaŁo interessa to, avanti .al Tribunale Arbitrale che sara cotnpetente per le que s tioni di cittadinanza, enŁro ił termine cli un anno.

Articolo 6.

Pe'r quanto rigua rda le . pensioni suddette, e inŁeso ch e la prese nte convenzione si app li ca per

ana lo;; ia a nche alle pensioni de1le

vedove e de gl i orfani, ai sllssidi

per l'educazi on e di qu es ti ultimi

ed ai "quartali mortuari" (Ster bequartal).

,

Al riguardo, si dovra prendere

pe'r base la cittadinanza dell' impie ga to defunŁo; nei casi di opzipne faŁta da parte della ve dova in

conformita ai Tra ttati di Pace, si

prendercl per base la cittadinanza

acquistaŁa da quest'ultima.

Articolo 7.

II pagamenŁo delle pensioni ai

Le paiement des pensions

pour les retraites des administrations provinciaI"es et comm1.lnales

sera re g ll~ par des accords directs

entre les EŁats interesses.

pensionaŁi de lie Ammini s Łr azio ni

provinciali e comuna li sani re g() lato da accordi diretti fra gli Stati interessati.

Article B.

La presenle convention ne

parte pas aŁteinŁe aux lois et reglements interieurs en ce qui con-

Articolo 8.

La presente -convenzione non

pregiudica meno:namen te le leggi

ed i regolamenti interni, nei rap-

•

,

•(

~.

Dziennik Ustaw. Poz. 533.

sunków pomiędzy każdą z Wysokich Układających się Stron a jej

własnymi obywatelami.

Artykuł

9.

Niniej sza Konwencja zostanie

ratyfikowa na w terminie jaknajkrót szym.

Ka ż de z Państw pr z eśle swój

dokument ratyfikacy jny R z ądowi

Włoskiemu ,

staraniem które go

powiadomione o tern zostaną

w szystkie inne Pa ńdwa sygnują­

ce . Dokumenty ratyfikacyjne zło­

żone będą w archiwach Rządu

Włoskie g o.

Niniejs za Konwencja obowią­

zacznie każde Pańs two sygnuj ące od daia zło ż enia . jego dokume ntu ratyfikacyjnego i od tej

c h'N'iii nab ierz e mocy (J bowiązuj ą ­

cej p omię dz y Pańs twami, które

doko nały zło ± eni 3. swych ratyfikacyj.

NA DOWÓD CZEGO wyż ej

wymie nieni pełnom ocn i cy podpisali n iniej'szą Konw en c ję.

Sporządzono w R zymie szóstego kwietnia, tysiąc dziewięćset

dwudziestego drugiego roku, po

francusku i włosku, oba teksty

jednakowo są wiarogodne, w jedynym egzemplarzu, który zostanie

złożony w archiwach Rządu Wło­

skiego i które go odpisy autentyczne będą doręczone każdemu

z Pańs tw sygnuiących.

zywać

•

Za

AUSTRJĘ

Nr. 71.

cerne les relations entre chacune

des Hautes Parties Contractantes

et ses propres ressortissants.

porti fra ciascuna delie Alte Parti

Contraenti ed i 1>ropri cittadini.

Article 9.

La presente convention sera

ratifiee le plus tot possible.

Articolo 9.

La presente convenzione sara

ra Wica ta al piu presto possihile.

Chaque Etat adressera sa ratification au Gouvernement Italien, par le soin duquel ił en sera

donne avis a tous les autres Etats

signa taires.

Les ril.tifications resteront deposees dans les archives du Gouvernement Italien.

La presente convention entrera en vigueur, pour chaque Etat

signa h.ire, a da ter du depot de sa

ratification , et des ce moment elle

prendra eHet entre les Etats qui

auront procede au depot de leurs

ra tifica tions.

Ciascuno Stato trasmettera la

propria ratifica al Governo Italiano, che ne dara comunicażione a

tutti gli altrJ 'Stati nrmatari.

EN FOl DE QUOI, les plenipotentiaires susnommes ont signe

la presente convention.

