DU_1929_532

Oświadczenie rządowe z dnia 1 sierpnia 1929 r. w sprawie wejścia w życie załącznika I do konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami żelaznemi, podpisanej w Bernie dnia 23 października 1924 roku, w nowej redakcji uchwalonej przez komisję rzeczoznawców.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1929 nrr 70 poz. 532 inForce

Treść Oświadczenie rządowe z dnia 1 sierpnia 1929 r. w sprawie wejścia w życie załącznika I do konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami żelaznemi, podpisanej w Bernie dnia 23 października 1924 roku, w nowej redakcji uchwalonej przez komisję rzeczoznawców. Open official source

14 października

~ ~ N I K US]'

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

N270.

Rok 1929.

T R E Ś Ć

OŚWIRDCZENIE RZf\DOWE

Poz.

532-z dnia l sierpnia 1929 r. w sprawie wejścia w ż ycie załącznika I do konwen c ji między narodo

wej o przewozie towarów kolejami żelaznemi, podpisanej w Bernie 23 października 19 21 ro ku,

w nowej redakcji uchwalonej p rzez komisję rze czoznawców.

1065

532.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 1 sierpnia 1929 r.

w sprawie We)SCla w życie załącznika I do konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami żelaznemi, podpisanej w Bernie 23 października 1924 roku, w nowej redakcji uchwalonej przez

komisję rzeczoznawców.

Zgodnie z brzmieniem art. 60 § 2 konwencji międzyn arodowej o przewozie towarów kolejami

żelaznemi, podpisanej w Bernie 23 października 1924 r. (Dz. U. R. P. z r. 1928 Nr. 73, poz. 667), podaje

się niniejszem do wiadomo ści, że, według zawiadomienia Berneńskiego Centralnego Urzędu przewo zów

międzynarodowych kolejami ż elaznemi z dnia 25 czerwca 1929 roku, komisja rze czoznawców, przewidziana

przez wspomniany art. 60 § 2 konwencji, uchwaliła zmianę tekstu załącznika I tej że konwencji, oraz,

że tekst tego załącznika w nowem brzmieniu uzyskuje moc obowiązującą od dnia 1 października 1928 r.

Nowy tekst załącznika I podany jest niżej.

Mtnister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

ZAŁĄCZNIK I.

(Arty kuł

ANNEXE L

4).

(Arti'cle 4)

PRZEPISY DOTYCZĄCE PRZEDMIOTóW DOPUSZCZANYCH DO PRZEWOZU NA PEWNYCH

WARUNKACH.

PRESCRIPTIONS RELA TIVES AUX OBJETS ADMIS AU TRANSPORT SOUS CERTAINES CONDITIONS.

Tekst uchwalony przez komisję ekspertów załącz

nika I podczas obrad w maju i listopadzie 1925 r.

i w lipcu 1926 r.

Texte issu des deliberations de la Commission

d'experts de l'Anne xe I, de mai et de no vembre

1925, et de juillet 1926.

Uwaga wstępna.

Observatzlon preZźmźnaire.

Towary, ,w ymienione w załączniku I, należy

oznaczyć w liście przewozowym według nazw, przyjętych w tymże załączniku.

Przedmioty, które podpadają pod definicję

klas I, II i VI, a nie są w nich wymienione, wyłącza

się od przewozu. Przedmioty, które podpadają pod

definicję klas III, IV i V, lecz w nich nie wymienione,

są dopuszczane do bezwarunkowego przewozu.

Materjały, wyszczególnione w załączniku I,

mogą być umieszczane w jednem i tern samem opa-

Les marchandises inscrites dans l'Annexe I doivent etre des:gnees dans la lettre de vciture sous

la den omination admise dans l'Annexe.

Les objets qui, rentrant dans la definition des

Classes I, II et VI, n 'y sont pas denommes, sont excIus du transport. Les objets qui', rentrant dans la

definition des Classes III, IV et V, n'y sont pas denommes, sont admis au transport sans conditions.

Les matieres enumerees d'a ns l'Annexe I ne peuvent etre comprises dans un meme em,ballage ensemble ou avec d 'autres objets, a moi'ns que l'Annexe I

ne l'autorise. Elles peuvent etre chargees dans un

meme wagon ensemble ou avec d'autres objets, a moins que l'Annexe I ne l'interdise.

kQwani'U lub wraz z innemi przedmiotami o ile załącznik I na to zezwala. Mogą one być ładowane razem ze s·obą, albo razem z innemi przedmiotami do

tego samego wagonu, o ileby załącznik I nie zakazywał tego.

Dziennik Ustaw. Poz. 532.

Nr. 70.

ile załącznik I przewiduje wp1sanie pewnych

uwag na opakowania ch, te ostatnie winny być za-

Lorsque l'Annexe I prevoit l'inscripHon de certaines mehtions sur les emballages, celles-ci doivent

opatrzone w znak

etre accompagrWes du signe

<t-

O ile chodzi o towar klasy I, to wspomniane

określenie towar u winno być

w liście przewozo-

wym czerwono podkreślone.

Przyjmowanie do przewozu przedmiotów, wymienionych w. załączniku I, jako przesyłkę poś piesz

ną, nie .podlega żadnym ograniczeniom, o ile załącz

nik I ni!e zawiera przep isów przeciwnych.

O ile ni ż ej wymienione przepisy przewidują

umieszczanie nalepek według wzorów Nr. 1, Nr. 2

lub Nr. 3, znajdujących się w końcu zał ącznika I,

umocowanie ich prze z nadaw cę na przesyłkach, dokonywane będ zi,e najlepiej przez nal epianie lub przybicie gwoźd z iem; jedynie t ylko w wypadku gdy rodzaj przesyłki na to by nie po zwolił, nalepki będą

przyklejane na k artonach lub tablic zkac h, przywią

:lanych mocno do prze syłek.

Kolej ' żelazna powinna umie s zczać nalepki · te·go samego wzoru po obu st ronach wa,gonu, prze d

rozpoczęciem ładow ania .

Nalepki należy . przybić

gwoździem, lub przykleić b ądź na miejscu spec jalnie

do tego przeznaczonem, bądź do tabliczki, pr zymo c'o wanej do ściany wagonu, lub t eż przymocować

W inny sposób, kt6ryby je mocno przytrzymywał.

S'iI s'agit d'une marchandise de la Cia ss e I, la

designation precitee cle la marchandise doit etre soulignee en rouge. par l'expediteur sur la lettre de voiture.

En tant que l'Annexe I ne contient pas de prescriptions contraires, l' aćcept ation au transport en

grancie vitesse des objets enumeres dans I'Annexe I

n ' est soumise a aucune restriction .

En tant que les prescripticns ci-apres prevoient

l'apposition d'une ćtiquett e conforme aux modeles

N" l, NU 2 ou W 3 figurant a la fin de l'Annexe I~

la fixation, par l' expediteur, de ces etiquettes sur les

coli s se tera de preference en les colI ant au clouantj

ce n'est qll'au cas OU la nature des Golis ne le permettrait pas , qu'elles seraient colles sur des cartons ou

tablettes solidement attaches aux colis.

Des etiquettes du meme modele cloivent ehe

apposees par le che min cie fer, avant le commencement du chargement , sur les deux cótes des wagons.

Les etiquettes seront clouees ou colles, soit l'endroit

ad hoc, soit sur une tablette attachee a la c1oison, soit

encore fix ees de toute autre maniere qui les main·

tienne solidement.

KLASA I.

Przedmioty zagrażające wybuchem.

1 a. Materjały wybuchowe i strzelnicze 1),

<t.

CLASSE

Matieres sujeUes a l'explosion.

I a.

Explosifs de mine ou de tir. 1)

Dopuszcza s ię do przewolz u

1. Nitroceluloza (bawełna strzelnicza, bawełna

kolodjonowa), mian awice

aj w postaci kłaczków oraz nieprasowana z zawartością co najmniej 25 % w ody albo alkoholu (75

części składników stałych i 25 czę ści płynu);

bJ prasowana, z zawartością co na jmniej 15%

wody (85 c'zęści skła,dników stałych i 15 czę ści wody).

Nitroceluloza musi od p owiadać następującym

warunkom stałośd

Nitroceluloza ogrzewana przez 2 godziny do

temperatury 132° C, nie może wydzie lać na 1 gram

nitrgcelulozy więcej niż 3 centymetry sześci enne tlenku azotu; temperatura wybuchu musi być wyźsza

niż 180° C.

2. Trójnitrotoluol, zwany także tró jnifrofoluolem płynnym (obojętna mieszanina nitropocho dnych

toluolu, płynna w zwykłej temperatur ze). Mater ja ły

te nie powinny być bardziej niebezpieczne ni ż chemicznie czysty "trój nitrotduol (l,".

3. Kwas pikrynowy. Kwas ten nie ' powinien

mieć żadnych domieszek, które czyn iłyby go bardziej

niebezpi'ecznym, niż chemicznie czysty produkt.

4.: . Ciała nvtrowane organiczne, które nre są

więcej niebezpieczne od kwasu pikrynowego, prze-

Sont admis au transport

1° la nilrocellulose (fulmi'-cotou, fulmi-cołon

pour collodion), li savoir

aj sous fGrm e d'ouafe et non comprimee, contenant au mcins 25 % d 'eau ou d'alcool (75 partie s de

matiere sache, et 25 parties de liqui de) ;

b) comprimee, contenant au mo;ns 15 % d'eau

(85 parties de matiere seche et 15 parties d'eau).

La nitrocellul ose do it satisfaire aux ton&itions

de stabiHe suivantes

La nitrocellulose chauffee pendant deux heures

a une temperature de 132° cent igra cle ne doit pas

degager pl us de 3 centimetres cubes d'oxyde d'azote

pour 1 gramme de nitrocellulose i la temperature de

detonation doit etre superi'eure a 180· centigrade.

2° Le trinUrotó! uDI , aihsi que le trinitroioluol dit

liqzdde (m eJange n eutre de t o luolś nitreg, Hquide

a la temperat ure ordinaire). Ces matiares ne doivent

p as etre plus dangereuses que le "trinitrotoluol IX"

chimiqu ement pur .

3° L'adde picrique. II ne doit contenir aucun~

impurete qui' le r ende plus dangereux que le proQuit

chimiquement pur.

4° Les corps nitres organiques qtti ńe eont pal

plus dangereux que l'acide pkri'que, destines aux

1) Matetjały, nie służące do celów strzelniczy ch lub

wybuchówych, które przy zetknięciu z płómieniem nie wybuchają a na ude rzenie i tarcie nie są wrażl i wsze od dwunitrobenzolu, ni e z alic za ją s ię , w rozumieniu niniejszych po stanowień, do materjałów wybuchowych.

1) Les substances, nOn tHilisees en vu" du tir 01.1 pour

provoquer de s explosions, quc le corttaćt d'un!! flamtnt ne peut

faite detorier et qui ne soM pas plus ser1sibles au Qhoc ou •

la friction que II! dinlttob entol, ne rentrent pas darta lu explosifs au sens des prese ntes dispositions.

,,"

Dzł~timlk

Nr. 70.

Ustaw. Poz, 532,

1067

znaczone do badań naukowych lub dó użytku brmaceutycznego , przesyłane w Hościach nit! przekraczających każde z nich 500 gramóW, a ogółem 5 k;logra·

mów, wagi netto, odpowiadającej 1~ kilogramom wa..gi brutto.

rećherches scientifi ques du aux usages pha rmaceuHques, exp edies p a r qu antites n 'ex c edanŁ pas 5(}() gram~

mes chacufle et 5 ki'logrammes au tOlal, poias net,

correspoildant a un p oi ds brut de 15 kilogramrnes,

Przepisy o pnewozie.

Do przewozu materialów wybuchowych ~tosuje

się postanowienia n astępujące

Conditions de transpott.

Le transp ort des explosifs est regi par les dispositions sui van tes

Opakowanie.

(1) 1. Nitroceluloza (bawełna strzelni'c za, bawełna kol od jonowa ),

Nitroceluloza w postaci kłaczków i nieprasowana z zawartością wynosz ącą co najmniej 25% wody

albo alkcholu (a) i nitroceluloza prasowana z zawarto ścią co najmni'e j 15 % wody (b) winny być ściśle

zapakowane w mocne, szczelne i dobrze zamknięte

naczynia drewniane , nieprzepuszczające wody względ

nie alkoholu, Zamiast naczyń drewnianych mo żna

używ ać także mocnych i ni'e przepuszczalnych beczek

tekturowych

•

2, Trójnitrofoluol musi być dobtze zapakowany

w mocne, szczelne i dobrze zamknięte rrac zyn;a: drewniane. Zamiast naczyń drewnianych można używać

także mócnych ~ nieprzepuszczalnych beczek tekturowych. ,

Tak zwany trójnitrotoluol plynny można pakować nietylko do m ocnych, szczelnych i dobrze zamykanych naczyń drewn:anych, lecz równ ież i do naczyń że la znyc h; naczynia te muszą mieć całkiem

szczelne zamknięci'e, które jednak że w razie pożaru

mog łoby ustąpić pod naporem gazów, powstałych

wewnątrz naczynia.

3, Kwas pikrynowy musi być dobrze zapakowany w mocne, szczelne i dohrze zamknięte naczynia.

Zamiast Il;aczyń drewnianych m ożna używa e także

mocnych t nieprzepuszczalnych beczek tekturowych,

Do opakowania nie wolno uźywać materjałów, zawie-

EmbaUage.

(1) P Nitrocellulose (fulmj-coton, fulmi-coton p our

colodion) ,

La nitrocellulose sous forme d'ouate et non

comprimee centenant au moins 25 % d 'eau ou d'alcool (a) et la nitrocell uk se compr 'mee contenant au

moins 15 % d'eau (b) d r. i'i 2nt etre r enfermes dans des

recipients en bois forts, etanches et bien fermes, imperm eabies, sui'vant les cas , a l' eau ou araleoo!' Au lie u

de recipient s en bois, en p eut aussi employer des t onneaux en carton resistants et impermeab les.

naczyni a drewniane.

(2) Waga brutto jednej sztuki, wymienionej

pod 1, 2 i 3, nie może pr zekraczać 60 k i k ~ ta mów, jeżeli są to skrzynie; gdy zaś za opakowanie sh, źą beczki, które mo żn a przetaC!zać, waga brutto mo~e dochodzić do 100 kilogramów,

Waga brutto jednej sztuki, wymienionej pod 4,

nie m Oże przekrac zać 15 k ilogramów.

(3) Na każdej sztuce n ależy umieścić nalepkę

według wzoru Nr. 1.

Nadto, sz,tuk~, 'zawierające

kwas pikrynowy, winny być zaopatrzone w dobrZe widoczny napis literami czerwonemi "Kwas pikrynowy".

2° Le lrinitrotoluol d oiŁ Hre soHdement emballe

dans de forts r ecip ients en bois, etanches et hien fer"

mes, Au lieu de recipients en bo-is, on peut aussi

ernployet des tonneaux en carton resistants et impermeabies,

Le trinitrotoluol dit liąuide peut etre emb alle

non seulcment dans de forts r ecipi'e nts en bo!s, e : anches et bien ferm ~s, mai s auss ~ dans des recip ients

en fer; ceux-ci do'vent avoi'r une fermeture absdument hermetique, qui puisse ceder, en cas d 'incendie,

a la pression des gaz qui' se de gagent dans l'inter ieur

du recipient.

3" L'ac ide picrique d oit etre solidement emballe

dans des recipients en bo:s resisŁants, ćtanches et

bien fermes , Au lieu de recipients en bois, on p eut

aussi empl oyer des tonneaux en carton resistants

et impermeables, Les mati'eres contenant du plomb

(melanges ou combinaisons) doivent ehe exclues de

l'emballa!!e,

4" Les preparations de COfpS ńitres organiques

doivent etre bien emballees dans des rec ipients en

verre ou en ~res, etanches et ferm ant bien, et ~e.ux-ci

doivent a leur tour etre hien ernballes dans des .recipients en bois forts , etanches et fermant bi'etl)

(2) Le poids brut d' un c01is dencmme sous 1°, 2° et

3 ~ ne doit pas dep asser 60 kilogrammes, s'iI s'agH de

cai'sses ; . lorsąu'] s'agit d 'emballaqe dans des Ul ts

susceptibles d'elre rou1es, un poids brut de 100 kilogramrnes est admis.

Le poids brut d'ttn colis denamme sous 4° ne

doit pas d epasser 15 kilogrammes,

(3) Ch., que colirs doit etre muni d'une etiquette du

modele nO 1. En outre, les colis centenant cte ,) 'acde

picrique doivent porter l'insctiption en canicteres

rouges hien apparents "Acide picrique".

Zaśw; adczenia. Listy przewozowe.

(1) W li ście przewozowym na kaźdą przesyłkę po·

wiltlien nadawca i uznany przez kolej wysyłaj,~ą ch.-

(1) P our tout envoi, l' expediteur et un expert·

chimiste agree par le chemin de fer upeditli\.ll' doi-

rających ołó,w,

4, Pre para.ty z cial nifr6wanych organicznych

muszą być zapakowane w szczelne, dobrze zamknięte

naczynia s,zklane lub gliniane, które rtale2y dobrze

opakować w mocne, szczelne, dobrze zamykające się

Atte stat!ons. Letfres de voiture.

Nr. 70.

Dziennik Ustaw. Poz. ' 532.

mik - rzeczo'z nawca zaświadczyć, że właściwość towaru i opakowanie odpowiadają powyższym przepisom. Zaświadczenie chemika ni'e jest wymagane, jeżeli dołączono do Hstu przewozowego w .tymże celu

specj alne zaświadczenie właściwej władzy, na które

w tym liści e należy si'ę powołać.

(2) O&l.zielne przepisy ustawowe umawiają

cych się Państw , przez których obszar przewóz ma nastąpić, postanawiają, czy ~ jakie inne jeszcze zaświad

czenia są wymagane.

vent cerHfier dans la Jettre de voitun~ quela: n:~t,~~e

de la marchandise et l'e~baUage SO!}t cQnforl!les auic

prescriptic ns ci-dessus. , L'attestation de l'e.x pert J?'est

pas nl:ke,>saire,,s\;. une decla~atipn sp~c:;i'iile d'une auloritć competente . ~st jointe, aux memes fms,a la leth"e

de vo:ture, qui devra en fai're mention,

(2) Les · prescriptions legales . partic:;ulieręs aux

Etats contractants sur le territoire desquels doii: etre

achemine le trańsp ort, determ ~nent les aut.r es aUesfations qui pourraient encor.e etre necessaires.

środki przewozowe.

Materiel de transport.

(t) Wszelkie materjały wybuchowe muszą być

wagonach t owarowych krytych.

(2) Do przewozu kwasu pikrynowego nie wol, no używa,ć wagonów wyłożonych lub krytych ołowiem.

(1) Lesexplosifs de ' foule nature doivent~tre

transportes dan:s6 des wagc1łs a mat;chąndise~ couvert!l.

(2) Les wagons dont les parois ou la toitJ1!,e

sont recouverts de plomb ne doivent pas et re employes pour le transport cle .1'acide pierique.

przewożone w

Ładowanie.

Chargement,

(1) Materjałów wybuchowych nie wolno łado

do jednego wagonu r az.e m z przedmiotami, wymieni onem~ pod I c, I d, I e, II, III i V.

(2) Kwasu pikrynowego nie wolno ładować do

Wagonu z materjałami, zawierającemi ołów.

(1) Les matieres exp~osibles ne doivent pas etre

chargees dans un meme wagon avec des objets denommes sous I c, J cl, I e, II, III et V.

(2) II est interdit decharger des matieres contenant du plomb (melanges ou combinaisons) dans

un meme wagon avec de l'acide picrique"

Sposób przewozu.

Mode de transport.

Przewóz jako przesyłka pośpieszna jest niedozwolony.

Le transport ne peut pas etr'e effectue en grande

vitesse.

wać

1 b. Amunicja.

Munitions.

Sont admis au transport!

10 Les meches non amorcees,

aj Les meches a combustion rap ide [meches

composees d'un boyau epa,is. ci. ame de poudre noire de

gran cle section ou a ame de filaments de Julmi-coton

nitre; en ce qui ccncerne les meches ci. combustion

lente, voi'r I c, 10 c)],

b) Les meches detonantes instantanees (tubes

b) Lonty natychmiast palne (rurki metalowe

metalliques ci. parois mince de faible section a ame

małej średnicy o cienkich ściankach z rdzeniem z materj ał(jW ' (wybuchowych, nie więcej niebezpiecznych remplie d'explosifs qui ne soient pas plus dangereux

jak czysty kwas pikrynolWy, lub pochewka pleci'ona que l'acide pi'crique pur, ou cordeaux tlsses de .łaible

o małej średnicy z rdzeniem wypełnionym masą pio- . section a ame remplie d'une matiere explosible qui

ne snit pas pluŚ dangereuse que la poudre noi'reJ ;

runującą, nie więcej ni ebezpieczną jak proch czarny).

2. Zapały słabe (zapały, które nie wywołują

2' Les amorces non detonantes (amorces qui ne

działani a , kruszącego ani zapomocą kapsli rozsaproduisent d'eHet brisant ni: ci. l'aide de capsules

dzających, ani innych urządzeń),

explosibles ni par d'autres moyens),

a) Spłonki do broni palnej (spłonki metalowe) j

a) Les capsules pour armes a leu (capsules

kapsle sirwłowe do amunicji (miseczki tekturowe). nie metalliques); les pastilles lulminantes pour munWons

zawierające wi'ęcej jak 40 miligramów treści wybu(godets de carton} renfermant 40 mi1ligrammes au plus

chowej, i których wystający brzeg tekturowy jest naj- de matiere explosible et dont le rebord du carton en

mniej dwa razy tak wysoki, jak średnica sprasowanej saillie doit etre au moins d~mx fois plus haut que le

treści wybuchowej.

diametre de l'explosif encastre.

b) Les douilles vides avec capsules pour armes

b) Pró żne łuski z przyrządami zapałowemi do

a feu,

broni palnej.

c) Les etoupilles. efpupilles a vis, amorces

c) Brandle, śruby zapałowe, zapalniki elektryczne bez podpałów, lonty bezpieczeństwa lub inne electriques sans leur delonateur, allumeurs de sure/e

podobne zapały z nieznaczną ilością prochu czarnego, ou autres amorces analogues contenant une fa.,i ble

Do przewozu są dopuszczone

1. Lonty bez zapalników,

a) Lonty szybkopalne (lonty z grubej plecionej

pochewk~ z rdzeniem z prochu o dużej średnicy lub

z rdzeniem z nitrowanych nici bawełnianych; co się

tyczy lontów nieszybkc palnych, zob. I c, 1 c).

1 b.

Nr. 70.

Dziennik Ustaw. Poz. 532.

dzią.łające przez potarcie, uderzen{e

lub zapomocą

cj Gotowe naboje tekturowe z zapolem centralnym. T ekturowa część łuski musi! być tak trwała, by

się nie łamała p odczas przewozu.

dj Patrony z kulkami do flowerów .

ej Patrony ze śrutem do flowerów.

f j Patrimy do flowe'rów bez kulek lub śrutu.

charge de poudre noire, .a ctionm!s, par friction, par

pcrcussion ou par r electricite.

dj Les fus ees de projectiles sans amorces ou

dispositifs provoquant un eHet brisanf, les amorces

pOur fusees de, projectiles.

3" Les pelards pour signaux d'arret sur les chemins de fer.

4° Les carlouches pour armes CI f Mi portatives,

aj Les cartouches fermi'm?es, dont les douilles

sont entierement en me/al. Les proj ectiles doivent

et re adaptes a la douille de fayon qu'ils ne puissent

n;' s'en dćt acher, ni permettre le tamisage de la charge

de poudre.

bj Les cartouches terminees, doni les douilles

Tle sont qu'en partie meialliques. La charge entiere

poudre d ,:;it etre contenue dans le culot metallique

de la cartouehe et etre enfermee par un b ouchon ou

une bOutTe . Le carton doit etre assez resi's tant pour

ne p as se b~' :ser en cours de rcute.

c) Les cartollclres en carton CI inflammation centrale, terminees. Le carton doit etre assez resistant

pour ne pas se briser en cours de route.

dj Les cartouches Flobert a bal/es.

ej Les cariouches F/obert CI pelits plombs.

f j Les carlouches Flobert sans bal/es ni petits

Warunki przewozu.

Conditions de transport.

Opakowanie.

Emballage.

Do 1.

En cc qui concerne le 1°.

(1) Lonty bez zapalnźków należy pakować do

macn'yeh, szczelnych i d obrze zamykanych naczyń

drewnianych (skrzyń lub beczek) t ak szczelnie, by

zabezpieczały zaw!lrtQśćprzed r ozpylaniem i rozsypaniem; skrzyń lub beczek nie można : zaopatrywać

w obręcze żelazne. Zamiast naczyń drewn; anych

mOżna używać mocnych, nieprzemakalnych . beczek

z tektury.

(2) Waga bruttQ każdej sztuki lontó.w nie może

prżewyżS'zać 60 kilogramów.

(3) Każda sztuka musi być zaopatrzona w nalepkę według wzoru Nr. 1.

(1) Les meches non amorce es d oivent etre

emballees d ans des recip:ents en bois (caisses oU tonn eaux ) scli des etanehes, bien fermćs , de maniere

ctu'aucune deperd ieon ou tamisage ne puisse se prod uire; les caisses cu t onneaux ne doivent oas etre

garnis de cercles ' ou de bandes en fer . On peut employer, au Leu de r ecipients en bois, des t onneaux en

carton resistants et inlperm eable~.

(2) Le poids brut d'un colis de 'meches ne doit

pas depasser 60 kilogrammes.

(3) Chaque coli's doit porter l' etiquette du modele nO 1.

·Do 2.

En ce qui concerne le 2°.

(1) Zapaly slabe, nie mające siły wybuchowej,

szczelnych i de brze zamykanych naczy11 drewn,ianych (skrzyń); nadto można używać jako ópakowania

beczek drewnianych - dla zapałów, wymienionych pod a;

worków - dla próżnych łusek, wymienionych'

pod b;

beozek z drzewa lub mocnych i nieprzemakal. nych beczek tekturowych - dla zapalników elektrycz, nych bez podpałów, wymieni'o nych pod c.

(2) Przed włożen~ em , 'zapałów, wymienionych

pod a, do zewnętrznych naczyń należy zwracać uwa. gę, aby

1. Spłonki (kapiszony) z nieprzykryią powierzchnią masy ' zapalnej do 1000 sztuk, spłonki

Z przykrytą

pOWl'erzchnią masy zapalnej ,do 5000

(1) Les amorces non detonantes doi'V~nt etre

emballees dans des recipients en beis . (caisses) solides, etanches et bien ferm es ; sont en outre admissibles

les hUs en bois, pour les amorces . denommees

en a;

les sacs, pour les douilles vide s denommees en bj

elektryczności.

'. . . aj Zapalniki pociskowe bez kapsli rozsadzają

cych lub przyrządów wywołujących :działanie kruszą

ce, materjały podpałowe do zapalnikiJw pociskowych.

3. Petardy do sygnałów strzalowych dla zatrzymywania pociągó-w.

)

4. Naboje do br&ni palnej ręcznej,

aj Gotowe' naboje metalowe z :IUskami całkowi

cie m(dalowemi. Pociski powinny być'tłt1ibrze osadzone

w łusce tak, żeby nie mogły się obluzować i żeby zabezpieczały od wysypywania si'ę ładunku prochu.

bj Gotowe naboje z łuskami tylko częściowo

metalowemi. Cały ładunek prochu musi się mieścić

w dolnej metalowej części łusk~ i być zamknięty korkiem lub przybitką. Tekturowa część łuski musi być

tak trwała, aby się nie .łamała przy przewozie.

należy pakować do mccnych,

• i

plom~s.

les tonneaux en bois ou les tonneaux en carton

resistants et impermeables,' pour les amorces. electriques sans leur detonateur denommees en c . . ;

(2) 11 y a lieu d'observer ce qui suit 'hant de

placer dans les rec:pients exterieurs les amOllces

enumerees en a

1° Les capsules d ont la matiere explQsible est

CI decouvert dc:ivent etre solidement emballees, au

nombre de 1000 au plus, les capsules dont la matiere

Dziennik Ust~w, Ppz. 532,

sztuk były szczelnie pakowane do naczyń blaszanych,

sztywnych pudełek z tektury lub do skrzynęk

drewnianych.

2. Kapsle strzałowe do amunicji do 1000 s'ztuk

były pakowane do sztywnYch pudełek z tektury. Pud!i!łka muszą mieć nakrywki z zagiętemi brzegami

i być d obrze związane. Każda skrzynka nie m oże zawierać wię~j jak 10 pudełek, wewnątrz zaś musi

być wyłożona, na grubo ść 1 centymetra, filcem lub

innym podobnym materjałem .

(3) Z apały, wymienione p od c i d, muszą być

zapakowane do naczyń w taki sposób, aby ni'e mogły

się przesuwać.

(4) Waga każdej sztuki, zawierającej zapały,

wymienione pod a, c i d, nie może przekraczać 100

k~logramów.

Do 3.

explosible est cóuverle, au nombre de 5000 au plus,

dans des n!citp ients en fer-bl anc, des boites en carton

rigides ou des caissettes en bo;s.

2° Les pastilles fulminantes pour munitions

doivent etre solidement emballees, au nombre de

1000 au plus, dans des boites en carton rigiq,es. Les

bcdtes d oivent avoir un ccuvercle li rebords et etre

bien ficelees. Chaque caisse doit oonter1ir 10 boites au

plus eietre revetue li l'interieur soit d'une plaque de

feutre d'un centimetre d 'epaisseur, soit d'une garniture analogue.

(3) Les amOTces enumerees en c et d doivęnt

etre emballees dans les recipients de fa<;:on qu'aucun

deplacement ne puisse se produi're.

(4) Chaque colis contenant des amorces denommees en a, c et d ne doit pas peser plus de 100 kilogrammes.

En ce qui concerne le 3°.

(1) Petardy muszą być pakowane do zupełnie

szcżelnie zamykanych skrzynek, z desęk f:ugowanych,

grubości przynajmnie j 22 milimetry, spojonych wkręt-

• karni drzewnemi i umieszczonych w drugi'ej skrzynce,

również szczelnie zamkniętej, ob jętości nie większej

jak 60 decymetrów sześciennych.