Fait a Rome , le six avril mille

neuf cent vingt-deux en fran<;:ais

et en italien, les deux textes faisant egalement foi, en un seul

exemplaire qui 'r estera depose

dans les A'r chives du Gouvernement du Royaume d'ltalie et dont

les expeditions authentiques seront remis es a c:hacun des Etats

signa taires.

Le ratifiche rimarranno depositate negli Archivi deI Governo

Italiano.

La presente convenzione entrera in vigore, per ogni Stato firmatario, alla data deI deposito

della propria ratifica, e da quest'o

momento avra efficacia ha g:li

Stati che avranno proceduto al deposito delle loro ratifiche.

IN FEDE Dl CHE i plenńpoten­

ziari suddetti hanno firmato la presente convenzione.

Fatto a Roma, il sei aprile millenovecentoventidue in italiano e

in francese , J due testi facendo

egualmente fede, in un solo esemplare che rimarnl depositat.o negli

Archivi deI Governo deI Regno

d'ltalia e copieautentiche deI

quale saranno rimesse a ciascuno

degli stati iirmatari.

Pour

Per

L'AUTRICHE

Remi Kwiatkowski

L'AUSTRIA

Remi Kwiatkowski

W LOCHY

Imperiali

L'ITALIE

Impedcli

LA CECOSLOVACCHIA

Vlastimil Kybal

POLSKĘ

LA POLOGNE

Maciej Loret

L'ITALIA

lmpen"ali

LA ROUMANIE

A. E m. Lahovary

LA POLONIA

M acie j Loref

KRóLESTWO SERBÓW, CHORWATÓW I SŁOWEŃCóW

Dr. Rybar

LE ROYAUME SERBE-CROATESLOVENE

Dr. Rybar

IL

CZECHOSŁOWACJĘ

Vlaslimi! K yba.l

LA TCHECOSLOVAQUIE

Vlastimil Kybal

LA ROMANlA

A. Em. Lahovary

DEKLARACJA DELEGACJI

AUSTRJACKIEJ.

DECLARA TION DE LA DELEGA TION D'AUTRICHE.

DICHIARAZIONE DELLA DELEGAZIONE D'AUSTRIA.

Delegacja Aushjacka oświ ad­

cza, iż jest gotowa podp i sać Konwencję,

dotyczącą emerytur w

La Delegatio~ d'Autriche se

declare prete a signer la convention concernant les pensions dans

La Delegazione d'Austria di.

chi ara che e pronta a firmare la

convenzione . per le pensioni nel

Remi Kwiatk'Jwski

Maciej Loret

RUMU NJ Ę

A. Em . Lahovary

REGNO SERBO-CROATOSLOVENO

Dr. Rybar

Dziennik Ustaw. Poz. 533.

Nr. 71.

le texte actuel, mais elle fait des

reserves non seulement pour ce

qui concerne la ratification de la

convention en general, mais particulierement quant a la stipulation

d' apres laquelIe les retraites de la

Bosnie-Herzegovine sont compris

sous les dispositions de l' article 1.

suo testo attuale, ma che fa riserve non - soltanto per quanto

riguarda la ratifica delIa Convenzione, in generale ma particolarmente per quanto concerne

la stipulazione secondo la quale

i pensionati della Bosnia-Erzegovina sono compresi soHo le disposizioni dell'articolo 1.

Fait il Rome, le six avril Mil1e

neuf cent vingt deux.

FaHo a Roma, il sei aprile Mil·

lenovecentoventidue.

Remi Kwiatkowski

Pour

L'AUTRICHE

Remi Kwi'atko'Ws-k i

Per

L'AUSTRIA

Remi Kwiatkowski

DEKLARACJA DELEGACJI

RUMUNSKlEJ.

DECLARA TION DE LA DELEGA TION DE ROUMANIE.

DICHIARAZIONE DELLA DELEGAZIONE Dl CECOSLOVACCHlA.

Delegacja Rumuńska oświad­

cza, iż Królewski Rząd Rumuński

nie mógłby przyjąć artykułu 2,

o ileby przed ratyfikacją Konwencji nie było postanowione przez

układ specjalny pomiędzy Austrją

a Rumunją, że wypłaty już uskutecznione w okresie od 3 listopada 1918 r. do 16 lipca 1920 r. będą

wzajemnie zwrócone i że wszelka

sprzeciwiająca się temu konwencja zostanie unieważniona.

La Delegation roumaine declare que le Gouvernement Royal de

Roumanie ne pourrait accepter

l'article 2, si avant la ratification

de la convention il n' dait pas statue par un accord special ent'r e

l'Autriche et la Roumanie, que les

paiements deja faits pendant la

periode entre le 3 novembre 1918

et le 16 juillet 1920 seront

reciproquement compenses et que

toute convention particuliere contraire sera annulee.

La Delegazione delIa Repubblica Cecoslovacca, presa riotizia

della riserva austriaca, dichiara

che firma la presente convenzione

sotto r1serva che ił Governo austriaco ammetta che i pensionati

delIa

Bosnia-Erzegovina

siano

compresi nelIe disposizioni dell'

articolo 1.

, I Delegati delIa Polonia, della

Romania e deI Regno Serbo-Croato-Sloveno ade,r iscono aHa dichiarazione delIa Delegazione cecoslovacca.

Sporządzono w Rzymie szóstego kwietnia, tysiąc dziewięćset

dwudziestego drugie-g o OC'oku.

Fait a Rome, Ie six avriI Mil1e

neuf cent vingt deux.

Fatto a Roma, ił sei aprile Millenovecentoventidue.

Pour

LA ROUMANIE

A. E m. Lahovary

Per

LA CECOSLOVACCHIA

Vlasfimil Kybal

brzmieniu Jej obecnego tekstu,

lecz czyni zastrzeżenia nietylko

co do ratyfikacji Konwencji wogóle ale w szczególności co do postanowienia, zgodnie z którem

emeryci Bośni i Hercegowiny podpadają pod art. 1.

Sporządzono

w

Rzymie,

6

kwietnia 1922 'r .

Za

AUSTRJĘ

Za

RUMUNJĘ

>A. Em. Lahovary

LA POLONIA

Maciej Loref

LA ROMANlA

A. Em. Lahovary

IL

REGNO SERBO-CROATOSLOVENO

Dr,. Rybar

DEKLARACJA DELEGACJI

CZESKOSLOWACKIEJ.

DECLA:RA TION DE LA DELEGATION TCHECOSLOVAQUE.

DICHIARAZIONE DELLA DELEGAZIONE Dl ROMANlA.

Delegacja

La Delegation de la Republique Tchecoslovaque ayant pris

eonnaissance de la reserve autrichienne, declare qu' elle signe cette convention sous la reserve que

le Gouvernement autrichien adhere a ce que les retraites de la

La Delegazione di Romania dichiara che ił R. Governo romeno

non potra accettare l'art. 2 se non

sara stato stipulato, prima delIa

ratificazione della convenzione,

mediante un accordo speciale fra

l' Austria e la Romania, che i pa-

Rzeczypospolitej

CzeskosłowacLiej

zaznajomiwszy

-się

z

zastrzeżeniem

Austrji,

oświadcza, iż podpisuje niniejszą

Konwencję z zastrzeżeniem, że

Rząd Austrjacki zgadza się, by

emeryci Bośni i Hercegowiny pod-

Dziępnik

Ustaw. POt. 533 i 534.

Nr. 71.

Bosnie-Herzegovine soient com- gamenH gici effettuati duranŁe ił

pris S'QUS les dispositioos de l'ar- periodo ·f ra ił 3 novembre 1918 ed

ticJe 1.

'

ił 16 luglio 1920 vengano reCiproDelegaci _ oIsI i, Rumunji i KróLes deIegues de la PoIogne, de cam'e nte compensati' e che qualsialestwa Serbów, Chorwatów i Slo- la Roumanie et dl! Royaume Ser;' si cónvenzione p'artlcolare ' in (:onweńców przyłączają -się do Dęklabe-Croate-SIovene se rallient ił trario viene annullata.

racjiCzeskosłowackiej.

la declaration de la Delegation

,

\,

. TcMcoslpyaque.