(2) Petardy muszą być dobrze prz.Jożone

skrawkami papieru, trocinami lub gipsem lub w inny

sposób dobrze ułożone zosobna, ąby się nie mogły

stykać ze sobą lub ze ściankami skrzynek.

(3) Każda sztuka mus1 być

lepkę, według wzoru Nr. 1.

Nr. 70.

zaopatrzona w na-

Do 4.

(1) NaboJe do broni palnej muszą być szczelnie zapakowane w naczynia blas'z ane, drewniane lub

z mocnej tektury tak, aby nie mogły się przesuwać.

Naczynia te należy umieszczać s,~zelnie rzędami jedno obok drugiego i jedne nad drugiemi w skrzyniach

mocnych, s'z czelnych i dobrze zamykanych. Miejsca

wolne należy tak s.zczelnie wypełniać tekturą, papierem, pakułami, wełną drzewną lub wiórami drzewnemi, które muszą być suche i bez tłuszczu - aby naczynia nie mogły się w pace przesuwać.

(1) Les petards doivent etre emballes dans des

caisses formees de planches d'au moi'ns 22 mil limetres d'epaisseur, bi'en jointives, assujetfi.es par des

vis li bo,is, completement etanches et entourees d'une

secoude caisse etanche. Celle-ci ne doit pas avo1r un

volume superieur li 60 decimetres cubes. '

(2) Les pelards do,i vent etre soHdement assujet1tis dans des dechets de papier, de la sciure de bois

ou du platre, ou etre bien rang es et isoles les uns des

autres de telle maniere qu'ils ne pui's sent entrer en

contact les uns avec les autres au avec les paroi'S de

la caisse.

(3) Chaque colis doit porter l'etiquette du modele n o 1.

(2) Waga brutto sztuki nie ID6że przekrac!zać

tOO kilogramów.

En ce qui concerne le 4°.

(1) Les carlouches pour armes a leu doivent

ehe parfaitement assuj etties dans des recipients en

fer-blanc, en bois ou dans des cartons s oli'des , de

fa<;:on qu'aucun deplacemenŁ ne puisse se produire.

Les recipients doivent etre serres les uns li cote des

auŁres par rangees superposees dans des caisses en

bois solides, etanches et bien fermees. Les espaces

v~des doivenŁ etre remplis de carton,

de papier.,

d' etoupe, de fibres de bo1s au de copeaux de bois le tout exempt d'humidite et de matiere grasse - de

maniere li eviter toot ballottemenł.

(2) Le poids brut d'un colis ne doit pas depas-,

ser 100 kilogrammes.

Altestations. Leltres de voiture.

Zaświadczenia. Listy przewozowe.

(1) Pour les meches detonantes inslanlanees

(1) Na lonty natychmiast palne, wymienione

pod 1 b musi być w liści~ przewozowym zamieszczo- denommees sous 1° b, la lettre de voiture doit porter

ne zaświadczenie uznanego przez k olej żelazną wy- une attestat~on d'un expert-chimiste agree par le

syłającą chemika-rzeczoznawcę, że właściwość ma- ' chemin de fer expediteur, certifiant que la natur e de

terj ału wybuchowego odpowiada warunkom wymie- 'l'explosif est conforme aux condHions enoncees 'sous

nionym pod I b, 1 b załącznika I do konwencji mię I h, 1° b de 1'Annexe I li la Convention internationale.

dzynarodowej. ZaśW1iadc:zenie chemika nie jest wy- L' attesbtion de l' expert n' est pas necessaire si une

magane, 'e ile dołączono do listu przewozowego w tym- declarrutioq speciale d'une autorite competente est

te celu specjalne zaświadczenie właśdwej władzy, jointe, aux memes Hns, li la lettre de voiture, qui de.,

vra en faire mention.

na które się W tYJD liście należy powołać.

(2) Pour les amorces non delonantes denom(2) List przewozowy na zapały słabe, wymienione pod 2, p owinien zawierać oświadczenie, podpi- me es SOIlS 2°, la lettre de voiture doit porter une attestation signee de l'exped~teur, qui doit etre aiosi

sane przez oadwwcę, o oastępu;ąeem brzmieniu

coucruel

Nr. 70.

. Dziennik Ustaw Poz. 532.

"Le soussigne certifie que l'envoi mentionne dans

"Podpisany zaświ.adąa , że pr zesyłka, wymieniona w nin~ejszym liście przewozowym, odpowiada cette lettre de vuiture est conforme, en ce qui concerpod względem właściwości i opako~'{ania przepisom, ne l,a nature et l'emballage, aux disposi'tions edictees

zawartym w I b załąc zn~ka I do konwencji między sous I b de l'Annexe I a la Convention internationale.

peur les amorce s non detonantes".

narodowej co do zapałów słabych . :1 ,'

(3) Co do petard, nadawca qbowiązany jest

(3) En ce qui coo:cerne les pefards, l'expeditet,U'

doit certifier dans la lettre de voiture que l'envoi est

;1:aświadczyć w l iście przewozowym, ~e przesyłka zaemballe conformement aux prescrip't i9ns ediclt ees

pakowana jest według przepisów, zawartych w I b

sous I b de l'Annexe I a la Convention internatipnale .

załącznika I 'do konwencji międzynar9 dowej.

. (4) List przewozowy na naboje 1 4o ręcznej bro(4) En ce qui concerne les cartouche$ pour

ni palnej, wymienion e pod 4, powinien zawierać armes a feu portCitives denommees so us 4°, la lettre

de voiture dnit porter une attestation signee de l'exoświadczenie, podpisane przez nadawcę; o brzmiep editeur, qui dit etre ainsi con<;ue

niu następującem

"Le soussi'g ne cert!f:e que l'envo~ mentionne

"Podpisany zaświadcza , że przesyłka, wymieniona w niniejszym liście przewozowym, odpowiada dans cette lettre de voi ure est conforme, en ce qui

pod względem wła ścirwoś ci i opakowania przepisom, CO'llcerne la nattlre et l' emballage, aux dispositions

zawartym w I b załączn~'ka I do konwencji między edictees sous I b de l' Annexe I ci. la Convention inter, nationale, a l'egard des cartouches pour armes a feu

narodowej co do naboi do ręcznej broni' palnej".

portatives" .

(5) Oddzielne przepisy ustawowe umawia ją

(5) Les prescriptions legales p arti'cul i eręs aux

cych się Państw, przez których obszar przewóz ma Etats contractants sur le terl-itoire desquels doit Mrę

achemine le transport, d eterminent les autres aŁtesta

nastąpić, postanClJwiaj ą, czy i jakie mne jeszcze zati;ons qui pourrai'ent encore etre necessalres.

~wiadczenia są wymagane.

środki przewozowe.

Materiel de transport.

'.AmunicJa wszelkiego rodzaju musi być pnzewoiona w wagonach krytych.

Les munWons de foufe nafure doivent Mre

transportees dans des wagons a marchaodises cou. verts.

Sposób przewozu.

Mode de transport.

Lonty (1) i petardy (3) są od przewozu wyłą

czone jako przesyłki po śpieszne .

Les m eches (10) et les pefards (3°) sont exclus

'd u transp ort en grande vHesse.

I c.

Materjały zapalające i ognie sztuczne.

Dopuszcza się do przewO'zu

1. Maferjaly zapalajqce i lonfy.

aj zapałki zwyczajne i inne zapalniki, zapalające si'ę przez potarcie,

bj pałeczki pirotechniczne zapalne jako to : zapałki ~ ogniem bengalskim, pałeczki z deszczem zło

tym i kwiatowym, ś,wiece czarodziejskie i t. p.,

ej lonty z prochu czarnego, lonty, składające się

z cienkiego i gęstego węża z rdzeniem z prochu ciz arnego o nieznacznej średnicy; do :nnego rodza ju lontów z prochu czarnego zobacz I b 1 a.

2. Zabawki pirofechniczne, wstqżki zapalne.

aj Cukierki strzelające , karty kwiatowe, listki

z papieru kolodj onowego i podobne przedmioty, zawierające n~eznaczną il ość papieru kqlodjonowego lub

małe punkciki piorunianu srebra;

bj groch wybuchowy, granaty piorunujące i inne podobne artykuły z piorunianem srebra, o ZCliW'artości! nie więcej nad 1 gram p iorunianu srebra na 1000

sztuk tych przedmiotów;

ej bomby z konffetti, cylindry Bosko, owoce

kotyljonowe i iąne podobne przedmioty, z awierające

nieznac'Zny ładunek bawełny strzelhiczej kolodjono~

wej, n~ezbędnej dla wyrzucania nieszkodliwego naboju, jako to: kul z waty, konfetti i t. p.j

I c. Inflammateurs et piece s d'artifice.

Sont admis au ' transport

10 Les inflammafeurs et les meches.

aj Les allurp.ettes ordinaires et autl'es allumet'tes a fridion.

b) Les baguettes pyrotechn~ques, telles que: allumettes feux de Bengale, bougies-pluie d'or, boqgiespluie de fleurs, cierges merveilleux, etc.

c) Les meches de poudre n01re, meches consi..

stant en un boyau mince et etanche avecune ame de

pou dre nOQre de bibIe section; en ce qui c onęeTQ.e les

autres meches de poudre noire - meches a combustion rapide - voir I b 10 a.

2 0 Les articles pyrotechniques . de salon, bandes

d'amorces .

a) Les bonbons ftilminants, cartes de f1eurs, lą.

melles de papier-collodion et autres artides similaires renfermant des quantites tres minimes de papiercol1odion,ou de petits points d'argent fulminant.

b) Les pois fulm:nants, grenades fulminantes

et artic1es simdaires contenant du fulminate d'argent.

Ils ne doivent pas contenir plus d'un gramme ile fulminate d 'argent pour 1000 pieces.

cj Les bombes confetti, cylindres Bosco, frwis

pour cotillons et artic1es similaires, renfermant une

faible charge de fulmi-coton pour coUndion, destinee

a chasser une bourre inoffensive, telleque balles d'ou-

at e, confetti etc.

'l '.

Dziennik Ustaw. Poz. 532.

d) listki zapalne (amorces ), wstążki zapalne,

,zapalne parafinowane, zawierające treść

strzelającą z chloranu potasowego lub saletry, z nieznacznej ilośd fosforu, jako też z siarczku antymonu,

siarki, cukru mlecznego, ultramaryny, materjałów

lepiących (dykstryny, gumy) lub z innych podobnych

materjałów, o zawartości ogólnej nie wi'ęcej, jak 7,5

gramów treści strzelniczej na 1000 takich przedmiotów 1).

3. Ognie sztuczne,.

a) Ognie sztuczne misterne, jako to: rakiety,

świece rzymskie, fontanny, k oła ogniste, słońce i t. p.

wstążki'

,:~

b) Ognie sztuczne drobne i salonowe, jako to

żabki, fire crackers, szmer~ele, deszcz srebrzysty

i złocisty oraz inne tym podobne ognie sztuczne do

spalania się w ręku.

c) Ognie bengalskie, pochodnie bengalski'e, signal blue lights i t. p.

Skład ogni sztucznych normują przepisy nastę

pujące

(1) Ognie te nie powinny wywoływać silnego

wybuchu ani też zawierać mieszanin łatwozapalnych,

bądź same przez się, bądź przez tarcie, ściśnieni'e lub

uderzenie.

Dozwala się

do mas, zawierających azotany, oraz do bengalskich pochodni magnez owych ,doda,wać domies'zkjl

pyłku magnezowego, nie więcej jak 3 % j

do małych gwiazdek świetlnych, zawartych

w ogniach sztucznych, używać mieszanin chloranów

<> zawartości' chloranu potaso,wego nie więcej jak 40 % j

rurki, zawierające p ~krynian magnezowy i chlorany, układać do torebek papierowych. Rurki takie

jednak muszą być opakowane tak, by nie mogły spowo dować wybuchu przy uderzeni'U, rzuceniu lub podpalaniu.

Innych mieszanin, zawierających fosfor żółty,

pyłek cynkowy, proszek magnezowy lub chlorany nie

dOl)W'ala się .

(2) Przedmioty, wskazane pod a i b, powinny

s~ę składać głównie z mączki prochowej, zmieszanej

z węglem, z pros zku metalowego (sproszkowanego że

laza lanego, sproszkowanej stali lanej), z blasz,ek aluminjowych, z glejty i innych proszków mineralnych

w stanie prasowanym. Zawartość ziarnistego prochu

czarnego w jednym przedmiode nie może przekraczać

30 gramów.

'1. Ognie sztuczne sygnał o we, jako to : strzały

armatnie i t. p., składające s i ę ze sklejonej gilzy papierowej, z<wiązanej sznurkiem, zawi'e ra i ącej nie wię

cej jak 75 gramów prochu ziarnistego z lontem, jednak bez zapalnika wystrzałowego.

Nr. ,70.

d) 1) Les amorces explosibles, les bandesd'amqrces, les bandes d'amo,r ces paraffinees, renfermant UD

explosif compose de chlorate de potasse au de ,salpetre, de petites quantites ,de phosphore, ainsi quede

sulfure d'antim!iJ,ine, de soufre, de sucre de -lait"

d' outre-mer, d!,agglutinam.ts (dextrine, gomme) au .de

matieres sim}~ires. On ne peut employer que 7

grammes 5 decigrammes au maximum d'explosif potU"

1000 amorces; ,

3° Les preces d'artilice.

a) Les pieces d'artifice arHstiques, telles que

fusees, chandelles romaines, fontaines, roues, soleils,

etc.

b) Les petites pieces d'arHice et les feux d'ar

tifice de salon, tel s que crapauds, fire crackers, serpenteaux, plui'es d'argent et d'or, et autres feux

d'artifice simila~res que l'on brule dans la main~

e) Le~ feux de Be,ngale, torches de Bengale,

dgnal blue lights, etc.

La ccmposi!tion des pieces d'artifice est g'oumise

aux prescriptions suivantes

(1) Les piec~s d' artifice ne doivent pas pouvoir

produire de forte explosion, ni contenir aucun melange capable de s'enflammer aisement, soit spontanement, s o~t par fri'ction, compression ou percussion.

Sont admis

dans les melanges ~e nitrates et pour les Łor- ,

ches de Bengale au magnesium, une addition de 3 %'

au plus de p oudre de magnesiumj

dans les petites etoile.s -qUi:! ren ferment les

pieces d'artiHce, des melanges de chlorates conŁe

nant jusqu'ił. 40 % de chlorate de potassej

des tubes contenant du picrate de magnesie et

des chlot:ates, et refermes dans des douilles en papier. Mais ces tubes ne doivent pas pouvoir detoner

par choc, percus~ion ou inflammati'on.

Ne sent pas admis les autres melanges renfermant du phosph<lTe jaune, de la poussiere de zinc, de

la p Gudre de magnes; um eu des chlorates.

(2) Les pi'eces en'-lmerees en a et b doivent se

composer essentiellement de pulverin, melange avec

du charban, de poussi'e re metallique (poussiere de

fcnte de fer . de fonte d'acier), de pailleUes d'aluminium, d'oxyde de plomb et autres poussieres minerales

ił. l' etat comprime. Chaque piece isolee ne peut contenir plus de 30 grammes de poudre noi'Te grenee.

4° Les pieees d'artilice pour signaux, telles que

coups de canon, etc., se composant d'une douille de

p apier collee, entouree de ficelle, ' et contenant 75

grammes au plus de poudre grenee avec meche, malS

sans detonateur.

Warunki przewozu.

C()nditions de transport. .

Opakowanie.

Emballage.

(1) , Do opakowania należy używać mocnych,

szczelnych i dobrze zamykanych skrzyń drewnianych.

(1) L'emballage doit ehe fait dans des caisses

en bois solides, etanches et bien fermees. Pour les

1) Korki st rzelaj ące (Schreckschussmunition, Kn a llk orke) , których ładunek składa się z chloranu po taso wego i 10sforu, wxł.a.czone są z przewozu międzyn ar, adowęgo.

l) Sont exclus du tr ansport interna tional, les bouchons

lulminan l s (Sckeckschussmunition, Knallkork ~) dont la charge e~f composee de chlorate de potasse et de phosphore

' 1.)-'

Nr. 70.

Dziennik Ustaw. Poz. 532.

1973

De 'przedmiotów, wymieńionych pod 1 a, można uży objets ' denommes sous 1° a, on peut aussi employer

mocnych naczyń blaszanych. Do przed- des recipienłs en fer-blanc solides. Pour les obje ts

mf.Mów, 'wymienilOnych pod 2 b do d , 3 i 4, skrzynki denommes sous 2° b a d, 3° et 4°, 1es caisses serońt en

powinny ' się składać z desek fugow anyoh, spajanych p1anches rainees; leurs aretes seront assemblees

z - sobą zapomocą wyrzynanych wczepów lub listew. ci. dents ou au moyen de couvre-joints. Pour 1es objets

Pokrywy skrzynek dhi. przedmiotów, wymienionych denommes sous 2:', les couvercles des caisses doivent

pod ' 2, poWinny być zamykane zap omocą śrub. Gru- etre assujettis au moyen de vis. P aul" les objets debość desek do przedmiotów, wymienionych pod 2 b do

nommes sous 2" b a d, 3° et 4", les c.aisses serant faites

d, 3 i 4, nie może być mni'e jsza n iż 18 milimetrów; en planches de 18 millimetres au moins d'epaisseur;

skrzynki należy wyłożyć dobrym i trwałym papie- l'interieur sera entierement tapisse de bon papier rerem, zamiast którego można użyć do wykł a dania ar- sistant; le papier peut aussi etre remplace par une

kuszy cynkowych. Skrzynki, przeznaczone do przed- garniture interieure en zi11c mince. Les caisses' demiotów, wymieni~:mych p od 1 c, powinny być sp c: rzą stinees aux objets denommes sous 1" cdoivent etra

dztm~ stosownie do d wóch ostatnich przepisów.

_conformes ci. ces deux dernieres prescriptions.

" ,. (2) Przedmioty, ni żej wymienione, należy przed

(2) Les artides ci-dessous enumeres doivent,

timieszczeni'e m w skrzynie, dobrze opakc wać w spo- avant d' etre ranges dans 1es recipients, etre solidement emballes comme suit

sób następujący

. aj przedmioty, wymienione pod 1 a, 2 a i 2 c

aj ceux des l " a, 2" a et 2° c

w mocny papier pakowy lub trwałe pudełka;

dans du papier d'emballa2e fort ou dans des boites

solides;

b j ceux du, l Ob

b) przedmioty, wymienione pod 1 b

w pudełka owijane w papi'e r po 10 do 12 sztuk;

dans des boitE;s, reunies ensuite par paquets de 10

ci. 12 boites, enveloppes de papier;

, ej przedmiGty, wymienione pod 2 b

ej ceux du 2° b

W skrzynki drewniane lub mocne pudełka. tekturowe,

dans des caissettes en bois ou dans de fortes boites

' owinięte papierem, z zawartością n ie więcej niż 1000

en carton, entourees de papier, dont chacune ne doit

sztuk, przyczem, dla zabezpieczenia od wstrząśnień, pas ren fermer plus de 1000 pieces; elles doivent etre

należy przedmioty te dobrze przesypywać trocinami;

immobilisees au moyen de sciure de bois;

dj przedmi'oty, wymienione pod 2 d

d) ceux du 2' d

aj listki zapalne w mocne pudełka tekturo, IlJ les amorces exp10sibles, dans de forte,s

we, z których każde moż e 'zawierać nie wię

boites en carton dont chacune ne doit pas

cej niż 100 kapsli; po 12 pudeł ek listków zarenfermer plus de 100 amorces . Ces boipalnych należy zawi j a ć w papier i: następn i e

tes d'amorces seront reunies au nermbre

po 12 sztuk tak zawini ętyc h pakietów łączyć

de 12 en un rouleau, et 12 rouleaux seront

w' oddzielne paczki, owinięte papierem ;

lies en un paquet solide, enveloppe de

papier d'emballage;

~) wstęg~ zapalne zwyczajne i parafinowa~) les bandes d'amorces et les bandes d'amorne m ożna pakować w sposób wskazany

ces paraffinees, soit comme il est dit sous

w punkcie poprzednim lub t eż w cylindrycza, soit dans des cylindres en fer-blanc

ne puszki blaszane z denkami szczelnemi,

portant aux deux extremites ,d es couvernakładanemi od góry i ,o d dołu, Każda puszcles hien emboites. Chaque cylindre conka może zawierać najwyżej 12 zwojów wstę

tiendra au plus 12 bandes enroulees,

gi po 50 kapsU każdy; puszki należy łączyć

portant chacune 50 amorces. Ces boites

w oddzielne paczki, nie więcej ponad 30

seront reunies au nombre de 30 au plus

sztuk, owi jane papierem;

. en un paquet &olide envelappe de papier

d'emballage;

ej przedmioty, wymienione pod 3

eJ. ceux .du 3°

w mocne pudełka tekturowe lub skrzynki: drewniane; dans de forte s boites en carton ou dans des caissetŁes

co do przedmiotów, wymienionych pod c tej samej en boi's ; les objets denommes sous c du 3° peuvent

liczby, dopuszczalne są tak że worki papierowe; ognie aussi elre emballes dans des sacs en papier; les feux

zaś sztuczne m~s terne, większych rozmiarów, należy

d'artifice artistjques de · grandesdimensions doivent

pakować w ok ł adki papier owe, je że li mie jsce zapaetre emballes dans du papier si! leur point de mise de

lenia nie jest przykryte osłoną p ap ier ową; ' w obu feu n'est pas revetu d'tłne coiffe en papier; dans les

przypadkach należy zabezpieczyć masę zapalną przed deux cas on doit empecher 1e tamisage;

rozsypaniem;

f) przedmioty, wymi'e nione pod 4

fj ceux du 4'

w mocne pudełka , w których ognie sygnałowe po- dans de fortes boites, dans lesquelles les pleces d'arwinny być ułożo ne ś ciśle w trocinach lub innym ma- Hfice pour signaux doivent etre solidement assuterj ale podobnym tak, . by sztuki oddzielne nie mo- jetties, 1es differentes pieces etant separees les unes

gły stykać z sobą.

des autres par Qne forte couche de sciure de bois ou

de matiere analogue.

(3) Opakowanie wewnątrz skrzyń po'w inno za-

(3) Les paquets ne doivent pas pouvoir se debezpieczać poszczególne sztuki przed poruszaniem.

placer dans les recipiehts. Pour les ob-jets ,€lenom?

Przedmioty, wymienione p od 2 b do d, 3 i 4, powinny mes sous 2° b ad, 3° et 4°, les vides de la caisse exbyć ~apakowane szczelnie, wolne mi'e jsca należy wyterieure doivent etre bien rempl is avec des matieres

wać -'także

'J.

(

Nr.7Q.

Dziennik Ustaw. Poz..532,

pełniać szclielnie odpowiednim materjałem pakunkowym suchym (wełna drzewna, papier i t. p.). Wilgotnego siana, pakułów i t. p. przedmiotów, któreby

mogły same się zapalić, nie wolno do tego używać.

Większe przedmioty p irotechniczne (transparenty)

należy dobrze umocować w skrzyni.

(4) Na opakowaniu zewnętrznem należy wypisać wyraźnie i trwale zaJWartość skrzyni, na opakowaniu zaś, zawierającem artykuly, wymienł'one pod

2 b do d, '3 i 4, nadto dokładny adres wysyłającego.

(5) Waga brutto jednej skrzyni z artykulami,

wymienionemi pod 2 b do d, 3 i 4, nie może przekraczać 100 kilogramów, ogólna zaś waga masy palnej 20 kil ogramów, dla ogni sztucznych zwykłych, i 25 kilogramów, dla drobnych ogni s'z tucznych i ogni sztucznych salonowych; ogólna iW.a ga prochu ziarnistego,

wchodzącego w skład ogni sztucznych zwykłych,

drobnych , ogni sztucznych i ogni sztuczn.ych salonowych, nie może przekraczać 2,5 kilogramów, waga zaś

ogólna mat erjału wybuchowego do listków zapalnych,

nie może przekraczać 7 kilogramów.

(6) Każda sztuka musi być zaopatrzona w nalepkę według wzoru Nr. l, z wyjątkiem sztuk, mi:e-

s:rezących przedmioty, wymienione pod 1.

d'emballage appropnees et seches (Hbres de bois,

papier, etc.). Le foin humide, l'etoupe ou d'autres matieres sujettes a l'inflammation spontanee ne doivent

pas etre utilises. Lorsqu' ~l s'agit de grands decors

pour feux d'artifice (transparents), ił suffit de les

fixer solidement dans le recipient.

(4) Les recipients exterieurs doivent porter en

caracteres bien apparenŁs et durables l'indication de

leur contellU et, en outre, pour ceux qui figurent sous

2° b a d, 3° et 4°, l'adresse exacte de l'expćditeur.

(5) Le poids brut d'un colis renfermant d~s objels

mentionnt2s aux 2° b a d, 30 et 4°, ne dou.! pas exceder

100 kilogrammes, le poids total des matieres inflammables 20 kdogrammes pour les pieces d'artifice ordinaires et 25 kilogrammes pour les petites pieces

d 'artifice et les feux d'artifice de salonj le poids total de la poudre grenee qut entre dans la composition

des pieces d' arififice ordinaires, des petites pieces

d 'artifice et des feux d'artiHce de salon ne doit pas

exceder 2,5 kilogrammes, et le poids to,t al d' explosii

pour les amorces explosibles ne doit pas exceder

7 kilogrammes.

(6) Chaque colis doiil: porter l' etiquette du modele nO 1, a l'exception des colis renfermant des

objets du 1\

Inne przepisy.

Autres dispositions.

(1) Zapałki, wymienione pod 1 a, w ilościach do

's kilogramów,

zapakowane według przepi'sów, zawartych w ust. A, mogą być łączone w jedną sztukę

z innemi przedmiotami (z wyjątkiem materjałów, wymienionych w niaiejszym załączniku pod I a, I b, I c,

II i III).

(2) Nie wolno ładować do jednego wagonu lon, łów (1 c) oraz listków zapalnych (2 d) wraz z materjałami wybuchowemi i zapalającemi: się.

(3) Przewozić należy tylko W wagonach

krytych.

(4) Nadawca obowiązany jest w liście przewozowym na przedmioty, wymienione pod 2 b do d, 3

i 4, zamieścić oś wiadczenie, że rodzaj ich i opakowanie odpowiadają wymaganiom przepisów, zawartych

w ust ęp ie I c załącznika I do konwencji międzyna

rodowej.

(4)

(1) Les allumetfes denommees sous 1" a, par

quantites ne depas sant pas 5 kilogrammes, emballees

conformement aux dispositions du chapitre A, peuvent etre reuntes en un seul colis avec d'auŁres objets

(a l'exception des matieres denornmees sous I a, I b

et I c, II et III de la presente Annexe). '

(2) Les meches (10 c) et les amorces (2° d) ue

doivent pas etre chargees dans un meme wagon avec

des explosifs ou avec des matieres inflammables.

(3) Le transport doit etre effecŁue dans des

wagoRs couverts.

(4) En ce qui concerne les arficles denommes

sous 2° b a d , 30 et 4°, l'expediteur doit certifier dans

les lettres de voiture que la nature de l'envoi et l'emballage repondent aux prescriptions enoncees au I c

de l'Annexe I a la Convention internationale.

Sposób przewozu.

Mode de transport.

Ognie sztuczne (3) i ognz'e sztuczne sygnałowe

z przewozu jako przesyłki po-

są wyłąozone

śpieszne.

[es pzeces d'artifice (30) et les pleces d'artifice

pour signaux (4°) sol1t exclues du transport en grande

vitesse.

I d. Gazy zgęszczone, skroplone i rozpuszczone pod

, ciśnieniem,

I d. Gaz comprimes, liquefies et dissous sous pression.

Dopuszcza się d,~ przewozu wymienione niżej

gazy zgęszczone, skroplone i rozpuszczone pod ci-

S ont admis au transport les gaz comprimes, liquefies et dissous sous pressiQn ci-apres denommes;

śnieniem

a) Gazy zgęszczone

1. Kwas węglowy;

r:;az wodny, gaz świetlny, ~az mieszany (gaz

olej owy z domieszką acetylenu nie więcej

niż 30% li

a) Gaz comprimes

1° L'acide carboni:que,'

2° Le gaz a l'eau, le gaz d'eclairage, le gaz

mixfe (gaz d'buile ne conwnant pas plus de

30% d 'acetyU:ne) j

Nr. 'ja.

3. Gaz olejowy (gaz tłusty);

4. Tlen , wodór, azot, gaz kopalniany (metan),

powietr",: e zgęszczone, gazy rzadkich metali

(argon, neon, helium, ksenon, krypton) i

h) Gazy skroplone

7. Chlor bezwodny, kwas siarkawy, czterotlenek azotu,'

8. Chlorek metylu, chlorek etylu, eter metylowy, metylamin, etylamin;

9. Powietrze ciekle, tlen skroplony,'

c) Gazy rozpuszczone pod ciśnieniem

4° L' oxygene, l'hydrQgene, l'azote, le protocarbure d'hyc1rogene (grisou, methane), tair,

les gaz rares (argon, neon, helium, xenon,

crypton) i

5° L'acide carbonique, le gaz d'huile, Ze protoxyde d'lizote, l'ethane;

6° L'ammoniaque, . /'oxychlorure de carbone

(phosgelle) ;

7° Le chlore exempt d'humidite, l'acide sulfureux, le tetroxyde d'azote;

8" Le chlorure de methyle, le chlorure d'ethyle,

tether methylźque, le methylamine, tethylamine;

9" L'azr liquide, l'oxygene liquide;

c) Gaz dissous sous pression

10. Amoniak rozpuszczony w wodzie w rozczynie

ponad 25% i nieprzekraczającym 50 % ;

11. Acetylen rozpuszczony w acetonie

3° Le gaz d'huile (gaf: riche);

b) Gaz liquefies

5. Kwas węglowy, gaz olejowy, podtlenek azotu, etan;

6. Amoniak , tlenochlorek węgla (fosgen);

nięty

1075

DzienniK Ustaw. Poz. 532.

wchło

w masę porowatą.

lO" L'ammoniaque dissoufe dans de l'eau, en

concentrations superieures a 25 % et ne depassant pas 50 % ;

11" L'acetylene (iissous dans de racetone et absorbe par des matieres poreuses.

Warunki przewozu.

Conditions de transport.

Rodzaj naczyń.

Nałure des recipients •

aj O ile w załączniku nini'e jszym niema przepisów co do wyrobu, rodzaju i jakości naczyń metalowych dla gazów zgęszcz onych,

skroplonych i rozpuszczonych pod ciśnie

n ~em, należy stosować

odnośne

przepisy

w przewozie wewnętrznym Państwa, z którego one pocho dzą;

bj Dla powź:etrza ciekłego i tlenu skroplonego

należy używać

et) szklanych naczyń o ścianach podwójnych,

z próżn ią między niemi,

Naczynia te muszą być o błożone Hlcem i zamknięte z atyczką filcową w ten

sposób, by dla uniknięcia znaczniejszego

ci śn ie nia wewnątrz, nie przeszkadzały

ulatnianiu się nadmiaru gazów, zapobiegając jedn akże wyciekaniu zawartości.

Zatyczka fiilcowa musi być umocowana

na naczyniu tak, aby nie rozluźniała się

przy przechylaniu lub przewracaniu naczynia. Każde naczynie p o jedyńc z e lub

kilka naczy!l razejll musi być zabezpieczone od uderzenia zapomo cą kosza drucianego lub innego podobnego przyrządu

niewywrotnego. Kosze te lub inne naczynia nal eży um ieśc i ć w skrzyni'a ch metalowych lub drewnianych, obitych wewnątrz blachą, otwartych u góry, lub

przykrytych tylko siatką drucianą, wiekiem dziurkowanem, bądź też w ilnny podobny sposób. Skrzynie metalowe lub

skrzynie drewniane muszą być w dolnej

swej, części szczelne przynajmniej do ta-

.ad Dans la mesure OU elles ne sont pas speClfieesdans la presente Annexe, les conditions

de fabrication, de nature et de qualite de

metal, auxquelles doivent satisfaire les recipients des gaz comprimes, liquefies et di'ssous sous pression, sont celles qui sont exigees pour la circulation a l'interieur de leur

pays d'origine.

bj On emploiera paur l'ai, Uquide et l' oxygene

liquide

et) Des bouteiHes en Verre a double paroi,

dans laquelle on a fait le vide.

Elles doivent etre entourees de feutre

et fermees par un bouchon de feutre · permettant l'echappement des gaz sans produire a l'interieur une forte pressi,on,

mais empechant l' ecoulement du liquide.

Ce bouchon de feutre doit etre fixede maniere a ne pouv'Oir se deplacer si la bouteille perd l' equilibre ou est renversee.

Chaque bouteille ou plusieurs bouteilles

reunies doiiVent etre prategees contre les

chocs par une corbeille ~n fil de fer ou

un autre recipient analogue reposant fixement sur l~ sol. Ces corbeilles ou autres

recipients doivent etre places dans des

coffres met,alli'ques ou dans des caisses

en bois revetus icnterieurementde tóle,

ouverts en haut ou simplement garantis

a leur partie superieure par un treillis en

fil de fer, un c.Q1Jvercle perfore au tout

autre mode de pretectiQn analogue. Les

coffres metalliques ou les caisses en bois

doivent etre completemeDJt etą.nches dans

/ .?

,I'

~) naczyń z innego materjału.

N aczyń z innego materj ału

można

używać tylko takich, które nie przepuszczają ciepła, nie p ckrywają się r, osą

ani szronem. Przepisy dotyczące zamy-

,'.j.

Nr. 70.

Dziennik Ustaw. Poz: 532.

kiej ' wysokości, ,by w razie rozbicia się

naczyń, płyn nie mógł wyciekać nazewm)rz. Do skrzyń nie można wkładać

pakunkowych materjałów łatwo zapalnych; dopuszczalne są jednak materjały

takie, jak filc lub wełna;

kania naczyń szklanych, wymienionych

p od a), obowiązuj ą analogiczni'e także co

do tych naczyń.

eJ Naczynia, przeznaczone dla roztworów acetylenu w acetonie, muszą być sporządzone

z giętkiego żelaza zlewnego (Flusseisen),

z giętkiej stali lub z innego materjału podobnego p od względem twardości, elastyczności i rozciąg alności (lecz nie z miedzi') .

Należy je wypełniać równomiernie rozłożo

ną masą por owatą, tak przygotowaną, ażeby

nie twor zyły si'ę w niej zagłębieni a pod wpły

wem temp eratury 50° C, lub wskutek wstrzą

śnień podczas przewozu. , Masa ta, jako też

rozpuszczalnik, n ie powinny wywierać żad

nego na sieb:e działania chemi'c znego ani też

na metal , z którego naczynie jest sporządzo

ne. Żadna z czę ś ci metalowych, które dotykają bezpośrednio r oz,t woru acetylenu, nie

może być sporządzona z miedzi lub mieszaniny, zawierające j wi ęcej niż 70 % miedzi.

N ormalna il o ść rozpuszczalnika w naczyni'a ch musi być taka, ażeby zwiększanie się

objęto ści przez wchłon:ęcie acetylenu p od

ci śn ieniem, przy napełni an iu naczynia, pozostaw ała w olna przestrzeń, odpowiadająca

co najmni'ej 15 % objęto ś ci wody, jaką naczynie może pomieścić. Przestrzeń ta obliczona jest na p ojemnoś ć masy porowatej,

wyp eł niaj ącej naczynia. Napełnienie acetylenem winno odpowi adać ciśni eniu w naczyniu nie wyższemu jak 15 kg/cm 2 , przy tempe~

raturze 15° C.

la parti'e inferieure jusqu'a... une hauteur

suffisante p our que, en cas d~ bris des

bouteiUes, le li:quide ne puisse s:e repandre

a l'exterieur. Les coffres et les ,c aisses

ne renfermeront aucune matiere d'emballage facilement inflammable; les maiieres

telles que le feutre et la laine sont admises.

~) Recipi~nts oonstitues d'autres matieres.

lIs ne peuvent etre employes qu'a la

condition d'etre proteges contre la transmission de chaleur, de maniere a: ne pouvoir se couvrirde rosee ni de givre. Les

prescriptions edictees sous a) OO!Ilcernant

la fermeture des bouteilles en verre sont

applicables par analogie a ces recipients.

ej Pour les solutions d'acelylene dam racelone

les reoipients seront en Jer fondu (Flusseisen) d aux, en acier doux cu en une substance

semblable quant a la durete, iL l' elasticite et

quant a la dilatation (mais non pas en cuivre). Ils seront remplis d'une substance

poreuse, egalement repartie, et telle qu'il ne

puisse s'y produire aucune cavite sous l'influence d'une temperature de 50° centigrade

ou des chocs pendant le transport. Cette

mass e, ni le salvant ne devront avoir aucune

action chimique l'un sur l'autre, ni sur le metal conS'tituant le recipient. Aucune piece

metallique en contact direct avec l'acetylene

dis sous ne p ourra etre etablie en cuivre ou en

alliage contenant plus de 70 % de cuivre.

Dans les reoipients, la quantite normale de

solvant doit etre tell e que l'augmentation de

volume qu'il subit en absorbant racetylene

a la pression de charge laisse a l'interieur

de la masse poreuse un volume libre egal

a 15 % au moins de lacapadte en eau du

recipient; la . charge en acetylene doit etre

telle que la pression finale de remplissage,

, a la temperature de 15° C, ne dep,asse pas

15 kg/cm 2 •

Badanie urzędowe naczyń.

Epreuve oiiicielle des recipients.

(1) Naczynia z żelaza zlewnego, ze słali lub

miedzi, przed oddaniem ich do u żytku, muszą być

poddane próW'e ciśnien i a hydrauliczneg o przez rzecz oznawcę, upoważnioneg o przez właściwą władzę.

Naczynia do przewozu r oztworów acetylenu należy,

przed ich oddaniem do u żytku, zbadać także pod

względem jak ości masy p orowatej i dopuszczalnego

napełnienia rozczynniki'e m (z,obacz A, c).

(1) Les recipients en fer fondu, en acier ou en

cuivre doivent, avant leur emploi, etre soumi's , de la

part d'un expert autorise par les aukrites corn,petentes, a une epreuv~ de pressio!Il hydraulique. Les

recipients desLnes au transp ort des soluti'ons d'acetylene doivenrŁ en outre, avant leuremploi, etre examines en ce qui concerne la nature de la matiere poreuse et de la · ql,lantite du solvant admissible

(voir A, c).

(2) La pression · interieure a faire supporter lors

de l'epreuve de pression hydraulique doH comporter

aj Pour les gaz comprimes, une fols et demie la

pression de chargement, laquelle ne doirŁ pas

depasser les 'limHes ąutorisees en D (voir

plus 10il11). 'La pression d' epreuve doit de-

(2) 'Przy

próbie

hydraulicznej ciśnienie we-

wnętrzne p owinno wykazać

aj dla gazów zgf?szczonych półtorakrotne

przy napełnian iu c iśnien i e, które nie może

pr z ekraczać dopuszczalnych granic, wykaz,a nych pod D (zobacz niżej). Ciśnienie prób-

Dziennik Ustaw. Poz 532.

Nr. 70.

ne musi przewyższać cIsmenie naładowani!a

co najmniej o 5 kilogramów na 1 centymetr

' kwadratowy;

, . bl dla gazów skroplonych, wymiie nionych pod

5, 6, 7 i 8, mianowicie

kwasu węglowego

• 250 kg/cm

gazu olej owego

• 250

p odtlenku azotu

• 250 ."

120

etanu

amoniaku

l ' ,'

tlenochlorku węgla (fosgenu) ,

chloru

. kwasu siarkowego

czterotlenku azotu

chlorku metylu

chlorku etylu

eteru metylowego

metylaminu

etylaminu

ej dla gazów rozpuszczonych pod ciśnieniem

ą,cetylenurozpuszczonego wacetonie

60 kg/cm'

dla amoniaku rozpuszczonego pod

ciśnienem

. w rozczynie 30 % (30 części amoniaku, 70 częśc,i wody) .

w rozczynie 40 % (40 części amoniaku, 60 części wody)

w rozczynie 50 % (50 części amoniaku, 50 cz,ęści wody) .

12"

(3) Próba ciśnienia winna być wznowiona

aj dla naczyń, przeznaczonych do przewozu

chloru, czterotlenku azotu, kwasu siarkowego, tlenochlorku · węgla, chlorku metylu

i chlorku etylu, co dwa lata;

b j dla naczyń, przeznaczonych do przewozu innych ga3ów zgęszczonych lub skroplonych,

co 5 lat;

ej dla naczyń do amoniaku rozpuszczonego pod

c iśnieni:em , co 5 lat.

(4) Naczynia, służące do przewozu acetylenu

rozpuszczonego, podlegają sprawdzaniu, co lat 10.

Sprawdzanre takie winno dotyczyć przynajmniej

stanu zewnętrznego naczyń (działanie rdzy,dyformac je) i stanu masy porowatej (ro zluźni'enie, opadnię

·'c ie). P onadto należy dokonywać prób sondowania

przez rozcięcie odpowiedniej ilości naczyń i staranne

zbadanie wnętrza, zarówno co do tworzenia się rdzy,

iak i żmian, zaszłych w 'materjale naczyń, .oraz w maśie porowatej.

P rzy przewozie naczyń, napełnionych acetylenem rozpuszczonym, należy dołączyć do listu przewozowego zaświ adczenie właściwego urzędu w , kra"jti, skąd wysłano naczynia, iż przewóz ich w kraju

tymjest dozwolony.

(5) Dokonywanie próbnego ciśnienia hydraulicznego odbywać się powinno w ten sposób, ażeby

zwiększenie ciśnienia nie tworzyło się gwałtowni' e.

N aczynia musza wytrzymać próbne ciśnieni'e bez sta-

1077

passer de 5 kil ogrammes par centimetre carre au moins ' lą press:on de chargement;

bj P our les gaz liquefies denommes sous 5°, 6°,

7° et 8°

250 kg/cm'

Acide earbonique

250

G az d 'huile

250

Protoxyde d' azote

Ethane

120

Ammoniaque

Oxychlorure de carbone (phosgene)

Chlcre

Aci'de sulfureux

T etro xyde d 'azote

Chlorure de me't hyle .

Chlorure d' ethyle

Ether methylique

Methylamine

Ethylam ine

ej P our les gaz dissous s,ous pression

Acetylene dissous dans I'acetone

Ammoniaque dissoute sous pression

a raison de 30 % (30 parti'e s

d' ammoniaque, 70 par ties

d'eau)

a raison de 40 % (40 parties

d' a mmoniaque, 60 parties

d'eau)

8 "

a raison de 50 % (50 parties

d'ammoniaque, 50 parti~s

. d'eau)

(3) L' epreuvede pression doit etre renouvelee

aj tous les 2 ans pour les r ecip.ients destines au

transport du chlore, du fetrox y de d'azote, de

l'acide sulfureux , de l'oxychlorure de carbon e, du chlorure de mefhyle et du chlorure

d'ethyle,'

bj łous les 5 ans pour les r ecipients destines au

transport des autres gaz comprimes ou liquefies;

ej tous les 5 ans p our les r ecipients d'ammoniaque dissoute sous pression.

(4) Les recipients servant au transport d'acetylene dissous doivent faiTe t ous les 10 ans l' objet d'un

examen. Cet ex amen devra tout au moins comprendre

l' etat exterieur des recipients (effets de la rouille, defarmati'Ons) et l'etat de la mass e de remplissage (relachement, affaissement). En outre, 1'0n doit pratiquer des sondages consistant a decouper un nombre

raisonnable de r ecipients et a en examiner l'interieur

avec so~n, tant en ce qui concerne la rou i'lle qu'au

point de vue des modifications survenues dans la matiere qui les compose et dans la masse de remplissage.

Pour le transport de recip ients d 'ac etylene dissous, la lettre de voiture doit etre accompagnee d'tine

a'ttestation de l'Office competent du pays d'expedition des recipients, aux term es de laquelle ceux-ci

sont admi's au transport dans ce pays.

(5) En prot edant a l' epreuve de pression hydraulique, ił faut faire en sorte <iJ.ue l'augmentation de

pression se fasse sans a-c oup. Les recipients doivent

supporter la pression d' epreuve san s subir de defor-

•

.l ••

Dziertnik Ustaw. Poz. 532.

Nr. 70.

łego utracenia swej formy i szczelności. Dla upewnienia się o tern należy sprawdzi'ć, czy wskazówki

man ometru, użytego do kontroli przy próbie ciśnie

nia, pozostają niezmi~nne w ciągu co najmniej minuty.

maHon permanente ou des fissures. AHn de pouvoir

s'assurer qu'a la pression d 'epreuve il :ne se presente

pas des fissures ou des d eformations permanentes,

l'indication du manometre de contróle devra rester

constante au mo~ns pendant une minute.

Zaópatrzenie naczyń (wentyle, napiiY).

Equipemelit des recipients (soupapes, inscriptions).

(1) Naczynia, służące do przewozu gazów zgę

szczonych, skroplonych lub rozpuszczonych pod ciśnieniem (z wyjątkiem powietrza oiekłego ~ tlenu

skroplonego ), powinny mi eć przynajmniej j eden weno.

tyldo napełn ia nva i opróżniania . Dla roztworów acetylenu . (11), części metalowe wentyli, mające styczność z gazem, nie mogą zawierać więcej niż 70% mied zi. Dla gazu olejowego i gazu mieszanego zamiast

wentyli mogą być użyte zatyczki metalowe do wkrę

cania j muszą one jednak zamykać naczynie tak

szczelnie, aby zawartości jego nie można było rozpoznać po zapachu.

(2) Na naczyniach należy umieszczać napisy

• widoczne i trwałe, oznaczające

aj dla wszystkich gazów

a) nazw ę gazu, wymienienie wytwórcy lub

wła śc : óela, oraz numer porządkowy naczynia j

~) wa. gę próżnego naczynia wraz z przyrzą

dami (wentylem, zatyczką metalową i t.

p., za wyjątki em osłony ochronnej);

(1) Les recipi'e nts servant au transport des gaz

comprimes, li'queLes oudissous sous pression (a l'exception de l'air liquide et de l'oxygene li:qu:de) doivent

etre munis d 'une soupape au moins pour le remplissage et la vidange. S'il s'agi,t de soluiions d'acetylene

(11 0), les parties metalliques de la soupape en conŁact avec le gaz ne doivent pas conŁenir plus de 70 %

de ouivre. Pour le gaz d'huile et le gaz mźxle, ,on peut

employer au Heu de ~oupapes des bouchons metalliques visses; ceux-ci doivent fermer assez bien pour

que l'odeur du ccmtenu du recipienrŁ ne puisse se

faire sentir.

(2) Lesreci'pients doivent porter en caracteres

bien apparents et durables les inscriptions sui'Vantes

a) pour tous les gaz

(1.) le nom du gaz, ladesignation du fabricant

. ou du proprietaare ainsi qu'un numero

d' ordre du rec ipient

~) le p oids du r ecipient vide, y compris les

accessoires (soupape, bouchon metalli'que,

etc., a l'excepŁLG n de la chap e de protection) ;

I) la pression d 'epreuve;

I ) wysokość ciśnienia podczas próby;

o) la date de la derniere epreuve et la poinfi) dcttę ostatn i'e go badania i pieczęć rzeczo-,

«on de l'expert qui a procede a cette

znawcy, który przepr owadził badanie;

operation.

b) pour les gaz cOmprimes ou dissous sous ;

bl dla gdZów tgl?szczonych lub rozpuszczonych

pression

pod ci:inienfem

la valeur de la pression de chargement '

wys o koś ć dopuszczalnego ciśnienia [zoautor~see [voir D (1)]; en outre, pour les

bacz D (1)]; pozatem na naczyniach z acerecipienŁs d'acetylene dissous dans l'acetylenem rozpuszczonym

w acetoni'e,

tone, le poids total du recipient vide (voir

ogólną wagę: naczynia próżnego (:wbacz

ci-des sus lettre a ~ ) , de la tnasse absorwyże j litery a, ' ~), masy p orowatej i dobante et de l'acetone p ouvaht etre admis

pusżczalnej dla naczyni'a ilości acetonuj

dans le redpient.

ej pour les gaz liquefies

ej dla gazów skroplonych

le maxi'mum dę .charge admissible.

naj wyższą mopustezalną dla napełnienia

wagę ładunku.

Napełnianie naczyd.

Remplissage des rec:ipients.

(1) Najwyt8ze dopuszczalne ciśni'enie zawarto'

se! I1l1czyd, słu~ących do przewozu gatów zgęszczo

nych W temperaturze spr&wadzonej do 15° C okre-

(1) La pression de chargement maximum admissible pour les recipients servant au transport des

gaz comprimes comparte a une temperature r,am~ne0

a 15° centigrade

pour l'acide carbonique sOus forme de gaz 20 kg/cm2

" le gaż mi'Xte (gaz d'huile ne MntElnant pas plus de 30 % d'acetyltme)

et le gaz ił l'eau

" le gaz d'huile (gaz mche).

. 125"

" l'ojtygetle, l 'hydtog ebe, le g aż d' ~olairage, l'azote, le prctoca rbure d'hydrogane (grisou, methane), l'airćomptime et les gaz rates

• 200

ś'll się

dla kwasu w~glowe~(') w formie gazu

20 kg/cm 2

gazu mieszanego (gazu olej owego, ZawIerającego nie więcej jak 30% acetylenu) i gazu wodnego

" gazu olejowego (gazu tłusteg0)

. 125

" tlenu wC'dbtu, gazu św etln e .~ o, az~tu, gazu kcp:llnianego (Ih!:tatw) , powietrz,a zg ę!lzczonego i gazów rzadkich metali

• 200

Nr. 70.

Dziennik Ustaw. Pot. 532.

(2) La charge maxi.muńl admise paur les red(2) Najwyzsza dopuszczalna granica napełnia

nia naczyń, służących do przewozu gazów skroplo- pients servant au transport d(!S gaz liquelies denomnych, wymienionych ',od S, 6, 7 i 8 wynosi w tempe- . mes sous 5", 6°, ·7° et 8° corriporte a nne temperature

ramenee cI 15° centigrade

raturze sprowadzonej do 15° C

Litre

litry

dla kwasu węglowego . • . . , . 1 kg. płynu na 1.341

" l!azu olejowego .

1 " " " 2.50 ~

" podtlenku azotu . .

1 " " " 1.34 '~

" etanu . Ił Ił Ił Ił Ił

,,3.30 ;:" amoniaku Ił Ił Ił Ił Ił

Ił Ił

,,1.88 <J

" tlenochlorku węgla (fosgenu) 1 If

,,0.80 ~

" chloru . . . . . . . • .

" 0.80

" kwasu siarkowego

1 ff

u 0.80 .~

" czterotlenku azotu

,,0.80 1:1o

" chlorku metylu ..

,,1.25 a

" chlorku' etylu . . .

1 If

,,1.25 Ol

" eteru metylowego .

,,1.65 J '~

" meŁylaminu. • . .

1 l'

,,1.70 !:lo

" etylaminu . . . . •

,,1.70

•

••

•

(3) Dla gazów rozpuszcwnych pod ciśnieniem

W plyńy

. a)Naj rwyższe dopuszczalne ciśnienie ładunku

acetylenu rozpuszczonego w acetonie, w temperaturze 15° C, jest .

. 15 kg/cm 2 •

b) Najwyższe dopuszczalne napełnianie naczyń,

ustanawia się, ja~ następuje

dla acetylenu ro zpuszczonego w acetonie, normalna ilość ro;~puszczalnika w temperaturze 15° C,

musi być tak obliczona, ażeby zwiększani e się jego

obj ętości, następu j ące przez wchł anianie acetylenu,

przy ciśnieniu, Q siągn iętem w końcu nap ełni'ania , pozostawHo wewnątrz porowatej masy pr zes trzeń wolną, równającą się 15 % co najmniej objętośd wody,

jaką naczynie może pomieś cić j

dla amoniaku rozpuszczonego pod ciśnieniem

w wodzi'e

w rozczynie 30 gr. amoniaku na 70 gr. wody, 1 kg.

płynu na 1.20 litra poj emności naczynia,

w rozczynie 40 gr. amoniaku na 60 gr. wody, 1 kg.

płynu na 1.25 litra pojemno ści naczynia,

w rozczynie 50 gr. amcniaku na 50 gr. wody, 1 kg.

płynu na 1.30 litra pojemności naczynia.

pour l' acide carbonique. . 1 kg de liquide pour t.'34

2.50

" le gaz d'hulle . . . . . 1 " "

" le protoxyde d' azote ,1 " "

,,1.34

" l' ethane . . . . . . . . 1 " " "

,,3.30 ~

" l' ammoniaque; . . . . 1 " "

,,1.88 '6.

" l'oxychlorure de car,~...

. bone (phosgene) . . . 1 , , " "

,,0.80;:l

" le chlore . , . . . . . . 1 " "

"Q.80-o

" l' acide sulfureux . . . 1 " "

"O .80 ~

" le telroxyde d' azote . 1 " "

,,0.80 ' 11'

" le chloru re de methyle l " "

,,1 25 r

" re chlorure d ' eth yle . 1 " "

,,1.25 ~

" l'ether methylique .. 1 " "

,,1.65

" le methylamine . . . . 1 " "

,,1.70

" l' ethylamine . . . . . . 1 " "

,,1. 70

(3) Pour les gaz diss.ous sous pression dam [es

liquides

aj La pression finale de chargement ilulximuni

adm[ssihle a une temperature de 15" C poru l'acetyl€me dissous dans l'acetone est de .

. 15 kg/cm";

b) La charge maximum admise PQur les recipients est reglee comme il suit

pom l'acetylime dissous dans l'acetone, la quantite normale de s.olvant .doitŁ, li une temperature ramen ee a 150 cenHgrade, Mre telle que l'augmentation

de volume qu'il subit en absorbant l'acetylen.e a la

pression finale de charge laisse a l'interieur de la

masse poreuse un volume Hbre egal a 15 % au moins

de la capacite en eau du redpientj

pour l'ammoniaque dissoute sous pression dans

l'eau

a raison de 30 gr. d'ammoniaque pour 70 gr.d'eau,

1 kg. de dissolutioo pour 1 lit. 20 de capa.c ite du

recipient,

a raison de 40 gr. d'ammon,iaque ponr 60 gr. d'eau.

1 kg. de dissolution pour 1 lii. 25 .de capacite du

recipient,

a rais on de 50 gr. d'ammoniaque pour 50 .gr. d'eau,

1 kg , de dissoluHon pour 1 M. 30 de capacite du

recipient.

Inne przepisy.

Autres pl'escriptions.

"(l) Naczynia z gazami, wymienionemi pod 5, 6

l 7(z wyjątkiem chloru i czterotlenku azotu) ~ pod 8,

leżeli naozyni'a te zapakowane są W skrzyniach, wolno

pakować z itlnerui przedmiotami.

(2) Naczynia z gazami z"gęszczonemi lub gazami skroplonemi, wymienionemi pod S, 6, 7 i 8, jeżeli

nie są utnieszczone w skrzyniach, powinny być zaopatrZone W przyrządy, zabezp i eczające je od toczenia

się. Przyrządów, przeznaczonych do 2labezpieczeni'J,

naczyń od toczenia się, nie stosuje się do naczyń. dużych, które I1ie przeI10si się, lec2 prz.e tacza , a które

zaopatrzone są fIN tym celu w obręcze specjalne. Naozynia. takie utywa się tylko do gazów, wymienłb-

(1) Lorsque les recipients remplis de gaz d enommes sous 5°, 6° et 7° (a l'exceptiondu chlore et

du tetroxyde d'azote) ou sous 8° sont emballes dans

des caisses, le traJhsport peut etre effeclue avec d'auttes objets,

(2) . Le~ . r,ecip!ents r~mplis de gaz comprimes ou

de gaz llquefies denommes sous 5°, 6°, 7° et 8°, non

emballes dans des cai's ses" doivent etre pourvus d'une

garniture qui les emp~che de rouler. La garniture

destiI1ee a etnpecher les rec1pien<ts de ro'\.tler ne s'ap·

plique pas aux grands recipients qui ne semt pas

portes n1a~s roules, et qui, a cet eHet, sont muI1is de

cerc1es speciaux. Ces recipients ne sont admis que

pout 109 gaz denottlfnes ~OUB 6°, 7° et 8°. Leur Gapa-

•

nych pod 6, 7 i 8. Pojemność ich nie może być mniejsza od 100 litrów, ani 'przekraczać 500 litrów. Wentyle naczyń tych muszą być za.opatrzOl1e w przykrywki ochronne z żelaza kutego, stali lub kuto-lane; dla

naczyń m~ediZi anych dopuszczalne są takż· e priykrywki ochronne z miedz.i. Przykrywki takie nie są konie~zne dla wentyli, umieszczonych wewnątrz szyi

bum i chronionych przykręconą dobrze przylegającą

zatyczką metalową. Naczynia z .k~asem węglowym,

gazemąlei owym i podtlenkiem . azotu, nalladowane

bez opakowania, powinny być pomalowane biało.

(3) Na naczyniach, napełnil;lnych gazami zgę

szczonemi i .skroplonemi, wymienionemi pod 5, 6, 7 i 8,

jako też ' na skrzyniach z temi naczyniami, należy

9lmieśdć ' wyraźny ,i trwały napis, oz~acz:ający zaJwartość.

N aczynia powinny być w skrzyniach tak 1I1ożo

ne, ażeby łatwo można było odszukać slemple o dokonaniu próby.

Skrzynie drewniane i skrzynki metalowe, służą

ce do przewozu powietrza ciekłego i tlenu skroplonego (9), muszą mieć wyraźne napisy "Powietrze

ciekłe"

(lub tlen skroplony) "Wierzch", "Spód",

"Bardzo kruche".

(4) Sztuk nie wolno rzucać lub uderzać ani też

wystawiać na dzi ałanie promieni słonecznych lub

depła z pieców.

(5) Do przewozu. używa się

aj Wagonów niekrytych

1. dla gazów zgęszczonych, nadanych na wozach dobrze przykrytych oponami i urządzo

nych do przewozu drogami iwłowemi;

2. dla materjałów, wymienronych pod 8, jednak

w okresie pory roku od marca do paździer

ni'ka włącznie , wagony muszą być przykrywane całkowicie oponami, jeżeli naczynia

nie są zapakowane w skrzynie drewnrane.

.,~

bj Wagonów krytych

1. dla gazów zgęszczonych (zobacz a 1 i c 1);

2. dla gazów skroplonych, wymienionych pod

5, 6 i '7, w okresie pory roku od, marca do

października włącznie;

3. dla powietrza ciekłego i tlenu skroplonego.

ej Wagonów niekrytych lub krytych

~ .

.,f-

. Nr. 70.

Dziennik Ustaw. Poz. 532.

1'080

1. dla gazu olejowego, mieszanego i wodnego,

lecz w okresie pory roku od marca do paź

dziernika włącznie, wagony niekryte muszą

być nakryte całkowicie oponami, jeżeli naczynia ni'e są umieszczone Vi skrzyniach

drewnianych;

2. dla gazów skroplonych, wymienionych pod 5,

6 i 7 wckresie pory roku od listopada do lutego włącznie.

(6) Nacz'ynia z gazami zgęszczonemi lub skroplonemi należy ustawiać w wagonie w ten sposób,

aby nie mogły się przewracać lub spadać. Naczynia,

•

cHe ne doit pas etre inferieure a 100 libes ni depass.er

500 litres, Leurs soupapes porteront des chapes de

protechion en fer forge, acier Oli fonte malleable; les

recipients en cuivre peuvent etre pourvus de chapes

en cuivre. Les soupapes placees dans l'interieur du

col des reCipients et qut , sont protegees par un bouchon metallique visse et bie~ fixe n'ont pas bęsoin

d'etre pourvues de chap,es. Les recipients d'acide

carbonrque, gaz d'huile ~t protoxyde d'azotecharges

en vrac dOłvent etre pei~ts en blanc.

(3) Les recipients , rempIas de gaz comprimes

ou de gC1!Z liquefies denommes sous 5°, 6°, 7° et 8°, ain-

si que les carsses renfermanit ces recipients dOlivent

porter d'une manń.ere bien ,apparente et durable l'indica:Łion de leur contenu.

Les recipienfs en'. caisse doivenŁ etre clisposes

de telle sorte que les tiinbt:es d' epreuve puissent ette

facilement decouverts.

Les caisses en bals et les coffres metalliques

servant autr,a nsport de l' air {)u de l'oxygene liquides

(9°)port~ront .les. ~~crptio~~ bien "appa~entes !Ia~r

(ou oxygene) hqwde , "Haut , "Bas , 'N Tres fragil.e •

(4) Les colis ne do~vent pas etre projetes, ou

soumis a des chacs, ni exposes aux ra-rons du soleii,

ni a la chaleur duofeu.

(5) Le transport doit etre effedue

aj En wagons decouverts

10 Pour les gaz comprimes si la remise au transport est effectuee 'dans des vehicules specialement amenages pour la circulation routiere

et s'ils sont oompletement recouverts de

baches.

2° Pour les matieres denommees sous 8°; mais

pendant les mois de mars a ·octobre ~nclu

si'Vement, les wagons doivent etre completement recouvęrts de baches, a mo~ns que

les recipients ne soient reformes dans des

caisses en bois.

bj En wagon s couverts

fO P our les gaz comprimes (voir toule/ois a 10

et c 1°);

2° Pour les gaz liquelies denommes sous 5°, 6°

et 7°, pendant les m01s de mars aoctobr'e inclusivement;

3° Pour l'air liquide et l'oxygene liquide.

ej En wagons decouverts ou couverts

1° Pour le gaz d'huile, le gaz mixte et le gaz

a l'eau; mais pendant les mois de mars

a octobre inclusivement, les wagons decouverts doivent ;etre completement proteg es

par desbaches, a moim que les recipients

ne soienU renfelimes dans des caisses en bois;

2° Poru les gaz li'quefies denommes sous 5°, 6°

et 7° pendant les mois de novembre a fevrier

inclusdvement.

(6) Les recipients ,remplis de gaz comprimes ou

liquefies <;loivent etre charges dans les wagoos de

manier e a ne pouvoir ni tomber" ni se renverser. Ceux

Nr. 70.

1'081

Dziennik Ustaw. Poz. 532.

-- - ---- ~~----'--~'----------

zawierające powietrze dekłe lub tlen skroplony,. należy ustawi'ać prosto, zamknięciem ku górze, i odpo-

wiednio zabezpieczyć od uszkodzenia prz;ez inne przesyłki.

Nie można również ładować tych naczyń

w bezpośredniej bliskości łatwo zapalnych materj ałów w drobnych kawałkach lub w płyni'e.

aj Wagony-kotły, przeznaczone do gazów

skroplonych lub rozpuszczonych pod

ciśnieniem, przyjmuje się do przewozu przy stosowaniu przepisów, wym:enionyc;h pod A, B, C i D, dotyczących rodzaju materjałów, badania urzędowego,

, zaopatrzeni'a i napełnienia, przepisów, wymienicnych

pod E ustęp (2), co da wentylów, oraz przep sów pod

H. Naczynia powinny być trwale przytwierdzone do

ramy wagonu, aby nie można było ich zdejmować.

bj Wagony-kotły, przeznaczone ,do przewozu

gazów skroplonych, mające średnicę o jednym przekroju, muszą być zaopatrzone wewnątrz w przegrody

z otworami lub innemi p(; dobnem~ urządzenami, w celu zmniejszenia ruchu płynu, wywołanego w razie

nagłej zmiany szybkości biegu wagonu.

cj Wagony-kotły, przeznaczone do przewozu

gazów skroplonych, wym:eni'o nych pod 5, 6 1 7, muszą być zaopatrzone zewnątrz pokrywą drewnianą·

dj Nie wszystk ie zbiorniki wagonów - kotłów,

przeznaf:zonych do przewozu gazów zgęszczonych lub

skroplonych, muszą być zaopatrzone w wentyle do

napełniania i ()próżniania. Wystarcza, aby ' wszystkie

zbiorniki wagonu połączone były jedną rurą,. zbiorową, z zamykającym się wentylem, umieszczonym wewnątrz ramy wagonu. Przykrywki ochronne nie są

dla tych wentyli konieczne.

(7)

zgęszczonych,

Wyjątki od przepisów, zamieszczonych pod A

qui r·e nferment de l' <iii" liquide ou de l' oxygene, liquide

seront places debout et proteges con tre toute

deter~orati on pouvant etre produite par d 'autres colis. Les recipients ne doivent pas non plus etre charges dans la proximite immediate de matieres facilemen t i'nflammables en petits morceaux ou

l' etat

liquide.

(7) aj Sont applicables a l'admission des rempienŁs des wagons-reservoi'rs destines au transport

des gaz comprimes ou liquefies ou dissous sous pression en ce qui concerne la nature de leur materiel,

l' epreuve officielle, l' equipement e,t le remplissage,

les prescriptions sous A, B, C et D et celles Hgurant

sous E, alinea (2), pour les scup apes, ainsi que sous

H. Les recip:,e nts d-civent etre solidement et hien encastres dan s les wagens et ne pouvoi'r en etre enleves.

bj ,Les wagons -reservo:'rs destines au transport

des gaz liquefies et doni le diametre est constant

doivent etre munis a l'interieur de cloasons convenablement perforees ou de disposiLfs analogu es qui

r alentissent le m01,lvemenŁ du liqUiide en cas de brusques changements · de vitesse du vehicule.

c j Les wagons-reservcirs destines au transport

des gaz liquef es denommes sous 5°, 6° et 7° doivent

porter une enveloppe en boi's.

d) Les recipients des w.agons-reservoirs destines au transpcl't des gaz comprimes ou liquefies ne

doivent pas etre pourvus chacun d'une soupape pour

le remplissage et la vidange. Il suffit que tous les

recipients soi-ent, aux deux extremites du wagon,

r accordes a un tuyau-collecteur portant une soupape

d'arret placee a l interieur de la caisse du wagon.

Ces soupapes n',ont pas besoin d'etre rouni'es de chapes de protection.

do E.

Exceptions aux prescriptions edich~es sous A ił E.

(1) Gazy skroplone, wymienione pod 5, 6 i 7

(1) Les gaz liqU'Hi es denommes sous 5°,' 6° et 7°

peuvent egalement etre transp ortes en peliles quanliMs dans de forts tubes en verre hermetiquement

fermes : savo:r l'acide carbonique et le protoxyde

d'azote jusqu'a 3 grammes, l'ammoniaque, le chlore

e,t le telroxyde d'azote jusqu'a 20 grammes, l'ac ide

s.ulfureux anhydre et l'oxychlorure de carbone (phosgene) jusqu'a 100 grammes, aux conditions c:-apres

les tubes enverre ne doivent etre remplis qu'a moitie

pour l'acide carbonique et le protoxyde d'azote,

qu'aux deux tiers pour l'ammon:laque, le chlore et le

telroxyde d'azote, et qu'aux trois quarts pour l'acide

sulfureux et l'oxychlorure de carbone (phosgene).

Chaque tube en verre doit etre placedans une capsui e en fer-blanc sGudee, remplie de terre d'infusoires

et emballee dans une caisse en boi s so-llde. 11 est permis d'emballer plusi:eurs capsules de fer-blanc dans

une meme caisse, mais les tub es contenant du chlor e

ned9ivent pas Mre places dans une meme caisse

avec des tub es contenant de l'ammoniaque ou de

l'acide sulfureux. Ilest egalement permis . d'emballer

d'autres objets dans la caisse contenant des capsules

en fer-blanc remplis de gaz liquefies autres que le

chlore.

(2) Les m atre res denommees sous 8°, en quanti1es jusqu'a 100 grammes ·dans des tubes en verre

dant le poids total ne doit pas depasser 5 kiloi!ram-

w mniejszych ilościach, a mianowi'Cie: kwas węglowy

i podtlenek (]),Zolu do 3 gramów, amoniak, chlor i czterotlenek azotu do 20 gramów, bezwodnŹkkwasu siarkawego i tlenochlorek węgla (fosgen) do 100 gramów,

można przewoz~ć także w mocnych topionych rurach

szklanych, na warunkach następujących: Rury szklane można napełniać kwasem węglowym i podtlenkiem azotu tylko do połowy; amoniakiem, chlorem

i czterollenkiem azotu tylko do 2/3 części; kwasem

siarkawym i tlenochlorkiem węgla (fosgenem) tylko

do 3/4 części. Każdą rurę szklaną należy zapakować

do zalut-owanej puszki blaszanej, wypełnionej krzemionką , następnie należy zapakować w mocną skrzynię drewnianą. W jednej skrzyni można umi' eszczać

po kilka puszek blaszanych, n:e można natcmiast

umieszczać rur, zawierających chlor w jednej skrzyni z rurami, zawi'erającemi amoniak lub kwas silarkawy. Puszki blaszane, zawier a jące galzy skroplone,

z wyjątkiem chloru, mo żna pakować także wraz z innemi przedmiotami.

(2) Materjały, wymiAAione pod 8, w il(!)ściach

do 100 gramów, w rurach szklanych, których ogólna

waga nie może przekraczać 5 kilogramów, można pa-

Nt. 70,

Dziennik U staw. p."z. 532.

(4) Tlen zgęszczony do 0,3 kg/cm' w woreczkaeh gumowych z nasyccnej tkaniny lub innych podobnych materjałów, m ożna przyjmować do przewozu bez ograniczeń.

mes, peuvent etre bien tal~es seules ou ave€ d'autrea

objets dans de fortes caisses, a la conditron que les

Łubes en verre soi'e nt fortement aSBujęttis darts ces

dern ;eres. Les ca,issesdoiven t porter l' etiquette cłu

m odele n Q 2. Les caisses ne renfermant pas plus de

100 grammes de chacune de ces maWhes peuvent

etre transpor tees en wagons couver.fs.

(3) Les capsules nuitalligues d'adtle carbr>nique

(sod or, sparkl ets) renfermant 25 gramrhes ElU plus

d' acide carbonique liquide et au maximum 1 gtamma

de liquide p our 1 centimetre cube 340 millinietres eubes de capacite sont acceptees au -transport san~

r estriction si l' a ci'd e carbO'l1ique est pur de tout nasidu

d'air.

(4) L'oxygene comprime jusqu'a' 0;3 kilogtamme p ar centimelre carre renferme dans de petits SElOS

en caoutchcuc, tissus impregnes ou mati'e res analogues est admis san s condit ion au transport.

Sposób przewozu.

Mode de transport.

Gazy s,k roplone , wymie71'ibn e pod 8, przyjmuje

się do przewozu, jako przesyłki p oś pieszne tylko,

w ilościach naj wyż ej d o 100 gramów, z warunkiem,

abyepakowane były stosownie do przepisów, zawartyeh pod F, ustęp (2).

Les gaz liquefies denommes sous 8 0 de la. nomenclature ne sent acceptes au transport en grande

vitesse 'qu'en petites q uanlf::tes de 100 gramrheSau

maxi:mum, a condition d'etreemballes conf0:nh~ment

aux prescriptions du chapitre F, alinea (2). •

Postanowienia przejściowe.

DisposHions łtansitoii'es.

kdwae w mocnych skn:yhiach os,o bno, lub zindemi

przedmiotami, z warunkiem, aby rury szklane były

dobrze w skrzyniach ułożone. Skrzyni:e należy zaopatrr:yć w nalepkę, według wwru Nr. 2. S krzynki, zawierające rtie więcej; jak 100 gramów tych mater ja, ław, mogą być przewo żo ne w wagonach krytych.

(3) Kapsle r'rIetalt3we z kwasem węglowym (sodor, sparkletl, zawierające najwyżej 25 gramów ciekłego kw'Cum, węglewego i najwyżej 1 gram cieczy na

1.34 metra sześciennego pojemności', można przewozić bez ogtaniczel1, jeżeli kwas węglowy jest czysty

trez domieszki powietrza.

Naci:ynia do gazów Ilgęszczonych, skroplonych

i rozpuszczonych pod dśnieniem, których używanie

do przewozu był o dozwolone w my ś l dotychczasowego załącznika I do konwencji międzynarodowej, mogą być nadal używane.

Co do terminóW periodycznych prób ciśnienia,

należy sto'sować się do przepisów, wymi'ell1cllly(;h

~ód B.

I e. Materjały wytwarzające w zetknięciu z wodą gaży zapalne, lub podtrzymujące palenie.

DOi'uszcza si'ędo przewozu

1. Mei (1lle alkaliów i ziem alkalicznych, jako to

ś6d, potas, wapieIi i t. p . oraz stopy tych ',,,dali

t sobą

2. Wi?glik Wapniowy i azotniak wapniowy,

którym ilość węglika wapniowego nie pr zekracza

0,2 % '), wodorek wapniowy (hydrure de calcium).

3. Nadtlenek rodu, tak7:e mies zan iny, które nie

są hi~bezpieczniejs że od lladtlenku sodu.

'Ił

Peuvent continuer a etre a,d mis au transport.

a titre transit oire, les recipi'enŁs pour gruz comprimes1

liquefies ou dis:scus sous pressien qui ont ete mis en

service sous l'emp:re de l'Annexe I a la precedente

Convention inŁ ernationale.

Pour les delais de renouvellemenŁ des epreuves

period:q ues, Es sont assuj ettis allx t'ohditiOfiś fi'X~e§

en B.

I e.

Mati~res qui, au contact de l'eau, de~ag~ńl deś

gaz inUammables ou iaci1iłanł la combuslion.

Sont admis au transport

10 Les metaux alcaHrzs et alcalinś-rerte-ux, lel's

que le scdium, potassium calcium, etc., :alhsi que le~

combindso ns enire ces me-taux.

2° Le carbure de caltium, la 'cya'rlQtnid~ d'e cai.

dum, danŁ le contenu en catbure de ćaldliifi d~pA'Sse

0,2 % ') , l'hydrure de caldtlm,

3" Le peroxyde de S'Oriium et le peto.xyd~ .de

sodium sous forine de meIanges qui ne soient pas plus

dangereux que le peroxyde de sodium.

Warunki przewozu.

Conditions de transport.

Opakowanie.

Embaltage.

(1) bo opakowania należy u żywać mocnych,

szczelnych i dobrze zamykanych naczyń .żelaznych

1) A zotniak wapniowy, w którym ilo ść węglika wapnio ·wego, według oświadc zenia w liś cie przewo zow ym, nie przekracza 0,2%, przyjmuje się do prz ewoz u bez ograniczeń.

(1) L' emballage dońt etre fai! dans des rCCl(ou en fer-blanc) solides, etanches, bien

pienŁs en fer

1) La cyanamide de calcium dont le contenu en car.

bure de calcillm, aux termes 4e la d ecla ra tion formaI-ee dans

la lettre de voitllre, ne depasse pas 0,2% doit etre admise au

transport sans condition.

l)z~enBik U~ta'W, p~, 5-32.

Nr. 70. '

10fH

ferm~. Les matieres ffenemrru?e-s 69116 1° , p~uvent

aussi etre transporh~es jusqu'a concurren~e de 5 kHG~

grammes dans des bouteilles en verre, resistantes,

munies d'une fermeture solide et etanche. Les reoi- .

pients doivent etre completetneht sees OU; pour les

matiefe's deh0rhm'l'ie.ss'OuS 1°, retnpll'S avee au pi!tr{)le.

(2) Leś re~ii'ients retifermaht d~s 'Tńf:dieres de"

nommees sous 1" et 3° doivent etre places da.ns des

envel@pp~s de ptotettióił, saveiir

aj les recipients en fer ou en f'ef-blahc retlf'etmant des mfUi:i?res dertoffimees S,OI1S 1°,

dan'ś des caiśses en bni5 ou daiis des paniers

meŁalli'ques de proh~ctioo;

h) les botihdles eh verre renferihant des

mati~r'eś dertoffimeeś śoilś i o ou les r~ći"

p~etits rehferihaht des mtllleres denóthmees

souś 3°, dań's des ca i śses en bois, reveftl'eś

interieuremetit cl'une envelóppe de ta l-e renclue elarriChe pour eirtpecher l' entt~e de l'eau.

Les bouteilles eh vetre emball e'es dahs des

carsses dbiveht etre place eś sclidement dans

Ele la tetre d'irtf'llsd,i tes s~che nu danś d'au;

tres thatieres analbgueś in'ccfubustibles. Les

bouteilles eh verte. he ten fethlartt pas plus

naczyń blasżanych.

'de 250 gtahimeś peuvefil 'e tte emhalh~es

dans des boites en fer-blanc munies d'une

fermeture sbliae et etahche, aU heli de l'etre

daris des caisseś en bors.

(3) Na każdej sztuce naleiy wypisać wyrainie .

(3) Les colis do~ vent porter en caracteres bien

i trwale jej zawartoś'Ć oraz urtlieśdć napis: iiChronić apparents et durables l'ihdicatioi't de leur contenu.

przed wilgoci'ą".

ainsi que l'inscription "eraint l'humidite".

(lub z blaehy żela znej) . Materiały; wymieniane fJ6d

1, w il ościach do 5 kilograniów, można prEewollić także w ,naczyniach szkl anych; hloenych\ a 13brze i śteitel"

ni1e zamkn i ętych . Naczynia te muszą być zupełnie suche, zaś dla materiałów, wymieni@n:yeh pad 1, wysmaro\vahe naftą.

(2) Nacżynia, zawIerające materjtily, wyftli,~;

nione pod 1 i 3, muszą być tiniieśżt>l,ene w epaktlWłł"

ritach ocbtefinych, mianowicie

aj naczynia z żelaza lub blachy .telaznej, iawle'rające materraly, wymienione pacf l, w -skrzyniach drewnianych lub ielaztlych koszach

.ochronnych;

b) naczyni'a szklane z filatet jalami, Wymienionemi pod 1, . lub naczynia z maUtiiitilTnf,

ivyfnćenion e mi pod 3, w sK1"z,Yniach dn}wnianych, wybitych wewnątłż , tJlachą, zahezpie"

czcnych od wHgoci.

Naezyiiia ,szklane,

umieszczone Vi takiCh śkrzyniach fiale*'V bbsypac dobrze suchą krżemionKą lub !ńńym

podobnym mat erjałem . fiiepalnyffi. Naczy~

nia z zaw art ośCi ą do 250 gtairt6w rrlógą byt;

p akowane, zami aś t dó sk'tżyrl. dteWhianych,

tak że do mocnych i szczelhie zaffi.ykanych

Inńe przepisy.

A't1tr~s pr~·ś~i'łpHońs.

(1) Przesyłki, hfe przekraczające skilogramów, opakowane w myśl postanoWień pod A, można

pakowaĆ wra ź ż inhemi prż.edmi'Olami.

(2) Z przesyłkami należy si'ę obchodzić ze

szczególną osttozhOŚcia,. Nie 'Wdho ich tzud:Ć, lecz

układać je należy w wagonie tak by nie mógły się

otlerać 'O ińne, wsŁrzą;sać, 'llderzać, przewraca'Ć, ani

spadać ' z warstw górnych.

, (3) Do prźewozu hal~ży lł;i~Ć wagonów krytych. Węglik wapniowy i azotniak wapniowy (2) moż

na ~rzewozić ' także W wagonach niekrytych pod oponami.

(4) Zbiorniki opróżnione po materjałach, wymirenionych pod 2, m'llszą być \\1tllne od pozostałości

z tych mater iałowo W li'ście 'ptZewozowym iialezy

:taZhacźyć, to naczynia te zawti:erały prted nadani~ln

rch do ·przewoz'U.

(1) Toute quantite jusqti'a 5 kilogrammes, em-,

hallee conformement aux pre:~crip tib hs edictees en

A~ peut etre reuhfe avec d'auŁres ()b jets.

(2) Les colis doivent etre manipules avec des

ptetauHort'ś lóUŁes speciales. lIs he doivertl pas etre

projetes et ils seront arrimes assez solidement daris

les wagans paur etre proteges coritte leś ffottements,

cahots, heurts, renversement ou chute des couches superieures.

(3) Le tr,anspGM delit ett'e eHectue en wagons

couverts. Toutefo~s" le carbure de calcium et la cyanamide de calcium (2°) peuvent etre transport es en

wagons decouverts baches.

(4) Les recipients vides qui contenaient des

M'ttiti'eres tle'rt'Ommee'S :Soils 2° dOłvent etre exempts de

r~sres de ces matieres. MentilOh devra etre faite dans

l.a lettt'e cle voiture de ce qu'Hs contenaienl prece"

'd etnnieht.

KLASA II,

CLASSE 11.

Mater;ały samozapalIle.

M.tieres sujeUes a l'inflammation spootanee.

Dgpusz~za się do przewozu

1. Fosfor zwyczajrty {biały lub żółty) ,. .

2. Fosfor bezp'ostadowy (iCz~rwony), Ir6jsl'«'rtuk fosforu, związk i f'Osforu z metalami zieM alkal~tnych, np. lfiMforek wapnia, l@slorek łttOtitu; na·

Sont admis au transport

1° L.e phospherf! o'r.ai'naire (hlane et j aUiłe) .

2° Le ph@sphQfe amfZJTphe (rotlge), le sesf/uisulfutf! deph@-spfzor€, les cortzbinaiscms de ph'Osphore

dwc «-es terre.s alcali.:nes, par exemple le phosphure

Dziennik Ustaw. P'oz. 532.

stępnie fosforek żelaza i podobne samozapalne związki

fosforu z metalami.

(

3. Mieszaniny fosforu bezpostaciowego z żywź'

cami lub tłuszczami, których punkt topliwości leży

powyżej 35° C, ro ztwór fosloru zwyczajnego w siarczku węgla.

4. Cynkoetyl, cynkometyl, jako też rozczyn tych

. produktów w eterze.

5. Sadze świeżo wypalone.

6. Węgiel d rzewny świeżo wypalony, mielony,

ziarnisty lub w kawalkach .

7. Silnie obcią żo ny jedwab fi e d wab cerdonnet,

soie souple, bC'llrre de soie i soie chappe) w pasmach.

8. a) Następujące materiały, nasyCGne tłu

szczem, pokostem lub oliwą: w ełna, włosy, wełna

sztuczna, bawełna, jedwab, lenj kon opie, juta - w stanie surowym, w postad odpadków od przędzenia

i tkania, jako gałgany lub pakuly. .

b) Nasycone tłuszczem, pokostem lub oliwą,

wyroby z powyższych materjałów, np. opony, wyroby

powro źnicze, pasy napędowe z bawełny lub koncpi,

nicielnice tkackie i uprzężne, przędza i nici" wyroby

siatkowe (sieci rybackie natłuszczone i t. p.}.

9. Mieszan iny materjanów palnych, ziarnistych

lub porowatych (dziurkowanych), nasycone olejem

lnz1anym, pokostem, smolą żywicz ną i t. p. materjała

mi, jeżeli te mogą jeszcze podlegać samoutlenieniu

(np . t. zw.. trociny korkowe).

Nr. 70.

de calcium, le phosphure de strontium; PUlS le pllQsphure de fer et les combinaisons analogues, sujettes

ci. l'inflammation , spontanee, . de phosphore avec . des

mifuux.

3° Les melanges de phosphore amorphe av,ęc

des resines ou des graisses, dont le point de f'llSlOn

est superieur ci. 35" celltigrade, ies solutlons de pbosphore ordinaire dans le sulfure de carbone~

4° Le zinc-ithyle, le zinc-methyle, ainsique la

di's solution de ces produits dans ether.

5 ° La suie trafchement calcinie.

60 Le charbon de bO/es fraichement iteint, ęn

poudre, en grains ou en morceaux.

70 La sore lortement chargee (cordonnet, 'soie

souple, bourre de soie et soi'e chappe) en icheveaąx.

8 0 a) Les matieres su~vants impregnees de

graisse, de vernis ou d'huile: laine, poils, laine artilicieIle, coton, soże, lin, chanvre, jule - a l'itat brut,

sous fo rme de dechets provenant de la filature ou du

tissage, iŁ l'etat de chNions ou d'etoupes .

b) Les produits fabriques avee les matieręs

ci-dess,u s, impregnis de graisse, de vernis Ou d' huile,

par exemple baches, cordages, courroies de transmissi'on de colon ou de chanvre, lisses de tisserimd et

de harnais, fils et fils retors, artic1es en filet (filets .d e

pecheurs graisses, etc.).

9° Les melanges de matieres combustibles grenees QU poreuses avec de I'huNe de lin, du vernis, de

l'huile de resine et autres matieres analol1ues, si ces

derniers composants peuvent encore etre sujets

a s'oxyder par eux-memes (par exemple la masse

dUe bourre de liege).

100 La limaille de .fer ou d'acier grasse (provenant des tours ou machines iŁ forer, etc.).

11 ° Le papier graisse, impregne de vernis OU

huile et les luse c:ux faUs de.'ce papier.

120 Les mitaux pyrophoriques.

13° Le zinc en poudre.

140 Les sacs a levu , e' ayant servi, non nettoye.

10. Natłuszczone ' wióry żelazne lub stalowe

(wióry od toczenia, wiercenia, i t. p.).

11. Nasycony tluszczem, pokostem lub olejem

papier oraz tutki z tego papieru.

12. Metcl e piroforyczne.

13. Pyłek cynkowy.

14. Worki po drożdżach używane, nieo-::zyszczone.

15. Masa do czyszczenia gazu świetlnego, uży

wana .

16. Nitrocelulozowe nici, służące do wyrobu

jedwabiu sztuczne go.

15° La matziere ayant servi a epurer Ze g,a z

d' eclairage.

16° Les fils de nitrocellulose servant a la fabrication de la soie arlificielle.

Warunki przewozu.

Conditions de transport. ·

Opakowanie.

Emballage.

(1) M aterjały, wymienione pod 1 i 2, należy pakować w mocno, szczelnie i dobrze zalutowane pusz:-

(1) Les matieres denommeessous 10 et2' doive~t

etre emballees dans des recipients en fer-blanc solides, etanches et bien soudes, solidement assuj ettis

dans une forte ca.i's se en m.a.is bienfermee. Pour les

mafl'eres dinommees sous 2°; par quantites de 2 kilogrammes au maximum, les recip:ents en fer-blanc

peuvent etre remplacespar des bouteilles en verre

ou cruches qui doivent egalement· etre embaHees

dans une forte cai'sse en bois bien fermee. Le phos·

phore ordinaire ·doit etre płonge dilns l'eau. Les caisses porteront en caracteres bien apparents et dur~

bIes la . mention de leur contenuj pour le phośphore

ordinaire,Oń ajoutera l'i'nscription , "Haut".

(2) Les matieres dinommees ·sous 3~ doive.1'1t

etre emballees soit dans des caisses ne permettant au-

ki blaszane, które należy ustawi ać ściśle w mocnych

i dobrze zamykanych skrzyniach drewnianych. Na

materjały , wymienione pod 2 w rIościach do 2 kg.

~ajwyżej, zamiast n aczyń blaszanych m ożna uży

wać naczyń szklanych lub dzbanów,

które równi'eż nale ży pakować do mocnych i dobrz.e zamykanych skrzyń drewnianych. Foslor zwyczajny musi

być zanurzony w wodzie.

Skrzynie należy zaopatrzyć w wyraźny i trwały napis, oznaczający ich zawart o ść. Na skrzyniach z fosforem zwyczajnym należy prócz tego umie ścić napi's : "Wierzch".

(2) Materjały, wymienione pod 3, należy łado

wać albo do skrzvń szcz.elnych. uniemożliwiających

Nr. 70.

Dz,i ennik Ustaw. Poz. 532.

rozsypanie lub należy, j e wlewać wprost do próżnych

naboi.

(3) Cy~koetyl i cynkometyl (4) jako też roztwory produktów tych w eterze, należy pakować do mocnych, grubych naczyń ,kami'ennych (glinianych i t. p.)

lub szklanych, zakpionych w ogniu, lub IW inny PO'dobny sposób szczelnie zamykanych.

Naczynia szklane lub glini'ane należy pojedyń

czo lub po kilka razem umieszctać w mocnych naczyniach blaszanych, przesypując popiołem, lub suchą

krzemionką ,

p oczem naczynia blaszane zalutować

szczelni·e.

Naczynia z balonam1 szklanemi należy nadto

za opatrzyć w wyraźny napis: ,,,N o sić ostro żnie". Nie

welno ich przewozić na wózkach, ani też przenosić

na plecach lub ramieniu.

1085

cune fuite, ou etre fondites dans des projectiles' non

charges.

(3) Le zinc-ethyLe, le zinc-methyle (4°) ainsl

que les dissolutions de ces produits dans l'ether doivent etre emballes dans des recip i'e nts epais, solides,

en terre (gres, etc.) ou en verre, scelles ił. la lampe ou

pourvus d'une fermeture hermetique offrant une securite equivalente.

Les vases en verre ou en gres doivent etre emballes, s ó t is.olement, soiŁ ił. plusjeurs, dans des redpients en tole solides, rempHs de cendre ou de terre

·d'infusoares seche, qui seront snudes hermeti'quement.'

Les enveloppes renfermant des bonbonnes en

verre doivent en Gutre etre munies de l'inscripti,olll

bien apparente "A porter avec precaution". lIs ne

do~vent pas ehe transportes sur des diables, ni portes

sur les epaules eu sur le d es.

(4) Les m c:tie res denommees sous 5" et 6°

, (4) Materiały, wymienione pod 5 i 6, należy

patować w · naczynia szczelne i dobrze zamykane.

doivent etre emb al1ees dans des recip ients etanches

Beczki drewniane muszą być wyłożcne wewnątrz ma- et fermant bien. Les tonneaux en b cis porteront

terj'ałem uszczebiającym i umi'e szczone w innych

ił. nnterieur un revetement i'm perm eab le; ils seront

mocnych naczyniach (kosze, kubły, skrzynie).

places dans d'autres recip:ents soHdes (paniers,

cuveaux, cais.ses).

(5) Materiały, wymienione pod 7, należy pako(5) Les mc.tieres denommees sous 7° doinn.t

wać

mocne skrzynie. Je żeli wysokość skrzyni prze- etre emballees dans de fortes caisses. Quand ces

nosi 12 cm., należy pomi'ędzy 'warstwami jedwabiu cai'sses ont plus de 12 cent metres de hauteur , les

utworzyć, . zapomocą krat drewnianych, odp owiednią

couches de s.c" ie seront separees en tre elles par des

próżną przestrzeń, będącą w połączeni u z otworami

espaces vides suffisants, au moyen de gr Jles en bais;

w ścianach skrzyń tak, aby um ożliwi'ćdostęp powie- des trous pratiques dans les pa.rois, s'ouvranl sur ces

trza. Otwory w ścianach. skrzyń należy zabezpie- espaces vicles, permettrent la circulafon de rai'!" .

czyć przed zatkaniem zapomocą listewek, przybitych

Des baguettes seront c10uees exterieurement pour

na zewnętrznych bokach skrzyni.

empecher que les trous d es caisses puissent etre

couverts . .

(6) Z materiałów, wymienionych pod 8 a, uży

(6) Parmi les maneres denommees SOllS 8° a , la

Wana wełna do czyszczenia i wilgotne pak'uły (szma- luine ayant servi au nettoyage et les etoupes (te:rchons

ty do czyszczenia) muszą być silnie sprasowane i za- ił. nettoyer) non sechees doivent elre fortemzut pres~

pakowane do mocnych, szczelnych i dobrze zamkni'ę sees et emballees dans des redpients solides, etanches

tych naczyń.

et bien ferm es.

(7) Materjały, wymienione pod 9, tłoczone

(7) Les matieres denommees sous 9° doivent etre

w formach, należy pakować w mocne i szczelne na- emballees, krsqu'el1es sont pressees dans des mou/es,

czynia blaszane lub w mocne skrzynie drewniane wy- dans des recipients en fer-blanc solide, etan che s ou

bite wewnątrz szczelni'e blachą żelazną; jeżeli zaś nie dans de fortes caisses en boi's portant a l'interieur un

są tłoczone, należy je pak ować w mocne, szczelne

revetement de fer-blanc etanche; lorsqu'ellesne sont

i dobrze zamykane naczynia.

pas pressees dans des moules, dans des rec:pients

forts , etanches et bien fermes.

(8) Materiały, wymienione . pod 10, należy pa(8) Les matieres denommees sous 10° doivent

kować do mocnych, sz.c zelnych, ·dobrze zamykanych

etre emballees dans des rec.ipients en metal solides,

naczyń metalowych. Opakowanie nie jest kon;eczne,

etanches et bien fermes. L'emballage n'est pas necesjeżeli przewóz odbywa się w wagonach żelaznych,

sai're si le transport est eHectue dans des wagans en

zaopatrzonych w pokrywy, lub w wagonach żelaz- fer mun~s de couverc1es, ou dans des wagons en fer,

nychni'ekrytych pod oponami.

. ' decouverts, baches.

(9) Materiały, wymien1'o ne pod 12, muszą być

(9) Les matieres denommees sous 12° doivent

umieszczone w rurach szklanych, topionych na koń etre fondues d ans des tubes en verre, emballes dans

'cach, te zaś zapakowane w pudełka hlaszane, wyp e L.. des boites en fer-blanc soudees, remplies de terre

nione krzemio nką lub innym materiałem ziemnym d'infusoires ou d'autres terres se.ches analogues,

'suchym i również zalutowane.

appropriees.

(10) Pyłek cynkowy mus~ być zapakowany

(10) Le zinc en poudre dOlit etre emballe dans

,w mocne, szczelnie zamykane naczynia metalowe.

des redpients metalliques solides et hermetiquement

fermes.

(11) U ż'ywane warki po drożdżach, nie oczy(11) Les sacs a levure ayrnnt servi, non nettoyes

szczane (14). należy pakować w naczynia szczelnie (14°) dO'ivent etre emballes dans des recipients bien

-zamykane.

fermes.

(12) Masę do czysz'czenia gazu świetlnego, uży

(12) La matiere ayant t;ervi a epurer Le gaz

wan", można przyjmowa'Ć do przewozu tylko w w~go· d'eclairagfl o'est expedieeque dans des wa&ons en

)

Dziennik Ustaw. Poz. 5.32.

nach żelaznyeh, jeżeH nie Jest 'o pakowana w s'Zozel~

nych naczyniach blaszanych. Jeżeli wagony nie mają dobrzę zamykających przykryw żelaznych, należy

towar przykryć takiemi opo-nami, które przy zetknię

ciu się z płomieni'em nie zapalają się . Naład.owanie

jest obowiązkiem nadawcy, wyładowanie odbiorcy.

Opony obowiązany jest, na żądanie kolei żelaznej, dostarczyć nadawca.

Nr. 70.

łOle, a mo:ins que €et artide 'n~

(14) Każdą sztukę, zawierającą materjały, wymienione pod 1 - 4, należy z<łiopatrzyć w nalepkę

według wzoru Nr. 2.

soit emballe dans

d' epaisses caisses en tóle. Si les dits w~gons ne sont

pas munis de qouverdes en tole, fermant b~en, le

ehargement devrą etre parfaitement couvert avec des

bĄches pn~parees de tell e maniere qu'elles ne soient

pa~ inflammables par le contact direct de la flamme.

Le chargeme'UJt et le dechargement se ferent par

l'expediteur et le destinataire; c'est ił. l'expediteur

que, ci la demande de l'administration du chemin de

fel', incombe egal,e ment le soin de faurnir les baches.

(13) Les Iils de nitrocellulose servant a la labricoJion de la soie artźfidell e dOlvent etre contenus

dans des recipienh; m eŁalliques ou dans d~s tonne~

aux en bois hermetiquement fermes, et, dans ce dernier cas, contenant un exces d'eau facile ił. verifier

par l'agltałion du recip ient. Dans le cas au les Lis

sont emballes dans des recipients metalliques on peut

se contenter d'entourer chaque bobine d'une Łoi le

JllcuHlee et la leUre de voiture doit attester que cette

condition est remplie.

(14) Chaque colis contenan tdes matieres

denommties sous 1° ci 4° doit perter une etiquette ciu

modele n Q ~.

Inne przepisy.

Autre$ prescriptions.

(13) Nitl'ocelulozowe met, slużqee do wyrobu

'jedwabiu sztucznego, należy pakować w naczynia metalowe lub szczelnie zamykane beczki drewniane,

przy użyciu, w ostatnim wypadku, takiej ilości wedy,

ażeby łatwo można było to sprawdzi'ć, poruszając

naczyniem. Jeżeli nici. zapakowane są do naczyń metalowych, wystarczy owinąć każdą szpulkę tylko wilgotn ą tkanin ą, przyczem należy w liście przewozowym zaznaczyć o wypełnieniu tego przepisu.

(1) Wraz z jnnemi przedmiotami moina pakować w

mocne skrzynie drewniane, szczelnie i dobrze

zamykane, z obowiązkiem przestrzegania przepisów

co do naczyń, podanych pod A, przedmioty nastę

pujące

aj losfor zwyczajny (1) w ilościach, nie przenoszących 250 gramów; takie ilości można

również pakować w wodzie, w mocnych i dobrze zamykanych naczyni'a ch szklanych, które się układa następnie w szczelnych naczyniach żela znych, p r zekładając odpowiednim

materjałem pakunkowym; naczynia z fosforem nale ży umieścić mocno w zewnętrznem

naczyniu drewnianem;

bj materjaly, wymienione pod 2, IW' ilościach do

5 kg.;

ej cynkoetyl i eynkometyl (4) w ilościach do

2 kg., przyczem naczynia, 'Zawierające te

materjały, muszą być dobrze zapakowane

w skrzynie; nie wolno i eclnak pakować ich

razem z innemi materjałami samozapalnemi, tudzi'eż wybuchowemi (1 a), amunicją

(1 b), materj alami zapalnemi i ogniami

s~tucznemi (1 c) i materiałami zapalnemi',

wymienionemi w klasie III a i b j

dj materlaly, wymienione pod 11 i 12, bez ograniczenia.

(2) Następujące przedmioty maina przewQ2:ić

bez ograniczeń, jeże li zamieszczono w liścre przewozowym oświadczenie, źe

aj fuldze (5) i węgiel drzewny mhelony, ziarnisty lub w kawalkach (6) nie są świeżo wypa~

lane (t. zn. źe przeleżały po wypaleniu niemniej. oiż 48 ~odzio);

(1) Les matieres ci-dessous enumerees peuvent

etre empctllees p'vec d' autres objets dans une caisse en

bors solide, etanchę et bieI). fermee, moyennant observątion ges prescr6.ptions concernant les

r eci pients,

edictees en A

aj le phosphore ordinaire (1°) par quantites ne

depassant pas 250 grammes ; ces petites

quan tites peuvent aussi etre renfermees

sous l' eau dans des vases en verre solides,

ferm es hermetiquement, qui doivent elre solidement m a.intenus dans des rec:pients en

tole, avec des matieres d'emballage ap proprieęs; les r ecipients renfermant du phosphore doiventetre solidement assujettis

dans la seconde enveloppe de bois;

b) leg matiere, cJenornmees sous 2° par quanti",

tes ne depassant pas 5 kilogrammes ;

ej le zine-ethyle et le zl'nc-methyle (4°) par

quantitęs ne depassant pas 2 kilogrammes,

li la condition que les vases soient sclic1ement

embalh~s dąns les recipients; ił est cependant interdit de les emballer avec d'autres

matieres sujettes li l'inflammation sp ontanee, ainsi qu 'avec des matieres explosibIes (I a), des mun:tions (I b), des in flammateurs et pi eces d'artifi'ce (I c) et avec les

matieres inflammables denommees ci la

dąSie III a et b;

dj les matieres denommees sąus 11° et 12",

san s au.cune restriction .

(2) Si les leUrcs de v<>iture Cotlti,nn.ęąt une

declarati'on portant que

aj la .ullJ (50) et le charbon de bcns en poudre,

en grains ou en morceaux (6") ne sont pas

fraichement eteints (c'est-a-dire qu'ils sont

refr~id.i6 depuis 48 heures au moioli ) ,

Nr. 70.

t087

Dziennik Ustaw. p.oz. 532.

hj Jedwab w pasmach (7) ,nre jest silnie obcią

żony;

ej przedmioty, wymienione pod 8, nie są nasycone tłus zczem, p ekostem lub oli wą i że materja/y, wym ienione pod 10, nie posiadają

tłUSilCZU;

dj używane worki po dro żdżach (14) są oczy"

szczane;

ej masa do czyszczenia gazu, u żywana, jest zupełnie utleniona.

(3) Materjl!tly , wymienione pod 8, z wyjqtkiem

uiywanej do czyszczenia i pakuł (s zmat do

czyszczenia), zapakowanych wedł Llg przepisów, podanych pod A, ustęp (6), mus zą być suche.

wełny,

(4) Tutki papierowe, wym ienione pod 11, wolno przewcnić jedynie pod warunkiem zamieszczenia

w liście przewozowym zaświadc zellia, iż, po nasyceni'U ich olejem lub tłus zcze m zasiały ogrzane, a na stępnie zupełnie ochłodz one w wodzie.

(5) Do przewozu należy u żywać

a) dla cynkoety lu i cynkomefyl!1 (4) wagonów

niekrytych ; mni'ej sze il o ści do 10 ki,logramów, mogą być ładowane osobno lub ( w ilościach do 2 kg.) razem z innemi pr zedm :otami, także w wagonach krytych , przy zacho waniu przepisów, zamieszczGnych w ust.

(1) C;

bj dla materjał ów, wymźenionych pod 7, 8 iII,

należy u żywać wag onów krytych, lub też

wag onów n:ekrytych z oponami. Welnę do

czyszczenź a i pakuły (s zmaty do czyszczenia) zapakowane według przepisów, wymienionych pod A, ustęp (6) mo żr" a przewc zić

w wag onach niekrytych ;

ej nitrocelulozowe nici, s łu żqce do wyrobu jedwabiu sztucznego, nale ży ładcwać do wagonów krytych w którychoiwory wszelkie

winny być zamlmięŁe .

(6) Co do cynk oetylu i cynkomefylu należy

nadto przestrzegać przepisów, podanych pod III a B,

ustęp l4).

b) la soi'e en echev eaux (70) n'est pas fortement

chargee,

cj les matieres denommees sous 8° ne sont pas

impregnees de graisse, de vernis ou d'huile.

et les matieres denommees SQUs 10° ne sont

pas grasses,

dj les S GiCS a levllre ayant servi (14°) sont

nettoyes,

ej la mc.tiere ayant servi a epurer Ze gaz est

ccmpletement oxydee,

ces mati eressont transp ortees sans conditions.

(3) Les matieres denommees sous 8° l'exceptioll de la laine ayant servi au nettoyage et des

eloupe s (tcrchons ił. ,n ettc'yer) emballees aux condihons ed~ ctees au chapitre A, alinea (6) - doivent

etre a l' etat sec.

(4) Les fuseaux de papie r d enommees sous 11 0

ne peuvent etre transportes que si la lettre de voiture contient une declarat:on certiIiant q u'ih ont ete

chauff ć s apr es avol'r ete imb ibes de graisse ou d'huile

et emu: te refroidis complete!TIent dans reau.

(5) Doivent etrę employes pour le transport

aj du zinc-ethyle et du zlnc-methyl W), des

wag ons decGuverts ; de p etites quantites

jusqu'a 10 kilcgrammes peuvent aussi etre

chm"gees isolement ou (en quanti tes ne

d ćpassaat pas 2 kilogrammes ) ave c d'autres

obi ets, elans des wagons ccuverts, aux cond,tions ćdictć es a l'alinea (1) c;

b j des matieres denommees SOllS 7°, 8° et 11°,

cles \'l a gons cOllverts ou des wagons decouver ts baches. La laźn rJ pour nettoyage et les

et oupes (k,rchons li. netŁcye r) emballees aux

conelt'ticns ćdictćes au chapitre A, alinea (6),

peuvent aussi etre transportees en wagons

dćcouverts ;

cj les fźls de nitrocellulose servanf a la fabrication de la soi e c.rt1ficielle doivent etre ch arges dans des wag ens couverts et a pann~au:x

pleins .

(6) Dcivent en outre etre cbsęrvćes pOlir le

zinc-ethyle et le zinc-methyle les prescriptions edictćes sous III a B, alinea (4) .

Sposób przewozu.

Morle de transport.

Cynkoefyl i cynkometyZ przyjmuje się do przewozu, jako przesyłki p<:)ś p ieszne, tylko w drobnych

irl~iachł do W kg., j eżeli wysyłane są osobno, lub

W ilościach do 2 kg., jeże li wysyłane s ą z innemi

przedmiotami.

Le zinc-ethy Ze et le zinc-methy le ne sont admis

au transport en grande vitesse qu 'en patiles quantitć s jusqu'a lOkik grammes s' ils sont expćdies isO'l ćment ou en quaniites ue dćpas:oant pas 2 kilogrammes s 'ils wnt expedies avec d'autres objets.

KLASA III.

CLASSE III.

Materjały zapalne.

Matił~res inilammables.

ID a. Ciecze palne.

IiI a. Liquides combustibles.

Ciecze n l żej wymieni'one Graz sztuczne ich mieszaniny, które w stanie płynny m lub ciastowatym

sporządzone zootały w temp eraturze p c-niżej 15° C,

podletają specjalnym warunkom przewozu

A. Ciecze i sztuczne ich mieszaniny lub roz'twory, kłtJre z wodą mieszać się ni'e mogą.

Les liqui'des ci-apres et leurs melanges artificiels liqu: des ou encore pateux en-dessous de 15° C

sont soumis a des conditions speciales

Liquides et melanges artificiels~u solutions ne Ile

m eZangeant pas avec l'eau.

Dziennik Ustaw. Poz. 532;

Do kategorji tej wchodzą mianowicie : spirytus

drzewny (metanol) surowy i oczyszczany jako też

mieszaniny tych płynów, alkohol etylowy i jego mieszaniny, alkohol skażony i substancja używana z-w ykle do skażenia alkoholu (mieszanina pirydyny i me-

1. Liquides et melanges artif :c i el~ ou solulio,ns,

ayant leur point d'inflammation en dessous de 21" C')

et ne contenant pas plus de 30 % de matieres solides

solu bIes dans les liquides (liquides inflammables)

aj Liquides et melanges arUficiels ou solutions,

ayant un point d"ebullition de 50° C au maximum GŹ'nsi que ceux qui, n'ayant pas un point

d'ebullition constant, donnent. u la dislillati'on fractionnee -jusqu'u 50° C, un produit qui

excede 5 % du volume primitif.

RenŁ'rent noŁamment dans cette cate~

rie: les petroles natureis bes legers, les preduits de tete de -la distillation du goudronet

des huHes a gaz, le sulfure de carbone, l' eth"er

ethylique, le collodion;

b j Liquides et melanges artifidels ou solutions,

ayant un point d' ebullition superieur a 5O: :C

ainsi que ceux qui n'ayant pas un point d'-e- I

bullition constant, donnent, u la distillalion

fractionnee jusqu'u 50° C, run ·produit · qui

n'excede pas 5% du volume pdmitif.

Rentrent notamment dans cette catego ~

rte: des petroles bruts et autres huiles bnites

ainsi que leurs produits de distillati\1n tres

fluides, tels que les essences legeres de petrale, les benzines legeres et lourdes, le benzin-naphta, la ligroIn e et differents produits

dedistillation du goudron de huille, tel s que

l'huile legere, lę benzol, le toluol.

2, Liquides et melanges artificiels ou soluHons

dont le point d'inflammation est compris entre 21° 'C

et 55° C.

Rentrent notamment dans cette categbrie: te

p etrole- Test, le "Standard wbite" brut ou epure, le'

"Water white", la kerosine, differents produits l€gers de la distiUationdu g.oudron de bois, de tourb'e,

de lignite et de houille comme parexemple le solvent ~naphta, le xylol, la terebenthine minerale (white

Spirit), ainsi que l' acetate d' amyle, la terebenthine '

vegetale et certains melanges d'alcools et de benzols.

3. Liqufdes dont le point d'inflammation esf su~

perieur u 55° C sans depasser 100° C.

Rentt ent notamment dans cette categode: le

goudron de h c-uille distille, le goudron brut, ' I'huih.~ ' st>laire, certaines huiles p eur moteurs acombustion in~

terne (motorine, etc.), les huiles de goudron de bois,

de tourbe, de Egnite et de houille, ·les huiles de schirste,

les hui'les de nettoyage, les huiles a gaz et les huiles

de pa raHine.

B. Lź'quides et melanges artifici:els ou solutions qui

peuvent so(! melanger avec n'iImporfe quelle quantite d' eau et qui ont un point d'inflammation inferieur a 21° C.

Rentrent notamment dans cette categorire: l' esprit de bois (methanoi) brut au rectifie ainsi que les

melanges. de ces liquides, 'l' alcool ethylique et ses me- .

langes, l' aleool denature et la substance communement employee a le denaturer (un melange de pyri-

') Punkty zapalne i wrzenia odmierza się przy ciśnie

niu 760 ' mm. Punkt zapalny oznacza się w przyrządzie systemu

Abel-Pensky'ego. Częściową dystylację należy wykonywać

w balonie typu E~l era, przyczem termometr ' musi być cał

kowicie pogrążony w parze.

1) Les points cl'inflammation et d' ebullition sont mesures ił la pression de 760 mm. Le point d'inflammation est determine dans l'app,areil Abel ~ Pensky. La distillation fractionnee ' doit etre effectuee dans un ballon du typ~ Engler, le thermometre etant entierement plon~e dans la vapeur.

1. Ciecze i sztuczne ich mieszaniny lub roztwory, których punkt zap,a lny jest poniż ej 2JO ') i nie

posiadające wzlęcej nad 30 %' materji stałych , rozpu,zczających się w płynach (ciecze zapalne)

aj Ciecze i sztui:2:ne ich mieszaniny lub roztwory, których punkt wrzenia jest nie wyż ej

50° C, jako też ciecze" które nie posiadając

stalego punktu wrzeida, przy częściowej destylacji do 50° C, tworzą produkt, przekraczający 5 % pierwotnej objęto ści.

Do kategorji tej należą mianowicie : eterynaftowe naturalne, pierwl'ze destylaty

smoły i olejów gazowych, siarczek wę2 la ,

eter etylowy, kolodjum;

!. .

Nr.7()).

bj Ciecze i sztuczne ich mieszaniny lub roztwory, których punkt wrzenia jest powyżej 50° C,

jako też ciecze, które nie posiadając stałego

punktu wrzenia, przy cz ęścicwej destylacji

do 50· C, tworzą produkt, nie przekraczają

cy 5 % pierwotnej obj ę tości-.

Do kategorji tej należ ą mianowicie: ropa naftowa i inne oleje surowe , jako też bardzo lotne destylaty z nich, jak lotne etery naftowe" benzyna czysta i nieoczyszczana, nafta benzynowa, ligroina i rozmaite destylaty ze smoły węglowej, jak olej lekki,

benzol, toluol.

2. Ciecze i sztuczne ich mieszaniny lub roztwory, których punkt zapalny znajduje się pomiędzy

21° C iSS o C.

Do kategorji tej wchodz ą mi'a nowicie: nafta Test,

"Standard white" surowy lub oczyszc rony "Water

white" , kerosin, r czmaite destylaty lotne ze smoły

drzewnej, torfowej, wę gla brunatnego i kami.ennego,

jak riaprzykład: solvent - nafta, ksylol, terpentyna

'mineralna (white Spirit), jako też octan amylowy,

terpentyna roślinna i niektóre mieszaniny alkoholów

i benzolów.

3. Ciecze, których punkt zapalny jest powyżej

55° C nie przekraczając 100° C.

Do kategorji tej wchodzą mianowicie: oczyszczona smoła z węgla kamiennego, smoła surowa,

olej słonecznik owy, niektóre oleje do silników spalinowych, oleje ze sm oły drzewnej, torfowej, węgla

brunatnego ~ węgla kamiennego, oleje łupkowe, oleje

do oczyszczania, oleje gazowe i oleje parafinowe.

B. Ciecze ~ sztuczne ich mveszaniny lub roztwory, które mogą być mieszane z ka żdą ilo ścią wody

i których punkt zapalny jest poniżej 21° C.

Dziennik Ustaw. Poz. 532.

Nr. 70.

tanolu) , aceton i jego mieszaniny, aldehyd octowy

i jego mieszaniny.

1089

dine et de methanoi), l'aceŁone et ses meIanges, l'aldehyde acetique et ses melanges.

Wa unki przewozu.

Conditions de transport.

Opakowanie.

Emballage.

(1) Do opakowania należy używać naczyń mocnych, szczelnych i dobrze zamykanych 'z m aterjału

(blacha żela zna i inne meta le, szk ło, glina, drzewo),

którego nie m oże uszk c dzi'ć płyn , zawarty w naczyniach. Nie wolno u żyw ać n aczyń drewn ianych do cieczy, wymienionych pod A 1 a i b, jako też do ksylolu

i octanu amylowego.

(2) Waga brutto sztuki, mi'eszczącej nac zynia

'szklane lub z gliny, nie m cże p rzekraczać 75 kikgramów. Naczynia te , jako t eż naczynia blasza ne o zawartości nie przekr ac zaj ącej 5 kilogr,a mów, nale ży

szczelnie pakować bądź oddzielnie, bądź po ki'lka ra'zem, w mocnych naczyniach z.ewn ętrznych (k os za ch

'plecionych lub metalowych, kubł ach lub skr zyniach),

przy użyciu odpowied niego do opakowania materj a łu.

Naczynia te zewn ętrzne (z wyj ątkiem skrzyń) muszą

być zaopatrzone w dobre i mocne antaby. Naczynia

' zewnętrzne otwarte mus zą mieć przykrywę , a jeżeli

,przykrywa jest ze słomy, sitowia', trzciny lub p odobnych łatwo zapalnych materj ał ów , powinna być napójona rozczynem gliny, wapna i t. p ., w połączeniu

'z e szkłem wodnem. Nac zyn ia z blachy żel a znej, zawj;erające eter etylowy lub siarc zek w ęgla, podlegają

,tymże samym przepisem , lec z bez ograniczenia wa gi.

Nie wymaga si'ę stosowania p rzepisów tych wz ględem

przewozu cieczy, wymienionych pod A 2, 3 i B, jeżeli

zapakowane są w mocnych, szczelnych i dobrze zam~niętych naczyniach blaszanych.

(3) Naczynia żel azne lub z in nych metalów,

wolno napełniać cieczami, wy mi'e nionemi pad A 1 a

,i b, tylko do 90 % ich obję t o ś ci , przy temperaturze

(1) L' emballage doit etre fait dans ' des recisolides, 'etanches et bien ferm es dont la substance (t Ole ou autres metaux, verre, gres, boi s) ne

peut dre attaquee par le contenu liquide. L'empl,01

de recipients en bois est interdit pour les liquides denommes sous A 1 a et b, ains ~ que pour le xylol et

l'acelale d'amyle .

(2) Le poids brut d'un colis dont les recipients

sont en verre ou en gres ne doit pas depasser 75 kik:grammes. Ces recipients , ains~ que les recipients

en fer blanc dnut la contenance n'exce de pas 5 kilogrammes, doivent etre solidement assujettis soit isolement, soit a plusi'e urs , dans d'autres rec;pients (bannettes ou pani.ers metalliques, cuveaux ou caisses) solideset munis de matieres d'emballage appropriees.

Ces enveloppes exte.,-ieures (a l'excepLon' des carsses) seront munies de bonnes et solides poignees. Les

enveloppes exierieures ciecouvertes doivent porter un

couverc1e, et si celui-ci consi's te en paille, jonc, roseau

nu I.utres matieres analogues, facilement inf1ammables, il doit etre impregne de lait d 'argite ou de chau x,

etc. , melange .avec du verre soluble. Les recipients

en tóle cCilltenant de l' ether ethylique oudu sulfure

de carbone sont assujettis aux me mes prescriptions,

mą.i' s sans Emitation de poids. Ces prescriptions ne

sont pas exigees pour les lz1quides repris sous A 2, 3,

et B lorsqu'ils sont emballes dans des recipients de

tóle solides, etanches et bien fermes.

(3) Les rec:pi'e ntsen fer ou autres metaux ne

deivent etre remplis des lz'quides denommes sous A

1 a et b que jusqu'a concurrence de 90 % de leur capadte, ił une tempe.raturede 15° C.

(4) Tout colis renfermant les !iquides denommes sous A 1 a et b ainst que radlone do:t porter

r etiquette du modele nO 2. Les paniers et cuveaux

doivent en outre etre munis de l'inscription bien apparente "A man ier avec pre.cauti'On". IIs ne doivent

pas etre port es sur les epaules ou sur le dos. L'emploi

de diables est seul autorise pour leur manutention

sur I'QUeil.

i15° C.

(4) Każda przesyłka z ci'eczami, wymienźfmem i

pod A 1 ai b, jak równ ież aceton, musi być zaopatrzena w nalepkę według wzoru Nr. 2. Kosze i kubły

muszą mieć nadto napis dobrze widoczny: "Obcho' dz i ć się ośtro żnie ". Ni'e woln o ich przenosić na ramionach lub plecach, przewozić dozwala się jedynie na

dwukołowych wózkach.

Inne przepisy.

Aułres prescriptions.

(1) Dozwala się pakować wraz z innemi materjałami w mocnych ~ dobrze zamykanych skrzyniach

drewnianych, przy zachowaniu co do n a czyń przepisów,' podanych pod A , mian owicie

aj ciecze, wymienione pod A 2, 3 i B bez ograniczeń;

b) ciecze, wymienione pod A 1 b w ilościach

ogólnych do 20 kilogramów;

ej ciecze, wymienione pod A 1 a w ilościach

ogólnych do 5 kilogramów.

(2) W liście przewozowym należy wskazać dane następujące

pień ts

(1) II est permis d'emballer avec d'autres objets,

dans des caisses en bois solides, etanches et ~ ien fermees, moyennant observati'On des prescriptions concernant les recipients , edictees au chapitre A

aj les liquides denommes sous A 2, 3, et B,

sans restriction,

b) les aquides denommes sous A 1 b en quanti'tes botales ne depassant pas 20 kilogrammes,

c) les liquides aenommes sous A 1 a en quantites totales ne depassant pas 5 kilogrammes.

(2) La lettre de 'voiture doit donn er leg indi'c ations suivante$;

Dziennik Ustaw. Poz. 532.

Nr. 70.

1. co do ciecZy wogóle, czy punkt zapalny jest

pomze) 21 ~ C, czy pomiędzy 21° C, a 55° C, ' czy też

p 0między 55" C a 100° C; nadto cz,y ciecz można mie'

, szać z wodą, cz też nie; ale tylko wtedy, jeżeH na

to nie wskazuje sama nazwa artykułu, np. "benzol";

1° pour tous les liquides, cette lettre doit men.tionner si le pornt d'inflammahon est inferieur a 21 ° C,

oU ' s'iI est compri's entre 21 0 C et 55° C, ou s'il est compris entre 55" C et 100° C, et de plus si le Iiqui'd e est

susceptible, ou non, de se melanger avec l'eau - ceci

toutefois seulement lorsque les indications necessaires

ne ressortent pas dej ci. c1airement de la designation de

la m archandise, par exemp)e "benzol";

2. co do cieczy, wymienionych pod A 1, a i b,

2" en ce qui concerne les liquides ,denommes

czy punkt wrzenia jest poniżej, czy powyżej 50° C; . sous A 1, a ~t b, cette le Łt re doit indiquer si le po1nt

d' ebuIlitilo n est inferieur ou superieur it 50° C;

3. co do cieczy, nŻieposiadajqcych siałego punk3° en ce qui concerne les liquides n'ayant pas

lu wrzenia" GZy destylacja częściowa do 50" C, wydzie- un point d'ebullition constant, la lettre de v>oiture doit

la p rodukt prżekraczający, lub n ie, 5 % pierwotnej mcnt:onner s'i'\s donnent, a la distiIlationfraotionnee

objętości.

jusqu'a 50° C, un produit excedant, ou non, 5%du

volume primi,tif,

W braku takich wskazówek, do przesyłek stoA defaut de telIes indications, les envois sont

suje się przepisy pod A 1 aj • .

traite::; d'apn~s les prescriptions A 1 aj .

(3) D o przewozu -należy używać wa.gDnów nie(3) Le transport d oi t avoir lieu en wagons dekrytych; można jednak ładować, w mniejszych ilo- couverts; toutefois, peuvcnt eg.alement etre charges

śc:ach i do wagonów krytych, bądź oddzielnie, bądź

en petites quanLtes dans des wagon s couverts, ,s'Cit

ra.z,e m z innemi przedmiotami, stosownie do przepi- is olement, soit avec d ' autres obj ets ccnformement

sów ustępu (1) b i c, ciecze, wymźenione pod A 1 a, aux d ispositions de l'alinea (l) b et c, les liquides dektórych ogólna waga brutto nie przekracza 10 kilo- nom mes sous, A 1 a dont le poi'ds brut toŁ al n'excede

gramów; co do siarczku węgla - 2 kilogramów; pas 10 kilogrammes - 2 kilograrnmes' pour le sulfure

cieczy, wymienionych pod A 1 b - 20 kilogramów de carbone, - les /iqu ides dena'mmes sous A 1 b dont

i cieczy, wymienfonych pod A 2 - 50 kilogramów.

le poids brut total n'excede pas 20 kilogrammes, et

les I:qu ides denommes sous A 2 dont le poids brut

tot ał n' excede pas 50 kilogrammes.

(4) Nadto co do cieczy, wymienionych pod A

(4) En outre, pour les liquides denomme$ rous

1 a i b i acetonu , obowiązują przepisy następujące

A 1 a et b et l'acetone, ił faut observer les prescriptions suivantes

aj wagony należy przed rozpoczęc iem ład owa

aj avant de commencer le chargement, les wania, za'O patrzyć po obu stronach w n a lepkę

gons devront etre munis sur les deux cates,

według wzoru 2 i nalepki " Przetaczać

en outre de l' etiq uette du modele nQ 2, des

ostroinie" ;

etiquettes "A manreuvrer avec precauti'on";

b j pfzesyłki nalety dobrze umocować w wagob) les colis doivent etre solidemoot arrimes

nie; kosze i kubły otwarte przymocować do

dans les wagons, les paniers et cuveaux dewagonu, nie mo żna ich stawiać jedne na drucouverts ser'ont attaches aux parois; ils ne

gich;

devront· pas etre superposes;

ej naczynia, które uległy uszkodzeniu w droej les r ecipients qui se deterioreraienŁ pendant

dze, należy n iezwłocznie wyładować, jeżeli!

le transport seront imm ediatement decharges et s 'iI n'est pas possible de les reparer

zaś natychmiastowa naprawa ich okaże się

niemożliwą, naczyn ia takie mogą być sprzea bref de lai, ils pourront etre vendus avec

'dane wraz z pozostałą w nich zawartoścrą

le contenu qui y sera resle, sans autre for. malite, pour le compte de l'expecliteur; ,

na rachunek nadawcy bez dalszych formalnoś ci;

d j naczynia żelazne lub z . innych metalów

po takich cieczach pró żne, szczelnie zamknięte, można przewozi ć w wagonach krytych. Naczynia próżne tego rodzaju przyjmuje się do przewozu tylko szczelnie zamknięte, Naczynia nie metalowe należy przewozić na wagonach niekrytych.

List przewozowy powinien zawierać wzmiankę do

czego naczynia te były pierwotnie użyte,

.(5) Przepisy, wskazane ipod A (Opakowanie)

w ustęp i e (1), i pod B (Inne 'prz.e pisy), w ustępie (2),

stosuje się do prze\V'Ozu w - wagcnach-cysternach

wszystki'c h cieczy, należących do .klasy III a, Nadto, przepisy B (Inne przepisy), ustęp (4) a, stosuje

się także do cieezy kategorii A ta i b or~ A 2.

dj les ~ecipients en fer 'GU autres metaux, vides,

bi'e n ferm es, qui ccntenaient ces liquides,

peuvent etre transport es en wagons couverts.

Les recipients de meme nature vides ne sorit

admis au transport que s' ils wnt bien fermes.

Les recipienŁs non metalliques doivent etre

tral1sporŁes en wagons decouverts. Menti'on

devra etre faite dans la leŁtre de voittire de

l'usage anterieur auquel ont servi les recipients.

(5) Les prescriptions indiquees sous A (Emballage), alinea (l), et sous B {Autres prescrjptions},

alinea (2) , sont applicables au transport en wagon sreservoirs de tom! les liqutdes appartenanf a la classe III a. En outre, pour les /iquid(!s des categories

A 1 ae! b et A 2 les prescriptions de B (Autres prescriphons)I alinea (4)

sont aussi applicablea.

Dziennik Ustaw. Poz. 532.

Nr. 70.

Sposób przewozu.

Modę de trilQwort.

Wyłącza się

od przewozu, jako przesyłki podrobne

aj decu, wymienion(J pod A 1 a w ilościach,

pr zewyższających 10 kilogramów, zaś co do

siarczku węgla 2 kilogramów; nie wolno pakować ich łącznie z inn~mi. towaramij

śpieszne

bj ciecze, wymDenione pod A 1 b i A 2, jako

też spirytus drzewny (metanol) w ilościach,

przekra,czających 20 kilogramów;

cj naczyni'a pró żne, po ci'eczach, wymienionych

pod A 1 a, 1 b i 2, z wyj ątkiem naczyń metalowych' szcze1ni'e zamkniętych.

III b. Mat~rjały zapalne w stanie stałym.

Następujące iprz.edmi oŁy dopuszczone są do

przewozu pod pewnemi warunkami

(1) Przedmioty, które mo gą łatwo zapalić się

od iskier parowozu, jako to : siano, węgiel drzewny

w kawalkach, trociny drzewne, wióry, masa drzewna,

skrawki papźerowe, trzcina (z wyjątki em trzciny hiszpańskiej), włókna prz ędzalnicze pochodzenia roślinnego i ich odpadki, słoma (również słomka kukurydzowa, ryżowa i lniana), torf (z wyjątkiem torfu

maszynowego lub prasowanego), tudzież towary, wyrabiane z mieszGniny odpadków naftowych, żywicz

nych i tym podobnych t materjałów porowatych zapalnych wreszcie siarka.

(2) Celuloidyna, wytwór po zos tały po niezupeł

nem ulotnieniu się znajdującego się w kolodjum alkoholu, o wyg lądzie mydła, ~ zawierający głównie bawełnę st r zel niczą kalod jonową.

(3) Celuloid w ply tach, arkuszach, sztabkach,

rolkach; wyroby celuloidowe ; materjał celuloidowy

do wyrobu film i filmy z niego; odpadki celuloidu

i film celuloidowych.

Warunki przewozu.

S~nt exclvs du tr. an~port ~n grande vitesse par

expedi tions partielles

aj les liquides reprźs sous A 1 a ell quantites

s\lperieures a 10 kilogra~mes et a. 2 ki'IQgramrne~ pour le ąullprę r;le calrboTję. lis ne

peuvent pas non plus ~tre emballes en commun a vec d' autres mąrchandises;

bj les liqu fdes enumeres sou~ A 1 b et A 2, a111si que l'esprit de bois (m ethanol) ęn q~ant,i

tes superieures fi. 20 ~il c gra~męs;

ej les recipients vides ayaIlt cOlltenu les lit{uides

enumeres sous A 1 q, 1 bl et 2, a l'ęxception

des n~cipients metalliques bien fermes.

III b. Matieres solides inflammables.

Les objeŁs sui'Vants sont admis au transport sous

cerŁaines conditions

1" Les matifł res

auxquelles Ze ft2u peut facilement etre communiqUli par ląs etincelles de la locomotive, telles que le foźn, le charbon de bois en morceaux, la sciure de bois, les copeaux de bois, la pate

de bois, les rognures de papier, le jonc (a l'exclu~ion

du jonc d'Espagne), les matreres textiles vegetales et

leurs dechflts, la pcrill(J (y com13ris pelle de ma!", de riz

et de lin), la tourb" (a l'exclusiJon de la tourbe mecanique ou c'omprimeel, ainsi que les marchandises fabriquees au mcyen d'un m ela 11 !l. e df! residus dg petro/e,

de resine et d 'autres substances semblables ave€ des

corps pereux inflammables, enfi'n Ie soufre.

2" Lii celloi'dine, produit de l'evapcration impa rfaite de l'alcool contenu da'i1i lę @ollodion, ayant l'ąp

parence de savon et c o n ~i stąnt essentiellement en

fulmr-coton pour cdlodion,

3" Le cellulo'id fin plclJues, feuilles, tiges, tuyaux,'

les objets manufaclures en cellulo'id; la matiere seruant ił la labrication de.s lilms ił base d(J celluloi'd et

les Iilms de meme na/ure; les dqahets dr? celil,llo'id et

d6 films en celluif/id

Condition~

cle trap !Sport.

OpakowaJlie.

EmJJ~lhule.

(1) Materialy, wymienione pod 1, jeżel~ nie są

epakowane, należy przewozić w wagenach krytych

lub na wagonach niekrylych pod c ponami, Kolej że

lazna może zażądać od nadawcy dostarczenia open.

(1) Les matie res denommees sous to aoivent, si

elles ne sont pas emballees, etre transp erŁees en wagons couverts ou en wag ons deccuverts bach es. Le

chem;n de {er peut exiger que l'expediteur fournisse

les baches,

(2) Les lames de cetloldlne dOlvoot ~tre embal(2) Ply!y celuloidyny należy pakować w sposób

zabezpiec zający zupełnie ich wysychani'e.

le.es de fayon a empecher completement leur dissiccation. '

(3) aj Celuloid w płytach i arkuszach należy

(3) aj Le celluloYd en plaques et en leuilles doit

pakować' w mocne skrzynie drewniane lub w paczki,

etre emballe dans des calsses en 1313is solides ·ou dans

owin ~ęte trwałym i miękk : nl papierem p akowym. Paczdes balio ts de papier d' emballage solide et souple.

ki muszą by ć włożone pom iędzy dwie listwy drewnia- Ces ballots doi'Vent etra retenus' par deux cadres de

ne 1 ściśnięte mocno obręczami żelaznemi. Brzegi li- . planches . et fortement serres au moyen de cercles de

'stew powinny dostatecznie występować ponad opako- feuHlard. Les heras des cadr.e s doiv@ut depa!iser sufI

•

fisamment I'emballage e·A papier.

,wal1le papIerowe.

b) Celuloid w rolkach i sztabkach nalezy pah j Le cellulo'id en tuya.ux et en tf~es doit etre

: kować w mocne skrzynie drewniane lub w pac~ki,

emballe daos des caisses en boi s solides ou dans des

Dziennik Ustaw. Poz. 532.

Nr.70.

-------------------------------------

owini~te trwalym i m i~kkim papierem pakowym.

Paczki mus z'l bye opakowane w mocnq tka.n i'~ ~, zwi'lzana, z obu k cnicow w rodza ju w~zla, lub tez umieszcz:one p omi~dzy cztery podluzne w'lskie listwy

drewniane, poprzybijane do mocnych desek na obu

kOllcach paczki.

c) Wyroby celuloidowe , materjaly do wyrobu

film i filmy nalezy pakowae do mocnych skrz,yn drewnianych lub do trwalych pudel kartonowych.

W razie op akowania, wskazanego wyzej w drugiem zdaniu punktu b, waga sztuki ni'e moze przekraczae 30 kg. dla rolek i 50 kg. dla sztabek.

W razie opakcwania z pl6tna surowego, przewi'dzianego w punkcie d dla odpadk6w celuloidu i film,

waga sztuki nie moze przekraczae 40 kg.

ballots de papi'er d'emballage solide et souple. Ces

ballots ·doivent etre recouverts d'un tissu solide, relie

aux deux' extremites en une sorte de moignon, ' ou

bien 'ils doivent etre entoures par quatre planches longitudinales etroites et 2 fortes planches frontales auxqueUes sont clouees les planches ,longitudinales.

c) Les objets manufactures en celluic'ici, ks matie res premieres pour films et les films d01vent etre

emballes dans des carsses' en bois sdides ou dans des

boites en carton· resistantes.

d) Les dechets· de celluloid . (!/ de films doivent

etre embaUes dans des caisses, cuveaux au tonneaux

solides et etanches. Ils peuvent egalement etre embaUes dans des, enveloppes de toile brute, solides, en

bon etat, reliees soli'dement aux deux extremites en

une sorte de moignon, ou dims des sacs de toile brute,

solides, dont Ie fond porte des p oignees resistantes.

En ce qui concerne l'emballage prevu dans· la

secoride phrase de b ci-desstis, Ie pOl ds d'es colis ne

doit pas exceder 30 kg pour les tuyaux et 50 kg- pour

les tiges. En ce qui coricerne l'emballage dans la toile

brute prevu sous d pour les dechets de celluloid et

de films, ce poids ne doit pas exceder 40 kg.

Spos6b przewozu.

Mode de transport.

Materjaly, wymienione pod 1, jako tE:!z odpadki

celulo:du i film, nie pr zyjmuje s i~ do przewozu jako

przesylki p csp ieszne dr c bne.

Materj d y , wymien ione pod 3, przewozi: si~ tylko w krytych wagc: nachj wentylatory wagon6w tych

musz'l bye zamkn ; ~te. Przewozonych przedmiot6w

nie wolno umieszczae w p oblizu nir ' i przewodow

ogrzewaj'lcych lub ogrzewanych piec6W.

Les matieres denommees sous JO, de ' meme que

les dechets de celluloid et de films, ne sont pas acceptees en grande vitesse par expeditions partielles.

Les matieres ' d enommees au 3° ne peuvent etre

transportees qu'en wag'cns couverts; les vantaux de

ces wagons doivent etre fermes. Cesobjets ne doivent pas etre places it proximite de tuyaux ou conduites de chauffage ou de fourneaux aUumes.

KLASA IV.

CLASSE IV.

Materjaly trujilce •.

Matieres veneneuses.

N ast~pu j'lce przedmioty dopuszcza si'~do przewazu pod specjalnemi wa runkami

L Preparaty ars z enikowe nieciekle, zwlaszcza

.~was arsenowy (dym hu tniczy). arszenik i 61ty (siarczek arsenu, auryp igment) , arszenik czerwony (realgar), arszenik rodzimy (kobalt skorupowy, lub kami'ell na muchy ~ t. p.).

2. Zelazokrzem (ferrosilicium) i manganokrzem

(mangano-si'iicium), otrzymane drog'l elektrycznosci,

z zawartosci'l krzemu ponizej 75 %.

3. Cyjanek potasu i cyjanek sodu w stanie stalym.

4. Preparaty arsenowe dekle, w szczeg6lnosci

kwas arsenowy.

5. Roztw6r cyjanku potasu (lug) i cyjanku sodu.

Les objets suivants sont admis au transport sous

,certaines condihons

1° Les substances arsenicales non /iquides, notamment I'Cicide arsenieux (fumee arsenicale), l'arsen ic jaune (slulfure d 'arsen ic, orpiment), l'arsenic

rouge (realgar), l'arsenic naM (cobalt arsenical ecailleux ou pierre it mouches), etc.

2° Le ferrosilicium et Ie mangano-silicium obtenus par voie electrique, et dont la teneur en silicium;

est inferieure it 75 % .

. .

3° Le cyanure de potassium et Ie cyanure de SO-I

dium it l' etat solide.

4° Les subslalTlces arsenicales liquides, particuW~rement l'acide arsenique.

5° Les solutions de cyanure de potassium et de

cyanure de sodium.

6° Les produits metalliques veneneux

a) Ie sublime, Ie cinabre (vermilIon) j

les couleurs a base de cuivre, patticulierement Ie vel't-de-gris, les pigments de cuivre

verts' etbleus;

l'acetate de plomb;

b) les autres preparations de plomb, particu- '

'lierement la litharge (massicot), Ie minium,

la ceruse et autres couleurs a base de plomb;

1es res·Dcius plombeux. .

d) Odpadki celuloidu i film nalezy pakowae do

skrzYll, kubl:6w lub mccnych i szczelnych beczek.

Mozna je r6wniez pakowae w mocne, nieuszkodz,one

opony z pl6tna surowego, zwi'lzane z o bu kO'llC6w

w r odzaju w~zla, lub do mocnych pl6dennych workow, zaopatrzonych u spodu w mocne r~kojescie.

t·

6. Preparaty melaliczne trujqce

a) sublimat, cynober (si'a rczek rt~ciowy czerwO'ny), farby miedziowe , w szczeg6lnosci grynszpa'n, zielone i niebieskie barwniki ' miedziowe, octan olowiu,·

b) inne preparaty olowiowe , w szczeg6lnosci

glejta (masykot), minia, biel olowiowa i inne far by olowiowe,· pozostalosciolowiowe.

-i

. Nr. 70.

Dziennik Ustaw. PO'z. 532 .

7. Sil(LTczan miedziowy i mieszaniny siarczanu

miedziowego z wapnem, soda i substancje podO'bne

(proszek dO' papki bO'r O'skiej i inne), kwas szczawiowy i szczau;ian potasu w stanie stałym..

8. Chlorany. Dwutlenek. baru.

(natriltlm acid-azoture de sodium).

9. Anilina (ol eI anilinowyj..

Azotek sodowy

7° Le s,ulfate de cuivre et les melanges de sullate de cuivre Gvec la chaux, la soude et autres substances analogues (p{) udre p eur bO'ulli'e bord elaise,

etc.), l'acide oxalique et l'oxalate de potassium a tetat

solide.

8° Les chlorates. Le bioxyde de baryum. L'azoture de sodium .

9° L'pniline (huźle d'anilinej.

Warunki przewozu.

CO'nditions de transport.

Opakowanie.

Emballage.

- . .. (1) Naczynia · dO' pakO'wania . muszą być mO'cne,

sżczelne i zamknięte tak, aby zawartość ich ni'e mogła się wysypywać, rozpylać ani wyc i ekać.

(1) Les recipients utilises p our l' emballage

doivent etre solides, etanches et fermesde mani't~re

qu'il ne puisse se prcduire ni fuite ni tamisage.

(2) Les mc:tieres denomm-ees sous r et 3° doivent etre emballees cO'mme su;t

aj dans de fO'rts tonneaux en fer, a couvercIe

visse et munis de cercłes de roulememt, ou

bj dans des tonneaux doubles, faits de bois sec

et sdide, consolides au moyen de cercles,

ou dans des caisses doubles construites de la

meme maniere et entourees de ban des, les

recipients interieurs etant revetus d 'un tissu

serre. Les recipients interi'eurs en bois peuvent aussi etre remplaces par des recipients

en fer-blanc soudes au des vases en verre

o U .ell gres.

~es vases en verre ou en gres

d civent etre emballes solidement dans les

autres recipients: garnis de matieres' d'emballage appr opriees. Dans ces condiłi'ons.

plusieurs vases peuvent etre reunis en un

colis.

ej Les matieres denommees sous r peuvent

aussi etre emballees dans des sacs de to ile

goudronn ee, renfermes dans des tonneaux

simpies de bois fort et sec.

(3) Le ferrosilic ium et le mangano-silicium .denommes sous 2° doivent etre emballes dans de fO'rts

recipie nts en bois, ou en metal, imperm eables a l'eau.

-. (2) Materiały, wyml1enione pod 1 i 3, należy

pa.kO'wać

aJ _w beczki żelazne, mO'cne, z przyśrubowanem

wi'e kiem i z O'bręczami dO' przetaczania, lub

bj w beczki p odwójne z suchego i mO'cnegO'

drzewa, zabezpieczone obręczami lub w takie

same skrzynie p O'dwójne, z O'kalającemi wią

zaniami, przyczem naczynia wewnętrzne należy wyłO'żyć

materjałem

uszczelniającym.

. Zamiast drewnianych naczyń wewnętrznych

można również użyć naczyń blaszanych zalut0wanych, lub naczyń szklanych albO' glinianych. Naczyn ia szklane i gliniane należy

zapakO'walS szczelnie -w innych naczyniach,

prześciełając O'dpowiednim materjałem. Tak

O'pakO'wane naczynia można łączyć pO' kaka

w i edną przesyłkę·

ej Materiały, wymienione pod 1, mO'żna również pakO'wać w wO'rki z płótna, nasycO'nego

dziegciem, które należy umi'eśoić w zwykłych

beczkach z mO'cnegO' i suchego drzewa.

(3) telazokrzem (ferrO'silic:um) i mangan 0kr.zem (manganO'silicium) wymi'enione pod 2, należy

pakO'wa.ć w mocne i szczelne naczynia dn~wniane lub

metalO'we, nie przepus z czające WO'dy.

(4) MateriałYi wymienione pod 4, należy pakować

. aj w: ~a..czynia meta;1owe, drewniane lub gu-. - _.

mO'we, dobrze zamykane lub

bj w naczynia szklane albO' gliniane, ustawione

szczelnie W innych mocnych naczyniach

(kO'sze plecione lub metalowe, kubły, skrzynie), używając odpowiedniegO' dO' pakowania materjałui naczynia zewnętrzne (z wyjątkiem skrzyń), muszą być zaopatrzone w dO'bre antaby.

•

(5) Maleriały, wymienione pod 5, należy pakować w naczyni'a żelazne, dobrze zamykane i ustawiO'-n eszczelnie w innych mocnych naczyniach drewnianych lub metalO'wych, przesypane krzem: onką, trocinami lub innemi materjałami chłonącemi1 •

- (6) Materiały, wymienione pod 6, należy pakO'wać

aj W beczki żelazne -lub szczelne --beczki z mocnegO' suchego dr~a, tabezpieczone O'brę

czarni, lub w skrzyhięz okalaiąc:emi wiąza

niami lub

(4) Les matieres denommees sous 4° doivent

etre emballees ccmme suit

aj dans des r ecipients en metal, en bois ouen

caoutchouc munis de bO'nnes fermetures, ou

b j dans des vases en verre O'U en gres sO'igneusement cal es dans d'autres rec:p ients (bannettes ou p aniers en metal, cuveatix , ou

caisses) solides, ave c des matieres d' emballage appropri'e es; ces enveloppes (a l' exceptiondes caisses) seront munies de bO'nnes

p oignees.

(5) Les matieres denommees sous 5° doivent

etre emballees dans des vases en fer bien clos et

soigneusement cales dans des r ecipi'ents en bois ou

en metal soiides garnis de terre d'infusoires., de sciure

de bO'is ou d'autres substances absorbantes.

(6) Les matieres denommees sous 6 doivent

etre emballees comme suit

aj dans des _tonneaux en fer 'ou des tonneaux

etanches faits de bois sec et fort consoEdes

au moyen de cercłes O'U dans des caisses cO'nsO'lidees au moyen de bail1des. ou

1{}(J4

Dziennik Ust-aw Poz. 5J:2.

hJ w na~~ynia żelazll'e {zwane hobbock) lub

c j W na-e.zy'nia sz4<.iane lub gliniane j ilości. zaś do

10 kg, - w podwójne moene worki papierowz, tak naezyni.a jak i worki należy ukła

dać ściśle _w mocne i szczelne skrzynie dtewni-a ne-, dobrq;>e zamknięte i. wypełntiiH'le odpowiednim materjałem pakun~owymj

Nr 7()..

pis, wskazują-cy ,zawartoś ć naczyń, oraz nalepkę wedlug wZ'Gtu. Nt. 2-. Naczynia, zawierające azotek sodowy (natrium aci'd~al?:'C, tute de sodium), powinny być

nadto zaop.atnone w n~_pis~ "Chrońić przed wilgocią".

(10) Anilinę (ol ej anili,rowy j należy pakować

do nac-zyń ż-elaznych lub d o bardzo mocnych i zupeł

nie sztże lnych beczuł ek drewnianych (np. beczki do

nafty) .

ob) dans d'es bQltes en fer {dites H'0'bhock'S), ou

c j dans des vases en verre ou en gres ou. - ,

p our des quantites n 'exceclant pas 10 kiła- ,

grammes - dans des enveloppes doubles -0~

fo rt p apier (bourses) j les r ecipi'e nts et les ,

b0ut'sesd0ivent etre soigneu-sem'eJllt cales ;

dans des recipi'etlts en hois w Edes, etai\eh.~s, i

bien fermes et r emplis cle mati~ res d ' embal-~

Iage appropri ees j

dj il est p er mis auss~ d 'embailer les couleurs

a bas e de plomb de to nte espece dans des ;

r ec ip ients en fer-blanc ou en t ole de fer j

ej ił est permis de m~ me de transporter les

composes quelconques du plomb et du cuivre

en solutions aqu euses, dans des reservrnrs I

eŁanches, oc:nstruits en mater:'aux que ces ;

m elanges ne peuvent attaquer.

P) Les mati~ res den om m ees S(1)US 7° doivenŁ

Hre emballees dans des r ecip ients en bois (tonneaux

Gl! caiss-es) solides, etanches et hi-e n ferm es ou dans

des sacs solides, etan che s et bien fermes.

(8) Les matieres denomm ees sous 8°, a l'excepti an de l'a,z-ohlre de so<lium, d'oivent etre emballees

dans des recip ients en bo-is ou en toJe on dułee forts,

etahches et bi~n fermes . Lorsqu'on emploie des redrpients en bois (tofineaux ou caisses) \ ceux-ci dcivent

~Hre revetus interieutement d'une garniture ininterrompue de papier souple destine aempech-e r efficacement le tathisage,

L'atoture de sodiuTn doit etre emballe dans des

redpien ts en fer (ou en fer-bk.nc) solides; etamches

et hien fermes ,

(9) Les ~olis tenfertilant d.es matźeres denommees sous 1° a 9° d'c ivent porter en cataderes bien

,apparents et durables l'ind;catio!l1 de leur contenu.

Les designations 'gener iąue-s tel!es quesubstances arsenicaIes, preparatlons de plomb, couleurs veneneuses

sont admises. En outre, les matieres den ommees sous

1°, 3°, 4°, 5° et 6° a et l'acide oxalique et l'o:xalate de

p0rossium a retu! solide doivent PQrter retiqu~tte 'du

modele -ilO J,et s'il s'agit de ferros ilicium ou de mim"

ReUło-Silitźu;n (2°). la men h on: "Craint i'humi'<lih~_

Ne pas renverser".

Les tecipients COritenant des łnntieres tlv!nommees sous 8° doivent porter une !inscdpLon bien a.p-parente et dutable, donna.nt l'indicatioh de leut con<tenu, et l'etiquette du modele liO 2. Ceuxco'l1tenant

de l'az@ture de sodium fecevront eh outce la mention

,letaint l'h_umidite" .

(10) L'aniline (hu ile d 'aniline) doitet.re contenue dans des e,stagnons en fer OU dans des barils eD

bois (pat exemple des hUs a petrole) tres resi's tants

et parfaitemeflt etanehes.

:8-.

Inn~ przepl's y.

Autres , presctipHbns.

(1) Wraz z 'innerni przedmiotami) z warunkiem

przestrzegania p r;tepisów, ohowiązujący-ch co do opa~

kQwanla, podanych pod A, tnotnapakować d{) mocnych, sz.c zeInych i dobrze z~mkni~tyeb. oo'Czyń dreW'-

(1) Ilest p ermis d'emballer avec d'aufres

objets dans des recipients en bois solides., etanche.s et

hien fermes, m'QJyennant observat-ion des ptesctiptilQns

concernant ~es recipients edictees au chapitre A:.

d j farby 1fVszelkie oł~wi()1:J:)e maina także pakować do naczyń z blachy białej, lub innej

blachy żelazne j j

ej wszelkie związki ołowiu i miedzi w roztworech wodnych można przewo'ZIc także

w sZ'cl'elhych kotłach z takiego materj ału,

na który rZ'eCzone związki nie działa ją.

(7) MGtetjaly) wymienione pod 7, nalezy pa~

mGcne, szczelne t dobrze zamykane naczynia drewniane (bec..:kt, skrzynie ), lub w mocne gęste

i dobr ze 2Mtyte w0tki.

(8l M etetjt!ly) t.vYrftienione pod 8, z wyj ątkiem

c/L'0i krti seaolve'gf) (natrium acid-awture de sodium),

rtalety p;akować w mocne, sżcz,elne ~ dobrze zamykane na.czyhia dtewniane lub ż blaclty falowanej. Nae~ynia dtewniane {beczki lub skrzynie) muszą być

wyłe żone wewnątrz i\łi'ękkitn papierem całkQ'wicie , celem zaj;ye2pi~zenia żaWafto'Ści od wysypywania się.

k o wać w

A,z@t'e k .$'0dowy {natrium ~ci'<i·ażptur'e de sa«ium), należy p~kbwać w mQcrte, szczelne i dobrze zamykane fiaczyfi ~ a ~ela żł'l e (lub z blachy białej).

(~) N a pI· ześyłkach et f:tUJ tetj'<tl'Cuni, wymienione1fti p~i(Jj l - 9, należy pó'dać id\ z awartl;~'Ść w sposób

wyraź n y t trwały , M c: żna wy mienić nazwy ogólnikowe, jako to: preparaty arsenowe, preparaty ołowio~

We, farby trujące , Nadto materjały, wymienione pod

1, :3, 4, 5 i 6 a, Qltaz kwas szczawiowy i szczawźan

potr.su w stan:e std yrn , należy zao p-atrzyć w nalepkę

wed tl1.'g ;;<;·2 0tu Nt_ 3-, a żelazokrzem (ferros-iHcium) lub

ttHlngarrekrzem (mangano-silic;um) (2) w napisy

ł1\Chronić prz~d wilgocią" , HNie pr~ewracać".

N-a naczyni'a ch,

zawierająt:ych

materjały,

wy-

mie nźone pod 8, należy um~e ścić widoczny i trwały na-

nianyd~

aj materjaty, wymienione pod 4, w i lościach do

1 kg . .nale.ży pak0wać d e;) naczyń szklanych,

ułoż'Onych. ~iśłe w sz.cze.lnych naczyniach

aj les matieres denommees sous 4°, par quantites ne depassant pas l kilogrammej elles

doiverit etre renfermees dani; des vases en

Dtiennik Ustaw, Po-z. 5S2.

bi ałej

krzemionką;

z blachy

przesypywanych suchą

b) materjały, wymienione pod 1, 3 i 8, Vi ilości ach do 5 kg .; nie wclno jednak pak~wać

cyjanku p otasu, cyjanku sodu i chloranów,

dwutlenku baru, azo tku sodowego (natrium

acid-azoture de sodium), razem z kwasam~

i solami kwa ś nemi;

c) materjały, wymi'enione pod 6 a, w ilościach

do 10 kg.;

d) materjały, wymie nione pod 2, 6 b i 7 w ilościach dowolnych.

Naczynia, zaw:e rające przedmioty, wymienione

pod 1, 3, 4, S, 6 a, jako też kwas szczawiowy i szeza:wian potasu w stanie stałym, należy zaopatrywać

w nalepkę, wedł ug wzoru Nr. 3.

(2) Materj alów, wymz'enionych pod 1, 3, 4, 5;

i 6 a, jako też kwcs szczawiowy i szczawian potasu

w stnnie stałym , nie wolno ładować razem z produktatni sp'Ożywczerl1~ lub użytkowemi.

(3) Również wzbronione jest ładowanie mafefj'l!t.lów, wymienionych pod 3, 5 Ź 8, razem z kwasami, materjałów zaś, wymienionych pod 5, nawet

ż solami kwaśnemi.

(4) Materiały, wymienione pod 5, mOEna przewozić tylko w wagonach-cysternach albo · na wagonach niekrytych. Azotek sodowy (natrium acid-azoture de sodium), p owini'en być przewożony tylko

w wagonach krytych.

(5 ) Żelazokrum (fern~silić:iutI1) i manganokrzem (mangano-silicium), wymienione pod 2, przyjmuje się do przewozu w sŁanie zupełnie suchym

i w naczyniach zupełnie suchych; w razi'e przewGzu

VI wagonach niekrytych, należy je przykryć nieprzemakalnemi oponami.

(6) Pnh ne naczynia pOI przewiezionych materjtzfach trujących, wymienionych p od 1; 3, 4, 5, f g rI,

jak również po kwasie szr:fawiowym i sz'Czawiani'€ p(.).

fasu w stanie stałym, muszą być szczelnie zamknięte .

Pt6żne worki po przewiezionych materja{crch lrujqcych, wymienionych pod f , muszą być dobrze pakowane do skrzyń\ lub do gęstych, n.asmokwanych workóW, zaQpatrzonych w nal epkę, według wz(')ru Nr. 3-.

Ze.rowno na samych naczyniach lub workach,j ak

i w liśc ie przewo:wwym, należy oznac zyć, co W' nich

było przew ożon e. RówIJież należy przestrzegać przepisu, podanego w ust. (2) .

Naczynia i pró żne worki po przewiezionych materja/ach, wymienionych p(f)d 8, należy zaopatrzyć

W nalepkę, według wzoru Nr. 2.

{7} Co do zbiorników na wagonach-cysternach,

służących do prireWOZU materjałów trujqcych, . ora'z

ich roztworów, wodnych, nale ży stosować przepisy,

wymienigm~ pod A, ustęp (1) i (9) oraz B, ustęp (6).

Mu~ą on~ być sporząd zone z materjału, który nie

'ulega działaniu zarówn o materjałów w nich zawartych, jak i ich roztworów wodnych. Zbiorniki w'a~(}nów

cystern, służące do przewozu materja~ów, wymierri@nych pod S, nie mogą mieć żadnyah spoj-eń na nity,

lub muszą mieć wtedy ściany pudwójne. Nie mogą

mieć pozatem żadnych otwurów VI dolnych swych

częściach (krany, wentyle i t. p.). Otwory ws-żelki~

verr~ śolid~tnef1t cale!; aveć de la terte d'infusoires sećhe dans tin recipient ~ti fer,-blano.

etafiche;

. .

b) les tnatietes denom111eeś sous 1°, 3° et 8°; par

quantites fie depassant pas S kilogrammes ;

ił est cepend anŁ interdit d'emballer du t:yanure de potassium, du cyanure de spdium et

des chloraŁes, du bioxyde de baryum et de

l'a zoture de sodium avec des acides au des

sels acides;

e) les malieres denommees sous 6° a, par quantites ne depassant pas 10 ki'logrammes;

d) les matieres denommees sous 2°, 6° b et 7°,

sans limHe de poids.

Lorsque le recipient renferme des małieres ~e

nommees sous 1°, 3°, 4°, 5°, 6° a, ains~ que I'ac!de

oxaUque et I'oxalate de polassium a felat solide, il

doit etre muni d 'une etiquette du modele nO 3.

(2) II est interdit de charger les matreres tlenommees sous 1", 3°, 4°, 5° et 6° a la insi que l 'acide

oXGlique et l't)xalafe de potassiufn g l'etat solid'e avec

des denrees alimcntaires ou d'autres matiet'es de COO~

somniatioIf.

(3) II eBt egalement interdit de charget les matieres denommees sous 3°; 5° et 86 avec des acides et

en outrecelles du 5° avec des sels acide-s.

(4) Les tnatieres cieMtnT1tees S'Qus 5' tte doi~tlt

etre transportees qu'en w,agon8-teservoirs 'GU en wa~

gons d ecouverts. L'azotures de sodium ne doit etre

transport e qu'en wagons e<:ouverts.

(5) Le ferros ilicium et l~. mttngano-silicium denommes sous 2° doivent ~tre remis au transport li

l' etat absolutn~.fit ~eć et dah~ des tetipients parfaitement secs; s'ils do~vent etre transportes ert wa~(ms

decouverts, c'euK-ci seront re'COuverts de bathes impetme.ables a l' cau.

(6) Les retipients vides ayańt seni au tr,ańsport

des m'Gtl'ere8 łiJenel'ieuSeś den'O'ttlmeeS -sous JO, 3°, 4",

5° ou 6° a ain5i que de I'adde oxalique et de l' oxaltrfe

de potassium a !'etat solide doivent etre parfaitement

dos. Les Sacs vides ayańt setviau ttalfi~port des maUeres venl?neuses der~offlrne'es sous 1° doivent ette t'elifetmes dan:s des caisses au dans ,d 'autres sacsgoudronnes, -etan~h~s et hien ferm es et trortant l' etiquette

du modele n° 3. Les tćt:ipients ou l~s sacs et ła lettte

de voiture doivent porter la mention de ce qu'ils contena,ient precedemment. Est applicable ~al~ment la

dfsp osition edictee a l'alin~a (2).

Le's recipients et les sa:<i:s vides ayant servi au

tr,a nsport des maUeres dhlO1ńmees sous 8° doi-v ent

porter l' etiquette du model~ nO 2.

(1) Sont applicabies amc r~irietlts des wagonsreserV'oi'rs destines li transporter des matieres 'Veneneuses ou leurs solutions aqueuses les prescriptrions

edictees S0US A, alineas (1) et (9), et B, alinea (6).

Ces recipients ne Joivent etr'e cb'lł's titues que de materi'a ux inaŁtaquables par les matieres considerees ou

par leurs solutions aqtte'uS'es.. ~s r-ecipients de:s wagons-reservoirs servant au transport des matieres denommees sous 5° ne doivent avoir aucufie couture rivee ou etre alors ił G'Oub le paroi. IIs ne doivent, en

outrel pGt'ter aucune 'o uverture li leur parti'e inferieure (robinets, soupapes. etc.). Les ouveł'tul('e8

Dziennik Ustaw. Poz. 532.

mu~zą być uszc,z elnione i zabezpi~czcne przyśrubo

wanemi mocno p okrywami metalowemi. Wagonycysterny z materjałami, wymienionemi pod 5, należy

ustawiać W pociągu w ten sposób, aby je przedzielał

od wagonów z k-wasarni ci'ekłemi przynajmniej jeden

wag(')n. '

doivenŁ etre rendues etanches et etre protegees au

m oyen de chap es m e Łalliques so lidement vissees. Les

wagons-reservo;rs r emplis des matieres denommees

sous 5° doivent elre plac es d a ns les tram s de maniere

ci etre separes par un vehicule au moins d'autres wagons remplis d'acides liquides.

/ Sposób przewozu.

Mode de transport.

Wyłącza się z przewozu jako przesyłki pośpiesz

ne drobne, materjały, wymienione pod 1, 3, 4, 5, 6 a

i 8, oraz naczynia próżne, w tern i ~orki, które mie-

Son exclues du tr a nsport en grande vitesse comme expeditions parti'elles les m C' tieres denommees

sous

3", 4°, 5°, 6" a et 8°, ains i que les recipients

vides, y compri's les sacs, a yant ccntenu les memes

matieres ,

Nr. 70.

ściły tematerjały.

Wyjątki z przepisów, wydanych pod A, B i C.

Exceptions aux prescriptions edictees sous A, B et C.

Nie podlegają przepisom tym wytwory, wymienione w klasie IV, je żeli przeznaczone są do badań

naukowych lub dla potr zeb farmaceutycznych, przewożone w i:lościach, nie przekraczających 1 kilograma

każdego z wytworów, z warunkiem, aby opakowane

były w naczyniach szklanych lub glinianych o szczelnem zamknięciu, które na s tępnie należy ułożyć sta~

rannie w mocnych, szczelnych i dobrze zamykanych

skrzyniach drewnia.ych.

Ne sont pas soum ts a ces prescripticns les produits den ommes dans la ' Classe IV, destines aux recher che s scientifiques ou aux usages pharmaceutiques, expedies par quantit es ne depassant pas 1 kilogramme de chaque produ it , pourvu qu'ils soient emballes dansd es rec :p ients en verre ou en gres ci fermeture etanche, et que ces derniers soient a leur tour

emballes avec soin da ns des caisses en bois solides,

etanches et fermant bien ·

KLASA V.

CLASSE V.

Materjały żrące.

Matieres caustiques.

Następujące przedmioty dopuszcza się de przewozu pod specj alnemi warunkami

1. Kwas siarkowy, kwa.s siarkowy dymŹ'qcy

(kwas siarkowy z zawartością bezwodn ika, cleum,

olej wittyolowy, kwas siarkowy nOlrdh,auseński),

kwas azotowy (saletrzany, Scheidewasser) i ich mieszaniny, kwas solny, kwas fluorowodorowy;

Les objets suivants sont admis au transport sous

certaines conditions

1° l'acide sulfurique, I'acide sulfurique fumanf

(acide sulfurique contenant de l'anhydride, oleum,

huile de vitriol, acide sulfuriq ue de N ordhausen),

l'acide azotique ou nitrz~que (eau-forte) et leurs melanges., l' acide chlorhydriq'ue ou muriatique, I'acide

fluorhydrique;

2° le chlorure de soufre de meme que le nitrate

ferreux et le sulfate ferreux (mordant de fer);

3° la lessive caustique (lessive de soude ou de

potasse, etc.), les res źdus de raffineries d'huile, I'eau

ammoniacale ne contenant pas plus de 25% d'ammoniaque;

4° le brome;

5° l' anhydride sulfurique;

6° le chloru re d'acetyle, le pentachlorure d'antimoine , le chlorure de chromyle, l'oxychlorure de

phosphore, le pentachlorure de phosphore (superchlorure de phosphoreJ, le frichlorure de phosphore,

le chlorurede sulfllryle, le chlorure de thiony/e et

l'acide chloro - !Sulfonique;

7° les so/utions aqueuses de biQxyde d'hydrogen e rl'une f.eneur de p/u s de 6 pour cent en poids de

bioxytk d'hydrogene;

8° le su11ure de sodium et les cokes a base de

soude;

9 0 le bisulfafe de s(lJude ;

1~ lachaux-vive meulue (oxyde de calcium);

11 0 la naphtaline Bruie susceptible de suinter,

exp.ediee en vrac .

2. chlorek siarki, tudzież azotan żelazowy i siarczan żelazowy (zaprawy żelazowe);

3. lug żrący (ług sodowy, ług potasowy i t. p.)

pozestałości od rafźnowan i a olejów, woda amoniakalna, z zawartością amoniaku nie więcej jak 25 % i

4. b rom;

5. be-%-w odnik kwasu ' siarkawego;

6 . chlorek acetylu, pieciochlorek antymonu,

chlorek chromylu, tlenochlorek fosforu, pieciochlorek

fosforu (nadchlcrek fosforu), trójchlorek fosforu,

chlorek sulfurylu, chlorek Uonylu i kwas chlorosulfonowy;

7. Roztwory wodne dwutlenku wodoru z zawar-,

wodoru ponad 6 %;

tościq dwutlenku

8. siarczek ' sodowy i koks sodowy;

9. kw a śny siarcZc.n sodu;

10. wap no palone mielone (tlenek wapnia) j

11. naftalina surowa skraplajqca się, przewożo

na beq; opakowania (luzem).

Nr. 70.

Dziennik Ustaw. Poz. 532.

Warunki przewozu',

Conditions de transport.

Opakowanie.

Emballage.

(1) Do opak owania mat erja łów , wymienionych

pod 1 - 4, należy używać m ncnych, szczelnych i dobrze zamyka nych naczyń - t a kich, które nie ul egają dz iałaniu zawartego w nich mate rj ał u.

Co do

kwasu fluorowodoro weg o (1) p atrz ustęp (S) . Za mknięcie musi by ć tak ie , aby nie mogło ulegać uszkodzeniu ani. wskutek wstrzą śnieni'a, ani pr zez sa mą zawartość naczynia. Pr zy u ż yci u nac z yń szklanych , lub

glzinianych nale ży pr z es t rzegać pr zep isów następują

cych

aj Naczynia, s łuż ące do pr zewoz u mat erjałów ,

wymienion ych pod 1 - 3, nal eży układać

szczelnie w innych mocnych naczyniach (kosze plecione lub metal owe, kubły lub skrzynie) p rześc i ełając odp owied n im materja ł e m .

N aczynia zewnętrzne (z wy j ątk iem skrz yń)'

nale ży za op atr ywać w m ocne antaby.

bj Naczyn ia szk lane lub gliniane ze stę'ionym

kwasem azo towym <) ciężarze gatunkowym

nie mn iejszym jak 1,48 przy IS" C (46 ,8°

Baume \, i z czerwon ym dym Ź'qcym kwasem

azotowym , nal eży układać w naczynia zewn ętr zne, 'pr zesypując krzem i' o n ką lub inny m stosownym materj a ł e m, su chym, ziemistym, w ilości d os tateczne j i nie mniejszej

od zawarto ś ci naczyó.

ej Materiał do pr ześciełania 1 przesy pywania,

w ska zany p od a i b, n ie jest konieczny, jeżeli naczynia szkl ane umieszczcne s ą w że

laznych koszach, o k rywającyc h naczynia te

całkowicie i gdy zabez p ieczono je w kos zach

tak, by s ię nie mogły ruszać, zapomocą zasuwek dostatecznie elastycznych i wyłożo

nych a zbestem.

dj N'aczynia szkla ne lub gli'n iane z bromem (4)

nale ży umie sz czać w mocnych skrzyniach

drewnian ych lub m etalowych, o b sy pując naczynia po same szyjki p o pio łem , piaskiem,

krzemionką lub innym materjałe m niepalnym.

(2) Przyrządy do ga szenia ognia z zawartością

kwasów, wymienionych p od 1, mu szą być s porządzo

ne w sposób, uniem ożliwia jący wyciekanie kwasu.

(3) Akumulatory elektryczne, napełn i one kwasem siarkowym (1), nale ży umocować w skrzynce dla

baterji w ten sposób, aby poszczególne ogn iwa nie

mogły się poruszać. Skrzyn kę dl a baterj i należy śd

śle zap akować w skrzyni, wysłan ej odpowiednim materja łem pakunk owym chłonącym .

Na wi eku skrzyni należy um i eśc i ć wyraźn y n apis: "Akumulat cry

elektryczne", " W i'e rzch" . J eźeli akumulatory są nabite, bieguny ich n a le ży zabe zpieczyć pr ze d zwarciem

(krótk iem spięciem).

Je żeli ogniwa zrobione są z materjałów odpornych, jak drzewo z wykł adziną z oł owiu lub twardy

kauczuk, z takiem urządzen i em w górze, które w zupełnOŚCI zabezpiecza płyn żrący pr zed r ozpryskaniem w stopniu, zagrażający m niebez piec zeństwem ,

wówczas takie opakowanie Ol!niw i baterji akumula-

(1) L'emb a ll age des matieres d enommees sous

1° it 4° d oit etre fait dans des recip:ents solides, etanches et bien ferme s , qui ne puissent p as etre attaq ues

p ar le cOl!1t enu. Pour l'acide fluorh y drique (1 °) voir

a linea (S). La fermeture doit etre conditionnee de

maniere a ne p ouvoi'r ehe endommagee soit par des

sec ousses, soit p ar le contenu. L 'emploide vases en

verre ou en gres est subordonn e aux conditions

suivantes

aj Le s r ecipients servant au transport des

mat :eres de nommees sous 1" it 3° doivent

etre bien assujettis dam d 'autres recipients

(bann etles ou p an ~ers en m etal, cuveaux ou

caiss es ) se:lides, remplis de matieres d ' emballag e a ppro priees. Les n~ cipients exterieurs (a l' exception des caisses ) doivent

etre mtm is de poignees soJi'des.

bj Pour l'acide nitrique eoneentre d 'un p o<i ds

speciLque d 'au moins 1,48 a IS" centi'gr ade

(46,sO Baum e) et l' aciel e nitri:que rouge fum CJ{l t , les vases en verre ou en gres doivent

etre entoun?s dans les recipients d 'un volume

au m oins egal a leur contenu de terre d 'in fusoires ou d' autres substances terreuses

seches appropriees.

cj La matiere d' emba llage prevue sous a et b

n'est p as necessaire si les vases en verre

sont places d ans des envelcppes en , m et a l

les entc urant completement et cales par c~ e

bons ressorts recouverts d 'ami!a n te, de teil e

fayon qu'ils ne puissent se deplacer dans les

enveloppes.

dj Pour le brome (4°). les vases en verre ou en

gres doivent ehe renfermes dans des recipients solides en bois ou en m etal, et entoures jusqu'au col , de cendre, de sable, de

terre d 'infus cires ou d 'autres matieres a n alogues incombustibles.

(2) Les e xfźn cf eLlrs d'inc endie qui contiennent

d es acides d enomm es sous 1° doi,v ent etre conslruits

.de telle sorte que l'acide ne puisse couler .

(3) Les accumlllateurs electriqu es montes avec

de l' acide sulfurique (1 °) doivent etre cales dans

une caisse de batterie, de m anie re que les bacs ne

puissent se ' d eplacer. La caisse de batterie sera solitdement emballee dans une autre caisse, avec des

mati.eres d ' emballage absorbantes . Les couvercles des

caisses porteront, hien appar ents, les men Lons ,Accumulateurs electriques " et "Haut". Si les accumulateurs sont charges, les p 61es doivent etre prot eg es de

ma niere a eviter les courts-circuits.

Si les bacs sont constitues de mll.ti(~ res r esistantes,

telles que le bois avec revetement de plomb ou le

caoutchouc durci , et que leur partie super;eure soit

amenagee de tell e sorte que l'aci.de ne puiss e jaillir

d 'une manie re d angereuse, on peut se pass er d' emballer les bacs ou les batteries .d 'accumu lateurs, ci la con-

(

1098

Dziennik Ustaw. Poz. 532.

torów nie jest konieczne, je żeli one zapomocą odpowiednich urządzeń , jak podstawy, przegrody, pe dpór ki, zabezpieczone są dostatec znie przed przewróceniem się lub przesunięciem oraz prze d uszkodzeniem pr zez spadnięcie na n:e innych przedmiotów.

O~niwa lub baterje, przymccowane do pojazdu, nie

p otrzebują również opakowania, je żeli pojazdy te bę

dą dobrze przytwierdzone w wagon ie lub odpowiednio

mocno ułożone.

(4) Do szlamu olowianego z akumulatorów

i z komór cłcwianyc h, za wie r ającego k was siarkowy,

można używać naczyń drewn 'anych tylko takich, które dostatecznie z ab ezp iec zają kwas przed wyciekaniem.

(5) Naczynia do kwasu fluorowodorowego (1)

rozcieńczonego muszą być ołowiane lub gutaperkowej

dopuszczalne są tak że naczynia drewn iane z trwałą,

wewnątrz , powłoką p arafinewą· Do kwasu fluorowodorowego stęż a n eg o najmniej do 70 %, można również

używać nac zyń żelaznych z zamlmi'~ ci <~ mi szczelnie

przyśrub owan e mi.

Takie naczynia że l a z ne, zaróWno napełnione, jak i próżne, m ożn a nad awać do przewozu tylko po usunięc i u z nich wszelkich zewnętrz

nych śladów kwasu. Naczynia do kwasu fluorowodorowego stężonego , zarówno próżne, jak ~ napełn ione,

muszą mieć n alepkę, lub wyra źny i trwały napis: "Stę

żony 70 % kwas fluorow odorowy", a nadfo nalepkę,

według wzoru Nr. 3.

(6) Bezwodnik siarkowy (5) należy pakować

aj w mocne pudełka żelazne, albo blaszane, dobrze zalutowane, lub .

bJ w mocne butle żelazne, blaszane lub miedziane, bezpieczne i hermetycznie zamkni·ęle.

Pudełka i butle należy pakować szczelnie w mocne naczynia zewnętrzne drewniane

lub blaszane, przesypując krzemionką, lub

innym podobnym materjałem niepalnym.

(7) Materjaly, wymienione pod 6, należy pakować

aj w naczynia z żelaza kutego, lanego, stali,

ołowiu lub miedzi, całkiem szczelnie i dobrze

zamykane, lub

bJ w naczynia szklane.

W tym ostatnim wypadku ob owi'ązują przepisy następujące

'I-) naczynia szklane muszą m i eć grube ścian·

ki i być zamknięte szklanemi, szlifowanemi korkami, dostateczni'e zabezpieczonemi przed wypadnięciem j

naczynia szklane, zawierające więcej mz

5 kg., należy umieśdć w zewnętrznych

nactynill.ch metalowych. Flaszki mniejszej poj emności mOŻna pakować w mocne skrzynie drewniane, podzielone na oddzielne przegródki, podług HcZlby flaszek j jedna skrzynia może mieć nie wię

cej, . niż cztery przegródki j

Nr. 70.

diti{)n que des dispositifs appropries, tel s que cadres,

c1oiscns, renforcements, les empechent de se renverser ou de se deplacer et les protegent contre les

avaries pouvant resulter de colis tombant sur les

batteries. Les bacs ou batteries faisant corps avec des

voitures n'ont pas besoin non plus d'un emballage

speci'al, lorsque ces vehicules sont fixes ou arrimes

so1i.dement sur les ·w agons de chemins de fer.

(4) On ne peut employer des recipien-ts en bois

pour les boues de plomb renfermanf de l'acide sullurique, provenant d'accumulateurs et de chambres de

plomb, que s'il est possible d'emp~cher tout suintement d'acide.

(5) Les recipients contenant d.e l'acide fluor·

hydrique (1°) seront en plomb ou en guHa-percha

p our l'acide etenduj les recipients en bOls avec garnitur e iriterieure solide en paraffine sonŁ egalement admissibles. Des recipi'e nts en fer avec tampon de fermeture etarnche ił. vis peuvent egalement etre employes

pour l'acide concentre, ił. 70 % au moins d'acide pur.

Ces recipients en fer ne doivent ~Łre remi'S, pleins ou

vides, ~ux gares expe ditrices qu'apres lavage de toute

trace d'aóde ił. lem surface exŁerieure. Les recipienfs

CI acide fluorhydrique, pleins ou vides, devront porter

une etiquette au une inscription bien apparente et durabIe, avec la mention "Acide fluorhydrique concentre ił. 70 % d 'acide pur" et en ouŁre une etiquette du

modele nO 3.

(6) L'anhydride sulfurique (5°) doit ~tre em-.

balle

aj dans de fortes boites en H>le ou en fer-blanc.

bien soudees, ou

bJ dans de fortes bouteilles en fer, en fer-blanc

ou en cuivre, munies d'une fermeture solide

et hermetique.

Les boites et bouteilles doivenŁ etre

soliclement emballees dans de {orh rec1p i'ents en bols., en fer ou en fer-blanc, avec

de la terre d'infusoires ou d'autres matieres

anałogues incombustibles.

(7) Les matŹl!reS denommel!S sous 60 doivent

etre emballees

aj dansdes r ecipients en fer f-orge, en fel' fondu, en acier, en plomb bu en cui'Vre, absolument etanches et munis d'une bonne fermetute, ou

bJ dans des recipients en verre. En ce dernier

cas, fes prescriptions suivantes dc-ivent ~tre

observees

Cl) Les recipi'ents en verre doivent l'l\'·oit des

parois epaisses et etre bouches hermetiąuement avec des bouchons en verre

rode, fixes de maniere ił. ne pouvoir se

detacher.

~) Si les recipients en verre conti'ennent plus

de 5 kilogrammes, ils doivent etre places

dans des enveloppes meŁalHques. LeB

bouteilles d'une contenance plus bibIe

peuvenŁ etre emballes dans des caisses

en boi'S solides, divisees inŁerieuremM.t

en autanŁ de compart.iments qu'il y a de'

bouteilles li expedier. Chaque Qaisse ne

peut ren fermer plus de quatre cornpartiments.

·,_M

Dziennik Ustaw. Poz. 532.

Nr. 70.

r) naczynia szklane należy umieszczać w naczyni'ach zewnętrznych tak, by nie dotykały ścian naczynia zewnętrznego, zachowując przestrzeń wolną nie mniej jak

30 mm.; przestrzeń tę należy ściśle wypełnić krzemionką, lub innym podobnym

materj ałem ni'e palnym.

Dla nac zyń

z zawartością chlorku acetylu, można

użyć również i trocin ;

o) wieko naczynia zewnętrznego należy zaopatrzyć w napis, oznaczający nazwę zawartości naczyń, oraz znak odpowiedni

lub wyraz "Kruche".

(8) Na rozczyny wodne dwutlenku wodoru

(woda utleni'ona) (7) należy używać mocnych naczyń

szklanych lub glinianych, które nie wpływają na rozktad dwutlenku wodoru, i nie są hermetycznie zamknięte , lub też w inny sp osób nie dopuszc zać do

nadmiernego dśnienia wewnątrz naczynia. Balony

2liniane, b ańki lub flaszki, należy d obrze zapakować

w mocne skrzynie lub kosze z antabami. Kosze należy zaopatrzyć w dobre zabe zpieczające nakrYlria.

(9) Na oczyszczony siarczak sodowy, krystaliczny (8) należy użyć naczY(l nieprzepuszczających

wodę zaś na siarczek sodowy surowy, oraz na koks

sodowy - szczelnych naczyń blaszanych.

(10) Kwaśny siarczan sodu należy prz ewozić

w naczyniach szczelnych, odpornych na działanie zawartości. Mo że by ć przewoż c ny także na ,wagonach

odkrytych, wyłożo nych wewnątrz ołowiem, pod przykryciem opony, z t akiem jednak urządzen iem, aby opona nie przylegała be z p ośredni o do przewożonej zawartości.

(11) Wapno, palone, mielone, należy pr zewozić

w mocnych i gęstych workach.

(12) Do przewozu naftaliny, wymienionej pod

11, nadawca obowiązany jest pokryć podłogę wagonu

gęstą oponą, własnym kosztem, dla zabezpieczenia

od zetknięcia si'ę z przewo żony m materjałem.

(13) Każda sztuka prz esył ki, zawierająca materjały, wymknione pod 1 do 6, musi być zaopatrzona w nalepkę, według :wzoru Nr. 3.

Przesyłki

z czerwonym dymiącym kwase m azotowym, powinny

być pozatemzaopatrzone w nalepkę, według wzoru

Nr. 2.

1099

r) Les recipients en verre doivent etre places dam les envele:ppes de telle sorte

qu'il subsi's te un es pace vide 30 millimetres au moins entre- eux et les parois.

Les espaces vides seront soigneusement

combI es avec de la terre d'infusoires ou

d 'autr es matieres analogues incombustibIes; pour le chlorure d 'ac(ltyle, on peut

auss~ faire usage de sc:ure de bois·

o) Le couvercle des recipiE'.nts exterieurs

doit p orter l' in dication du contenu avec

la mention "Fragile" ou un signe equi!valent.

(8) Pour les solutions aqueuses de bioxyde

d'hydrog ene (eau oxygenee) (7") on doit employer

de forts rec ipients en verre ou en gr es qui ne decomposent pas le bioxyde d 'hydrogene et qui ne soient pas

fermes hermetiquement ou qui ne permettent pas la

productic'n d ' une surpress ion int ćrieure. Les touries,

bouteilles et cruches doivent etre b:'e n emballees dans

des caisses ou d ans des pan ~ ers solides p ourvus les

U11S et les autrcs de poignees. Les paniers doivent

etre rec ouverts d'une bonne couverture de protection.

(9) P our le su!fLZre de sodium raffine cristallise (8°) on doit employer des rec: pients impermeables ci l'eau, pour le sulfure de sodium brut ainsi que

pour le coke

base de soude, des recipi'e nts en fer

etanches.

(10) Le bisulfafe de soude doit etre renferme

dans des re cip; ents ił. parois etanches,inaHaqua bles

par le contenu. II p eut aussi etre charge dans des

wagons decouverts revetus interieurement de plomb,

recouverts par une bache et pourvus d'undispositif

empechant le contact immediat de la bache et du

bisulfate.

(11) La chaux viue mou/ue doit etre renfermee

dans des sacs forts et etanehes .

(12) Pour la naphtaiine denomm ees sous 1JO,

le plancher du wagon doit, par les soins de l'expediteur eta ses frais, etre separe de cetle substance

par un e bache en ti'ssu serre.

(13) Chaque cc1is renfermant des matieres

denommees sous 1" a 6° doit etre muni d'une etiquette du modele nO 3· Les colis d'ac ide nitrique rouge fumant doivent en outre porter l' etią uette du modele

nO 2.

Inne przepisy.

Autres prescriptions.

(1) Wraz z innemi przedmiotami i przestrzegaprzepisy, podane p od A, wolno pakować w naczynia drewni'a ne , mocn e, szczelne i dobrze zamykane, następując e materj ~i y

aj brom (4) d o 500 gr.;

bj bezwodnik kwasu siarkowego (5) w ilościach

do 2 kg.; mo że być p rzewożony także w mocnych przy topionych bal'lkach szklanych, któ re nal eży ułoż'/ć dobrze w mocnych, sz,c zelnie zamyri:anychnaczyniach blaszanych

i przesyp ać krzemionką;

(1) II est permis d'emballer avec d'<.w lres objets dans des recip :ents en bois solide ćtanches et

bien fe rmes, moyennant observaticn des prescriptions

concernat les recipients edictees au chapitre A

aj jusqu'ci 500 grammes de brome (4°);

b) l' anlzydride sulfurique (5°) par quantit~s ne

depassard pas 2 kilogrammes; il peut aussi

etre renferme dan" de forts tubes en verre

fermes au chalum :~m, qui seront solidement

cales dans des r ec ipients en fer-blanc, soli'des, bien ferm es et remplis de terre d'infusoires;

ej ju sąu'a 5 kilogrammes des matieres denom-.

mees sous 6°;

jąc

ej materjały, wymienione pod 6 -

do 5 kg. i

dj materjały, wymienione pod 1, 2 i 3 do 10 kg.

Naczynia z temi materjałami należy

ułożyć szczelnie w naczyniach drewni'a nych.

(2)

. Nr.iO .

Dziennik Ustaw. Poz. 532.

W liście przewozowym należy zamieścić

aj co do kwasu azotowego (1) zapakowanego

W naczynia szklane, oznaczenie c iężaru gatunkowego w 15° C; bez takiego oznaczeni'a

w liście przewozowym kwas należy uważać

za stęż ony (A, ustęp (1) b i cj;

bj co do szlamu ołowianego, zawierającego

kwas sZ'arkowy z akumulatorów i kcmór oło

wianych - za świadczeni'c, że został zabezpieczony przed wyciekaniem kw'a su siarkowego;

ej co do odpadków kwasu sita rkowego z fabryk

nitrogUceryny zaświadczenie, że zostały one zupełnie oonitrowane, bez czego rzeczone odpadki nie mogą być przyjęte do

przewozu.

Na przesyłki odpadków kwasu z fabryk

nitrocelulozy takie zaświadczenie nie jest

konieczne; nie'Znaczna zawartość nitrocelulozy nie stanowi przeszkody do przyjęcia

przesyłki do przewozu.

(3) Materjały, wymienione pod 1 - 5, należy

przewozić na wagonach niekrytych.

Można jednak

używać i wagonów krytych

aj dla przewozu materjałów, wymienionych

pod 3, jeżeli są one zapakowane w mocne

i szczelne beczki żelazne, napełnione tylko

do 9/10 części ich pojemno ś ci;

b) dla przewozu bromu (4), w ilo ściach do 500

gramów, dla przewozu bezwodnika siarkowego (5), w ilościach do 2 kg., a dla materjałów, wymienionych pod 1, 2 i 3, w ilościach do 10 k~., pakowanych oddzielnie, lub

wraz z innemi przedmiotami, jeżeli naczynia

z niemi zostaną umi'e szczone w mocnych

i szczelnie zamkniętych Ilkrzyniach drewnianych.

(4) Rozczyny wodne dwutlenku wodoru (woda

utleniona), zaw ierające dwutlenek wodoru ponad 6 %

i nie w ięcej niż 35 % wagi (7), jako też slarczek sodowy i kok sodowy (8) przewozi si'ę zarówno w wagonach kry ch, j ak i na niekrytych, pod ooona~i; rozczyny wodne dwutlenku wodoru z zawartośclq dwutlenku wodoru ponad 35 % wagi (7), muszą być przewożone zawsze w specjalnych wagonach (np. wagony

S kadziami).

p~óżne

materjałach, wym~

(5) Naczynia

nionych pod 1 - 5, gdy są nadawane do prz 7wozu

jako przesyłki pojedyńcze, muszą być szczelme zamknięte lub zupełnie oczyszczone. W liście przewozowym należy wymienić nazwę materiału, jak~ naczynie ostatnio zawierało.

dj jusqu'a 10 kilogram mes des matieres denommees sous

2° et 3°.

Les recipients contenant ces matieres

doivent etre soHdement cales dans les recipients en bois.

(2) La lettre de · voiture dort porter lesmentions suivantes

aj pour l'acide nitrique (1°) dans des vases

en verre, le p oi ds specifique pour une temperature de 15° centigrade; a defaut de cette indication dans la lettre de voiture, l'acide

est consi'd ere comme concentre (A, alinea

(1) b et ej,'

bj pour les boues de plomb renfermant de radde sulfurique provenant d 'accumulateurs et

de chambres de plomb, Gn devra certifier que

l'acide sulfurique ne peut couler;

ej pour les residus d'acide su!furique provenant

de la fabrication de la nitroglycerine, on

•

devra certifier qu'ils sont completement

den itrifioes, sinon ces residus sont exclus du

transport.

Cette declaration n'esł pas necessaire

pour les residus d'acides provenant de la fabricalion de la nilrocellulose; ił n 'est pas

tenu compte d'une teneur mi'nime en nitrocellulose.

(3) Les matieres denommees sous 1° iz 5° doivent

etre transportees dans des wagons decouverts. Mais

des wagons couverts peuvent ,aussi etre utilises

aj pour le transp ort des matieres denommees

sous 3°, si elles sont emballees dans des

harils en fer, forts et etanches, qui ne

peuvent etre remplis que jusqu'aux neufdixiemes de leur capacite;

b j pour le transport du brome (4°) par quantites ne depassant pas 500 grammes, pour

celui de l'anhydride su!furique (5°) par

quantites ne depassant pas 2 kilogram mes,

et p our celui des matieres denommees sous

JO, 2° et 3°, pOJr quantz1tes ne depassant pas

10 kilogrammes, soit isolement, soilt avec

d' autres obj ets, a la condition que les recipients s,oient soigneusement cales dans une

forte enveloppe en bois.

(4) Les solutions aqu(!Uses de bioxyde d'hydrogene (eau oxygenee) dont la teneur en bioxyde

d'hydrogene exc ede 6% en poids et ne " depasse palS

35 % en poids (7") ainsi que le sulfure de sodium et

les cokes a bases de soude (8°) sont transportes en wagon s couverts ou en wagons decouverts baches; les

soluUons aqueuses de bioxyde d'hydrogene dont la

teneur en bioxyde d' hydrogene excede 35 % 'en poids

(70) doivent toujours et re transportees dans des wagons

speciaux (iWagons-touries, p. ex.).

(5) Les recźpients vides qui ont ren ferm e des

matz1eres denommees sous JO iz 5° doi'Vent, lorsqu'ils

sont remis au transport comme expeditions partielles.

etre bien fermes ou nettoyes a fond. La lettre de

voiture doit mentionner ce qu'~ls contenaient prece.

demment.

•

Dziennik Ustaw. Po·z. 532.

Nr. 70.

(6) Przepisy, podane w ustępie (3) i (S), nie

stosują się do przyrząc&w do gaszenia ognia, oraz do

akumulatorów elektrycznych [A, ust. (2) i (3)] .

(7) Naczynia z kwasem fluorowodorowym (1)

należy ustawiać tak, by przyrządy zamykające były

na wierzchu.

(8) Co do naczylii, składających się z wagonówcystern, prz.e znaczonych do przewozu materjałów

żrących,

ob owiązują przepisy, podane

pod A,

ustęp (I), z wyjątkiem

postanowień,

zawartych

w punktach a) do d) .

(9) Wapno palone, mielone, w workach, należy

przewozić tylko w wagonach krytych.

(lO) Jeżeli w liście przewoz0wym znajduje się

wzmianka, że naftalina surowa oczyszc zona jest

. w prasie hydraulicznej, lub wirówce, z częśd oleistych tak, że wyciek nie może nastąp : ć, wówczas

przewóz naftaliny surowej odbywa się bez zastrzeżeń.

(6) Les prescriptions edictees aux alineas (3)

et (5) ne sont pas applicables aux extincfeurs d'incendie ni aux accumulaieurs elecfriques [A, alineas

(2) et (3) L

(7) Les recipients contenant de l'acide fluorhydrique (1°) doivent etre places le tampon de fermeture en dessus.

(8) Sont applicables aux recipients des wagons-reservoirs des tines a transporter des matieres

cau stiques les d ispositions edictee sous A, alinea (1),

a l'exception de celles figurant sous a a d.

(9) La chaux vive moulue en sacs ne doi t etre

transp ortee que dans des wagon s couverts.

(10) Lorsque la lettre de veiture mentionne que

la naphtaline bruie, traitee a la presse hydraulique

ou a la machin e centrifuge, est degagee de ses parties

huileuses a un point tel qu'aucun suintement ne se

produrt plus, le transport de la naphtaline brute n'est

soum~ a aucune condihon.

Sposób przewozu.

(1) Materja/y, wymi'enione pod 3, dopuszcza

się do przewozu jako przesyłki pośpieszne drobne,

gdy są opakowane według przepisów, podanych

pod B, ustęp (3) a; materjały, wymienione pod 1 - 3

w ilościach do 10 kg . brom do 500 gramów i bezwodnik kwasu szlarkowego do 2 kg. przyjmuje się także

W opakowaniu, wskazanem pod B, ustęp (3) b.

Mode de transport.

(1) Les matieres denommees sous 3° sont admises au transp ort en grande vites!e par exp editions

partielles si elles sont emballees conformement aux

prescriptions indi'q uees en B, alinea (3) a; celles des

1" a 3° en quantites ne depassant pas 10 kilogram mes, le brome jusqu'a 500 grammes et l'anhydride

sulfurique jusqu'a 2 kilogrammes sont egalement admis sous l'emballage pr evu au B , alinea (3) b.

(2) Cette restri'ction ne s'applique pas aux

exl!incfeurs d' imcendie et aux accumulateur$ electriques [A, alineas (2) et (3) J.

(2) Ogranic zenie to nie stosuje się do przyrzą

dów do gaszenia ognia i akumulatorow elektrycznych

[A, ust. (2) i (3)].

Wyjątki z przepisów, wydanych pod A, B i C.

Exceptions aux prescriptions edictees sous A, B et C.

Ne sont pas soumis a ces prescriptions les produits denommes dans la Classe V, destines aux

recherches sdentifiques ou aux usąges pharmaceutiques, expedies par quantites ne depassant pas 1 kilogramme de chaque produit, pourvu qu'ils soient

emballes dans des recip ients en verre ou en gres

a fermeture etanche, et que ces derniers soient ił. leur

tour emballes avec soin dans des caisses en bois solides, etanches et fermant bien.

Nie podlegają przepisom tym wytwory, wymienione w klasie V, jeżeH przeznaczone są do badań

naukowych lub dla potrzeb farmaceutycznych, przewożone iW' ilościach, ni'e przekracz a jących 1 kilograma każdego z wytworów, z warunkiem, aby opakowane były w naczyniach szklanych lub glinianych

o szczelnem zamknięciu, które następnie należy uło

żyć starannie w mocnych, szczelnych i dobrze zamykanych skrzyniach drewnianych.

KLASA VI.

Materjały budzące odrazę i wydzielające woń

CLASSE VI.

Produits repugnants et de mauvaise odeur.

przykrą.

Dopuszcza się do przewozu

1. Ścięgna świeże, świeże obrzynki skórzane,

przeznaczone do wyrobu kleju, nie wapnowane 1), ja-

ko też odpadki od tych dwóch materjalów, śwz'eże

rogi i radc~ nieoczyszczone z ko ści i miękkich części,

kości świeże, nieoczyszczone z mięsa i innych mięk

kich części, tudzież inne materjały zwierzęce, ulegają

ce gniciu i cuchnące, nie wymieni'o ne poniżej.

2. Skóry świeże, nies.o[one.

3. Kości oczyszczone lub suche, rogi

oczyszczone lub suche.

się

') Obrzynki skórzane mokre, wapnowane,

colo przeWO:i:U bez ograniczeń.

racice,

dopuszcza

Sont admis au transport

10 Les tendons frais, les retailles de peaux

frazches servant a la fabrication de la colle , non

chaulees, ') ainsi que les dechets de ces deux sortes

de matieres, les cornes et onglQns ou sabots frais non

debarrGs 8es d'os et de partźes molles adherenfes, les

os frais non debarrass es de chairs ou autre$ parti es

molles adherentes, ainsr que les autres matieres animales nauseabondes et repugnantes en tant qu'elles

ne sont pas mentionnees ci-dessous.

2· Les peaux fraiches non salees.

3° Les os nettoyes ou seches, les 'Cornes et

onglons ou sabots nettoyes ou seches,.

l) Les retailles de peau humides chaulees sont admises

au transport ians ' conditien.

Dziennik Ustaw. Poz. 532.

4. Żołądki cielęce świeże, oczyszczone od resztek p okarmu.

5. Prasowane pozostało ści od wyrobu kleju

z odpadków skór (wapno klejowe, ser klejowy lub

nawóz klejowy).

6. Nieprasowane pozostałości, wymienione pod 5.

7. Nau'uz mieszany z podściółką.

8. Inne fekalja i odchody z miejsc ustępowych.

Nr. 70.

4° Les caillettes de veau Ira ich es, debarrassees

de tout reste d'aliments.

5° Les N?sidus comprimes" provenant de la fabrication de la colle de peau (residus calcai'res, residus du chaulage des retailles de peau ou residus uti..

lises/ comme engrais).

6° Les residus non comprimes de l'espece designee au 5°.

7° Le fumier m elange de paille.

8° Les autres matieres lecales, y compris celles

qui provi'ennent des fosses d 'aisance.

Warunki przewozu.

Conditions de transport.

Opakowanie.

(1) Niżej wymienione materjały, nadane do

przewozu jako przesyłki drobne, należy pakować

aj przedmioty, w y m ien ione pod 1, 5 i 6

do mocnych, szczelnych i dobrze 'z amykanych naczyń

drewnianych (beczek, kubłów, skrzyń takich, któreby nie przepuszczały przykre j woni zawartości na-

Emballage.

(1) Les matieres ci-dessous enumerees, remi.

ses au transp ort comme expeditźons partielles,

doiven t etre emballees ainsi qu'il suit

aj celles dencmmees sous 1°, 5° et 6°

dans des r ecipients en bOls (tonneaux, cuveaux ou

cai:sses) solides, etanches et bien fermes; le contenu

ne doit pas se reveler par son odeur, d'une maniere

zewnątr z ) j

desagreable;

[} j przedmioty, wymienione pod 2

bj cel/es denommees sous 2°

do mocnych, szczelnych i dobrze .zamykanych naczyń

drewnianych (beczek, kubłów, skrzYli) lub do moc- dans des fl~cipients en bois (tonneaux, cuveaux ou

nych, nieprzemakalnych ~ dobrze zawiązanych wor- caisses) solides, etanches et bien fermes, ou dans des

ków, nasyconych odpowiednim środkiem odkażają sacs scli'des, imp8rmeables et bien fermes, impregnes

cym, jako to: kwasem karbolcwym lub lizolem, vr celu de desinfzctants a.pP l opries , tels qu'acide phenique,

lysol, pour que rodeur mephitique du contenu ne

usunięcia przykrej woni, wydzielanej przez te przedmioty; jednakże worków do opakowani'a możn a uży- puisse se raif€; sen tir j l' emploi de ces sacs est toutefoi's

limite aux mois de n ovembre, decembre, janvier et

wać tylko w miesiącach : listopadzie, grudniu, styczfevrier;

niu i lutym ;

cj przedmioty, wymienione pod 3

ej celles denommees sous 3°

do szczelnych naczyń (beczek lub kubłów) lub do dans des TE!ci'pients (tonneuax ou cuveaux) etanches

oudans des sacs solid es i

mocnych worków;

dj żołądki cielęce (4)

dj les caźll e ties de veau (4°)

do mocnych, szczelnych i dobrze .z amykanych naczyń dans des rec ipients en bois (tonneaux ou cuveaux)

drewni anych (beczek lub kubłów); żołądki ci'elęce, solides, etanches et bien fermes i pendant les mois

w okresie p ory roku od kw:etnia do września, należy d' avril a septembre inclusivement, les caiUettes de

tak solić, by na każdy żołądek było uż yte 15 do 20 gr. veau do:vent ehe salees de telle sorte qu'i'l soit emsoli kuchennej ; nadto dno naczynia oraz wierzchni'a ploye de 15 a 20 grammes de sel de cuisine par cailwarstwa żołądków powinna być przesypan a ·grubą lette ; une cc uche de sel d'au moins un centimetre

d' epaisseur do:i et re repandue en ouŁre au fond des

warstwą soli, przynajmniej na 1 cm.; dopełnienie tego warunku powinno być zaznaczone w liści'e prze- r ecipien ts serv&nt d'emballage, ainsi que sur la couche

superieurc des cailkttes; la leŁtre de voiture doit

wozowym;

conieni:.- une declaraton portant que ces prescriptions ont ete observees;

ej les crotes de chiens (8°)

ej kal psi (8)

do mocnych, szczelnych i dobrze 'z amykanych naczyń dansdes r ecip ients en metal ou en bo~s solides,

metalowych lub drewn ianych;

etanches et bien ferm es;

lj nawóz z gołębni ków (8)

I j la Hente de pźge ons (8°)

W mocne, szczelne i dobrze zamykane naczynia dredans des rE!cipients en bois (tonneaux ou cuveaux)

wniane (beczki, kubły), nawóz suchy mo żna pako- solides, etanches et bien fermes; la fienłe de p igeons

wać także do mocnych i nfep rzemakalnych worków.

s eche peut al1S S~ etre emballt~e dans des sacs solides

et impermeables.

Zewnętrzna strona opakowania nie powinna mieć

Aucune trace du contenu ne doi't adherer exteżadnych śladów zawartości,

rieurement aux recipients servant d'emballage.

(2) Co do przesyłek w agonowych, obowiązują

(2) Les prescriptions suivan tes sont applicables

przepisy następuj ące

aux chargemenls par wagon compiet

aj Materjały, wymźenione pod 1 i 2

aj Mali eres d enommees sous 1° et 2°

1. przy użyciu specjalnych wagonów krytych,

1° Si ren utilise des wagons couverts, amenages

z odp owiedniem urządzeniem do przewietrzania, opa- soecialemenl , portant des installations de ventilation

kowanie jest konieczne. J ednakże materjały te nale- eHicaces , l' emballage n' est pas necessaire. Les ma·

ży zlewać najmni'ej 5% -owym roztworem kwasu kartieres cloivent etre i:mprei!nees d'acide phenique a 5%

Nr. 70.

Dziennik Ustaw. Poz. 532.

bolowego, lub innemi odpowiedniemi środkami odkażającemi, w cel

zabe zpieczenia przed gnilną wlo niąj

2. przy użyciu zwykłych wagonów towarowych

niekrylych

a) W porze roku od 1 marca do 31 październ ika,

materjały te muszą by ć zapakowane w mocne i nieprzemakalne worki', nasycone środ

kami odkażającemi , wymieni cnemi pod l, by

gnilna woń zawarto ści nie dawała si'ę uczuwać. Każda tego rodzaju przesyłka musi być

przykrytą oponą z grubej tkaniny (t. zw.

płótna chmielowego)

nasyconej roztworem

jednego z wymienionych wyżej środków odkażających, a na stępnie zupełnie pokryta

wielką, nieprzemakalną, lecz nienasmołowa

ną oponąj

rw porze roku od 1 marca do końca lutego,

używanie worków do pakowania nie obowią

zuje, towar jednakże należy przykryć tak

samo osłoną z płótna chmielowego, którą

następnie należy pokryć całkowi cie wielką,

nieprzemakalną

n ienasmołowaną

oponą,

Pierwsze pokrycie należy, w miarę potrzeby, przesycić jednym ze środków odkażają

cych, wymienionych pod l, tak by gnilna

woń nie dawała się o dczuwaćj

r) jeżeH środki odkażające nie wystarczają do

usunięcia przykrej woni, należy przesyłki

pakować ao mocnych, ' szczelnych i dobrze

zamykanych beczek lub kubłów tak, aby woń

zawartości naczynia nie dawała się odczuwać.

b) Do przewozu materjałów, wymienionych

pod 3, opakowanie specjalne nie jest wymaganej jeżeli materiały te nadane są do ·przewozu bez opakowania i do naładowania na wagony niekryte, to mu·

szą jednak być pokryte całkowicie nieprzemakalnemi oponami.

ej tolądki cielęce (4)

należy pakować w ten sposób, jaki jest wskazany

w ust. (1) d.

dj Mal~rjply, wymz1enione pod 5

nalety przykryć całkowicie dwiema oponami! dużemi,

nfeprzemakalnemi i nienasmołowanemi. Osłonę dol·

ną nale~y nasycić odpowiedniemi środkamf odkażają

cemi (kwasem karbolowym, lizolem i t. p.) tak, by

zapach gnilny nie dawał się odczuwać. Pomi'ędzy

opony należy nasypać warstwę suchego wapna gaszonego, miału torfowego lub zużytych garbowin.

e) Malerjały, wymreni'one pod 6

należy opakować według wskazówek, zawartych

w ust. (t) ClI.

łj Nawóz mieszany z podściółką (7) nie wymaga specjalnego opakowaniaj jeżeli nadany jest bez

opakowania, musi być wtedy przykryty całkowide

oponami nieprzemakalnemi.

gj M alerjaly, wymvenione pod 8

należy pakować do mocnych, szczelnych i dobrze zamykanych naczyń. Suchy kal psi i suchy nawóz golębi można pakować również do mocnych i nieprzemakalnvch worków,

1103

au moins ou d' autres desinfectants appropries, de

telle sorte que l' odeur mephitique du contenu ne

puisse se faire sen tir.

2° Si 1'0n emploie des wagons a marchandises

ordinaires decouverls

a) du l-er mars au 31 octobre, les matieres

doivent etre emball~es dans des sacs solides

et impermeables j ces sacs seront impregnes

des d esinfectants ·denommes sous 1°, pour

que l'odeur mephitique .d u contenu ne pui's se

se faire sentir. Teut envoi de ce genre doit

etre recouvert d 'une bache en tissu tres fort

(appele toile a houblon), impregnee d'une

solution d 'un des desinfectants precitesj cette

bache doit elle..omeme etre entierement recouverte d'une grande bache impermeahle

non goudronnee·j

~) du l-er novembre a la fin de fevrier, l'emballage en sa.cs n 'est pas necessaire. Cependant, les envois doivent etre recouverts egalement d'une bache en toile a houblon et

ceŁte bache sera elle-meme reCO'llverte enherement d'une grande bache impermeable

non goudronnee. La premiere bache doit au

besoin etre passee a l'un des desinfectants

enumeres sous 1°, de telle s'o rte qu'aucune

odeur mephitique ne puisse se faire sentirj

r) si les desinfecŁants ne suHisent pas pour

empecher les odeurs mephitiques, les envois

doivent etre emballes dans des tonneaux ou

cuveaux solides, etanches et bien ferm es, de

telle sode que 1'odeur du contenu du recipient ne puisse se faiTe sentir.

b) Les matieres denommees sous 3° ne demandent pas d'emballage specialj si elles sont remis es

non emballees et dans des rwagons decouverts" le chargement doit cependant etre recouvert entierement de

btiches impermeables.

c) Les cailletles de veau (4°) '

doivent etre emballees selon le mode prescrit a ralinea (1) d.

d) Les matMres denommees sous 5°

doivent etre recouverts entierement de deux grandes

baches superposees, impermeables et non goudronnees. La bache inferieure doit etre impregnee de desinfectants appropries (aci'de phenique, lysol, etc.) de

telle sorte qu' aucune odeur mephitiąue ne puisse se

faire sentir. Entre les baches, ił sera r~pandu une

couche de chaux seche, eteinte, de poussiere de tourbe

ou de tan ayant deja serv~.

ej Les malieres denomme(!s sous 6°

doivent etreemballees conformement aux prescrip·

Hons edictees iŁ l' alinea (1) a.

f) Le fumi'er melange dg paille (70) ne demande

pas d'emballage specialj s'il est remis sans emballage,

le chargement do~t cependant etre recouvert entierement de baches impermeables.

g) Les ma,fieres denommees sous 8°

doivent etre emballees dans des nkipients solides,

etanches et bien fermes. Les crottes de chiens seches

et la Henie de pigeons seche peuvent aussi etre emballees dans des sacs soli:des et impermeables.

Nr. 70.

Dziennik Ustaw. Poz. 532.

Inne przepisy.

Aułres prescriptiolls.

(1) Kolej żelazna może ograniczyć przewóz do

pewnych wy zna czo nych poc iąg ów , żą dać zgóry opła

ty przewozowej, jako też wydawać pr zepisy specj alne co do czasu i terminu naładowania i wyła d owania,

oraz dowozu na stację i wywozu ze stacji. Kolej że

lazna mo ż e ż ądać od nadawcy dostar czeni'a opon.

(7) Nac zyn ia pró żne i opony, które były użyte

p odczas pr zewo zu materjałó w kl asy VI, muszą być

dokładnie oczys zcz one i poddane działaniu ś rodków

odkażających tak , aby nie wydzielały woni gnilnej .

W li śc ie przewozowym należy zaznaczyć poprzednie

ich użycie . Przewozić je m o żna tylko na wagonach

niekrytych.

(8) Pr z e sył k i podlegają nadto obowiązującym

przepisom p oli'cyjnym każdego z Państw.

(1) Le che min de fer peut limiter le transport

ci certains trains, se fa ire payer d 'avance le prix de

transport, et prendre' egalementdes d;spositions spedales concernant l'heure et le delai du chargement

et du dechargement, ainsi que du camionnage au depart et ci l' arrivee. Le chemin de fer peut exiger que

les baches soient fournies par l'exped iteur .

(2) Les matieres denommee s sous 7" et 8"

(a I'e xception des crottes de chiens et de la hente de

pige ons ) ne sont pas acceptees comme expeditions

partielles .

(3) Les rec ip ients renfermant de s crottes de

chiens ne doivent pas etre roules, ils seront tran sportes Jebout.

(4) Le chemin de fer dernier tr ans porteur doit

soumettre les wagon s de chemins de fer ayant servi

au transport de chargements de matieres denommees

sous 1", 2", 3" et 7°, en vrac , ou de chargements de

matieres denommees sous 8°, chaque fois qu 'ils auront

ete utilis es, ci un nettoyage au desinfection conformementau x di's positions legales, applicables dans

J'Etat contraclant ou se trouve la s tation destinata ire.

Les frais d e la desinfeclion grevent la marchandise.

(5) Si une odeur naus eabonde se fait sentir, le

chernin de fer peut fa ire traiter en tout temps les matieres avec des d esinfeclants appropries, p our en enlever l' odeur; les frais grevent la marchandise.

(6) Les matieres denommees wus 3° et 4° peuvent etre transportees en wagon s couverts. 11 est interdit de les charger avec des denrees alimentaires ou

d' autres mati'e res de consommation. Les matieres d enommees sous 1", 2°, 5°, 6°, 7' et 8° doivent etre tran sport ees en wagons decouverts [voir ci cet egard A (2)

a, 1°]. Le transport des crotes de chiens seches, 10rsqu'elles sont emballees selon les prescriptions edictees sous A (2) f, derniere phrase, sera effeclue en

wagons couverts au en wagon s decouverts revetus

de baches fermant bien·

(7) Les recipients vi'des et les baches ayant servi au transport des mati e res de la Classe VI doivent

etre completement nettoyes et traites avec des de sinfectants appropries, de maniere qu'ils ne repandent

aucune odeur mephitique. La lettre de voiture doit

mentionner ci quel usage ils avaient servi. Le transport

doit avoir lieu en wagons decouverts.

(8) Les envois sont soumis du reste aux pres·

cripti'ons de police en vigueur dans chaque Etat.

Sposób przewozu.

Mode de transport.

(2) Materja/y, wymienione pod 7 i 8

(z wyjątki e m kdu psiego i nawozu z gołębników) nie

przyjmuje się do pr zewozu jako pr zesyłki drobne.

(3)

Naczyń

z kalem psim nie wolno toczyć, na-

leży je przewo zić stojąco.

(4) Wagony po pr zew:ezionych luzem prze d~

miotach, wym ;enionych pod 1, 2, 3 i 7 oraz po przedmiotach , w ym i,e ni cl1ych pod 8, lwIej odb;orcza obowią

zana jest p c; dda ć k a ż d o r a zow o oczyszc zeniu i odkaże

niu, stosownie do pr zep :sów p rawnych , obowiązują

cych w tern umawi a jącem si'ę Pań s twie, w którem

znajduje się stacja pr zeznaczenia . Koszta odkażenia

obciążają pr z e syłkę .

(5) Jeżeli daje się czuć woń przykrą, kolej że

lazna m oże w ka ż dym czasie zas t osować od powiednie

odkażaj ące środki' , celem usunięc : a tej woni; kos zta

odkażenia obc i ą ż ają przesyłkę .

(6) Materjaly , wymienione pod 3 i 4, wolno

w wagonach kryty ch. Nie wol no ich łado

wać z produktami s po żywc z emi lub inne mi materjałami żywno ściowemi. Pr zedm ioty, wymienione pod 1,

2, 5, 6, 7 i 8, mus z ą być pr z ewc żone w wagonach n ie krytych [z obacz A (2) a, 1]. Do przewozu suchego

kalu psiego , któ rego opakowanie odpowiada przepisom, zawartym pod A (2) f , w zdaniu ostatniem, moż

na używa ć wa gonów krytych, lub niekrytych dobrze

okrytych oponami .

przewo zić

Materiały,

wymienione w klasie VI,

naczynia

próżne p o tych materjałach oraz opony zwr c tne, u~

te podc zas pr zew'ozu ty ch ładunków, nie mogą być

przewożone jako przesyłki pośpieszne drobne.

Les matieres den ommees dans la Cla9Se VI, les

recipients vides qui ont contenu ces matieres, et les

baches en retour qui on t servi ci ces transports ne

peuvent etre transportes en grande vHesse par expeditions partielles.

MOD~LES

des etiquettes prevues pour les objets des Classes I a V.

MODELE DE L'ETIQUETTE Nr. 1.

MODELE DE L'ETIQUETTE Nf. 2•

MODELE DE L'ETIQUETTE Nr. 3.

" , "I

'. f

• • •

MODELE DE L'ETIQUETTE

"A manteuvrer avec precaution!"

(Echelle: Ya) .

A manreuvrer avec precaution!

•

Warszawa. Drukarnia Państwowa.

Tłoczono J

polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe Pocztowej Kasy Oszczędności Xl! 30130.

47484 P

Cena 1 zł. 20 gr.

OD ADMINISTRACJI: Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi kwartalnie 7 zł. Urzędy i instytucje państwowe opłacają

na 2 tygodnie przed rozpoczęciem każdego kwartału.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów Dz. U. R. P. należy wnosić do właściwych urzędów

pocztowych Iliezwłocznie po otrzymalliu Ilastępneao koleinel!o numeru.

6 zł.

Prenumeratę ui s zczać należy najpóźniej

Oświadczenie rządowe z dnia 1 sierpnia 1929 r. w sprawie wejścia w życie załącznika I do konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami żelaznemi, podpisanej w Bernie dnia 23 października 1924 roku, w nowej redakcji uchwalonej przez komisję rzeczoznawców.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?