Spórządzono w Rzym,i e szóste- ·

f ait ci Rome, Ie six avrii Mille

F atto a Roma, ił sei aprjIe ,l\;tillenovecentoventidue.,

"· .'

,go kwietnia, tysiąc dziewięćset neuf cent vingt deux.

dwudziestego drugiego roku.

Za

Pour

Per

\ LA ROMANlA: '

POLSKĘ

LA POLOGNE

Maciej Loreł

Maciej Loret

A. Em. Lahovary

RUMUNJĘ

LA ROUMANIE

. ',A .Em. Lahovary

A. Em. Lahovary

r

'

KRóLESTWO SERBÓW , CHOa- LE ROYAUME SERBE~CR,OATE­

WATóW I SLOWENCÓW

SLOVENE

Dr. Rybdr

Dr. Rybdr

CZECHOSŁOW ACJĘ

LA TCHECOSLOV AQUIE

Vlastimil Kybal

Vlastimil Kybal

padali pod postanQwienia artyku1.

, łu

"

Za~najomiwszy się

z powyższą

I(onwencją. uzna1iśnlY Ją i uznaje-

my za. słuszną , zarówno w całości,

jak i ' każpe z zawartych w niej

postanowień; oświadczamy, że jest

przyjętą, ratyfikowana i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie

tliezmiennie 2. ąchowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Akt

lliniejszy, opatrzony pieczęcią Rze~~ypoapolitej Pollikiej. ,

W Warszawie, dnia 13 marca

1929 r.

Apres avoir vu et examine lesdites Convention et declarations, '

Nous .les avons appl'ouvees et approuvons en Łoutes et qhacąne .. des

disposition,s qui y Bont contenuesj declarons qu'elles sonł accepteę!i,

ratifiees et confirmees et promettons qu'elles seront inviolablemenł

observeęs.

. .

En Foi de Quoi, Noua avons donne les Presenłes, revełues du

Sceau de la · Republique.

A Varsovte, le 13 mars 1929.

l-) l. Mościcki "

(-) 1. Ą!ościcki

0)

L• S•

,

Przez Prezydenta

Rzeczypospolitej

Prezes Rady

Ministrów

(-) K. Barte~

Minister Spraw

. Zagranicznych

(-) August Zaleski

Par le President de la Rępublique

Le President du Conseil des Minisłres

(-)K. Bartel

Le Minisłre des Affaires EŁrangeres

{-l August Zaleski

534.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 5 września 1929 r.

W sprawie złożenia d<>k:umeo.tu ratyfikacyjnego Konwencji pomiędzy Austrją, Włochami, Polską, · RulIlunją, Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców oraz Czechosłowacją, dotyczącej emerytur, które

były przyznane przez dawny rząd austrjacki, podpiśanej w Rzymie dnia 6-go kwietnia 1922 roku.

Podaje się niniej~zem do wiadoIOOści, że, w wykonaniu art. 9 Konwencji pomiędzy A1,1strją,

Włochami, Polską, Rumunią, Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców oraz CzechO!iłowacią/ dotyczącej

emerytur, które były przyznane przez dawny rząd austrjacki, podpisanej w Rzymie dnia 6 kwietnia 1922 r;.

dokument rątyfikacyjny powyższej I(onwęncji złożony został w imieniu Polski w dniu 10 czerwcą 1929 r.

W Rzymie, oraz, że, wobec złożenia dolmmęntów ratyfikacyjnych przez Austrję dnia 8 marca 1924 . f·.

pt;zez Włochy dnia 11 m~rca 1924 r. i , przę~ Czechosłowację dnia 11 wrzęśnia 19;26 r., Konwen~ja powyższa, zgodnie z jej art. 9, obowiązuję polskę w stosunku go Austrji, . Włoch i Częcho~łowacii od dnia

10 czerwca 1929 r.

.

"

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski